No começo de uma jornada, ninguém sabe o que esperar.
As janelas têm frestas e a porta do banheiro tranca,
mas, fora isso, tudo certo.
Estou orgulhoso.
Sua própria casa. Nem acredito. Olha só pra você.
Como cresceu. Parece que tem 20 anos.
Claro, podem imaginar que o futuro será difícil.
O alarme de incêndio é novo?
Em prédios antigos, nunca se sabe.
Verificar as medidas de segurança estava na minha lista da mudança.
Temos alarmes de incêndio, kits de primeiros socorros e um machado.
-Um machado? -Em caso de incêndio.
Era do tio do Zahid, o primeiro lenhador indiano de Vermont.
Seu apelido era Swami do Xarope de Bordo.
Um machado?
Mas ninguém começa uma expedição pensando:
"Em quatro meses, vou desenvolver escorbuto
e terei que comer um cachorro."
E pode sentar aqui toda noite para conversarmos por videochamada.
Toda noite?
Eu queria três vezes por dia.
-Esta é minha proposta final. -Quer nossa ajuda pra arrumar tudo?
Não, obrigado. Foi um dia cheio pro Edison, queremos silêncio.
Certo. Quer ficar com essas caixas, só por segurança?
Não. Por quê? Pode jogar fora. Tem uma lixeira ali na frente.
É verde, e um tal de Cara de Cachorro pintou o nome nela.
Belezinha.
Podem ir.
Não pode rir de mim por chorar.
Igualmente.
Por isso novos começos são empolgantes.
Só sabemos o que acontecerá depois que acontece.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Lá vem.
Estou tão animado!
Quieto!
-Muito alto! -Foi mal.
Começos podem ser difíceis…
-Cara, é 00h08. -…mas não significa que sejam ruins.
Consegui.
Fiquei no nosso novo apartamento até mais tarde do que em qualquer lugar.
Eu perdi? Perdi 00h08?
-Não, chegou bem na hora. -Que bom.
E está gata com essa roupa.
Obrigada. É o que eu uso por baixo da batata.
-Parabéns, Sam! -Obrigado.
Trouxe um presente. Uma árvore de dinheiro.
Traz sorte e prosperidade. Pode colocar perto do Edison.
Pega bastante sol. Ele será a tartaruga mais rica da cidade.
-Certo. -E é fácil de cuidar.
Só 3/4 de xícara de água a cada quatro dias,
fertilizante de algas toda semana, e vire de vez em quando.
Eu ajudo. Já fiz uma planta sobreviver dois meses só com refri.
Quer saber? Deixa pra lá. Eu passo aqui pra cuidar dela.
Que bom. Tenho muito o que fazer pra terminar a lista da mudança.
Eu posso ajudar.
É o mínimo que posso fazer pelo meu maninho.
Vou fazer uma cópia da chave para emergências
e resolver a energia.
E dar um abração na sua mãe.
Não tem isso aí.
Eu adicionei.
Vocês se saíram bem. Este lugar tem uma vibe legal.
Cem anos atrás, era um matadouro.
Não acredito que ele foi embora.
Não se preocupe.
Ele passou a vida com você no pé dele,
não vai conseguir viver sem você.
Você acha?
-Estou brincando. -Meu Deus.
Estou indo. Preciso chegar cedo pra treinar o novato.
Evan? Como ele está se saindo?
Não vou me meter. Só porque trabalho com seu namorado…
-Ex-namorado. -Tanto faz.
-Como assim? -Vocês são jovens.
Terminam, voltam.
Nós, jovens, somos fofos, né?
Mas não. Nós terminamos de verdade.
-Então… -Tá.
-Oi. -Estou cagando.
Como estão as corridas? Ainda se esforçando pra UCLA?
-O que está tramando? -Nada.
Na verdade, uma pergunta. Está tudo bem, de qualquer jeito.
Queria saber se vai contar ao seu pai sobre Izzie.
Entendi.
Sabe, eu pensei muito nisso.
Muito mesmo.
E acho que a resposta é: não se meta.
Só mais uma coisa.
Meu Deus. É assim que é ser filha única? Odiei.
Estava olhando o site da Clayton
e vi que eles têm uma Aliança de Gênero e Sexualidade.
Então, se conhecer alguém com problemas de identidade,
como, sei lá, tipo: "Como me assumo pro meu pai?",
pode falar com eles.
-Mãe. -Oi?
Não sei o que ele vai dizer. Digo…
Ele não vai saber o que dizer, e vai ser constrangedor.
É verdade.
Ele não é tão cabeça aberta como eu.
Xô.
Edison está lacrimejando. Acho que é alergia.
Estudamos isso em enfermagem.
A respiração está pesada? Tem irritações na pele?
Temos que tirar o casco e olhar por baixo.
Vou só observar, por enquanto.
Aposto que é essa árvore idiota da Paige.
Aparentemente, ela dá sorte, prosperidade e tartarugas mortas.
-O que houve? -O que causa blecautes? Zumbis?
Adolescentes zoeiros?
Protestos?
Vamos ligar pra empresa de energia.
Odeio a música de espera, mas posso usar os fones.
Melhor você ligar, já que colocou no seu nome.
Não coloquei, não.
-Foi mal, cara. -O quê?
Eu esqueci.
Mas você riscou na lista.
Sim. Mas não fui lá resolver, fui muito burro.
Então, por que riscou na lista?
Eu pretendia ir lá.
Mas aí pensei energia, lâmpadas, lâmpadas de lava, lava, quente, esquentar,
e acabei comprando uma calça em vez de ir lá.
Minha mente vaga muito. Aparentemente, é sinal de criatividade.
Mas não se preocupe.
Vou ligar pra empresa de energia agora mesmo.
Sem bateria.
Eu ia carregar, mas…
Quer ver um filme?
-Calma. -Caramba. Que incrível.
A perfeição amanteigada dourada.
Agora, o toque final.
Eles serão enviados amanhã. Tchauzinho.
Meu Deus.
Beth me manda vídeos de receitas desde que Evan e eu terminamos.
-Parecem bem gostosos. -Ela é uma cozinheira incrível.
Ela ficaria muito brava se soubesse que eu e você
estamos saindo.
Saindo?
-Tem quantos anos, 12? -Para.
Como devo chamar?
Namorando.
Um casal.
Um casal?
Sim.
Não somos?
Sim.
Certo.
-Oi. -Oi, querido.
Estamos em videochamada. Não é divertido?
Está de roupa dentro da banheira?
Sim, me acalma.
Em casa, quando precisava mudar o ambiente,
eu dava voltas na cama ou entrava no armário.
Aqui, eu faço isso.
Bom, parece uma banheira bem limpa.
Provavelmente porque limpei quando estive aí.
Só pra você saber, não posso falar muito.
Não quero ficar sem bateria, pois não temos energia.
Zahid não passou pro nome dele.
Por isso precisa da lista.
Temos uma lista. Ele riscou, mas não foi lá resolver.
Por que alguém riscaria algo da lista se ainda não foi feito?
Não faço ideia. Já perguntei pra ele várias vezes.
Bom, temos energia de sobra aqui. Venha pra casa.
Talvez seja melhor.
Sim!
Vou arrumar sua cama.
Se vier logo, chega a tempo do jantar.
Estou fazendo massa. Veja.
Vira.
Está vendo?
O que é isso?
São minhas caixas da mudança?
Achei que ia jogá-las fora.
Sim. Eu só… não tive tempo ainda.
Mas tem uma lixeira na frente da minha casa.
Era mais fácil trazer pra cá.
Era mais fácil arrastar 600 caixas pela cidade
e empilhá-las na nossa casa? Oi, Sam.
-Oi, Casey. -O que é isso? Dia de encher a mamãe?
Eu só… Eu guardei.
-Guardei, só pra garantir. -Garantir o quê?
É, garantir o quê?
Achou que eu desistiria.
Não, querido. Não é isso.
Mas parece.
É, parece mesmo.
É uma banheira? Ele está na banheira?
Sim, está na banheira e não tem energia.
Tchau.
Que vergonha.
Nem acredito que estamos aqui, aprendendo o serviço.
SOCORRISTA ESTAGIÁRIO
É empolgante.
Caramba, espero que tenhamos um chamado.
Passamos muito tempo juntos nesse trabalho.
Às vezes, é bom ficar…
em silêncio.
Tudo bem.
Como a Casey está?
Certo.
Silêncio.
Desculpe.
Ela está bem.
É mesmo? Ótimo.
Eu também.
Não precisa dizer isso a ela.
Beleza.
Vou parar de falar.
Olha, eu não sei de nada,
mas sei que vocês gostam um do outro.
Seja lá o que aconteceu,
talvez seja hora de conversarem e esclarecerem tudo.
O que esse botão faz?
Quando você aperta, me irrita.
Acho que todo botão faz isso.
NÃO CONTOU AO SEU PAI SOBRE A IZZIE?
NÃO. VOCÊ CONTOU?!
CLARO QUE NÃO. GUARDEI O SEGREDO.
E EU GUARDEI O SEU.
COLAR
VÍDEO DE CARATÊ
ALIANÇA DE GÊNERO E SEXUALIDADE ENCONTROS SEMANAIS
Só precisa ser mais forte.
Não pode se deixar abalar.
Não consigo evitar. Estou abalado.
Só pra confirmar,
o cara vestido de bacon já foi embora, né?
-Foi. -Que bom.
Estou abalado porque odeio morar com Zahid,
mas não posso voltar,
pois minha mãe acha que vou fracassar, e preciso provar que não.
Por que odeia morar com Zahid?
Além de ele ser barulhento, bagunceiro, irresponsável e noturno.
Tudo isso e muito mais.
Ele inventa vozes pra tudo.
Olá, Sra. Tigela. Você precisa ser lavada.
Por favor, me lave. Estou suja há dias.
Bom, aí vem a Dra. Esponja.
Diagnóstico: suja pra cacete.
Ele nunca quer fazer o que eu quero.
-Seis horas. Hora do café. -Não, valeu.
E nunca quero fazer o que ele quer.
São 4h20, hora de fumar.
Não, valeu.
Ele compra tudo em grande quantidade.
Por que temos quatro potes de mel? Eu nem gosto de mel.
Ele escreve cartas irritadas em uma máquina de escrever barulhenta.
"Prezada Jolene Tecidos,
suas pistolas de cola quente não servem pra nada.
Eu decorei minhas cuecas,
mas os enfeites caíram na máquina de lavar."
Talvez devesse dividir a casa com outra pessoa.
Talvez a pessoa certa estivesse bem na sua frente o tempo todo.
E ele come maçãs fazendo barulho,
e deixa o lixo da cozinha debaixo da pia,
quando o melhor lugar é claramente no canto da cozinha.
Entendi o problema. Eu tenho a solução.
Olha, não foi fácil quando voltei pra casa.
Meu pai não gosta de calças de pijama.
Mas as coisas melhoraram quando decidi estabelecer umas regras.
-Regras? -Regras.
-Achei que você ia gostar. -Gostei.
-Como está minha planta? -Não sei.
Fez Edison lacrimejar, aí deixei na calçada.
Valeu pelo conselho.
Oi, cara.
Me senti mal pela energia, então fiz brownies,
pois já temos energia.
-Tem maconha neles? -Só um pouquinho. Pra dar sabor.
Zahid,
está difícil morarmos juntos.
Queria criar algumas regras.
Paige tem algumas com os pais dela e disse que gosta muito.
Das regras, não dos pais.
Ela não gosta nem um pouco deles.
É uma boa ideia.
Morar comigo é como morar na caverna de um urso.
Me domestique, Sammy.
Certo. Regra número um.
Só risque os itens se as tarefas forem feitas.
Feito.
De verdade.
Regra número dois.
Compre menos.
Beleza. Fiz o cartão da Cotsco e me deixei levar.
Regra número três. Nada de usar a máquina de escrever comigo em casa.
Vou surtar sozinho. Melhor assim. Só isso?
Ótimo. Se pensar em mais algo, me avise.
Nova regra.
Não comer maçãs depois das 20h.
O que está fazendo aqui?
Não sei, mas estou com saudade do armário.
Caibo direitinho lá e não atrapalho,
e aí você não sente o meu fedor.
Nova regra.
Chega de vozes para objetos inanimados, e deixe o lixo no lugar.
Nova regra. Não coma maçãs nunca.
Não acredito que me convenceu.
Vai ser divertido.
Ou terrível, que também é divertido.
Oi, você é nova. Bem-vinda. Sou Erika. Ela/dela.
Casey Gardner.
São os pronomes dela.
Desculpe, sou idiota.
Sem problemas. Que bom que veio.
Sente-se e fique à vontade.
Ela é legal.
Quer dizer que dela é legal?
A coisa dos pronomes. Beleza.
Eu gostava de uma menina na escola, e estava muito animada.
Contei pra minha melhor amiga.
Mas aí ela disse que eu não podia.
Eu tive namorados, e não percebi.
Aí, com minha primeira namorada,
tudo parecia muito mais…
a minha cara.
Não sei se isso faz sentido.
Faz.
Desculpa.
Achei que eu não ia falar.
Eu nem queria vir.
Agora estou piorando tudo.
Aí está você.
Como foi o encontro?
Ótimo.
Sou bem diferente das pessoas com quem devia me identificar,
mas obrigada pela sugestão.
Querida, o que houve?
Nada.
Meu dia foi bom.
Seu cara está bem.
Meu cara?
Alguém teve notícias do Sam? Ele não me responde.
Não posso chamá-lo de seu namorado. Chamo como?
Evan. Chame de Evan.
Acho que ele ainda está bravo. Não quero insistir, mas…
Achei que ia gostar de saber.
Eu não quis dizer nada com as caixas. Gosto de guardar caixas.
Adoro caixas firmes. Vocês sabem.
O que é isso? Papai casamenteiro? Por isso ele me mandou mensagem?
Só falei o mesmo que te falei.
-Só isso. -Então falaram de mim.
-Por que falaram de mim? -É melhor ligar pra ele, né?
-Não quero me meter nisso. -Já se meteu.
-Bela semana como pais. -Pois é.
Desculpe por isso, amigão.
Não me corte!
Precisa de 3kg de algodão.
QUERIDO SAM, NOVA REGRA. CHEGA DE REGRAS.
O que está fazendo? O que é isso?
Isto é um golpe.
Vai perceber que comprei no atacado.
Mas as regras…
Essa é a questão. São regras demais, é impossível.
Não, você é impossível. Minhas regras são boas.
Com elas, é menos ruim morar com você.
Está zoando? É horrível morar com você.
Você me acorda com as galinhas.
Você não lava as louças, por isso faço vozes pra elas,
é mais fácil quando elas te avisam.
E, sem ofensa, mas sua tartaruga fede demais.
-Achei que gostasse do Edison. -Eu amo aquele assassino.
Comecei a fumar com ele todo dia às 4h20 quando você não quis.
Sento do lado dele e fumo.
Os arranhões das unhas dele naquela pedra quentinha
me acalmam muito!
Calma aí. Você fuma do lado do Edison? Por isso ele está lacrimejando.
O quê? Não, a maconha não causaria isso.
Você está lacrimejando.
Bom, você…
-Você jogou lixo no chão! -Porque lá é o lugar da lixeira!
-O lugar dela é debaixo da pia! -Não faz sentido.
Isso é demais. Eu… As regras, a lixeira…
-Eu… -Eu vou sentar na banheira.
Tudo bem! Eu também vou sair!
Ei, este lugar não é nada mal.
-Cadê meu bebê? -Tecnicamente, aqui.
-Sam? -Aqui.
Sam. Você está bem? Está respirando?
Claro. Tem uma janela aqui, não é um submarino.
Mas estou muito estressado.
Que casa fofa.
Obrigado.
-Vou fuçar suas gavetas. -Chamei um chaveiro.
-Ele deve chegar logo. -Tudo bem.
Você tinha razão.
Não consigo morar sozinho.
Foi uma ideia horrível, e agora estou preso em uma banheira.
Quando eu tinha 16 anos, minha mãe foi pra reabilitação.
A vovó?
É mesmo?
Bom, ninguém chamava de reabilitação. Não chamávamos assim.
Todos diziam que ela estava "dando um tempo".
Só não sei do quê.
De mim, eu achava.
E fui morar com minha tia Maddie.
E ela era muito fofa.
Ela tinha boas intenções, de verdade.
Mas…
eu não estava pronta pra viver sem minha mãe…
e fiquei muito triste.
Eu criei uma…
barreira.
Sinceramente,
eu guardei as caixas para mim.
Não sei lidar com pessoas indo embora.
Mas você está pronto.
Você está pronto.
E sinto muito se fiz você sentir que não estava.
Mãe, saia daí.
O que… Casey, não!
Casey! Não!
Pare! Eu mandei parar!
Pare! Casey!
Ótimo. O chaveiro chegou.
Foi muito satisfatório.
Pare de me assustar, Casey.
-Está tudo bem? -Sim, ele está bem.
Derrubei a porta dele com um machado.
Vou deixar vocês conversarem.
Alguém nos mandou croissants amassados.
Claro.
Eles estão… São bem gostosos.
Nada mal.
Estou namorando a Izzie.
O quê? A Izzie, sua amiga?
Isso é bom ou ruim?
Não sei o que é.
Certo.
Sua mãe sabe?
Sim, acho que ela soube antes de mim.
Sam?
Sim.
Sou o último a saber, então?
Eu não sabia como… Sabe, é…
Tudo bem.
-Tive medo de você… -Medo do quê?
Sei lá.
Me ver de outra forma?
Não sei.
Não vejo.
O quê?
De outra forma.
Você ainda é um pé no saco.
Evan sabe?
Sabe.
-E o carteiro? Contou pra ele também? -Há meses.
O que houve com a porta?
Casey a derrubou com o machado do Swami do Xarope de Bordo.
Eu devia ter previsto isso. Trouxe uma coisa pra você.
Uma lixeira?
Outra lixeira. Deixamos uma em cada lugar.
Boa.
Duas lixeiras literalmente valem mais do que uma.
Desculpe pelas compras em atacado…
e pela raiva.
Sei que morar comigo pode ser difícil.
Tudo bem.
Acho que eu acordava você
porque morar sozinho era mais solitário do que eu esperava.
Pelo menos, me falou quando fui chato.
Faço aquelas vozes idiotas porque não sei lidar com conflitos.
Faço os objetos à minha volta lidarem com eles.
Não gostei disso.
Sabe, regras não são uma ideia ruim.
Mas em vez de um milhão, que tal três pra cada?
-É uma boa ideia. -Ótimo.
Eu primeiro.
Se meu olho estiver fechado, me deixe apagado.
-Precisam rimar? -Sem regras pras regras.
Certo.
-Faça menos barulho com as maçãs. -Beleza.
As louças vão falar se ficarem sujas por mais de um dia.
Certo.
Compras na Cotsco devem ser aprovadas por nós dois.
Justo.
Certo, as últimas. Juntos?
-Não vai ser confuso? -Vamos descobrir.
Um, dois…
Sem maconha perto do Edison.
-Foi igual! -Era a sua regra também?
Claro! Não quero que ele sofra.
Tentamos quando ele fizer 18.
Acho que isso vai dar certo.
Eu também, parceiro. Brownie de maconha?
Não.
-Vamos dançar? -Não.
Sentar em silêncio aproveitando a companhia?
Claro.
Isso é bom.
É.
Legendas: Lara Scheffer