No início de uma viagem, ninguém sabe o que esperar.
As janelas deixam o frio entrar e a porta do WC prende,
mas, tirando isso, está bom.
Estou orgulhoso de ti.
A tua casa. Não acredito. Olha para ti.
Estás tão crescido. Podias ter 20 anos.
Podem ter uma vaga ideia de que o caminho pode ser difícil.
Os alarmes de fumo estão bons? Nunca se sabe nestes edifícios antigos.
Verificação dupla de segurança fazia parte da lista de mudanças.
Temos alarmes de fumo novos, estojo de primeiros socorros e um machado.
- Um machado? - Em caso de incêndio.
Pertencia ao tio do Zahid, o primeiro lenhador indiano em Vermont.
Chamavam-lhe o Swami Xarope de Melaço.
Um machado?
Mas ninguém parte numa expedição a pensar:
"Em quatro meses, vou ter um caso de escorbuto
e ser obrigado a comer um cão de trenó."
E podes sentar-te aqui quando falarmos pelo FaceTime todas as noites.
Todas as noites?
Baixei de três vezes por dia.
- É a minha melhor e última oferta. - Queres que te ajudemos?
Não, obrigado. O Edison teve um grande dia. Precisamos de silêncio.
Está bem. Queres ficar com as caixas só por precaução?
Não. Porquê? Podes deitá-las fora. Há um contentor lá fora.
É verde e alguém chamado Cara de Cão pintou o nome dele lá.
Está bem.
Podem ir.
Não podes gozar comigo por chorar.
O mesmo para ti.
É isso que torna os novos começos tão emocionantes.
Não sabes o que vai acontecer até acabar.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aqui vem.
Estou tão animado!
Silêncio!
- Alto! - Desculpa.
Os começos podem ser dolorosos…
- Meu, são 00h08. - … mas não significa que sejam maus.
Consegui.
Fiquei no nosso novo apartamento mais tempo do que em qualquer lado.
Perdi-o? Perdi as 00h08?
- Não, chegaste na hora certa. - Boa.
Estás muito jeitosa.
Obrigada. É o que há debaixo da minha "batata".
- Sam, parabéns! - Obrigado.
Trouxe-te algo. É uma árvore do dinheiro.
Traz boa sorte e prosperidade. Podias pô-la ao lado do tanque do Edison.
Boa exposição solar. Será a tartaruga mais rica da cidade.
- Está bem. - E é uma planta fácil.
Um quarto de chávena de água a cada quatro dias,
alimentos vegetais à base de algas uma vez por semana em rotação.
Eu ajudo. Tive uma planta que sobreviveu dois meses apenas com Mountain Dew.
Sabes que mais? Esquece. Eu venho cá tratar dela.
Ótimo. Tenho muitos itens da lista de mudanças para terminar.
Eu ajudo-te.
É o mínimo que posso fazer pelo meu colega.
Vou fazer uma cópia da chave para emergências e tratar da luz.
E dar um grande abraço à tua mãe.
- Não está na lista. - Adicionei.
Vocês saíram-se bem. Este sítio tem boas vibrações.
Há cem anos, era um matadouro.
Não acredito que ele saiu de casa.
Não te preocupes.
Tens andado em cima dele a vida toda,
não há maneira de ele viver sem ti.
Achas?
- Estou a brincar. - Credo!
Vou sair. Tenho de chegar cedo. Estou a treinar o novato.
Evan? Como é que ele está?
Não me vou meter. Só porque estou a trabalhar com o teu namorado…
- Ex-namorado. - Tanto faz.
- O que significa isso? - Vocês são crianças.
Separam-se, estão juntos.
Não somos engraçados?
Mas não, na verdade, acabámos de vez.
- Olá. - Estou a fazer cocó.
E os treinos? Ainda a tentar para a UCLA?
- O que queres, senhora? - Nada.
Na verdade, tenho uma pergunta. Está tudo bem na mesma.
Queria saber se vais contar ao pai sobre ti e a Izzie.
Estou a ver.
Sim, já pensei muito nisso. Tenho andado a matutar.
E acho que a resposta é "esquece".
Só mais uma coisa.
Meu Deus! É assim que é ser filha única? Odeio.
Estava a ver o website do Clayton
e vi que tinham uma Aliança de Género e de Sexualidade.
Então, se conheces alguém com questões de identidade
como: "Como é que conto ao meu pai?"
Podes avisá-los.
- Mãe. - Sim?
Só não sei o que ele dirá. Quero dizer…
Ele não vai saber o que dizer e vai ser estranho e confrangedor.
É verdade.
Ele não é tão fixe e descontraído como eu.
Desanda.
Os olhos do Edison estão a chorar. Está a ter uma reação alérgica.
Estudámos isso em enfermagem.
A respiração dele está difícil? Ele tem urticária?
Temos de tirar a concha e espreitar por baixo.
Acho que vou só vigiá-lo.
Aposto que é a planta burra da Paige.
Aparentemente, causa boa sorte, prosperidade e tartarugas mortas.
- O que aconteceu? - O que causa os apagões? Zombies?
Brincadeiras de jovens?
Noite global permanente?
Devíamos ligar à companhia da luz.
Odeio música de espera, mas posso usar os auscultadores.
Talvez devesses fazê-lo já que a puseste em teu nome.
Não fiz isso.
- Desculpa, amigo. - O quê?
Esqueci-me.
Mas puseste um visto na lista.
Sim. Mas não o fiz e isso foi estúpido.
Então, porque puseste o visto?
Queria fazê-lo.
Mas pensei em luz, candeeiros, candeeiros de lava, lava, quente,
e acabei por encomendar calções.
A minha mente vagueia bastante. Aparentemente, é sinal de criatividade.
Mas não te preocupes.
Vou ligar ao pessoal da companhia da luz.
Não tenho bateria.
Carregá-lo-ia, mas…
Queres ver um filme?
- Espera… - É impressionante.
Perfeição amanteigada dourada.
Agora, o toque final.
Isto vai para o correio amanhã. Beijinhos.
Meu Deus!
A Beth tem-me enviado vídeos caseiros de pastelaria desde que eu e o Evan acabámos.
- Parecem deliciosos. - É uma pasteleira fabulosa.
Ela ficaria tão chateada se soubesse que estamos juntos.
Juntos?
- Quê, tens 12 anos? - Cala-te.
O que lhe devo chamar?
Namoro.
Um casal.
Um casal?
Sim.
Está bem?
Sim.
Está bem.
- Estou? - Olá, querido.
É FaceTiming. Não é divertido?
Estás na banheira? Vestido?
Sim, é calmante.
Em casa, quando precisava de mudar de cenário,
podia andar à volta da cama ou ir para o armário.
Isto é o que faço aqui.
Bem, parece uma bela banheira limpa.
Provavelmente, porque a limpei quando aí estive.
Tenho de te avisar, não posso falar muito.
Não quero ficar sem bateria porque não temos luz.
O Zahid nunca a contratou.
É por isso que precisas da lista.
Temos uma lista. Pôs o visto, mas não o fez.
Porque haveria alguém de pôr o visto numa lista se não o fez?
Não faço ideia. Já lhe perguntei isso muitas vezes.
Bem, temos luz aqui. Temos muita luz. Vem para casa.
Talvez devesse.
Sim!
Vou pôr lençóis na tua cama. Se te despachares, ainda jantas.
Estou a fazer ziti. Olha.
Vira.
Consegues ver?
O que é isso?
São as minhas caixas de mudança? Pensava que as ias deitar fora.
Sim. Ainda não tive tempo.
Mas há um contentor à frente do meu prédio.
Sim, isto foi mais fácil.
Era mais fácil transportar 600 caixas pela cidade
e empilhá-las em casa? Olá, Sam.
- Olá, Casey. - O que é isto? Dia de empilhar a mãe?
Eu guardei-as.
- Guardei-as só por precaução. - No caso de quê?
Sim, no caso de quê?
Não me achas capaz.
Não, isso não é verdade.
Parece que é.
Sim, parece mesmo.
Estás numa banheira? Ele está numa banheira?
Sim, está numa banheira e sem luz.
Adeus.
Que vergonha, senhora.
Que vergonha.
Não acredito que estamos aqui a aprender o ofício.
ESTAGIÁRIO
É emocionante.
Espero que tenhamos ação.
Passamos muito tempo juntos neste trabalho.
Às vezes, é bom apenas…
… estar calado.
Está bem.
Como está a Casey?
Certo.
Silêncio.
Desculpa.
Está boa.
Sim? Ótimo…
Eu também.
Não tens de lhe dizer isso.
Está bem.
Vou parar de falar.
Ouve, não sei de nada,
mas sei que vocês se gostavam muito.
Seja o que for,
talvez esteja na altura de falarmos e eliminar a tensão.
O que faz este botão?
Quando o pressionas, irrita-me.
Tenho a certeza de que todos fazem isso.
NÃO CONTASTE AO TEU PAI SOBRE A IZZIE?
NÃO. CONTASTE TU?
NÃO. O TEU SEGREDO ESTÁ GUARDADO.
E O TEU TAMBÉM.
COPIAR
VÍDEO DE KARATÉ
GSA - ENCONTROS SEMANAIS
Só tens de ter paciência.
Não podes ficar chateado.
Bem, não posso evitar. Estou chateado.
Só para confirmar,
o tipo vestido de bacon foi embora, certo?
- Foi. - Ótimo.
Estou chateado porque odeio viver com o Zahid, mas não posso voltar para casa
porque a minha mãe acha que falharei e tenho de provar o contrário.
Qual é o mal de viver com o Zahid?
Além de ser barulhento, confuso, irresponsável
e noturno.
Tudo isso e mais.
Ele dá vozes a tudo.
Olá, Sra. Taça. Tens de ser lavada.
Por favor, limpa-me. Já passaram dias.
Bem, lá vem o Dr. Esponja.
Diagnóstico: muito sujo.
Ele nunca quer fazer o que eu quero.
- São 6h, hora do pequeno-almoço. - Não, obrigado.
E eu nunca quero fazer o que ele quer.
São 16h20, hora de fumar!
Não, obrigado.
Ele compra tudo a granel.
Porque temos quatro frascos de mel? Nem gosto de mel.
E escreve cartas muito furiosas numa máquina de escrever muito barulhenta.
"Caro, Tecidos da Jolene."
"As suas armas de cola são uma merda."
"Decorei as cuecas,
mas as joias saíram na lavagem."
Talvez o Zahid não fosse a escolha certa de colega de quarto.
Talvez a escolha correta esteja à tua frente.
Além disso, come maçãs muito alto
e continua a meter o lixo por baixo do lavatório
quando, o melhor sítio para isso, é o canto da cozinha.
Estou a ver qual é o problema. Tenho a solução.
Não foi fácil quando voltei para casa dos meus pais.
O meu pai não gosta de calças pós-trabalho.
Mas as coisas melhoraram quando decidi estabelecer regras.
- Regras? - Regras.
- Achei que ias gostar. - Sim.
- Como está a minha planta? - Não sei.
Punha o Edison a chorar, por isso pu-la no passeio.
Obrigado pelo conselho.
Olá, amigo.
Senti-me mal por causa da luz, por isso, fiz brownies,
o que posso fazer, porque agora temos luz.
- Isto tem erva? - Só um pouco para sabor.
Zahid,
estou a ter dificuldades nesta aventura.
Esperava que pudéssemos estabelecer regras.
A Paige tem-nas com os pais e fala muito bem delas.
As regras, não os pais.
Ela não parece gostar nada deles.
É uma boa ideia.
Viver com o Z-Man é como estar com um urso na gruta.
Doma-me, Sammy.
Está bem. Regra número um.
Pôr o visto na lista depois da tarefa terminada.
Confere.
A sério.
Regra número dois.
Para de comprar a granel.
Sim. Arranjei o cartão da Costco e embebedei-me com o poder.
Regra número três. Nada de máquina de escrever quando estou em casa.
Vou enfurecer-me sozinho. É para o melhor. É tudo?
Ótimo. Se aparecer algo mais, avisa-me.
Nova regra. Nada de comer maçãs depois das 20h.
O que fazes aqui, amigo?
Não sei, mas tenho saudades do armário.
Encaixo-me tão bem lá e estou escondido
e não consegues cheirar-me.
Nova regra.
Nada de vozes para objetos e para de mudar o caixote do lixo.
Nova regra. Nada de maçãs, de todo.
Nem acredito que me convenceste a vir.
Vai ser divertido.
Ou terrível, o que é divertido à sua maneira.
Sois novas. Bem-vindas. Sou a Erika. Ela.
Casey Gardner.
São os pronomes dela.
Desculpa, sou burra.
Não te preocupes. Ainda bem que vieram.
Sentem-se e fiquem à vontade.
Ela é simpática.
O pronome dela é.
A coisa dos pronomes, está bem.
Tive uma paixoneta por uma rapariga no primeiro ano e estava tão animada.
Disse à melhor amiga.
Mas ela disse que eu não podia.
Tive namorados e não me apercebi.
E depois arranjei a minha primeira namorada e foi tudo muito mais…
… eu.
Não sei se faz sentido.
Faz.
Desculpem.
Não pensei que fosse falar aqui.
Nem queria vir.
Estou a piorar as coisas.
Aqui está ela.
Como foi a reunião?
Ótima.
Percebi que sou diferente das pessoas com quem me devo relacionar,
mas obrigada pela sugestão.
Querida, o que aconteceu?
Nada.
O meu dia foi bom.
O teu tipo está bem.
O meu tipo?
Alguém sabe do Sam? Ele não me responde às mensagens.
Não lhe posso chamar namorado. O que devo chamar?
Evan. Chama-lhe Evan.
Acho que ainda está zangado. Não quero insistir, mas…
Ele está bem, só para saberes.
Não quis dizer nada com as caixas. Gosto de as guardar.
Adoro caixas fortes. Vocês sabem.
Agora és,
o papá casamenteiro? É por tua causa que ele manda mensagens?
Disse-lhe o mesmo que te disse,
mais nada. - Andam a falar de mim?
- Porque falam de mim? - Devia ligar-lhe, certo?
- Não quero estar no meio disto. - Mas já estás.
- Estamos a ter uma boa semana de pais. - Sim.
Desculpa por isto, velho amigo.
Não me magoes.
Precisas de sete quilos de bolas de algodão.
QUERIDO SAM, NOVA REGRA NÃO HÁ MAIS REGRAS. SEM MAIS, ZAHID
O que estás a fazer? O que é isto?
Isto é um golpe de estado.
Repara que comprei a granel.
Mas as regras.
É isso. Há demasiadas regras. Isto é impossível.
Não, tu és impossível. As minhas regras são boas.
As minhas regras tornam-te melhor colega de quarto.
Estás a brincar? És um péssimo colega.
Acordas-me de madrugada.
Não lavas a loiça, é por isso que os faço falar,
porque é mais fácil quando te dizem.
E sem ofensa, mas a tua tartaruga cheira a rabo podre.
- Pensei que gostavas do Edison. - Sim. Adoro aquele assassino.
Comecei a fumar com ele às 16h20 depois de recusares.
Sento-me ao lado do tanque dele e…
O brilho das unhas dele naquela pedra quente
é muito reconfortante!
Espera, fumaste junto ao Edison? É por isso que ele chora.
O quê? Não, a erva não faria isso.
Os teus olhos estão a chorar.
Bem, tu…
- Atiraste lixo para o chão! - Porque é para lá que a lata deve ir.
- Vai para debaixo do lavatório! - Não faz sentido.
Isto é demasiado. As regras, o lixo…
- Eu… - Vou para a banheira.
Tudo bem! Eu também vou!
Este sítio não é mau.
- Onde está o meu bebé? - Tecnicamente, aqui.
- Sam? - Aqui dentro.
Sam. Estás bem? Tens ar suficiente?
Claro. Há uma janela. Não é um submarino.
Mas estou muito stressado.
Que sítio giro.
Obrigado.
- Vou ver as tuas gavetas. - Liguei a um serralheiro.
- Deve estar a chegar. - Está bem.
Bem, tinhas razão.
Não posso viver sozinho.
Foi uma péssima ideia e agora estou trancado numa banheira.
Quando eu tinha 16 anos, a minha mãe foi para a reabilitação.
A avó?
A sério?
Ninguém lhe chamou reabilitação. Não lhe chamávamos isso.
Todos chamavam-lhe, "fazer uma pausa".
Mas eu não sabia.
Eu presumi.
E fui viver com a minha tia Maddie.
E ela era tão querida.
Ela era tão bem-intencionada, querido. Era mesmo.
Mas…
… eu não estava preparada para viver sem a minha mãe.
E estava muito triste.
Eu desenvolvi…
… uma bolha.
Sinceramente,
guardei as caixas para mim.
Não sou boa a ver pessoas a irem embora.
Mas tu estás pronto.
Estás pronto.
E lamento ter-te feito sentir que não estavas.
Mãe, afasta-te.
O quê? Casey! Não!
Casey! Não!
Para! Eu disse para parar!
Para! Casey!
Ótimo. O serralheiro chegou.
Isto foi muito gratificante.
Para de ser assustadora, Casey.
- Tudo bem? - Sim, ele está bem.
Cortei a porta com um machado.
Vou deixar-vos falar.
Alguém nos enviou uma caixa de croissants esmagados.
Sim.
Eles são… muito bons.
Nada mal.
Namoro com a Izzie.
O quê, a tua amiga Izzie?
Isso é bom ou mau?
Não sei que tipo é.
Está bem.
A mãe sabe?
Sim, acho que ela sabia antes de mim.
O Sam?
Sim.
Então, sou o último?
Não sabia como…
Não faz mal.
- Tive medo que tu… - Medo de quê?
Não sei.
Olhares-me de outra forma?
Não sei.
Nada disso.
O quê?
Ver-te de outra forma.
Ainda és uma chata.
O Evan sabe?
Sabe.
- E o carteiro? Também lhe contaste? - Há meses.
O que aconteceu à porta?
A Casey abriu-a com o machado do Swami Xarope de Melaço.
Devia ter previsto isso. Trouxe-te uma coisa.
Um caixote do lixo?
Um segundo caixote do lixo. Podemos ter um em cada sítio.
Inteligente.
Dois caixotes do lixo são melhores que um.
Peço desculpa pelos bens a granel…
… e por toda a raiva.
Sei que viver comigo pode ser complicado.
Não faz mal.
Acho que estava sempre a acordar-te
porque viver sozinho era mais "sozinho" do que esperava.
Pelo menos, disseste-me quando eu era irritante.
Faço essas vozes parvas porque não consigo lidar com conflitos.
Faço com que os objetos à minha volta tratem disso.
Não gostei disso.
As regras não são má ideia.
Mas em vez de um milhão, podemos fazer três cada?
- Parece-me bem. - Ótimo.
Eu começo.
Se estiver a dormir, por favor, deixa-me estar a curtir.
- Têm de rimar? - Não há regras, nas regras.
Está bem.
- Mantém a maçã no mínimo. - Entendido.
Os pratos falarão, se não os lavares num dia.
Está bem.
As compras da Costco têm de ser aprovadas pelos dois.
Razoável.
Muito bem, as últimas. Ao mesmo tempo?
- Não será confuso? - Vamos descobrir.
Um, dois…
Não fumar erva perto do Edison.
- "O gosto é meu"! - Também era a tua regra?
Claro! Não o quero a sofrer.
Tentemos quando ele tiver 18 anos.
Acho que isto vai resultar.
Eu também, colega. Brownie de erva?
Não.
- Festa de dança? - Não.
Sentarmo-nos e desfrutar da companhia um do outro em silêncio?
Claro.
É bom.
Sim.
Legendas: Patrícia Abreu