I början av en resa vet ingen vad man kan förvänta sig.
Ni har dragiga fönster. Badrumsdörren fastnar, annars är det okej.
Jag är stolt över dig.
Ditt eget ställe. Jag kan inte fatta det. Bara se på dig.
Du verkar så vuxen. Du kunde vara 20.
De kanske har en vag idé om att vägen framåt kan vara tuff.
Är rökdetektorerna för gamla?
Man vet aldrig med gamla byggnader.
Att dubbelkolla säkerhetsåtgärder var en del av min checklista.
Vi har nya rökdetektorer, första hjälpen-lådor och en yxa.
-En yxa? -Om det brinner.
Den tillhörde Zahids farbror, den första indiska skogshuggaren i Vermont.
De kallade honom Lönnsiraps-swami.
En yxa?
Men ingen ger sig av på en expedition och tänker:
"Om fyra månader får jag hemsk skörbjugg och tvingas äta en slädhund."
Här du kan sitta när vi pratar på Facetime varje kväll.
-Varje kväll? -Jag fick ner det från tre om dan.
-Det är mitt bästa och sista erbjudande. -Ska vi hjälpa dig i ordning?
Nej, tack. Det var mycket för Edison. Vi behöver tystnad.
Okej. Ska du behålla lådorna, för säkerhets skull?
Nej. Varför? Ni kan kasta bort dem. Det finns en container utanför.
Den är grön, och nån vid namn Dog Face satte sitt namn på den.
Okej.
Ni kan ge er av.
-Gör inte narr av mig för att jag grät. -Detsamma.
Det är det som gör en nystart så spännande.
Man vet inte vad som kommer att hända förrän efteråt.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Här kommer det.
Det är så spännande!
Tyst!
-Högt! -Förlåt.
En början kan vara smärtsam…
-Kompis, 00.08. -…men det måste inte vara nåt dåligt.
Jag gjorde det.
Jag har varit i vår nya lägenhet senare än nån annanstans.
Missade jag det? Missade jag 00.08?
-Nej, du kom precis i tid. -Bra.
Du ser bra ut i trikån.
Tack. Det är vad jag har under potatisen.
-Sam, grattis. -Tack.
Jag tog med dig nåt. Det är ett pengeträd.
Det ger tur och välstånd. Du kan sätta det bredvid Edisons tank.
Den får mycket sol där. Han blir stans rikaste sköldpadda.
-Okej. -Och det är en lätt växt.
Bara 2 dl vatten var fjärde dag,
sjögräsbaserad växtnäring varje vecka, och rotera honom ofta.
Jag hjälper till. En av mina växter överlevde på Mountain Dew i två månader.
Vet du vad? Strunt samma. Jag kommer via och tar hand om honom.
Bra. Jag har nog att göra med min checklista.
Jag kan hjälpa dig.
Det minsta jag kan göra för min rumskompis.
Jag kopierar nyckeln för nödfall
och kontaktar elbolaget.
Och ger din mamma en stor kram.
-Det står inte med. -Jag la till det.
Fint ställe. Det har fina vibbar.
För 100 år sedan var det ett slakteri.
Jag fattar inte att han är borta.
Oroa dig inte.
Du har varit på honom hela livet.
Han kan inte leva utan dig.
Tror du det?
-Jag skämtar. -Åh, herregud.
Jag drar. Jag måste komma tidigt. Jag tränar den nya killen.
Evan? Hur är det med honom?
Jag lägger mig inte i. Bara för att jag jobbar med din pojkv…
-Ex-pojkvän. -Sak samma.
-Vad ska det betyda? -Ni är unga.
Ni gör slut, blir sams.
Är vi inte för söta?
Men nej, det är definitivt slut.
-Så… -Okej.
-Hallå där. -Jag bajsar.
Hur går löpningen? Sliter du fortfarande för UCLA?
-Vad har du i kikaren, frun? -Inget.
Jag har faktiskt en fråga. Svaret kvittar.
Tänker du berätta för pappa om dig och Izzie?
Jaha, okej.
Ja, jag har tänkt mycket på det.
Verkligen.
Och jag tror att svaret är… skit i det.
En sak till.
Herregud. Är det så här ensambarn har det? Det är hemskt.
Jag tittade på Claytons hemsida
och såg att de hade en köns- och sexualitetsallians.
Så om du känner nån med frågor om sin identitet
som "hur kommer jag ut till min pappa?"
vill du kanske nämna det.
-Mamma. -Ja?
Jag vet inte vad han kommer att säga.
Han kommer inte att veta vad han ska säga, och det blir konstigt och pinsamt.
Sant.
Han är inte lika cool och avspänd som jag.
Sjas.
Edison har vattniga ögon. Jag tror det är en allergisk reaktion.
Vi gick igenom det i vårdutbildningen. Andas han tungt? Har han utslag?
Vi måste ta av skalet och titta inuti.
Jag observerar honom bara för stunden.
Det är säkert Paiges dumma pengeträd.
Tydligen ger det tur, välstånd och döda sköldpaddor.
-Vad hände? -Vad orsakar strömavbrott? Zombier?
Tonårsbusstreck?
Permanent global natt?
Vi borde nog ringa elbolaget.
Jag hatar pausmusik, men jag kan ha mina hörlurar.
Du borde nog göra det, då du satte det i ditt namn.
Jag gjorde det inte.
-Ledsen, kompis. -Va?
Jag glömde.
Men du kryssade av det.
Ja. Men jag gjorde det inte, och det var dumt.
Varför kryssade du av det då?
Jag tänkte göra det.
Men jag tänkte ström, lampor, lavalampor, lava, hett,
så jag beställde hotpants istället.
Jag går på mentala promenader. Det är ett tecken på kreativitet.
Inga bekymmer.
Jag ska ringa elbolaget nu.
Min mobil är död.
Jag skulle ladda den, men…
Vill du se en film?
-Vänta. -Ojsan hejsan, vad imponerande.
Gyllene, smörig perfektion.
Nu till de sista detaljerna.
Det här åker i posten imorgon. Hejsan svejsan.
Åh, herregud.
Beth har skickat bakverksmordvideor sen Evan och jag gjorde slut.
-De ser ju utsökta ut. -Hon bakar fantastiskt.
Men hon skulle bli så förbannad om hon fick veta att du och jag,
du vet… hänger.
Hänger?
-Vad är du, 12? -Håll käften.
Vad ska jag kalla det?
Dejtar.
Ett par.
Ett par?
Ja.
Eller?
Ja.
Okej.
-Hej. -Hej, gubben.
Vi pratar på Facetime. Visst är det kul?
Sitter du fullt påklädd i badkaret?
Ja, det är lugnande.
När jag behövde ett miljöombyte hemma
kunde jag gå runt sängen eller sitta i garderoben.
Här gör jag så här.
Det ser ut som ett rent och fint badkar.
Antagligen för att jag tvättade det när jag var där.
Jag måste varna dig, jag kan inte prata länge.
Jag vill inte att batteriet dör. Vi saknar ström.
Zahid fixade det aldrig.
Det är därför man har en lista.
Vi har en lista. Han kryssade av det, men gjorde det inte.
Varför skulle nån kryssa av nåt utan att göra det först?
Ingen aning. Jag har frågat honom många gånger.
Vi har ström här. Vi har massor av ström. Kom hem.
Jag kanske borde det.
Ja!
Jag lägger lakan på sängen.
Skyndar du dig, hinner du i tid till middagen.
Jag lagar ziti. Titta.
Vänd.
Ser du det?
Vad är det?
Är det mina flyttlådor?
Jag trodde att du slängde dem.
Jag ska, jag har inte hunnit än.
Men det finns en container här utanför.
Ja, men det här var lättare.
Var det lättare att släpa 600 lådor från andra sidan stan
och stapla dem hur som helst här? Hej, Sam.
-Hej, Casey. -Är det ge-sig-på-mamma-dagen idag?
Jag behöll dem bara.
-Bara ifall att. -Ifall att vadå?
Ja, ifall att vadå?
Du trodde inte på mig.
Nej, det är inte så.
Det verkar vara så.
Ja, det verkar vara så.
Är du i ett badkar?
Är han?
Ja, han är i ett badkar och utan ström.
Hej då.
Skäms, frun.
Skäms.
Jag fattar inte att vi är här och lär oss yrket.
SJUKVÅRDSSTUDENT
Det är spännande.
Jag hoppas det händer nåt.
Vi är mycket med varandra i det här yrket.
Ibland är det bra att bara…
…vara tyst.
Okej.
Hur mår Casey?
Just det.
Tystnad.
Förlåt.
Hon mår bra.
Jaså? Toppen…
Jag med.
Du behöver inte berätta det.
Okej.
Jag ska sluta prata.
Jag vet inget,
men jag vet att ni bryr er om varandra.
Vad som än händer
är det kanske dags att prata och rensa luften.
Vad gör den här knappen?
När du trycker på den blir jag arg.
Alla knappar gör säkert detsamma.
SÅ DU HAR INTE BERÄTTAT OM IZZIE FÖR DIN PAPPA?
NEJ. HAR DU?!
NEJ DÅ. DIN HEMLIGHET ÄR TRYGG.
DIN MED.
KLISTRA IN
KARATEVIDEO
KÖNS- & SEXUALITETSALLIANS MÖTEN VARJE VECKA
Du måste bara vara tjockhudad.
Du får inte bli upprörd.
Jag kan inte hjälpa det. Jag är upprörd.
Bara för att bekräfta, killen i baconkostym gick väl?
-Ja. -Bra.
Jag är upprörd för att jag hatar att bo med Zahid,
men jag kan inte flytta hem
för jag måste bevisa för mamma att jag klarar det.
Vad är fel med att bo med Zahid?
Förutom att han är högljudd, stökig, oansvarig och i princip nattlig.
Allt det där och mer.
Han ger allt små röster.
Hej, herr Skål. Du måste diskas.
Snälla, diska mig. Det har gått flera dagar.
Här kommer dr Svamp.
Diagnos: smutsig som bara den.
Han vill aldrig göra det jag vill.
-Klockan är sex. Dags för frukost. -Nej tack.
Och jag vill aldrig göra det han vill.
4.20. Dags att tända en.
Nej tack.
Han köper allt i storpack.
Varför har vi fyra björnar med honung? Jag gillar inte ens honung.
Och han skriver ofta arga brev på en högljudd skrivmaskin.
"Kära Jolene's Fabrics.
Era limpistoler är skit.
Jag dekorerade mina kalsonger,
men juvelerna föll av i tvätten."
Zahid kanske inte är rätt rumskompis för dig.
Den rätta kanske har stått mitt framför ögonen på dig hela tiden.
Dessutom äter han äpplen högt
och ställer sopkorgen under diskhon
när den bästa platsen helt tydligt är i kökshörnet.
Jag ser vad problemet är. Jag vet lösningen.
Det var inte lätt att flytta hem till mina föräldrar.
Min pappa gillar inte mjukisbyxor.
Men det blev bättre när jag ställde upp några regler.
-Regler? -Regler.
-Jag tänkte att du skulle gilla det. -Ja.
-Hur mår min växt? -Jag vet inte.
Den gav Edison vattniga ögon, så jag kastade ut den.
Tack för rådet.
Hej, kompis.
Jag lagade brownies som ursäkt för strömavbrottet,
vilket jag kan göra nu när vi har ström.
-Är det gräs i dem? -Bara lite för smakens skull.
Zahid… jag har svårt med vår boendesituation.
Jag vill fastställa några regler.
Paige har dem med sina föräldrar och hon talar väl om dem.
Reglerna, inte föräldrarna. Hon verkar inte gilla dem just nu.
Det är en bra idé.
Att leva med Z-mannen är som att vara med en björn i sin grotta.
Tämj mig, Sammy.
Okej. Regel nummer ett.
Kryssa bara av när uppgiften är klar.
Klart.
På riktigt.
Regel nummer två.
Sluta köpa storpack.
Helt rätt. Jag blev maktgalen av Costco-kortet.
Regel tre. Inget högljutt, argt skrivande när jag är hemma.
Jag rasar ensam. Det är bäst så. Var det allt?
Toppen. Säg till om nåt mer dyker upp.
Ny regel.
Inga äpplen efter klockan 20.
Vad gör du här, kompis?
Jag vet inte, men jag saknar skåpet.
Jag passar bra där nere och är ur vägen,
och man känner inte lukten av min stank.
Ny regel.
Ge inga röster åt livlösa föremål, och sluta flytta sopkorgen.
Ny regel. Inga äpplen nånsin.
Varför lät jag dig övertala mig?
Det blir kul. Eller hemskt, vilket är kul på sitt sätt.
Ni är nya. Välkomna. Jag heter Erika. Hon/henne.
Casey Gardner.
Det är hennes pronomen.
Förlåt, vad dumt av mig.
Ingen fara. Kul att ni kom.
Slå er ner och gör det bekvämt för er.
Hon är trevlig.
Du menar henne trevlig.
Pronomengrejen… Okej.
Jag var kär i en tjej i första klass, och det var så spännande.
Jag berättade det för min bästis.
Men hon sa att jag inte fick vara det.
Jag har haft pojkvänner, och jag insåg det inte.
Sen fick jag min första flickvän
och allt kändes mycket mer…
…som mig.
Jag vet inte om det låter vettigt.
Det gör det.
Förlåt.
Jag trodde inte jag skulle prata här.
Jag ville inte ens komma.
Nu gör jag det värre.
Där är hon.
Hur var mötet?
Toppen.
Jag insåg hur olik jag är människor jag borde relatera till,
men tack för förslaget.
Vad hände?
Inget.
Jag hade en bra dag.
Din kille mår bra.
Min kille?
Har nån hört nåt från Sam? Han svarar inte på sms.
Jag kan inte kalla honom din pojkvän. Vad borde jag säga?
Evan. Kalla honom Evan.
Han är nog arg på mig. Jag vill inte pressa honom, men…
-Jag ville bara säga att han mår bra. -Jag menade inget med lådorna.
Jag gillar att behålla lådor. Jag älskar solida lådor. Ni vet det.
Är du äktenskapsmäklare nu? Är det därför han messat?
Jag sa bara samma sak som jag sa till dig.
-Inget mer. -Du har alltså pratat om mig.
-Varför pratar du om mig? -Borde jag bara ringa honom?
-Jag vill inte lägga mig i. -Det gör du redan.
-Vi har en bra vecka som föräldrar. -Ja.
Ledsen att det blev så här, gamle vän.
MEDLEM
Skär mig inte.
Du behöver tre kilo bomullstussar.
KÄRE SAM, NY REGEL. INGA FLER REGLER. HÄLSNINGAR, ZAHID
Vad gör du? Vad är det här?
Det här är en kupp.
Du kanske har märkt att jag köpte storpack.
Men… reglerna.
Det är grejen. För många regler. Det är omöjligt.
Nej, du är omöjlig. Mina regler är bra.
De gör dig mindre hemsk att leva med.
Skämtar du? Du är hemsk att leva med.
Du väcker mig vid gryningen.
Du diskar inte efter dig, så jag får disken att prata,
för det är lättare när de berättar det.
Och inget illa, men din sköldpadda luktar rutten rumpa.
-Jag trodde du gillade Edison. -Jag älskar den kallblodiga mördaren.
Jag började röka med honom varje dag efter att du vägrade.
Jag sitter vid hans tank och blossar.
Hans klösande mot den varma stenen är faktiskt väldigt lugnande!
Vänta, röker du vid Edison? Det är därför hans ögon är vattniga.
Va? Nej, gräs skulle inte orsaka det.
Dina ögon är vattniga nu.
Men… Du…
-Du kastar sopor på marken! -Det är där sopkorgen borde stå.
-Den ska vara under diskhon! -Det är inte logiskt.
Det här är för mycket. Jag bara… Reglerna, soporna…
-Jag… -Jag går till badkaret.
Vad bra! Jag går också!
Det här stället är inte illa.
-Var är mitt barn? -Tekniskt sett här.
-Sam? -Här inne.
Sam. Är du okej? Har du tillräckligt med luft?
Självklart. Det finns ett fönster. Det är ingen ubåt.
Men jag känner mig väldigt stressad.
Snygg lya.
Tack.
-Jag ska snoka bland dina saker. -Jag ringde en låssmed.
-De kommer när som helst. -Okej.
Du hade rätt.
Jag kan inte bo ensam.
Det var en hemsk idé, och nu är jag inlåst i ett badkar.
När jag var 16 gick min mamma på avgiftning.
Mormor?
Gjorde hon det?
Ingen kallade det avgiftning. Vi kallade det inte det.
Alla kallade det "ta en paus".
Jag visste inte från vad.
Från mig, antog jag.
Jag bodde hos min moster Maddie.
Hon var så rar.
Hon menade så väl. Verkligen.
Men…
Jag var inte redo att leva utan mamma…
…och jag var så ledsen.
Jag utvecklade det här…
…skalet.
Ärligt talat
behöll jag lådorna åt mig.
Jag har svårt att hantera att folk går.
Men du är redo.
Du är redo.
Förlåt att jag fick dig att känna att du inte var det.
Mamma, kliv åt sidan.
Va… Casey, nej!
Casey! Nej!
Sluta! Sluta, sa jag!
Sluta! Casey!
Toppen. Låssmeden är här.
Det var så tillfredsställande.
Sluta vara läskig, Casey.
Är allt okej?
Han mår bra. Jag hackade sönder dörren med en yxa.
Jag ska låta er prata.
Nån skickade en låda med krossade croissanter.
Härligt.
De är faktiskt… De är ganska goda.
Inte illa.
Jag dejtar Izzie.
Vadå, din vän Izzie?
Är det ett bra eller dåligt "åh"?
Jag vet inte vad det är.
Okej.
Vet mamma om det?
Hon visste nog innan jag gjorde det.
Sam?
Ja.
Så jag är sist?
Jag visste inte hur… Du vet…
Det är okej.
-Jag var rädd att du skulle… -Vadå?
Inte vet jag. Se mig på ett annat sätt?
Jag vet inte.
Det gör jag inte.
Vad?
Ser dig på ett annat sätt.
Du är fortfarande skitjobbig.
Vet Evan om det?
Ja.
-Brevbäraren, då? Berättade du för honom? -För flera månader sen.
Vad hände med dörren?
Casey hackade sönder den med Lönnsiraps-swamis yxa.
Jag borde nog ha förväntat mig det. Jag har nåt åt dig.
En soptunna?
En till soptunna. Vi kan ha en på varje plats.
Smart.
Två soptunnor är dubbelt så bra som en.
Jag är ledsen för alla storpack…
…och all ilska.
Jag vet att det är svårt att bo med mig.
Det är okej.
Jag tror att jag väckte dig
för att bo för mig själv var mer "för mig själv" än jag trodde.
Du sa åtminstone när jag var irriterande.
Jag gör dumma röster för att jag inte kan hantera konflikter.
Jag får objekten runt mig att hantera det istället.
Jag gillade det inte.
Regler är ingen dålig idé.
Men istället för en miljon, kan vi ha tre var?
-Det låter bra. -Toppen.
Jag börjar.
Om jag blundar, låt mig slumra.
-Måste de rimma? -Inga regler för reglerna.
Okej.
-Knapra äpplen så tyst som möjligt. -Okej.
Disken pratar om du inte diskar den inom en dag.
Okej.
Costco-inköp måste godkännas av oss båda.
Rimligt.
Okej, de sista. Samtidigt?
-Blir det inte förvirrande? -Vi får väl se.
Ett, två…
Ingen gräsrökning runt Edison.
-Jag med! -Var det också din regel?
Självklart! Jag vill inte att han lider. Kanske när han är 18.
Jag tror det här kan funka.
Jag med. Gräsbrownie?
Nej.
-Dansparty? -Nej.
Sitta och njuta av varandras sällskap i tystnad?
Visst.
Det känns bra.
Ja.
Undertexter: Borgir Ahlström