Al comienzo de un viaje, nadie sabe qué esperar.
Entra aire por las ventanas y la puerta del baño se traba.
Por lo demás, está bien.
Estoy orgulloso de ti.
Tu lugar propio. No puedo creerlo. Mírate.
Todo un adulto. Podrías tener 20 años.
Podrán imaginar vagamente que el camino por delante puede ser duro.
¿Los detectores de humo están al día? Nunca se sabe en lugares viejos.
En mi lista de mudanzas, anoté verificar las medidas de seguridad.
Tenemos detectores de humo nuevos, botiquines y un hacha.
- ¿Un hacha? - En caso de incendio.
Era del tío de Zahid, el primer leñador indio en Vermont.
Le decían "gurú del jarabe de arce".
¿Un hacha?
Pero nadie sale en una expedición pensando:
"En cuatro meses, sufriré de escorbuto y deberé comerme un perro de trineo".
Te puedes sentar aquí cuando hagamos videollamadas todas las noches.
¿Todas las noches?
Bajé de tres veces al día.
Es mi última y mejor oferta.
¿Quieres ayuda para acomodarte?
No, gracias. Ha sido duro para Edison. Queremos silencio.
Está bien.
¿Quieres guardar estas cajas por si acaso?
No. ¿Por qué? Pueden tirarlas. Hay un basurero enfrente.
Es verde. Alguien llamado Cara de Perro pintó su nombre en él.
De acuerdo.
Pueden irse.
No puedes burlarte de mí por llorar.
Lo mismo digo.
Es lo emocionante de comenzar algo.
No sabes lo que pasará hasta que termine.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ya casi.
¡Qué emoción!
¡Cállate!
- ¡Muy fuerte! - Perdón.
Comenzar algo puede doler…
Ya son las 12:08 a. m.
…pero no por eso es malo.
Lo logré. Me quedé despierto más tarde que en cualquier otro lugar.
¿Me lo perdí? ¿Ya marcó 12:08?
- No, llegas justo a tiempo. - Qué bien.
Te queda muy bien ese enterizo.
Gracias. Es lo que uso debajo de la papa.
- Sam, felicitaciones. - Gracias.
Te traje algo. Es un árbol del dinero.
Trae buena suerte y prosperidad. Podría ir junto a la pecera de Edison.
Le dará buena luz, y tendrás la tortuga más rica del mundo.
- Bien. - Y es fácil mantenerlo.
Menos de una taza de agua cada cuatro días,
alimento de algas marinas una vez por semana y cambiarla de lugar.
Ayudo. Tuve una planta que sobrevivió dos meses solo con refresco.
¿Sabes qué? No importa. Yo vendré a cuidarlo.
Bien. Ya tengo bastante con los ítems de mi lista de la mudanza.
Te ayudo. Al menos puedo hacer eso por mi compañero de cuarto.
Haré una copia de la llave para emergencias
y pondré la luz a mi nombre.
Y le daré un abrazo fuerte a tu mamá.
- Eso no está. - Lo agregué.
Trabajaron bien. Hay un lindo ambiente aquí.
Hace cien años, era un matadero.
No puedo creer que se haya ido.
Tranquila.
Has estado tan pendiente de él toda su vida
que seguro no podrá vivir sin ti.
¿Eso crees?
- Es broma. - Por Dios.
Me voy. Debo llegar temprano para entrenar al nuevo.
¿A Evan? ¿Cómo anda?
No quedaré en el medio. Solo porque trabajo con tu novio…
- Exnovio. - Lo que sea.
- ¿Qué significa eso? - Son chicos.
Se separan y se reconcilian.
¿No somos chicos tiernos?
Pero no. En realidad, estamos separados.
Está bien.
- Hola. - Estoy defecando.
¿Cómo va la pista? ¿Aún entrenas para la UCLA?
- ¿Qué trama, señora? - Nada.
Bueno, tengo una pregunta. No importa qué contestes.
¿Le vas a contar a tu papá sobre Izzie y tú?
Ya veo.
Sí, lo he pensado mucho.
He reflexionado.
Y creo que la respuesta es "no te metas".
Una cosa más.
Dios mío. ¿Así es ser hijo único? Lo odio.
Miraba el sitio web de Clayton
y vi que hay una Alianza de Género y Sexualidad.
Así que si conoces a alguien con algún problema de identidad
como, no sé, cómo decirle a su papá que es gay,
puedes avisarle.
- Mamá. - ¿Qué?
Es que no sé qué va a decir.
Él no sabrá qué decir y nos sentiremos raros e incómodos.
Es verdad.
No es tan tranquilo y relajado como yo.
Vete.
Edison tiene los ojos llorosos. ¿Será una reacción alérgica?
Vimos eso en Enfermería.
¿Respira con dificultad? ¿Tiene urticaria?
Le quitaremos el caparazón para examinarlo.
Creo que lo observaré por ahora.
Seguro es por planta tonta de Paige.
Parece que trae buena suerte, prosperidad y tortugas muertas.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué causa los apagones? ¿Zombis?
¿Bromistas adolescentes? ¿La oscuridad permanente?
Llamemos a la empresa de luz.
Odio la música de espera, pero usaré auriculares.
Deberías hacerlo tú, ya que la pusiste a tu nombre.
No lo hice.
- Lo siento. - ¿Qué?
Lo olvidé.
Pero lo marcaste en la lista.
Sí, pero no lo hice. Eso fue tonto.
Entonces, ¿por qué lo marcaste?
Planeaba hacerlo,
pero pensé en la electricidad, en lámparas, en las de lava, en el calor…
Y terminé comprando un traje de baño.
Mi mente empieza a deambular. Parece ser una señal de creatividad.
Pero no te preocupes.
Llamaré a la buena gente de la empresa de luz.
No tengo batería.
Lo cargaría, pero…
¿Miramos una película?
Un momento.
Cielos, es impresionante.
La perfección mantecosa y dorada.
Ahora, el toque final.
Esto saldrá por correo postal mañana. Adiós.
Por Dios.
Beth envía videos de asesinatos pasteleros desde que rompí con Evan.
- Se ven deliciosas. - Es una gran pastelera.
Se enojaría mucho si supiera que tú y yo,
bueno, andamos juntas.
¿Andamos juntas?
- ¿Tienes 12 años? - Cállate.
¿Cómo se le dice?
Tener novia.
Ser una pareja.
¿Pareja?
Sí.
¿Verdad?
Sí.
Bueno.
- Hola. - Hola, cariño.
Hacemos una videollamada. ¿No es divertido?
¿Estás en la bañera con la ropa puesta?
Sí, es relajante.
En casa, cuando quería cambiar el ambiente,
caminaba en torno a la cama o me sentaba en el armario. Aquí es esto.
Bueno, la bañera parece estar muy limpia.
Quizá porque la limpié cuando estuve allí.
Te advierto que no puedo hablar mucho.
No quiero quedarme sin batería. No tenemos luz.
Zahid no la puso a su nombre.
Por eso precisas una lista.
Tenemos una. Lo tachó, pero no lo hizo.
¿Por qué marcaría algo en una lista si no lo hizo?
No tengo idea. Se lo pregunté muchas veces.
Bueno, tenemos luz aquí. Tenemos mucha luz. Ven a casa.
Quizá debería.
¡Sí!
Haré tu cama.
Y si te apuras, llegarás a tiempo para la cena.
Estoy haciendo ziti. Mira.
Voltear.
¿Ves?
¿Qué es eso?
¿Son mis cajas de la mudanza?
Pensé que las ibas a tirar.
Sí, es que todavía no me puse a hacerlo.
Pero hay un basurero frente a mi edificio.
Bueno, esto fue más fácil.
¿Era más fácil transportar 600 cajas por la ciudad
y apilarlas en la casa? Hola, Sam.
- Hola, Casey. - ¿Es el día de atacar a mamá?
Solo las guardé.
- Por las dudas. - ¿Por las dudas de qué?
Sí, ¿de qué?
Creíste que no podría.
Cariño, no es cierto.
No das esa impresión.
Sí, no das esa impresión.
¿Estás en una bañera? ¿Lo está?
Sí, está en una bañera sin electricidad.
Adiós.
Qué vergüenza, señora.
Qué vergüenza.
No puedo creer que esté aquí, aprendiendo el oficio.
APRENDIZ DE PARAMÉDICO
Qué emoción.
Ojalá haya acción.
Pasamos mucho tiempo juntos en este trabajo.
A veces, es bueno…
estar callado.
Está bien.
¿Cómo está Casey?
Cierto.
Callado.
Perdón.
Está bien.
¿Sí? Qué bueno.
Yo también.
No tiene que decírselo.
Bien.
No hablaré más.
Mira, no sé nada,
pero sé que ustedes se quieren.
Pase lo que pase,
tal vez sea hora de hablar y aclarar las cosas.
¿Qué hace este botón?
Cuando lo presionas, me irrita.
Como todos los botones, seguramente.
¿NO LE CONTASTE A TU PAPÁ SOBRE IZZIE?
NO. ¿TÚ SE LO CONTASTE?
NO, TU SECRETO ESTÁ A SALVO.
EL TUYO TAMBIÉN.
PEGAR
VIDEO DE KARATE
ALIANZA DE GÉNERO Y SEXUALIDAD REUNIONES SEMANALES
Solo debes poner distancia.
No te sientas molesto.
Bueno, no puedo evitarlo. Estoy molesto.
Para confirmar, el tipo vestido de tocino se fue por hoy, ¿no?
- Sí. - Qué bien.
Estoy molesto porque odio vivir con Zahid, pero no puedo volver a casa
porque mamá cree que fracasaré, y debo demostrar que no.
¿Por qué odias vivir con Zahid?
Fuera de que es ruidoso, desordenado, irresponsable y nocturno.
Por todo eso y más.
Le da una vocecita a todo.
Hola, señor Tazón. Hay que lavarte.
Por favor, límpiame. Han pasado días.
Aquí viene el doctor Esponja.
Diagnóstico: sucio como un cerdo.
Nunca quiere hacer lo que yo quiero.
- Son las seis. Hora de desayunar. - No, gracias.
Y yo nunca quiero hacer lo que él quiere.
Las 4:20. Hora de fumar.
No, gracias.
Compra todo en cantidad.
¿Por qué hay cuatro osos de miel? Ni siquiera me gusta la miel.
Y escribe cartas con mucha ira en una máquina de escribir muy ruidosa.
"Estimados de Telas de Jolene:
Sus pistolas de pegamento son una mierda.
Cubrí mis calzoncillos de brillos,
pero se desprendieron luego de lavarlos".
Tal vez no era la mejor opción para convivir.
Tal vez la mejor opción ha estado frente a ti todo el tiempo.
Hace ruido al comer manzanas
y deja el cubo de la basura bajo el fregadero
cuando el mejor lugar es la esquina de la cocina.
Veo cuál es el asunto y tengo la mejor forma de solucionarlo.
Mira, no me fue fácil cuando volví con mis padres.
Mi papá odia usar pantalones en la casa.
Pero las cosas mejoraron cuando establecí algunas reglas básicas.
- ¿Reglas? - Reglas.
- Supuse que te gustaría eso. - Sí.
¿Cómo está mi planta?
No sé. Hacía llorar a Edison, así que la saqué a la calle.
Gracias por el consejo.
Hola, amigo.
Me sentí mal por lo de la luz, así que hice brownies
gracias a que ahora sí hay luz.
- ¿Tienen marihuana? - Un poco, para darles sabor.
Zahid,
la convivencia se hace difícil.
Podríamos tener reglas básicas.
Paige tiene con sus padres y está muy satisfecha.
Con las reglas, no con ellos. Parece que no le agradan para nada.
Es una buena idea.
Vivir con Z es como estar con un oso en su cueva.
Domestícame, Sammy.
Bien. Regla número uno. Marca las casillas solo cuando la tarea esté completa.
Marcado.
En serio.
Regla número dos. Deja de comprar en cantidad.
Está bien. Tengo la tarjeta del mayorista y me embriagué con su poder.
Regla número tres. No escribas en voz alta y enojado cuando esté aquí.
Me enojaré solo. Es lo mejor. ¿Eso es todo?
Genial. Si surge algo más, avísame.
Nueva regla. No comas manzanas luego de las 8 p. m.
¿Qué haces aquí, amigo?
No sé, pero extraño la alacena.
Entro bien ahí, no estorbo
y no pueden oler mis entrañas apestosas.
Nueva regla.
No les des voces a objetos inanimados y deja de correr el cubo.
Nueva regla. Nada de manzanas.
No sé cómo me convenciste de esto.
Será divertido.
O terrible, que igual es divertido.
Gente nueva. Bienvenidas. Soy Erika. Ella.
Casey Gardner.
Es su pronombre.
Lo siento, soy tonta.
Tranquila. Qué bueno que vinieron. Siéntense y pónganse cómodas.
Qué amable.
Qué amable ella.
Lo de los pronombres. Bien.
Me gustaba una niña en primer grado. Estaba muy emocionada.
Se lo conté a mi mejor amiga.
Pero dijo que no podía.
He tenido novios, pero no me daba cuenta.
Luego tuve a mi primera novia.
Entonces, me sentía mucho más…
yo.
No sé si eso tiene sentido.
Sí tiene.
Lo siento.
No pensé que iba a hablar aquí.
Ni siquiera quería venir.
Ahora lo estoy empeorando.
Ahí estás.
¿Cómo estuvo la reunión?
Grandiosa.
Soy muy diferente de aquellos con quienes debería identificarme,
pero gracias por sugerirlo.
Cariño, ¿qué pasó?
Nada.
Yo tuve un buen día.
Tu chico trabaja bien.
¿Mi chico?
¿Alguien sabe algo de Sam? No contesta mis mensajes.
No puedo decir "tu novio". ¿Cómo lo llamo?
Evan. Llámalo Evan.
Creo que sigue enojado conmigo. No quiero presionar, pero…
Solo te digo que va bien.
No quise decir nada con las cajas. Me gusta guardar cajas.
Amo las cajas resistentes. Lo saben.
¿Así que ahora eres el papá Cupido?
¿Por eso me escribió?
Solo le dije lo que te había dicho a ti, es todo.
Hablaste de mí.
- ¿Por qué hablas de mí? - Debería llamarlo, ¿no?
- No quiero estar en el medio. - Ya lo estás.
- Qué buena semana de crianza. - Así es.
Lamento llegar a esto, amigo.
No me cortes.
Necesitas tres kilos de bolas de algodón.
QUERIDO SAM: NUEVA REGLA. NO MÁS REGLAS. ZAHID.
¿Qué haces? ¿Qué es esto?
Esto es una protesta.
Notarás que compré en cantidad.
Pero las reglas…
Eso se acabó. Son demasiadas. Esto es imposible.
No, tú eres imposible. Mis reglas son buenas.
Con ellas, vivir contigo es menos terrible.
¿Estás bromeando? Es terrible vivir contigo.
Me despiertas al amanecer.
No lavas tus platos. Por eso los hago hablar.
Es mejor cuando ellos lo dicen.
Y no te ofendas, pero tu tortuga huele a trasero podrido.
- Creí que te agradaba Edison. - Amo a ese asesino a sangre fría.
Empecé a fumar con él cada día porque tú me rechazaste.
Me siento junto a su pecera y fumo.
¡La forma en que araña esa piedra caliente es muy relajante!
Espera. ¿Fumas junto a Edison? Por eso tiene los ojos llorosos.
¿Qué? No, la hierba no causa eso.
Tus ojos están llorosos.
Bueno… tú…
- ¡Arrojaste basura al suelo! - Porque ahí debe ir el cubo de basura.
- ¡Va bajo el fregadero! - No tiene sentido.
Esto es demasiado. Las reglas, la basura…
- Es… - Me sentaré en la bañera.
¡Bien! ¡Yo también me voy!
Oye, este lugar no está mal.
- ¿Dónde está mi bebé? - En teoría, aquí.
- ¿Sam? - Estoy aquí.
Sam. ¿Estás bien? ¿Puedes respirar bien?
Claro. Hay una ventana. No es un submarino.
Pero me siento muy estresado.
Lindo lugar.
Gracias.
- Revisaré tus cajones. - Cielo, llamé a un cerrajero.
- Vendrá muy pronto. - Está bien.
Bueno, tenías razón.
No puedo vivir solo.
Fue una idea pésima, y ahora estoy encerrado en una bañera.
Cuando tenía 16 años, mi mamá fue a rehabilitación.
¿La abuela?
¿En serio?
Bueno, nadie lo llamaba "rehabilitación". No le decíamos así.
Todos lo llamaban "darse un descanso".
¿De qué? No sabía.
Supuse que de mí.
Y me fui a vivir con mi tía Maddie.
Era muy tierna.
Tenía muy buenas intenciones, cariño. De verdad.
Pero…
no estaba lista para vivir sin mi mamá…
y estaba muy triste.
Creé una especie…
de caparazón.
Para serte sincera,
guardé las cajas para mí.
No puedo tolerar cuando alguien se va.
Pero tú estás listo.
Estás listo.
Y lamento haberte hecho sentir que no lo estabas.
Mamá, a un lado.
¿Qué? Casey, ¡no!
¡Casey! ¡No!
¡Alto! ¡Ya basta!
¡Para! ¡Casey!
Genial. Llegó el cerrajero.
Eso fue muy gratificante.
Deja de asustarme, Casey.
- ¿Todo está bien? - Sí, él está bien.
Le rompí la puerta con un hacha.
Los dejaré hablar.
Recibimos una caja de medialunas aplastadas.
Cierto.
Pero están muy ricas.
Nada mal.
Estoy saliendo con Izzie.
¿Tu amiga Izzie?
¿Eso es bueno o malo?
No sé qué es.
Bueno.
¿Mamá lo sabe?
Sí, creo que lo supo antes que yo.
Y ¿Sam?
Sí.
¿Así que soy el último?
Es que no sabía cómo… bueno…
Tranquila.
Tenía miedo de que…
- ¿De qué? - No sé.
De que me vieras diferente.
No sé.
No es así.
¿Qué cosa?
No te veo diferente.
Sigues siendo un dolor de cabeza.
¿Evan lo sabe?
Sí.
- ¿Y al cartero también se lo dijiste? - Hace meses.
¿Qué pasó con la puerta?
Casey la rompió con el hacha del gurú del jarabe de arce.
Debí haberlo anticipado.
Te traje algo.
¿Un cubo?
Otro cubo. Podemos tener uno en cada lugar.
Bien pensado.
Dos botes de basura son dos veces mejores que uno.
Lamento lo de los productos en cantidad.
Y lo del enojo.
Sé que vivir conmigo puede ser complicado.
Está bien.
Creo que te despertaba cada mañana
porque vivir solo se sentía más "solo" de lo que esperaba.
Al menos me dijiste cuando te molestaba.
Hago esas voces tontas porque no puedo tolerar conflictos.
Hago que los objetos lo hagan por mí.
No me gustó.
Las reglas no son mala idea.
Pero en vez de un millón, ¿podemos hacer tres cada uno?
- Me parece bien. - Genial.
Yo empiezo.
Si tengo los ojos cerrados, déjame dormir, estoy cansado.
- ¿Hay que rimar? - Sin reglas sobre las reglas.
Bueno.
- Mastica manzanas con menos ruido. - Está bien.
Los platos hablarán si no los lavas en el día.
Bien.
Las compras al mayorista deben ser aprobadas por ambos.
Es razonable.
Muy bien, las últimas. ¿A la vez?
- ¿No será confuso? - Ya lo veremos.
Uno, dos…
No fumar hierba cerca de Edison.
- ¡Oye, la misma! - ¿Esa también era tu regla?
¡Claro! No quiero que sufra. Volveremos a probar cuando tenga 18.
Creo que esto funcionará.
Yo también, compañero. ¿Brownie de hierba?
No.
- ¿Fiesta de baile? - No.
¿Sentarse y disfrutar de la compañía del otro en silencio?
Claro.
Se siente bien.
Sí.
Subtítulos: Guillermina Usunoff