1
00:00:12,137 --> 00:00:15,557
No início de uma viagem,
ninguém sabe o que esperar.

2
00:00:17,183 --> 00:00:19,983
As janelas deixam o frio entrar
e a porta do WC prende,

3
00:00:20,061 --> 00:00:22,441
mas, tirando isso, está bom.

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,902
Estou orgulhoso de ti.

5
00:00:23,982 --> 00:00:27,402
A tua casa. Não acredito. Olha para ti.

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,775
Estás tão crescido.
Podias ter 20 anos.

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,743
Podem ter uma vaga ideia
de que o caminho pode ser difícil.

8
00:00:33,825 --> 00:00:37,945
Os alarmes de fumo estão bons?
Nunca se sabe nestes edifícios antigos.

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,998
Verificação dupla de segurança
fazia parte da lista de mudanças.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,003
Temos alarmes de fumo novos,
estojo de primeiros socorros e um machado.

11
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
- Um machado?
- Em caso de incêndio.

12
00:00:47,881 --> 00:00:52,341
Pertencia ao tio do Zahid,
o primeiro lenhador indiano em Vermont.

13
00:00:52,427 --> 00:00:54,677
Chamavam-lhe o Swami Xarope de Melaço.

14
00:00:55,263 --> 00:00:56,103
Um machado?

15
00:00:56,723 --> 00:01:00,063
Mas ninguém parte
numa expedição a pensar:

16
00:01:00,143 --> 00:01:02,903
"Em quatro meses,
vou ter um caso de escorbuto

17
00:01:02,979 --> 00:01:04,939
e ser obrigado a comer um cão de trenó."

18
00:01:05,482 --> 00:01:09,612
E podes sentar-te aqui quando falarmos
pelo FaceTime todas as noites.

19
00:01:09,694 --> 00:01:11,074
Todas as noites?

20
00:01:11,154 --> 00:01:12,954
Baixei de três vezes por dia.

21
00:01:13,031 --> 00:01:17,241
- É a minha melhor e última oferta.
- Queres que te ajudemos?

22
00:01:17,827 --> 00:01:21,157
Não, obrigado. O Edison teve
um grande dia. Precisamos de silêncio.

23
00:01:21,247 --> 00:01:25,997
Está bem. Queres ficar com as caixas
só por precaução?

24
00:01:26,086 --> 00:01:30,216
Não. Porquê? Podes deitá-las fora.
Há um contentor lá fora.

25
00:01:30,298 --> 00:01:34,338
É verde e alguém chamado
Cara de Cão pintou o nome dele lá.

26
00:01:35,095 --> 00:01:35,925
Está bem.

27
00:01:37,597 --> 00:01:38,677
Podem ir.

28
00:01:39,265 --> 00:01:41,385
Não podes gozar comigo por chorar.

29
00:01:41,476 --> 00:01:42,476
O mesmo para ti.

30
00:01:42,560 --> 00:01:44,850
É isso que torna os novos começos
tão emocionantes.

31
00:01:45,396 --> 00:01:48,226
Não sabes o que vai acontecer até acabar.

32
00:01:49,025 --> 00:01:51,025
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

33
00:02:14,926 --> 00:02:16,176
Aqui vem.

34
00:02:16,261 --> 00:02:17,601
Estou tão animado!

35
00:02:17,679 --> 00:02:18,639
Silêncio!

36
00:02:20,557 --> 00:02:21,887
- Alto!
- Desculpa.

37
00:02:21,975 --> 00:02:23,555
Os começos podem ser dolorosos…

38
00:02:23,643 --> 00:02:26,903
- Meu, são 00h08.
- … mas não significa que sejam maus.

39
00:02:26,980 --> 00:02:27,900
Consegui.

40
00:02:27,981 --> 00:02:31,941
Fiquei no nosso novo apartamento
mais tempo do que em qualquer lado.

41
00:02:32,443 --> 00:02:34,783
Perdi-o? Perdi as 00h08?

42
00:02:34,863 --> 00:02:37,703
- Não, chegaste na hora certa.
- Boa.

43
00:02:37,782 --> 00:02:40,082
Estás muito jeitosa.

44
00:02:40,160 --> 00:02:42,790
Obrigada.
É o que há debaixo da minha "batata".

45
00:02:43,329 --> 00:02:45,959
- Sam, parabéns!
- Obrigado.

46
00:02:46,040 --> 00:02:48,540
Trouxe-te algo. É uma árvore do dinheiro.

47
00:02:48,626 --> 00:02:53,206
Traz boa sorte e prosperidade.
Podias pô-la ao lado do tanque do Edison.

48
00:02:53,298 --> 00:02:56,838
Boa exposição solar.
Será a tartaruga mais rica da cidade.

49
00:02:56,926 --> 00:02:58,756
- Está bem.
- E é uma planta fácil.

50
00:02:58,845 --> 00:03:01,135
Um quarto de chávena de água
a cada quatro dias,

51
00:03:01,222 --> 00:03:05,062
alimentos vegetais à base de algas
uma vez por semana em rotação.

52
00:03:05,185 --> 00:03:09,105
Eu ajudo. Tive uma planta que sobreviveu
dois meses apenas com Mountain Dew.

53
00:03:10,315 --> 00:03:14,565
Sabes que mais? Esquece.
Eu venho cá tratar dela.

54
00:03:14,652 --> 00:03:18,822
Ótimo. Tenho muitos itens da lista
de mudanças para terminar.

55
00:03:18,907 --> 00:03:20,237
Eu ajudo-te.

56
00:03:20,325 --> 00:03:22,365
É o mínimo que posso fazer
pelo meu colega.

57
00:03:23,203 --> 00:03:28,043
Vou fazer uma cópia da chave
para emergências e tratar da luz.

58
00:03:28,124 --> 00:03:30,634
E dar um grande abraço à tua mãe.

59
00:03:30,710 --> 00:03:32,750
- Não está na lista.
- Adicionei.

60
00:03:33,838 --> 00:03:37,258
Vocês saíram-se bem.
Este sítio tem boas vibrações.

61
00:03:37,342 --> 00:03:40,092
Há cem anos, era um matadouro.

62
00:03:44,390 --> 00:03:46,520
Não acredito que ele saiu de casa.

63
00:03:48,811 --> 00:03:49,811
Não te preocupes.

64
00:03:50,772 --> 00:03:53,442
Tens andado em cima dele
a vida toda,

65
00:03:53,524 --> 00:03:55,404
não há maneira de ele viver sem ti.

66
00:03:55,485 --> 00:03:56,395
Achas?

67
00:03:57,528 --> 00:03:59,158
- Estou a brincar.
- Credo!

68
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Vou sair. Tenho de chegar cedo.
Estou a treinar o novato.

69
00:04:02,617 --> 00:04:04,787
Evan? Como é que ele está?

70
00:04:04,869 --> 00:04:08,209
Não me vou meter. Só porque
estou a trabalhar com o teu namorado…

71
00:04:08,289 --> 00:04:10,079
- Ex-namorado.
- Tanto faz.

72
00:04:10,667 --> 00:04:13,587
- O que significa isso?
- Vocês são crianças.

73
00:04:13,670 --> 00:04:16,630
Separam-se, estão juntos.

74
00:04:17,340 --> 00:04:18,970
Não somos engraçados?

75
00:04:19,050 --> 00:04:21,680
Mas não, na verdade, acabámos de vez.

76
00:04:31,688 --> 00:04:33,108
- Olá.
- Estou a fazer cocó.

77
00:04:33,773 --> 00:04:36,863
E os treinos? Ainda a tentar para a UCLA?

78
00:04:37,902 --> 00:04:39,992
- O que queres, senhora?
- Nada.

79
00:04:40,613 --> 00:04:44,033
Na verdade, tenho uma pergunta.
Está tudo bem na mesma.

80
00:04:44,117 --> 00:04:46,947
Queria saber se vais contar
ao pai sobre ti e a Izzie.

81
00:04:47,704 --> 00:04:48,794
Estou a ver.

82
00:04:50,665 --> 00:04:54,915
Sim, já pensei muito nisso.
Tenho andado a matutar.

83
00:04:55,003 --> 00:04:57,763
E acho que a resposta é "esquece".

84
00:05:04,095 --> 00:05:05,505
Só mais uma coisa.

85
00:05:05,596 --> 00:05:09,386
Meu Deus!
É assim que é ser filha única? Odeio.

86
00:05:10,643 --> 00:05:13,193
Estava a ver o website do Clayton

87
00:05:13,271 --> 00:05:16,771
e vi que tinham uma Aliança de Género
e de Sexualidade.

88
00:05:16,858 --> 00:05:21,108
Então, se conheces alguém
com questões de identidade

89
00:05:21,195 --> 00:05:25,655
como: "Como é que conto ao meu pai?"

90
00:05:25,742 --> 00:05:27,662
Podes avisá-los.

91
00:05:29,746 --> 00:05:31,246
- Mãe.
- Sim?

92
00:05:34,250 --> 00:05:36,630
Só não sei o que ele dirá. Quero dizer…

93
00:05:37,128 --> 00:05:41,798
Ele não vai saber o que dizer
e vai ser estranho e confrangedor.

94
00:05:43,718 --> 00:05:44,638
É verdade.

95
00:05:46,262 --> 00:05:48,772
Ele não é tão fixe e descontraído como eu.

96
00:05:48,848 --> 00:05:49,678
Desanda.

97
00:06:12,372 --> 00:06:15,582
Os olhos do Edison estão a chorar.
Está a ter uma reação alérgica.

98
00:06:15,666 --> 00:06:17,876
Estudámos isso em enfermagem.

99
00:06:17,960 --> 00:06:20,630
A respiração dele está difícil?
Ele tem urticária?

100
00:06:20,713 --> 00:06:23,513
Temos de tirar a concha
e espreitar por baixo.

101
00:06:23,591 --> 00:06:25,641
Acho que vou só vigiá-lo.

102
00:06:26,219 --> 00:06:28,599
Aposto que é a planta burra da Paige.

103
00:06:28,679 --> 00:06:32,479
Aparentemente, causa boa sorte,
prosperidade e tartarugas mortas.

104
00:06:34,894 --> 00:06:37,984
- O que aconteceu?
- O que causa os apagões? Zombies?

105
00:06:38,064 --> 00:06:39,194
Brincadeiras de jovens?

106
00:06:39,690 --> 00:06:40,980
Noite global permanente?

107
00:06:41,609 --> 00:06:43,819
Devíamos ligar à companhia da luz.

108
00:06:43,903 --> 00:06:46,703
Odeio música de espera,
mas posso usar os auscultadores.

109
00:06:47,281 --> 00:06:50,371
Talvez devesses fazê-lo
já que a puseste em teu nome.

110
00:06:54,455 --> 00:06:55,825
Não fiz isso.

111
00:06:56,416 --> 00:06:58,076
- Desculpa, amigo.
- O quê?

112
00:06:58,668 --> 00:06:59,878
Esqueci-me.

113
00:06:59,961 --> 00:07:01,751
Mas puseste um visto na lista.

114
00:07:01,838 --> 00:07:05,798
Sim. Mas não o fiz e isso foi estúpido.

115
00:07:06,384 --> 00:07:08,894
Então, porque puseste o visto?

116
00:07:08,970 --> 00:07:10,390
Queria fazê-lo.

117
00:07:10,471 --> 00:07:16,271
Mas pensei em luz, candeeiros,
candeeiros de lava, lava, quente,

118
00:07:16,352 --> 00:07:19,062
e acabei por encomendar calções.

119
00:07:19,147 --> 00:07:23,027
A minha mente vagueia bastante.
Aparentemente, é sinal de criatividade.

120
00:07:23,109 --> 00:07:24,649
Mas não te preocupes.

121
00:07:24,735 --> 00:07:27,605
Vou ligar ao pessoal
da companhia da luz.

122
00:07:28,197 --> 00:07:29,277
Não tenho bateria.

123
00:07:30,408 --> 00:07:31,738
Carregá-lo-ia, mas…

124
00:07:34,829 --> 00:07:36,249
Queres ver um filme?

125
00:07:37,748 --> 00:07:40,498
- Espera…
- É impressionante.

126
00:07:41,169 --> 00:07:43,839
Perfeição amanteigada dourada.

127
00:07:46,174 --> 00:07:47,844
Agora, o toque final.

128
00:08:02,148 --> 00:08:05,148
Isto vai para o correio amanhã. Beijinhos.

129
00:08:05,735 --> 00:08:06,855
Meu Deus!

130
00:08:07,820 --> 00:08:11,660
A Beth tem-me enviado vídeos caseiros de
pastelaria desde que eu e o Evan acabámos.

131
00:08:12,909 --> 00:08:15,949
- Parecem deliciosos.
- É uma pasteleira fabulosa.

132
00:08:16,037 --> 00:08:22,957
Ela ficaria tão chateada se soubesse
que estamos juntos.

133
00:08:23,753 --> 00:08:24,753
Juntos?

134
00:08:25,546 --> 00:08:27,376
- Quê, tens 12 anos?
- Cala-te.

135
00:08:27,465 --> 00:08:28,835
O que lhe devo chamar?

136
00:08:29,342 --> 00:08:30,182
Namoro.

137
00:08:31,385 --> 00:08:32,505
Um casal.

138
00:08:33,346 --> 00:08:34,216
Um casal?

139
00:08:35,389 --> 00:08:36,219
Sim.

140
00:08:37,517 --> 00:08:38,597
Está bem?

141
00:08:38,684 --> 00:08:39,524
Sim.

142
00:08:42,146 --> 00:08:42,976
Está bem.

143
00:08:47,693 --> 00:08:49,573
- Estou?
- Olá, querido.

144
00:08:49,654 --> 00:08:52,284
É FaceTiming. Não é divertido?

145
00:08:52,365 --> 00:08:54,825
Estás na banheira? Vestido?

146
00:08:55,409 --> 00:08:56,829
Sim, é calmante.

147
00:08:56,911 --> 00:08:59,501
Em casa, quando precisava
de mudar de cenário,

148
00:08:59,580 --> 00:09:01,790
podia andar à volta da cama
ou ir para o armário.

149
00:09:01,874 --> 00:09:03,544
Isto é o que faço aqui.

150
00:09:03,626 --> 00:09:06,706
Bem, parece uma bela banheira limpa.

151
00:09:06,796 --> 00:09:09,586
Provavelmente, porque a limpei
quando aí estive.

152
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
Tenho de te avisar, não posso falar muito.

153
00:09:13,052 --> 00:09:16,062
Não quero ficar sem bateria
porque não temos luz.

154
00:09:16,138 --> 00:09:17,808
O Zahid nunca a contratou.

155
00:09:18,391 --> 00:09:20,021
É por isso que precisas da lista.

156
00:09:20,101 --> 00:09:23,601
Temos uma lista.
Pôs o visto, mas não o fez.

157
00:09:23,688 --> 00:09:27,688
Porque haveria alguém de pôr o visto
numa lista se não o fez?

158
00:09:27,775 --> 00:09:30,985
Não faço ideia.
Já lhe perguntei isso muitas vezes.

159
00:09:31,070 --> 00:09:35,120
Bem, temos luz aqui.
Temos muita luz. Vem para casa.

160
00:09:37,451 --> 00:09:38,491
Talvez devesse.

161
00:09:38,578 --> 00:09:39,448
Sim!

162
00:09:39,954 --> 00:09:44,214
Vou pôr lençóis na tua cama.
Se te despachares, ainda jantas.

163
00:09:44,292 --> 00:09:45,842
Estou a fazer ziti. Olha.

164
00:09:46,335 --> 00:09:47,165
Vira.

165
00:09:48,087 --> 00:09:48,957
Consegues ver?

166
00:09:50,923 --> 00:09:51,803
O que é isso?

167
00:09:52,300 --> 00:09:56,140
São as minhas caixas de mudança?
Pensava que as ias deitar fora.

168
00:09:56,971 --> 00:09:59,681
Sim. Ainda não tive tempo.

169
00:09:59,765 --> 00:10:02,305
Mas há um contentor
à frente do meu prédio.

170
00:10:02,393 --> 00:10:04,063
Sim, isto foi mais fácil.

171
00:10:04,729 --> 00:10:08,069
Era mais fácil transportar
600 caixas pela cidade

172
00:10:08,149 --> 00:10:10,739
e empilhá-las em casa? Olá, Sam.

173
00:10:10,818 --> 00:10:13,488
- Olá, Casey.
- O que é isto? Dia de empilhar a mãe?

174
00:10:13,571 --> 00:10:16,411
Eu guardei-as.

175
00:10:16,490 --> 00:10:19,080
- Guardei-as só por precaução.
- No caso de quê?

176
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
Sim, no caso de quê?

177
00:10:21,787 --> 00:10:23,037
Não me achas capaz.

178
00:10:23,831 --> 00:10:25,371
Não, isso não é verdade.

179
00:10:25,458 --> 00:10:26,998
Parece que é.

180
00:10:27,084 --> 00:10:29,094
Sim, parece mesmo.

181
00:10:29,670 --> 00:10:31,800
Estás numa banheira?
Ele está numa banheira?

182
00:10:31,881 --> 00:10:34,511
Sim, está numa banheira e sem luz.

183
00:10:34,592 --> 00:10:35,472
Adeus.

184
00:10:37,386 --> 00:10:38,716
Que vergonha, senhora.

185
00:10:39,221 --> 00:10:40,061
Que vergonha.

186
00:10:44,560 --> 00:10:47,480
Não acredito que estamos aqui
a aprender o ofício.

187
00:10:47,563 --> 00:10:49,023
ESTAGIÁRIO

188
00:10:49,106 --> 00:10:50,066
É emocionante.

189
00:10:50,566 --> 00:10:53,026
Espero que tenhamos ação.

190
00:10:53,110 --> 00:10:56,160
Passamos muito tempo juntos
neste trabalho.

191
00:10:56,238 --> 00:10:57,988
Às vezes, é bom apenas…

192
00:10:59,367 --> 00:11:00,277
… estar calado.

193
00:11:01,619 --> 00:11:02,449
Está bem.

194
00:11:07,208 --> 00:11:08,328
Como está a Casey?

195
00:11:10,294 --> 00:11:11,254
Certo.

196
00:11:12,421 --> 00:11:13,261
Silêncio.

197
00:11:13,923 --> 00:11:14,843
Desculpa.

198
00:11:21,222 --> 00:11:22,062
Está boa.

199
00:11:22,848 --> 00:11:24,308
Sim? Ótimo…

200
00:11:24,809 --> 00:11:25,689
Eu também.

201
00:11:27,687 --> 00:11:29,607
Não tens de lhe dizer isso.

202
00:11:31,357 --> 00:11:32,267
Está bem.

203
00:11:32,900 --> 00:11:34,280
Vou parar de falar.

204
00:11:38,030 --> 00:11:39,700
Ouve, não sei de nada,

205
00:11:40,449 --> 00:11:42,949
mas sei que vocês se gostavam muito.

206
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
Seja o que for,

207
00:11:46,122 --> 00:11:50,292
talvez esteja na altura de falarmos
e eliminar a tensão.

208
00:11:54,880 --> 00:11:56,300
O que faz este botão?

209
00:11:56,382 --> 00:11:58,432
Quando o pressionas, irrita-me.

210
00:12:00,553 --> 00:12:02,473
Tenho a certeza de que todos fazem isso.

211
00:12:15,109 --> 00:12:17,899
NÃO CONTASTE AO TEU PAI SOBRE A IZZIE?

212
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
NÃO. CONTASTE TU?

213
00:12:24,827 --> 00:12:26,327
NÃO. O TEU SEGREDO ESTÁ GUARDADO.

214
00:12:29,790 --> 00:12:31,420
E O TEU TAMBÉM.

215
00:12:36,088 --> 00:12:36,918
COPIAR

216
00:12:38,048 --> 00:12:40,258
VÍDEO DE KARATÉ

217
00:12:52,438 --> 00:12:56,398
GSA - ENCONTROS SEMANAIS

218
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
Só tens de ter paciência.

219
00:12:59,945 --> 00:13:01,525
Não podes ficar chateado.

220
00:13:01,614 --> 00:13:04,204
Bem, não posso evitar. Estou chateado.

221
00:13:05,159 --> 00:13:06,239
Só para confirmar,

222
00:13:06,327 --> 00:13:08,867
o tipo vestido de bacon foi embora, certo?

223
00:13:08,954 --> 00:13:10,044
- Foi.
- Ótimo.

224
00:13:11,665 --> 00:13:15,835
Estou chateado porque odeio viver com
o Zahid, mas não posso voltar para casa

225
00:13:15,920 --> 00:13:19,050
porque a minha mãe acha que falharei
e tenho de provar o contrário.

226
00:13:19,131 --> 00:13:21,131
Qual é o mal de viver com o Zahid?

227
00:13:21,217 --> 00:13:23,887
Além de ser barulhento,
confuso, irresponsável

228
00:13:23,969 --> 00:13:25,259
e noturno.

229
00:13:25,346 --> 00:13:27,766
Tudo isso e mais.

230
00:13:28,307 --> 00:13:30,097
Ele dá vozes a tudo.

231
00:13:30,184 --> 00:13:33,734
Olá, Sra. Taça. Tens de ser lavada.

232
00:13:33,813 --> 00:13:36,733
Por favor, limpa-me. Já passaram dias.

233
00:13:36,816 --> 00:13:38,686
Bem, lá vem o Dr. Esponja.

234
00:13:38,776 --> 00:13:42,986
Diagnóstico: muito sujo.

235
00:13:45,741 --> 00:13:48,241
Ele nunca quer fazer o que eu quero.

236
00:13:48,828 --> 00:13:51,748
- São 6h, hora do pequeno-almoço.
- Não, obrigado.

237
00:13:54,250 --> 00:13:57,000
E eu nunca quero fazer o que ele quer.

238
00:13:57,086 --> 00:13:58,586
São 16h20, hora de fumar!

239
00:13:59,088 --> 00:14:00,128
Não, obrigado.

240
00:14:02,132 --> 00:14:04,222
Ele compra tudo a granel.

241
00:14:04,301 --> 00:14:07,851
Porque temos quatro frascos de mel?
Nem gosto de mel.

242
00:14:09,765 --> 00:14:14,225
E escreve cartas muito furiosas numa
máquina de escrever muito barulhenta.

243
00:14:14,311 --> 00:14:17,901
"Caro, Tecidos da Jolene."

244
00:14:17,982 --> 00:14:21,992
"As suas armas de cola são uma merda."

245
00:14:22,069 --> 00:14:25,909
"Decorei as cuecas,

246
00:14:25,990 --> 00:14:29,620
mas as joias saíram na lavagem."

247
00:14:32,580 --> 00:14:35,500
Talvez o Zahid não fosse a escolha certa
de colega de quarto.

248
00:14:36,000 --> 00:14:39,960
Talvez a escolha correta
esteja à tua frente.

249
00:14:40,045 --> 00:14:42,045
Além disso, come maçãs muito alto

250
00:14:42,131 --> 00:14:44,721
e continua a meter o lixo
por baixo do lavatório

251
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
quando, o melhor sítio para isso,
é o canto da cozinha.

252
00:14:48,137 --> 00:14:51,767
Estou a ver qual é o problema.
Tenho a solução.

253
00:14:52,516 --> 00:14:55,516
Não foi fácil quando voltei
para casa dos meus pais.

254
00:14:55,603 --> 00:14:57,733
O meu pai não gosta
de calças pós-trabalho.

255
00:14:57,813 --> 00:15:01,983
Mas as coisas melhoraram
quando decidi estabelecer regras.

256
00:15:02,568 --> 00:15:04,148
- Regras?
- Regras.

257
00:15:04,695 --> 00:15:06,905
- Achei que ias gostar.
- Sim.

258
00:15:07,489 --> 00:15:09,949
- Como está a minha planta?
- Não sei.

259
00:15:10,034 --> 00:15:12,754
Punha o Edison a chorar,
por isso pu-la no passeio.

260
00:15:13,287 --> 00:15:14,657
Obrigado pelo conselho.

261
00:15:24,840 --> 00:15:26,130
Olá, amigo.

262
00:15:26,216 --> 00:15:29,136
Senti-me mal por causa da luz,
por isso, fiz brownies,

263
00:15:29,219 --> 00:15:31,429
o que posso fazer,
porque agora temos luz.

264
00:15:33,349 --> 00:15:36,439
- Isto tem erva?
- Só um pouco para sabor.

265
00:15:37,019 --> 00:15:37,939
Zahid,

266
00:15:38,854 --> 00:15:41,024
estou a ter dificuldades nesta aventura.

267
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
Esperava que pudéssemos
estabelecer regras.

268
00:15:43,275 --> 00:15:46,645
A Paige tem-nas com os pais
e fala muito bem delas.

269
00:15:47,237 --> 00:15:48,657
As regras, não os pais.

270
00:15:48,739 --> 00:15:50,949
Ela não parece gostar nada deles.

271
00:15:51,033 --> 00:15:52,243
É uma boa ideia.

272
00:15:52,326 --> 00:15:55,326
Viver com o Z-Man
é como estar com um urso na gruta.

273
00:15:55,412 --> 00:15:57,502
Doma-me, Sammy.

274
00:15:57,581 --> 00:16:00,001
Está bem. Regra número um.

275
00:16:00,084 --> 00:16:02,964
Pôr o visto na lista
depois da tarefa terminada.

276
00:16:03,045 --> 00:16:03,915
Confere.

277
00:16:04,004 --> 00:16:05,094
A sério.

278
00:16:06,757 --> 00:16:08,127
Regra número dois.

279
00:16:08,217 --> 00:16:09,547
Para de comprar a granel.

280
00:16:09,635 --> 00:16:13,845
Sim. Arranjei o cartão da Costco
e embebedei-me com o poder.

281
00:16:14,932 --> 00:16:18,602
Regra número três. Nada de máquina
de escrever quando estou em casa.

282
00:16:18,686 --> 00:16:21,726
Vou enfurecer-me sozinho. É para o melhor.
É tudo?

283
00:16:22,773 --> 00:16:25,783
Ótimo. Se aparecer algo mais, avisa-me.

284
00:16:28,237 --> 00:16:31,277
Nova regra.
Nada de comer maçãs depois das 20h.

285
00:16:33,409 --> 00:16:35,829
O que fazes aqui, amigo?

286
00:16:36,412 --> 00:16:39,622
Não sei, mas tenho saudades do armário.

287
00:16:39,707 --> 00:16:42,167
Encaixo-me tão bem lá e estou escondido

288
00:16:42,251 --> 00:16:45,301
e não consegues cheirar-me.

289
00:16:45,379 --> 00:16:46,339
Nova regra.

290
00:16:46,422 --> 00:16:50,512
Nada de vozes para objetos
e para de mudar o caixote do lixo.

291
00:16:53,762 --> 00:16:56,562
Nova regra. Nada de maçãs, de todo.

292
00:16:58,517 --> 00:17:00,767
Nem acredito que me convenceste a vir.

293
00:17:00,853 --> 00:17:02,103
Vai ser divertido.

294
00:17:02,187 --> 00:17:04,397
Ou terrível,
o que é divertido à sua maneira.

295
00:17:04,481 --> 00:17:07,691
Sois novas. Bem-vindas. Sou a Erika. Ela.

296
00:17:07,776 --> 00:17:09,606
Casey Gardner.

297
00:17:09,695 --> 00:17:11,065
São os pronomes dela.

298
00:17:11,822 --> 00:17:13,162
Desculpa, sou burra.

299
00:17:13,240 --> 00:17:15,120
Não te preocupes. Ainda bem que vieram.

300
00:17:15,200 --> 00:17:17,620
Sentem-se e fiquem à vontade.

301
00:17:18,454 --> 00:17:19,504
Ela é simpática.

302
00:17:20,039 --> 00:17:21,669
O pronome dela é.

303
00:17:23,042 --> 00:17:25,092
A coisa dos pronomes, está bem.

304
00:17:28,630 --> 00:17:33,010
Tive uma paixoneta por uma rapariga
no primeiro ano e estava tão animada.

305
00:17:33,093 --> 00:17:34,433
Disse à melhor amiga.

306
00:17:35,804 --> 00:17:38,524
Mas ela disse que eu não podia.

307
00:17:39,391 --> 00:17:42,731
Tive namorados e não me apercebi.

308
00:17:42,811 --> 00:17:48,151
E depois arranjei a minha primeira
namorada e foi tudo muito mais…

309
00:17:49,860 --> 00:17:50,690
… eu.

310
00:17:51,612 --> 00:17:53,572
Não sei se faz sentido.

311
00:17:54,073 --> 00:17:54,913
Faz.

312
00:17:58,577 --> 00:17:59,407
Desculpem.

313
00:18:00,204 --> 00:18:02,124
Não pensei que fosse falar aqui.

314
00:18:03,373 --> 00:18:05,003
Nem queria vir.

315
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
Estou a piorar as coisas.

316
00:18:12,841 --> 00:18:13,971
Aqui está ela.

317
00:18:14,051 --> 00:18:15,681
Como foi a reunião?

318
00:18:15,761 --> 00:18:16,721
Ótima.

319
00:18:16,804 --> 00:18:19,894
Percebi que sou diferente das pessoas
com quem me devo relacionar,

320
00:18:19,973 --> 00:18:21,563
mas obrigada pela sugestão.

321
00:18:22,184 --> 00:18:23,774
Querida, o que aconteceu?

322
00:18:23,852 --> 00:18:24,852
Nada.

323
00:18:26,146 --> 00:18:27,306
O meu dia foi bom.

324
00:18:28,023 --> 00:18:29,443
O teu tipo está bem.

325
00:18:29,525 --> 00:18:30,395
O meu tipo?

326
00:18:31,360 --> 00:18:34,660
Alguém sabe do Sam?
Ele não me responde às mensagens.

327
00:18:34,738 --> 00:18:37,318
Não lhe posso chamar namorado.
O que devo chamar?

328
00:18:37,407 --> 00:18:38,947
Evan. Chama-lhe Evan.

329
00:18:39,034 --> 00:18:42,254
Acho que ainda está zangado.
Não quero insistir, mas…

330
00:18:42,329 --> 00:18:43,959
Ele está bem, só para saberes.

331
00:18:44,039 --> 00:18:47,839
Não quis dizer nada com as caixas.
Gosto de as guardar.

332
00:18:47,918 --> 00:18:50,048
Adoro caixas fortes. Vocês sabem.

333
00:18:50,129 --> 00:18:50,999
Agora és,

334
00:18:51,088 --> 00:18:54,008
o papá casamenteiro?
É por tua causa que ele manda mensagens?

335
00:18:54,091 --> 00:18:56,011
Disse-lhe o mesmo que te disse,

336
00:18:56,093 --> 00:18:58,183
mais nada.
- Andam a falar de mim?

337
00:18:58,262 --> 00:19:01,142
- Porque falam de mim?
- Devia ligar-lhe, certo?

338
00:19:01,223 --> 00:19:04,063
- Não quero estar no meio disto.
- Mas já estás.

339
00:19:07,771 --> 00:19:10,441
- Estamos a ter uma boa semana de pais.
- Sim.

340
00:19:54,568 --> 00:19:56,398
Desculpa por isto, velho amigo.

341
00:19:57,779 --> 00:19:58,859
Não me magoes.

342
00:19:58,947 --> 00:20:01,487
Precisas de sete quilos
de bolas de algodão.

343
00:20:25,057 --> 00:20:27,727
QUERIDO SAM, NOVA REGRA
NÃO HÁ MAIS REGRAS. SEM MAIS, ZAHID

344
00:20:32,356 --> 00:20:34,356
O que estás a fazer? O que é isto?

345
00:20:35,609 --> 00:20:37,609
Isto é um golpe de estado.

346
00:20:38,195 --> 00:20:40,735
Repara que comprei a granel.

347
00:20:40,822 --> 00:20:42,492
Mas as regras.

348
00:20:42,574 --> 00:20:45,624
É isso. Há demasiadas regras.
Isto é impossível.

349
00:20:45,702 --> 00:20:49,542
Não, tu és impossível.
As minhas regras são boas.

350
00:20:49,623 --> 00:20:52,293
As minhas regras tornam-te
melhor colega de quarto.

351
00:20:52,376 --> 00:20:55,046
Estás a brincar? És um péssimo colega.

352
00:20:55,128 --> 00:20:57,298
Acordas-me de madrugada.

353
00:20:57,381 --> 00:21:00,761
Não lavas a loiça,
é por isso que os faço falar,

354
00:21:00,842 --> 00:21:02,722
porque é mais fácil quando te dizem.

355
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
E sem ofensa,
mas a tua tartaruga cheira a rabo podre.

356
00:21:07,432 --> 00:21:11,272
- Pensei que gostavas do Edison.
- Sim. Adoro aquele assassino.

357
00:21:11,353 --> 00:21:15,023
Comecei a fumar com ele às 16h20
depois de recusares.

358
00:21:15,107 --> 00:21:17,277
Sento-me ao lado do tanque dele e…

359
00:21:17,359 --> 00:21:20,609
O brilho das unhas dele
naquela pedra quente

360
00:21:20,696 --> 00:21:22,356
é muito reconfortante!

361
00:21:23,198 --> 00:21:27,828
Espera, fumaste junto ao Edison?
É por isso que ele chora.

362
00:21:27,911 --> 00:21:30,751
O quê? Não, a erva não faria isso.

363
00:21:30,831 --> 00:21:32,501
Os teus olhos estão a chorar.

364
00:21:32,582 --> 00:21:34,292
Bem, tu…

365
00:21:34,793 --> 00:21:38,883
- Atiraste lixo para o chão!
- Porque é para lá que a lata deve ir.

366
00:21:38,964 --> 00:21:41,514
- Vai para debaixo do lavatório!
- Não faz sentido.

367
00:21:42,259 --> 00:21:45,259
Isto é demasiado. As regras, o lixo…

368
00:21:45,345 --> 00:21:47,215
- Eu…
- Vou para a banheira.

369
00:21:47,931 --> 00:21:50,061
Tudo bem! Eu também vou!

370
00:22:13,165 --> 00:22:15,165
Este sítio não é mau.

371
00:22:15,250 --> 00:22:17,960
- Onde está o meu bebé?
- Tecnicamente, aqui.

372
00:22:18,045 --> 00:22:19,495
- Sam?
- Aqui dentro.

373
00:22:26,345 --> 00:22:29,095
Sam. Estás bem? Tens ar suficiente?

374
00:22:29,681 --> 00:22:32,311
Claro. Há uma janela.
Não é um submarino.

375
00:22:32,809 --> 00:22:35,099
Mas estou muito stressado.

376
00:22:35,687 --> 00:22:36,517
Que sítio giro.

377
00:22:36,605 --> 00:22:37,685
Obrigado.

378
00:22:38,273 --> 00:22:41,823
- Vou ver as tuas gavetas.
- Liguei a um serralheiro.

379
00:22:41,902 --> 00:22:43,902
- Deve estar a chegar.
- Está bem.

380
00:22:46,365 --> 00:22:47,615
Bem, tinhas razão.

381
00:22:48,784 --> 00:22:50,204
Não posso viver sozinho.

382
00:22:51,912 --> 00:22:55,462
Foi uma péssima ideia
e agora estou trancado numa banheira.

383
00:23:04,341 --> 00:23:07,471
Quando eu tinha 16 anos,
a minha mãe foi para a reabilitação.

384
00:23:09,179 --> 00:23:10,009
A avó?

385
00:23:10,639 --> 00:23:11,519
A sério?

386
00:23:12,391 --> 00:23:17,101
Ninguém lhe chamou reabilitação.
Não lhe chamávamos isso.

387
00:23:18,355 --> 00:23:21,435
Todos chamavam-lhe, "fazer uma pausa".

388
00:23:22,901 --> 00:23:24,861
Mas eu não sabia.

389
00:23:24,945 --> 00:23:26,195
Eu presumi.

390
00:23:27,280 --> 00:23:29,910
E fui viver com a minha tia Maddie.

391
00:23:30,492 --> 00:23:33,122
E ela era tão querida.

392
00:23:34,371 --> 00:23:37,541
Ela era tão bem-intencionada, querido.
Era mesmo.

393
00:23:39,626 --> 00:23:40,456
Mas…

394
00:23:42,504 --> 00:23:45,594
… eu não estava preparada
para viver sem a minha mãe.

395
00:23:48,385 --> 00:23:49,885
E estava muito triste.

396
00:23:51,680 --> 00:23:53,010
Eu desenvolvi…

397
00:23:54,516 --> 00:23:55,386
… uma bolha.

398
00:24:00,856 --> 00:24:01,976
Sinceramente,

399
00:24:02,732 --> 00:24:05,492
guardei as caixas para mim.

400
00:24:07,529 --> 00:24:09,989
Não sou boa a ver pessoas a irem embora.

401
00:24:12,951 --> 00:24:14,661
Mas tu estás pronto.

402
00:24:16,246 --> 00:24:17,576
Estás pronto.

403
00:24:18,582 --> 00:24:22,752
E lamento ter-te feito sentir
que não estavas.

404
00:24:24,421 --> 00:24:25,841
Mãe, afasta-te.

405
00:24:25,922 --> 00:24:27,092
O quê? Casey! Não!

406
00:24:27,632 --> 00:24:29,472
Casey! Não!

407
00:24:29,551 --> 00:24:31,181
Para! Eu disse para parar!

408
00:24:32,721 --> 00:24:34,681
Para! Casey!

409
00:24:40,270 --> 00:24:42,270
Ótimo. O serralheiro chegou.

410
00:24:43,482 --> 00:24:45,152
Isto foi muito gratificante.

411
00:24:45,817 --> 00:24:47,487
Para de ser assustadora, Casey.

412
00:24:50,113 --> 00:24:52,953
- Tudo bem?
- Sim, ele está bem.

413
00:24:53,033 --> 00:24:54,993
Cortei a porta com um machado.

414
00:24:55,076 --> 00:24:56,826
Vou deixar-vos falar.

415
00:24:58,205 --> 00:25:00,915
Alguém nos enviou
uma caixa de croissants esmagados.

416
00:25:00,999 --> 00:25:02,209
Sim.

417
00:25:02,876 --> 00:25:05,706
Eles são… muito bons.

418
00:25:07,422 --> 00:25:08,302
Nada mal.

419
00:25:13,345 --> 00:25:14,545
Namoro com a Izzie.

420
00:25:17,307 --> 00:25:18,977
O quê, a tua amiga Izzie?

421
00:25:27,317 --> 00:25:28,777
Isso é bom ou mau?

422
00:25:28,860 --> 00:25:30,570
Não sei que tipo é.

423
00:25:30,654 --> 00:25:31,494
Está bem.

424
00:25:38,495 --> 00:25:39,365
A mãe sabe?

425
00:25:40,580 --> 00:25:42,790
Sim, acho que ela sabia antes de mim.

426
00:25:43,917 --> 00:25:45,167
O Sam?

427
00:25:46,086 --> 00:25:46,916
Sim.

428
00:25:50,924 --> 00:25:52,634
Então, sou o último?

429
00:25:53,760 --> 00:25:56,260
Não sabia como…

430
00:25:56,346 --> 00:25:57,346
Não faz mal.

431
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
- Tive medo que tu…
- Medo de quê?

432
00:26:02,769 --> 00:26:03,769
Não sei.

433
00:26:04,271 --> 00:26:05,691
Olhares-me de outra forma?

434
00:26:06,481 --> 00:26:07,321
Não sei.

435
00:26:09,401 --> 00:26:10,321
Nada disso.

436
00:26:11,278 --> 00:26:12,108
O quê?

437
00:26:13,280 --> 00:26:14,490
Ver-te de outra forma.

438
00:26:16,533 --> 00:26:18,373
Ainda és uma chata.

439
00:26:24,124 --> 00:26:25,044
O Evan sabe?

440
00:26:27,210 --> 00:26:28,040
Sabe.

441
00:26:28,878 --> 00:26:32,298
- E o carteiro? Também lhe contaste?
- Há meses.

442
00:26:43,101 --> 00:26:44,231
O que aconteceu à porta?

443
00:26:44,311 --> 00:26:47,561
A Casey abriu-a com o machado
do Swami Xarope de Melaço.

444
00:26:47,647 --> 00:26:51,067
Devia ter previsto isso.
Trouxe-te uma coisa.

445
00:26:54,946 --> 00:26:55,856
Um caixote do lixo?

446
00:26:55,947 --> 00:26:58,657
Um segundo caixote do lixo.
Podemos ter um em cada sítio.

447
00:26:59,326 --> 00:27:00,446
Inteligente.

448
00:27:00,535 --> 00:27:03,405
Dois caixotes do lixo são melhores que um.

449
00:27:04,122 --> 00:27:07,672
Peço desculpa pelos bens a granel…

450
00:27:09,961 --> 00:27:11,591
… e por toda a raiva.

451
00:27:12,130 --> 00:27:14,630
Sei que viver comigo pode ser complicado.

452
00:27:15,425 --> 00:27:16,255
Não faz mal.

453
00:27:17,802 --> 00:27:20,762
Acho que estava sempre a acordar-te

454
00:27:20,847 --> 00:27:26,727
porque viver sozinho
era mais "sozinho" do que esperava.

455
00:27:27,937 --> 00:27:30,817
Pelo menos,
disseste-me quando eu era irritante.

456
00:27:31,399 --> 00:27:35,069
Faço essas vozes parvas porque
não consigo lidar com conflitos.

457
00:27:35,153 --> 00:27:37,663
Faço com que os objetos
à minha volta tratem disso.

458
00:27:37,739 --> 00:27:39,119
Não gostei disso.

459
00:27:40,950 --> 00:27:43,410
As regras não são má ideia.

460
00:27:43,995 --> 00:27:46,915
Mas em vez de um milhão,
podemos fazer três cada?

461
00:27:47,582 --> 00:27:49,542
- Parece-me bem.
- Ótimo.

462
00:27:49,626 --> 00:27:50,626
Eu começo.

463
00:27:53,171 --> 00:27:56,051
Se estiver a dormir, por favor,
deixa-me estar a curtir.

464
00:27:56,132 --> 00:27:58,512
- Têm de rimar?
- Não há regras, nas regras.

465
00:27:59,511 --> 00:28:00,351
Está bem.

466
00:28:01,054 --> 00:28:03,894
- Mantém a maçã no mínimo.
- Entendido.

467
00:28:03,973 --> 00:28:08,063
Os pratos falarão,
se não os lavares num dia.

468
00:28:08,144 --> 00:28:08,984
Está bem.

469
00:28:09,771 --> 00:28:12,981
As compras da Costco
têm de ser aprovadas pelos dois.

470
00:28:13,066 --> 00:28:14,066
Razoável.

471
00:28:14,567 --> 00:28:17,197
Muito bem, as últimas. Ao mesmo tempo?

472
00:28:17,779 --> 00:28:20,279
- Não será confuso?
- Vamos descobrir.

473
00:28:20,782 --> 00:28:23,122
Um, dois…

474
00:28:23,743 --> 00:28:25,753
Não fumar erva perto do Edison.

475
00:28:25,829 --> 00:28:28,619
- "O gosto é meu"!
- Também era a tua regra?

476
00:28:28,707 --> 00:28:30,707
Claro! Não o quero a sofrer.

477
00:28:30,792 --> 00:28:32,422
Tentemos quando ele tiver 18 anos.

478
00:28:35,255 --> 00:28:36,915
Acho que isto vai resultar.

479
00:28:37,006 --> 00:28:39,546
Eu também, colega. Brownie de erva?

480
00:28:39,634 --> 00:28:40,684
Não.

481
00:28:40,760 --> 00:28:42,600
- Festa de dança?
- Não.

482
00:28:42,679 --> 00:28:45,769
Sentarmo-nos e desfrutar da companhia
um do outro em silêncio?

483
00:28:46,349 --> 00:28:47,349
Claro.

484
00:28:53,982 --> 00:28:54,862
É bom.

485
00:28:55,358 --> 00:28:56,188
Sim.

486
00:29:29,350 --> 00:29:31,270
Legendas: Patrícia Abreu