1
00:00:12,262 --> 00:00:14,222
Na początku podróży nikt nie wie,

2
00:00:14,305 --> 00:00:15,555
czego się spodziewać.

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,557
Okna są nieszczelne
i drzwi do łazienki się zacinają,

4
00:00:20,645 --> 00:00:22,435
ale poza tym wszystko gra.

5
00:00:22,522 --> 00:00:23,982
Jestem z ciebie dumny.

6
00:00:24,065 --> 00:00:26,315
Twój własny dom. Nie wierzę.

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,491
Spójrz na siebie. Tak wydoroślałeś.

8
00:00:28,570 --> 00:00:29,780
Wyglądasz na 20 lat.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,783
Pewnie mają niejasne przeczucie,

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,735
że ta droga może być trudna.

11
00:00:33,825 --> 00:00:35,615
Czujniki dymu funkcjonują?

12
00:00:35,702 --> 00:00:37,952
W starych budynkach nie ma pewności.

13
00:00:38,038 --> 00:00:41,998
Dwukrotne sprawdzenie zabezpieczeń
było na mojej liście kontrolnej.

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,963
Mamy nowe czujniki dymu,

15
00:00:44,044 --> 00:00:46,004
apteczki i siekierę.

16
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
- Siekierę?
- W razie pożaru.

17
00:00:47,881 --> 00:00:49,721
Należała do wujka Zahida,

18
00:00:49,799 --> 00:00:52,429
pierwszego drwala z Indii w Vermoncie.

19
00:00:52,510 --> 00:00:54,680
Nazywali go Swami Syrop Klonowy.

20
00:00:55,263 --> 00:00:56,103
Siekiera?

21
00:00:56,723 --> 00:01:00,143
Ale nikt nie wyrusza na wyprawę, myśląc:

22
00:01:00,226 --> 00:01:02,726
„Za cztery miesiące dostanę szkorbutu

23
00:01:02,812 --> 00:01:05,022
i będę musiał jeść psa zaprzęgowego”.

24
00:01:05,523 --> 00:01:07,903
Tu możesz usiąść, gdy będziemy rozmawiać

25
00:01:07,984 --> 00:01:09,614
przez FaceTime co wieczór.

26
00:01:10,195 --> 00:01:11,065
Co wieczór?

27
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
Zeszłam z trzech dziennie.

28
00:01:13,198 --> 00:01:14,738
To moja ostateczna oferta.

29
00:01:15,742 --> 00:01:17,242
Mamy zostać i ci pomóc?

30
00:01:17,827 --> 00:01:21,157
Nie, dziękuję. Edison miał
ciężki dzień. Potrzebujemy spokoju.

31
00:01:21,247 --> 00:01:22,117
Dobrze.

32
00:01:22,707 --> 00:01:25,587
Zatrzymasz te pudła na wszelki wypadek?

33
00:01:26,086 --> 00:01:28,956
Nie. Po co? Możesz je wyrzucić.

34
00:01:29,047 --> 00:01:30,587
Przed domem jest śmietnik.

35
00:01:30,673 --> 00:01:32,593
Jest zielony i jakiś Dog Face

36
00:01:32,675 --> 00:01:34,335
namalował na nim swoje imię.

37
00:01:35,095 --> 00:01:35,925
Spoko.

38
00:01:37,680 --> 00:01:38,680
Możecie iść.

39
00:01:39,307 --> 00:01:41,387
Nie wolno ci się śmiać z moich łez.

40
00:01:41,476 --> 00:01:42,476
Tobie też nie.

41
00:01:42,560 --> 00:01:44,980
Dlatego nowe początki są tak ekscytujące.

42
00:01:45,480 --> 00:01:48,110
Do końca nie wiesz, co się stanie.

43
00:01:49,025 --> 00:01:50,935
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

44
00:02:14,008 --> 00:02:14,838
00.07

45
00:02:14,926 --> 00:02:15,966
Zaczyna się.

46
00:02:16,469 --> 00:02:17,599
Ale się cieszę!

47
00:02:17,679 --> 00:02:18,509
Cicho!

48
00:02:18,721 --> 00:02:19,561
00.08

49
00:02:20,598 --> 00:02:21,978
- Głośno!
- Przepraszam.

50
00:02:22,058 --> 00:02:23,558
Początki bywają bolesne…

51
00:02:23,643 --> 00:02:25,063
Stary, jest 00.08.

52
00:02:25,145 --> 00:02:26,895
…co nie znaczy, że złe.

53
00:02:26,980 --> 00:02:27,900
Udało mi się.

54
00:02:27,981 --> 00:02:29,731
Jestem w nowym domu dłużej

55
00:02:29,816 --> 00:02:31,316
niż gdziekolwiek indziej.

56
00:02:32,443 --> 00:02:34,783
Spóźniłam się na 00.08?

57
00:02:34,863 --> 00:02:37,033
Nie, jesteś w samą porę.

58
00:02:37,115 --> 00:02:37,945
Dobrze.

59
00:02:38,032 --> 00:02:40,082
Wyglądasz odlotowo w tym trykocie.

60
00:02:40,869 --> 00:02:42,789
Dzięki. Wkładam go pod ziemniak.

61
00:02:43,329 --> 00:02:45,289
Gratulacje, Sam.

62
00:02:45,373 --> 00:02:46,213
Dziękuję.

63
00:02:46,291 --> 00:02:50,211
Mam dla ciebie drzewko pieniędzy.
Przynosi szczęście i dobrobyt.

64
00:02:50,295 --> 00:02:53,205
Możesz je postawić obok terrarium Edisona.

65
00:02:53,298 --> 00:02:54,508
Tam jest słonecznie.

66
00:02:55,008 --> 00:02:57,888
- Będzie najbogatszym żółwiem w mieście.
- Okej.

67
00:02:57,969 --> 00:02:59,099
Jest niewymagające.

68
00:02:59,179 --> 00:03:01,599
Trzy czwarte szklanki wody co cztery dni,

69
00:03:01,681 --> 00:03:04,181
raz w tygodniu pożywka na bazie wodorostów

70
00:03:04,267 --> 00:03:05,097
i obracaj nim.

71
00:03:05,185 --> 00:03:07,555
Pomogę. Mój kwiat przetrwał dwa miesiące

72
00:03:07,645 --> 00:03:09,105
tylko na Mountain Dew.

73
00:03:10,398 --> 00:03:14,568
Wiesz co? Zapomnij. Sama będę go doglądać.

74
00:03:14,652 --> 00:03:16,282
Dobrze. Mam trochę pracy.

75
00:03:16,362 --> 00:03:18,822
Kończę sprawdzać listę kontrolną.

76
00:03:18,907 --> 00:03:21,077
Pomogę ci. Chociaż tyle zrobię

77
00:03:21,159 --> 00:03:22,369
dla współlokatora.

78
00:03:23,286 --> 00:03:26,206
Dorobię klucz na wypadek nagłej potrzeby

79
00:03:26,289 --> 00:03:28,039
i przepiszę na siebie prąd.

80
00:03:28,124 --> 00:03:30,634
I uściskam twoją mamę.

81
00:03:30,710 --> 00:03:31,790
Tego tam nie ma.

82
00:03:31,878 --> 00:03:32,708
Dodałem.

83
00:03:33,922 --> 00:03:35,342
Dobrze tu urządziliście.

84
00:03:35,423 --> 00:03:37,263
To miejsce ma fajny klimat.

85
00:03:37,342 --> 00:03:40,092
Sto lat temu była tu rzeźnia.

86
00:03:44,390 --> 00:03:46,520
Nie wierzę, że go nie ma.

87
00:03:48,895 --> 00:03:49,895
Nie przejmuj się.

88
00:03:50,813 --> 00:03:53,443
Całe życie spędził pod twoim nadzorem,

89
00:03:53,524 --> 00:03:55,404
więc bez ciebie nie przeżyje.

90
00:03:55,485 --> 00:03:56,395
Serio?

91
00:03:57,528 --> 00:03:58,398
Żartuję.

92
00:03:58,488 --> 00:03:59,318
Boże.

93
00:03:59,405 --> 00:04:01,195
Wychodzę. Muszę być wcześnie.

94
00:04:01,282 --> 00:04:02,532
Szkolę nowego faceta.

95
00:04:02,617 --> 00:04:04,787
Evana? Jak mu idzie?

96
00:04:04,869 --> 00:04:06,409
Nie mieszam się w to.

97
00:04:06,496 --> 00:04:08,206
To, że pracuję z twoim chło….

98
00:04:08,289 --> 00:04:10,079
- Byłym chłopakiem.
- Nieważne.

99
00:04:10,708 --> 00:04:11,668
To znaczy?

100
00:04:12,460 --> 00:04:13,290
Jak dzieci.

101
00:04:13,795 --> 00:04:16,625
Rozstanie, schodzenie się…

102
00:04:17,340 --> 00:04:19,090
Czyż nie jesteśmy słodcy?

103
00:04:19,175 --> 00:04:21,675
Ale już ostatecznie zerwaliśmy, więc…

104
00:04:32,188 --> 00:04:33,308
- Hej.
- Robię kupę.

105
00:04:33,898 --> 00:04:36,858
Jak leci? Nadal pracujesz dla UCL-i?

106
00:04:37,860 --> 00:04:38,950
O co chodzi, pani?

107
00:04:39,028 --> 00:04:39,858
O nic.

108
00:04:40,697 --> 00:04:42,237
Właściwie to mam pytanie.

109
00:04:42,323 --> 00:04:44,163
Tak czy tak w porządku.

110
00:04:44,242 --> 00:04:45,332
Zastanawiałam się,

111
00:04:45,410 --> 00:04:46,950
czy powiesz tacie o Izzie.

112
00:04:47,745 --> 00:04:48,785
Aha.

113
00:04:50,665 --> 00:04:53,745
Sporo o tym myślałam.

114
00:04:53,835 --> 00:04:54,915
Rozważałam to.

115
00:04:55,003 --> 00:04:57,763
Myślę, że odpowiedź brzmi: „Odwal się!”.

116
00:05:04,095 --> 00:05:05,465
Ostatnia sprawa.

117
00:05:05,555 --> 00:05:09,385
O Boże, czy tak mają jedynacy? Okropne.

118
00:05:10,768 --> 00:05:12,308
Weszłam na stronę Clayton

119
00:05:12,395 --> 00:05:14,765
i zobaczyłam, że jest tu

120
00:05:14,856 --> 00:05:16,766
Sojusz Płci i Seksualności.

121
00:05:16,858 --> 00:05:18,938
Jeśli znasz kogoś,

122
00:05:19,027 --> 00:05:21,107
kto boryka się z tożsamością

123
00:05:21,195 --> 00:05:23,605
i ma problem typu:

124
00:05:23,698 --> 00:05:25,658
„Jak powiedzieć tacie?”,

125
00:05:25,742 --> 00:05:27,082
poinformuj ich o tym.

126
00:05:29,746 --> 00:05:30,576
Mamo.

127
00:05:30,663 --> 00:05:31,503
Tak?

128
00:05:34,292 --> 00:05:36,212
Nie wiem, co powie…

129
00:05:37,211 --> 00:05:39,551
Nie będzie wiedział, co powiedzieć

130
00:05:39,630 --> 00:05:41,720
i będzie dziwnie i niezręcznie.

131
00:05:43,718 --> 00:05:44,638
To prawda.

132
00:05:46,262 --> 00:05:48,772
Nie jest tak wyluzowany jak ja.

133
00:05:48,848 --> 00:05:49,678
Sio.

134
00:06:12,580 --> 00:06:13,750
Edison łzawi.

135
00:06:13,831 --> 00:06:15,581
Chyba ma reakcję alergiczną.

136
00:06:15,666 --> 00:06:17,876
Było o tym w szkole pielęgniarskiej.

137
00:06:17,960 --> 00:06:20,630
Oddycha z trudem? Ma wysypkę?

138
00:06:20,713 --> 00:06:22,923
Musimy zdjąć mu skorupę i zobaczyć.

139
00:06:23,466 --> 00:06:25,636
Na razie będę go obserwował.

140
00:06:26,260 --> 00:06:28,640
To pewnie to głupie drzewko pieniędzy.

141
00:06:28,721 --> 00:06:30,391
Przynosi szczęście,

142
00:06:30,473 --> 00:06:32,483
dobrobyt i śmierć żółwiom.

143
00:06:34,936 --> 00:06:35,766
Co się stało?

144
00:06:35,853 --> 00:06:37,903
Co powoduje awarie?  Zombie?

145
00:06:37,980 --> 00:06:39,190
Nastoletni figlarze?

146
00:06:39,732 --> 00:06:40,982
Wieczna globalna noc?

147
00:06:41,609 --> 00:06:43,819
Powinniśmy zadzwonić do energetyki.

148
00:06:43,903 --> 00:06:46,913
Nie znoszę grania na czekanie,
ale założę słuchawki.

149
00:06:47,407 --> 00:06:48,527
Może ty powinieneś,

150
00:06:48,616 --> 00:06:50,366
bo prąd jest na ciebie.

151
00:06:54,455 --> 00:06:55,825
Nie zrobiłem tego.

152
00:06:56,416 --> 00:06:58,076
- Wybacz, stary.
- Co?

153
00:06:58,793 --> 00:06:59,963
Wypadło mi z głowy.

154
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
Ale skreśliłeś to z listy.

155
00:07:01,838 --> 00:07:03,298
Tak.

156
00:07:03,381 --> 00:07:05,801
Ale nie zrobiłem tego i to było głupie.

157
00:07:06,384 --> 00:07:08,894
To dlaczego wykreśliłeś to z listy?

158
00:07:08,970 --> 00:07:10,470
Zamierzałem to zrobić.

159
00:07:10,555 --> 00:07:13,715
Ale myślałem o prądzie, lampach,

160
00:07:13,808 --> 00:07:16,268
lampach lawowych, lawie, gorącym…

161
00:07:16,352 --> 00:07:19,062
I w sumie zamówiłem szorty na upał.

162
00:07:19,147 --> 00:07:21,267
Mój umysł lubi takie wędrówki.

163
00:07:21,357 --> 00:07:23,027
Ponoć to znak kreatywności.

164
00:07:23,109 --> 00:07:24,649
Ale bez obaw.

165
00:07:24,735 --> 00:07:27,315
Zaraz zadzwonię do energetyków.

166
00:07:28,322 --> 00:07:29,282
Telefon mi padł.

167
00:07:30,408 --> 00:07:31,488
Naładowałbym, ale…

168
00:07:34,829 --> 00:07:36,249
Chcesz obejrzeć film?

169
00:07:37,748 --> 00:07:38,618
Chwila.

170
00:07:38,708 --> 00:07:40,498
Mamma mia! Robią wrażenie.

171
00:07:41,252 --> 00:07:43,842
Złota maślana doskonałość.

172
00:07:46,174 --> 00:07:47,804
Teraz czas je wykończyć.

173
00:08:02,273 --> 00:08:05,153
Jutro dostaniesz je pocztą. Siemka.

174
00:08:05,818 --> 00:08:06,778
O Boże!

175
00:08:07,862 --> 00:08:10,032
Beth śle mi filmy z rzezią ciastek,

176
00:08:10,114 --> 00:08:11,664
odkąd zerwaliśmy z Evanem.

177
00:08:12,950 --> 00:08:14,040
Wyglądają pysznie.

178
00:08:14,118 --> 00:08:15,948
Wspaniale piecze.

179
00:08:16,537 --> 00:08:18,787
Wściekłaby się, gdyby się dowiedziała,

180
00:08:18,873 --> 00:08:20,793
że ty i ja…

181
00:08:21,709 --> 00:08:22,539
się widujemy.

182
00:08:23,753 --> 00:08:24,753
Widujemy?

183
00:08:25,546 --> 00:08:26,666
Masz 12 lat czy co?

184
00:08:26,756 --> 00:08:28,836
Zamknij się. Jak mam to nazwać?

185
00:08:29,342 --> 00:08:30,182
Randką.

186
00:08:31,385 --> 00:08:32,505
Parą.

187
00:08:33,346 --> 00:08:34,216
Parą?

188
00:08:35,348 --> 00:08:36,178
Tak.

189
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
Tak?

190
00:08:38,684 --> 00:08:39,524
Tak.

191
00:08:42,146 --> 00:08:42,976
Okej.

192
00:08:47,693 --> 00:08:48,533
Cześć.

193
00:08:48,611 --> 00:08:49,571
Cześć, skarbie.

194
00:08:49,654 --> 00:08:51,864
Jesteśmy na FaceTimie. Fajnie, co?

195
00:08:52,365 --> 00:08:54,825
Siedzisz w wannie w ubraniu?

196
00:08:55,451 --> 00:08:56,831
Tak. To uspokajające.

197
00:08:56,911 --> 00:08:59,501
Gdy potrzebowałem zmiany otoczenia w domu,

198
00:08:59,580 --> 00:09:00,960
chodziłem dookoła łóżka

199
00:09:01,040 --> 00:09:03,540
lub siedziałem w szafie. Tu robię to.

200
00:09:03,626 --> 00:09:06,706
Wygląda na ładną, czystą wannę.

201
00:09:06,796 --> 00:09:09,416
Pewnie dlatego, że sama ją wyczyściłam.

202
00:09:10,341 --> 00:09:11,221
Ostrzegam cię,

203
00:09:11,300 --> 00:09:12,970
że nie mogę długo rozmawiać.

204
00:09:13,052 --> 00:09:14,682
Nie chcę wyczerpać baterii,

205
00:09:14,762 --> 00:09:16,012
bo nie mamy prądu.

206
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
Zahid go nie przepisał.

207
00:09:18,391 --> 00:09:20,021
Dlatego potrzebujesz listy.

208
00:09:20,101 --> 00:09:23,601
Mamy listę. Wykreślił to, ale nie zrobił.

209
00:09:23,688 --> 00:09:27,688
Po co ktoś skreśla coś, czego nie zrobił?

210
00:09:27,775 --> 00:09:30,985
Nie mam pojęcia. Pytałem go wiele razy.

211
00:09:31,070 --> 00:09:35,160
Tu mamy prąd. Dużo prądu. Wracaj do domu.

212
00:09:37,493 --> 00:09:38,493
Może powinienem.

213
00:09:38,578 --> 00:09:39,408
Tak!

214
00:09:40,037 --> 00:09:41,457
Pościelę ci łóżko.

215
00:09:41,539 --> 00:09:44,209
Jeśli się pospieszysz, zdążysz na kolację.

216
00:09:44,292 --> 00:09:45,592
Robię ziti. Patrz.

217
00:09:46,335 --> 00:09:47,165
Obróć.

218
00:09:48,087 --> 00:09:48,957
Widzisz?

219
00:09:51,007 --> 00:09:51,837
Co to jest?

220
00:09:52,383 --> 00:09:53,763
To moje pudła?

221
00:09:54,343 --> 00:09:55,723
Miałaś je wyrzucić.

222
00:09:57,054 --> 00:09:59,684
Tak… Jeszcze nie zdecydowałam.

223
00:09:59,765 --> 00:10:02,305
Ale przed moim budynkiem jest śmietnik.

224
00:10:02,393 --> 00:10:03,983
Tak było łatwiej.

225
00:10:04,770 --> 00:10:08,150
Łatwiej przewieźć 600 pudeł przez miasto

226
00:10:08,232 --> 00:10:09,822
i porozrzucać je po domu?

227
00:10:09,900 --> 00:10:10,740
Cześć, Sam.

228
00:10:10,818 --> 00:10:11,648
Cześć, Casey.

229
00:10:11,777 --> 00:10:13,487
Co to? Dzień nagonki na mamę?

230
00:10:13,571 --> 00:10:17,781
Zatrzymałam w razie czego.

231
00:10:17,867 --> 00:10:19,077
Ale czego?

232
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
Właśnie, czego?

233
00:10:21,829 --> 00:10:23,039
Nie wierzyłaś we mnie.

234
00:10:23,914 --> 00:10:25,374
Kochanie, to nieprawda.

235
00:10:25,458 --> 00:10:26,578
Trochę tak wygląda.

236
00:10:27,084 --> 00:10:29,094
Trochę tak, fakt.

237
00:10:29,712 --> 00:10:31,802
Jesteś w wannie? Jest w wannie?

238
00:10:31,881 --> 00:10:34,511
Tak, jest w wannie i nie ma prądu.

239
00:10:34,592 --> 00:10:35,472
Żegnam.

240
00:10:37,470 --> 00:10:38,600
Wstydź się, pani.

241
00:10:39,263 --> 00:10:40,103
Wstydź się.

242
00:10:44,060 --> 00:10:46,060
Nie wierzę, że tu jesteśmy.

243
00:10:46,145 --> 00:10:47,305
Uczę się zawodu.

244
00:10:47,438 --> 00:10:49,018
SANITARIUSZ UCZEŃ

245
00:10:49,106 --> 00:10:50,066
To ekscytujące.

246
00:10:51,776 --> 00:10:53,186
Oby coś się wydarzyło.

247
00:10:53,277 --> 00:10:55,737
Spędzamy ze sobą dużo czasu w tej pracy.

248
00:10:56,739 --> 00:10:57,989
Czasem dobrze jest…

249
00:10:59,450 --> 00:11:00,280
być cicho.

250
00:11:01,577 --> 00:11:02,407
Dobrze.

251
00:11:07,333 --> 00:11:08,333
Jak się ma Casey?

252
00:11:10,294 --> 00:11:11,214
Jasne.

253
00:11:12,421 --> 00:11:13,261
Cisza.

254
00:11:13,923 --> 00:11:14,763
Przepraszam.

255
00:11:21,222 --> 00:11:22,062
Ma się dobrze.

256
00:11:22,848 --> 00:11:24,228
Tak? Świetnie…

257
00:11:24,850 --> 00:11:25,690
Ja też.

258
00:11:27,687 --> 00:11:29,357
Nie musi pan jej tego mówić.

259
00:11:31,315 --> 00:11:32,145
Okej.

260
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
Już się zamykam.

261
00:11:38,072 --> 00:11:39,492
Nic nie wiem,

262
00:11:40,491 --> 00:11:42,701
ale wiem, że zależy wam na sobie.

263
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
Cokolwiek się dzieje,

264
00:11:46,122 --> 00:11:47,422
może czas…

265
00:11:48,082 --> 00:11:50,292
porozmawiać i oczyścić atmosferę.

266
00:11:54,880 --> 00:11:56,300
Po co jest ten przycisk?

267
00:11:56,382 --> 00:11:58,432
Gdy go naciskasz, to mnie wkurza.

268
00:12:00,553 --> 00:12:02,473
Pewnie jak wszystkie przyciski.

269
00:12:15,109 --> 00:12:17,899
EVAN TUBA
WIĘC NIE POWIEDZIAŁAŚ OJCU O IZZIE?

270
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
NIE. TY POWIEDZIAŁEŚ?

271
00:12:24,827 --> 00:12:26,327
NIE. TWÓJ SEKRET JEST BEZPIECZNY.

272
00:12:29,790 --> 00:12:31,420
TWÓJ TEŻ.

273
00:12:36,088 --> 00:12:36,918
WKLEJ

274
00:12:52,438 --> 00:12:56,398
SOJUSZ PŁCI I SEKSUALNOŚCI

275
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
Trzeba mieć grubą skórę.

276
00:12:59,945 --> 00:13:01,525
Nie możesz się złościć.

277
00:13:01,614 --> 00:13:04,204
Nic na to nie poradzę. Jestem zły.

278
00:13:05,159 --> 00:13:07,539
Dla pewności. Facet przebrany za bekon

279
00:13:07,620 --> 00:13:08,870
zniknął na dziś, tak?

280
00:13:08,954 --> 00:13:10,044
- Tak.
- Dobrze.

281
00:13:11,665 --> 00:13:15,955
Jestem zły, bo nie znoszę mieszkać
z Zahidem, ale nie mogę wrócić do domu.

282
00:13:16,045 --> 00:13:19,045
Mama myśli, że nie dam rady
i muszę udowodnić, że się myli.

283
00:13:19,131 --> 00:13:21,051
Co złego w mieszkaniu z Zahidem?

284
00:13:21,133 --> 00:13:23,393
Poza tym że jest głośnym, niechlujnym,

285
00:13:23,469 --> 00:13:25,259
niefrasobliwym nocnym markiem.

286
00:13:25,346 --> 00:13:27,636
To wszystko i więcej.

287
00:13:28,390 --> 00:13:30,100
Z wszystkim rozmawia.

288
00:13:30,184 --> 00:13:31,944
Dzień dobry, panie Misko.

289
00:13:32,019 --> 00:13:33,729
Musimy pana umyć.

290
00:13:33,813 --> 00:13:36,733
Proszę, umyj mnie. Minęło wiele dni.

291
00:13:36,816 --> 00:13:38,686
Nadchodzi doktor Gąbka.

292
00:13:38,776 --> 00:13:42,986
Diagnoza: brudny jak cholera.

293
00:13:45,741 --> 00:13:48,241
Nie chce robić tego, co ja.

294
00:13:48,828 --> 00:13:50,578
Szósta. Czas na śniadanie.

295
00:13:50,663 --> 00:13:51,713
Nie, dzięki.

296
00:13:54,250 --> 00:13:57,000
I ja nie chcę robić tego, co on chce.

297
00:13:57,086 --> 00:13:58,586
16.20. Czas zapalić.

298
00:13:59,171 --> 00:14:00,131
Nie, dzięki.

299
00:14:02,132 --> 00:14:04,262
Kupuje wszystko hurtem.

300
00:14:04,343 --> 00:14:06,393
Po co nam cztery słoiki miodu?

301
00:14:06,470 --> 00:14:07,720
Nie lubię miodu.

302
00:14:09,849 --> 00:14:12,229
I często pisze bardzo gniewne listy

303
00:14:12,309 --> 00:14:14,229
na bardzo głośnej maszynie.

304
00:14:14,311 --> 00:14:17,981
„Szanowne Tkaniny Jolene!

305
00:14:18,065 --> 00:14:21,985
Wasze pistolety klejowe są do dupy.

306
00:14:22,069 --> 00:14:25,909
Udekorowałem majtki,

307
00:14:25,990 --> 00:14:29,620
ale klejnoty odpadły w praniu”.

308
00:14:32,621 --> 00:14:35,121
Może źle wybrałeś współlokatora.

309
00:14:36,041 --> 00:14:37,881
Może właściwy wybór

310
00:14:37,960 --> 00:14:39,550
zawsze miałeś przed nosem.

311
00:14:40,045 --> 00:14:42,125
Poza tym bardzo głośno je jabłka

312
00:14:42,214 --> 00:14:44,844
i wstawia kosz na śmieci pod zlew,

313
00:14:44,925 --> 00:14:48,045
a oczywiście najlepsze miejsce to róg.

314
00:14:48,137 --> 00:14:49,927
Rozumiem, w czym problem.

315
00:14:50,431 --> 00:14:51,771
I mam na to sposób.

316
00:14:52,558 --> 00:14:53,478
Nie było łatwo,

317
00:14:53,559 --> 00:14:55,519
gdy wróciłam do domu rodziców.

318
00:14:55,603 --> 00:14:57,733
Mój tata nie lubi spodni od dresu.

319
00:14:57,813 --> 00:14:59,273
Ale było lepiej,

320
00:14:59,356 --> 00:15:01,976
gdy ustaliłam pewne zasady.

321
00:15:02,568 --> 00:15:04,028
- Zasady?
- Zasady.

322
00:15:04,653 --> 00:15:06,913
- Pomyślałam, że ci się spodoba.
- Tak.

323
00:15:07,489 --> 00:15:08,909
Jak tam moje drzewko?

324
00:15:09,033 --> 00:15:12,753
Nie wiem. Edison przez nie łzawił,
więc wystawiłem je na ulicę.

325
00:15:13,329 --> 00:15:14,659
Dzięki za radę, Paige.

326
00:15:24,840 --> 00:15:27,640
Cześć! Głupio się czułem przez ten prąd,

327
00:15:27,718 --> 00:15:29,218
więc zrobiłem ci ciastka.

328
00:15:29,303 --> 00:15:31,353
Które mogłem zrobić, bo go mamy.

329
00:15:33,390 --> 00:15:34,220
Są z ziołem?

330
00:15:34,808 --> 00:15:36,188
Odrobinę dla smaku.

331
00:15:37,019 --> 00:15:37,849
Zahid.

332
00:15:39,063 --> 00:15:41,193
Uważam, że trudno się razem mieszka,

333
00:15:41,273 --> 00:15:43,193
więc może ustalmy pewne zasady.

334
00:15:43,275 --> 00:15:45,145
Paige ustaliła je z rodzicami

335
00:15:45,235 --> 00:15:46,645
i bardzo sobie chwali.

336
00:15:47,321 --> 00:15:48,661
Zasady, nie rodziców.

337
00:15:48,739 --> 00:15:50,949
Chyba ich teraz nie lubi.

338
00:15:51,033 --> 00:15:55,333
Dobry pomysł. Mieszkanie z Z-manem
to jak bycie z niedźwiedziem w jaskini.

339
00:15:55,412 --> 00:15:57,122
Poskrom mnie, Sammy.

340
00:15:57,623 --> 00:16:00,083
Dobrze. Zasada numer jeden.

341
00:16:00,167 --> 00:16:02,957
Odhaczamy zadanie po jego wykonaniu.

342
00:16:03,045 --> 00:16:03,875
Odhacz.

343
00:16:04,463 --> 00:16:05,303
Poważnie.

344
00:16:06,757 --> 00:16:08,047
Zasada numer dwa.

345
00:16:08,133 --> 00:16:09,553
Przestań kupować hurtem.

346
00:16:09,635 --> 00:16:12,095
Słowo. Dostałem kartę Costko

347
00:16:12,179 --> 00:16:13,429
i upiłem się władzą.

348
00:16:14,932 --> 00:16:18,602
Zasada numer trzy. Zero gniewnego
stukania w maszynę przy mnie.

349
00:16:18,686 --> 00:16:19,846
Powściekam się sam.

350
00:16:19,937 --> 00:16:21,727
Tak najlepiej. To wszystko?

351
00:16:22,773 --> 00:16:25,363
Świetnie. Coś jeszcze, to daj znać.

352
00:16:28,237 --> 00:16:29,277
Nowa zasada.

353
00:16:29,363 --> 00:16:31,283
Zero jedzenia jabłek po 20.00.

354
00:16:33,409 --> 00:16:35,829
Co ty tu robisz, kolego?

355
00:16:36,412 --> 00:16:39,622
Nie wiem, ale tęsknię za szafką.

356
00:16:39,707 --> 00:16:40,537
Dobrze mi tam,

357
00:16:40,624 --> 00:16:42,174
nie wchodzę nikomu w drogę

358
00:16:42,251 --> 00:16:45,301
i nie czuć moich śmierdzących wnętrzności.

359
00:16:45,379 --> 00:16:46,339
Nowa zasada.

360
00:16:46,422 --> 00:16:48,512
Zero rozmów z przedmiotami

361
00:16:48,590 --> 00:16:50,510
i nie przesuwaj kosza.

362
00:16:53,762 --> 00:16:56,562
Nowa zasada. Zero jabłek. Nigdy.

363
00:16:58,600 --> 00:17:00,850
Nie wierzę, że dałam ci się przekonać.

364
00:17:00,936 --> 00:17:02,096
Będzie fajnie.

365
00:17:02,187 --> 00:17:04,397
Albo strasznie. Czyli fajnie inaczej.

366
00:17:04,481 --> 00:17:06,231
Cześć, jesteś tu nowa. Witaj.

367
00:17:06,316 --> 00:17:07,686
Jestem Erika, ona, jej.

368
00:17:08,277 --> 00:17:09,277
Casey Gardner.

369
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
To jej zaimki.

370
00:17:11,071 --> 00:17:13,161
Przepraszam, jestem bezmyślna.

371
00:17:13,240 --> 00:17:15,370
Nie ma sprawy. Fajnie, że przyszłaś.

372
00:17:15,451 --> 00:17:17,621
Usiądź sobie wygodnie.

373
00:17:18,454 --> 00:17:19,504
Jest miła.

374
00:17:20,080 --> 00:17:21,670
Czyli „ona miła”.

375
00:17:23,167 --> 00:17:25,087
Zaimki. Okej.

376
00:17:28,672 --> 00:17:30,302
Zabujałam się w dziewczynie

377
00:17:30,382 --> 00:17:33,012
w pierwszej klasie i byłam podekscytowana.

378
00:17:33,093 --> 00:17:34,643
Powiedziałam przyjaciółce.

379
00:17:35,804 --> 00:17:38,524
Ale powiedziała, że mi nie wolno.

380
00:17:39,475 --> 00:17:40,555
Miewałam chłopaków

381
00:17:40,642 --> 00:17:42,442
i nie zdawałam sobie sprawy.

382
00:17:42,936 --> 00:17:45,056
A potem miałam pierwszą dziewczynę

383
00:17:45,147 --> 00:17:48,027
i wszystko było o wiele bardziej…

384
00:17:49,860 --> 00:17:50,690
mną.

385
00:17:51,695 --> 00:17:53,445
Nie wiem, czy to ma sens.

386
00:17:54,073 --> 00:17:54,913
Ma.

387
00:17:58,619 --> 00:17:59,449
Przepraszam.

388
00:18:00,287 --> 00:18:02,117
Nie wiedziałam, że będę mówić.

389
00:18:03,373 --> 00:18:05,003
Nawet nie chciałam przyjść.

390
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
Tylko pogarszam sprawę.

391
00:18:12,925 --> 00:18:13,965
Oto i ona.

392
00:18:14,051 --> 00:18:15,391
Jak było na spotkaniu?

393
00:18:15,886 --> 00:18:18,426
Super. Zobaczyłam, jak bardzo się różnię

394
00:18:18,514 --> 00:18:19,894
od mojego otoczenia.

395
00:18:19,973 --> 00:18:21,563
Ale dzięki za sugestię.

396
00:18:22,309 --> 00:18:23,769
Kochanie, co się stało?

397
00:18:23,852 --> 00:18:24,902
Nic.

398
00:18:26,188 --> 00:18:27,308
Miałem dobry dzień.

399
00:18:27,815 --> 00:18:29,435
A wy?

400
00:18:29,525 --> 00:18:30,395
Mój facet?

401
00:18:31,360 --> 00:18:34,660
Sam się odzywał?
Nie odpowiada na wiadomości.

402
00:18:34,738 --> 00:18:37,408
Nie mam go nazywać
twoim chłopakiem, więc jak?

403
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
Nazywaj go Evan.

404
00:18:39,034 --> 00:18:40,744
Chyba wciąż jest na mnie zły.

405
00:18:40,828 --> 00:18:42,248
Nie chcę naciskać, ale…

406
00:18:42,329 --> 00:18:43,959
U niego wszystko dobrze.

407
00:18:44,039 --> 00:18:46,039
Nic się nie kryło za pudłami.

408
00:18:46,125 --> 00:18:47,835
Lubię je mieć.

409
00:18:47,918 --> 00:18:50,048
Wiecie, że lubię wytrzymałe pudełka.

410
00:18:50,129 --> 00:18:54,009
To teraz jesteś Tatusiem Swatem?
Przez ciebie do mnie pisze?

411
00:18:54,091 --> 00:18:56,721
Powiedziałem mu to samo, co tobie. I już

412
00:18:56,802 --> 00:18:59,182
Więc rozmawialiście o mnie? Dlaczego?

413
00:18:59,263 --> 00:19:01,143
Mam do niego zadzwonić?

414
00:19:01,223 --> 00:19:03,483
- Nie chcę się mieszać.
- Za późno.

415
00:19:07,771 --> 00:19:09,691
Mamy dobry tydzień jako rodzice.

416
00:19:09,773 --> 00:19:10,613
Tak.

417
00:19:54,693 --> 00:19:56,403
Wybacz, stary.

418
00:19:56,486 --> 00:19:58,156
COSTCO HURT, CZŁONEK ZARZĄDU

419
00:19:58,238 --> 00:19:59,448
Nie tnij mnie.

420
00:19:59,531 --> 00:20:01,491
Potrzebujesz trzech kilo wacików.

421
00:20:25,057 --> 00:20:27,727
DROGI SAMIE. NOWA ZASADA.
BRAK ZASAD. POZDRAWIAM, ZAHID

422
00:20:32,439 --> 00:20:34,359
Co robisz? Co to jest?

423
00:20:35,609 --> 00:20:37,609
To zamach stanu.

424
00:20:38,195 --> 00:20:40,315
Zauważyłeś hurtowy zakup.

425
00:20:40,822 --> 00:20:42,492
Ale zasady.

426
00:20:42,574 --> 00:20:45,624
O to chodzi. Za dużo zasad. To niemożliwe.

427
00:20:45,702 --> 00:20:48,462
Nie, to ty jesteś niemożliwy.

428
00:20:48,538 --> 00:20:49,788
Moje zasady są dobre.

429
00:20:49,873 --> 00:20:52,293
Czynią cię mniej okropnym współlokatorem.

430
00:20:52,376 --> 00:20:55,046
Żartujesz? Z tobą się strasznie mieszka.

431
00:20:55,128 --> 00:20:57,298
Budzisz mnie o świcie.

432
00:20:57,381 --> 00:20:59,051
Nie zmywasz naczyń.

433
00:20:59,132 --> 00:21:00,762
Każę im mówić, bo łatwiej,

434
00:21:00,842 --> 00:21:02,722
gdy one ci to powiedzą.

435
00:21:02,803 --> 00:21:03,933
I bez urazy,

436
00:21:04,012 --> 00:21:06,472
ale twój żółw śmierdzi zgniłym tyłkiem.

437
00:21:07,432 --> 00:21:11,272
- Myślałem, że go lubisz.
- Uwielbiam tego zimnokrwistego zabójcę.

438
00:21:11,353 --> 00:21:13,483
Zaczęliśmy palić codziennie o 16.20,

439
00:21:13,563 --> 00:21:15,023
gdy ty odmówiłeś.

440
00:21:15,107 --> 00:21:17,527
Siedzę przy jego terrarium i dmucham.

441
00:21:17,609 --> 00:21:20,649
To, jak skrobie tę ciepłą skałę,

442
00:21:20,737 --> 00:21:22,357
jest bardzo kojące!

443
00:21:23,156 --> 00:21:23,986
Chwila.

444
00:21:24,491 --> 00:21:25,831
Palisz przy Edisonie?

445
00:21:26,451 --> 00:21:27,831
Dlatego oczy mu łzawią.

446
00:21:27,911 --> 00:21:30,751
Co? Nie, trawka by tego nie zrobiła.

447
00:21:30,831 --> 00:21:32,501
Oczy ci właśnie łzawią.

448
00:21:32,582 --> 00:21:34,132
No a ty…

449
00:21:34,793 --> 00:21:36,713
Wyrzuciłeś śmieci na ziemię!

450
00:21:36,795 --> 00:21:38,875
Bo tam powinien stać kosz.

451
00:21:38,964 --> 00:21:40,054
Ma być pod zlewem!

452
00:21:40,132 --> 00:21:41,512
Tam nie ma sensu.

453
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
Za dużo jak dla mnie. Zasady, śmieci…

454
00:21:45,345 --> 00:21:47,215
Posiedzę w wannie.

455
00:21:48,015 --> 00:21:50,055
Dobrze. Ja też wychodzę!

456
00:22:13,165 --> 00:22:15,165
Hej, nieźle tu.

457
00:22:15,250 --> 00:22:16,380
Gdzie moje dziecko?

458
00:22:16,918 --> 00:22:18,048
Teoretycznie tutaj.

459
00:22:18,128 --> 00:22:19,498
- Sam?
- Tutaj.

460
00:22:26,428 --> 00:22:29,098
Wszystko w porządku? Masz dość powietrza?

461
00:22:29,765 --> 00:22:32,305
Oczywiście. Jest okno.
To nie łódź podwodna.

462
00:22:32,809 --> 00:22:35,099
Ale jestem bardzo zestresowany.

463
00:22:35,687 --> 00:22:36,517
Uroczo tu.

464
00:22:36,605 --> 00:22:37,685
Dziękuję.

465
00:22:38,315 --> 00:22:39,855
Przejrzę twoje szuflady.

466
00:22:40,442 --> 00:22:42,992
Wezwałam ślusarza. Będzie za chwilę.

467
00:22:43,070 --> 00:22:43,900
Dobrze.

468
00:22:46,448 --> 00:22:47,528
Miałaś rację.

469
00:22:48,867 --> 00:22:50,197
Nie mogę mieszkać sam.

470
00:22:51,995 --> 00:22:53,495
To był okropny pomysł,

471
00:22:53,580 --> 00:22:55,580
a teraz jestem zamknięty w wannie.

472
00:23:04,383 --> 00:23:05,723
Gdy miałam 16 lat,

473
00:23:05,801 --> 00:23:07,471
moja mama poszła na odwyk.

474
00:23:09,179 --> 00:23:10,009
Babcia?

475
00:23:10,639 --> 00:23:11,469
Naprawdę?

476
00:23:12,474 --> 00:23:17,104
Nikt z nas tak tego nie nazywał.

477
00:23:18,397 --> 00:23:19,687
Wszyscy to nazywali

478
00:23:20,273 --> 00:23:21,903
„zrobieniem sobie przerwy”.

479
00:23:22,984 --> 00:23:24,784
Nie wiedziałam od czego.

480
00:23:24,861 --> 00:23:26,201
Myślałam, że ode mnie.

481
00:23:27,364 --> 00:23:29,914
Zamieszkałam z ciotką Maddie.

482
00:23:30,492 --> 00:23:32,992
Była taka urocza.

483
00:23:34,371 --> 00:23:37,371
Miała dobre intencje. Naprawdę.

484
00:23:39,626 --> 00:23:40,456
Ale…

485
00:23:42,754 --> 00:23:45,594
Nie byłam gotowa żyć bez mamy…

486
00:23:48,385 --> 00:23:49,715
i byłam taka smutna.

487
00:23:51,763 --> 00:23:53,063
Wytworzyłam tę…

488
00:23:54,516 --> 00:23:55,346
skorupę.

489
00:24:00,939 --> 00:24:01,899
Szczerze mówiąc,

490
00:24:02,732 --> 00:24:05,492
zatrzymałam pudła dla siebie.

491
00:24:07,654 --> 00:24:09,914
trudno znoszę rozstania.

492
00:24:13,034 --> 00:24:14,664
Ale ty jesteś gotowy.

493
00:24:16,329 --> 00:24:17,409
Jesteś gotowy.

494
00:24:18,665 --> 00:24:21,625
I przepraszam, jeśli przeze mnie czułeś,

495
00:24:21,710 --> 00:24:22,670
że nie jesteś.

496
00:24:24,546 --> 00:24:25,836
Mamo, odsuń się.

497
00:24:25,922 --> 00:24:27,092
Co? Casey! Nie!

498
00:24:27,632 --> 00:24:29,472
Casey! Nie!

499
00:24:29,551 --> 00:24:31,181
Przestań!

500
00:24:32,721 --> 00:24:34,261
Przestań! Casey!

501
00:24:40,353 --> 00:24:42,273
Świetnie. Jest ślusarz.

502
00:24:43,565 --> 00:24:45,105
To było bardzo przyjemne.

503
00:24:45,817 --> 00:24:47,357
Przestań się bać, Casey.

504
00:24:50,113 --> 00:24:51,073
Wszystko dobrze?

505
00:24:51,615 --> 00:24:52,655
Nic mu nie jest.

506
00:24:53,158 --> 00:24:54,988
Zrąbałam drzwi siekierą.

507
00:24:55,076 --> 00:24:56,826
Pozwolę wam porozmawiać.

508
00:24:58,205 --> 00:24:59,205
Ktoś nam przysłał

509
00:24:59,289 --> 00:25:01,119
pudło zmiażdżonych croissantów.

510
00:25:01,208 --> 00:25:02,208
O tak.

511
00:25:02,959 --> 00:25:05,589
W sumie są całkiem dobre.

512
00:25:07,422 --> 00:25:08,262
Niezłe.

513
00:25:13,386 --> 00:25:14,636
Spotykam się z Izzie.

514
00:25:17,390 --> 00:25:18,980
Z twoją koleżanką Izzie?

515
00:25:27,400 --> 00:25:28,780
To dobre czy złe „och”?

516
00:25:28,860 --> 00:25:30,570
Nie mam pojęcia.

517
00:25:30,654 --> 00:25:31,494
Okej.

518
00:25:38,537 --> 00:25:39,367
Mama wie?

519
00:25:40,705 --> 00:25:42,745
Chyba wiedziała wcześniej niż ja.

520
00:25:43,917 --> 00:25:45,167
A Sam?

521
00:25:46,086 --> 00:25:46,916
Tak.

522
00:25:51,007 --> 00:25:52,627
Więc jestem ostatni?

523
00:25:53,802 --> 00:25:56,262
Nie wiedziałam jak. Wiesz…

524
00:25:56,346 --> 00:25:57,346
W porządku.

525
00:26:00,141 --> 00:26:01,271
Bałam się, że…

526
00:26:01,768 --> 00:26:02,688
Czego?

527
00:26:02,769 --> 00:26:03,599
Nie wiem.

528
00:26:04,271 --> 00:26:05,651
Zobaczysz mnie inaczej?

529
00:26:06,481 --> 00:26:07,321
Nie wiem.

530
00:26:09,401 --> 00:26:10,321
Nie.

531
00:26:11,278 --> 00:26:12,108
Co?

532
00:26:13,321 --> 00:26:14,491
Widzę cię inaczej.

533
00:26:16,533 --> 00:26:18,293
Nadal jesteś upierdliwa.

534
00:26:24,124 --> 00:26:25,044
Evan wie?

535
00:26:27,210 --> 00:26:28,040
Tak.

536
00:26:28,837 --> 00:26:30,627
Listonoszowi też powiedziałaś?

537
00:26:31,381 --> 00:26:32,301
Miesiące temu.

538
00:26:43,101 --> 00:26:44,231
Co się stało z drzwiami?

539
00:26:44,311 --> 00:26:45,561
Casey je porąbała

540
00:26:45,645 --> 00:26:47,555
siekierą Swamiego Syrop Klonowy.

541
00:26:47,647 --> 00:26:49,227
To było do przewidzenia.

542
00:26:50,025 --> 00:26:50,935
Coś dla ciebie.

543
00:26:54,946 --> 00:26:55,856
Kosz na śmieci?

544
00:26:55,947 --> 00:26:58,657
Drugi. Możemy mieć jeden w każdym miejscu.

545
00:26:59,242 --> 00:27:00,082
Sprytne.

546
00:27:00,619 --> 00:27:03,289
Dwa kosze są dwa razy lepsze niż jeden.

547
00:27:04,205 --> 00:27:07,665
Przepraszam za ten hurt…

548
00:27:09,961 --> 00:27:11,591
i za gniew.

549
00:27:12,130 --> 00:27:14,630
Wiem, że życie ze mną może być trudne.

550
00:27:15,425 --> 00:27:16,255
W porządku.

551
00:27:17,802 --> 00:27:18,802
Chyba…

552
00:27:19,429 --> 00:27:21,509
ciągle cię budziłem, bo…

553
00:27:22,432 --> 00:27:23,892
życie samemu

554
00:27:23,975 --> 00:27:26,725
było bardziej samotne, niż myślałem.

555
00:27:28,021 --> 00:27:29,441
Przynajmniej mi mówiłeś,

556
00:27:29,522 --> 00:27:30,822
gdy byłem wkurzający.

557
00:27:31,399 --> 00:27:33,109
Robię te głupie głosy,

558
00:27:33,193 --> 00:27:35,153
bo nie radzę sobie z konfliktami.

559
00:27:35,236 --> 00:27:37,656
Przedmioty wokół mnie się nimi zajmują.

560
00:27:37,739 --> 00:27:39,119
Nie podobało mi się to.

561
00:27:40,992 --> 00:27:43,412
Zasady nie są złym pomysłem.

562
00:27:44,079 --> 00:27:45,249
Ale zamiast miliona

563
00:27:45,330 --> 00:27:46,920
może każdy ustalić trzy?

564
00:27:47,624 --> 00:27:48,504
Brzmi nieźle.

565
00:27:49,125 --> 00:27:50,495
Super. Ja zacznę.

566
00:27:53,171 --> 00:27:56,051
Zamknięte powieki, znaczy czas drzemki.

567
00:27:56,132 --> 00:27:58,512
- Musi być rym?
- Zero zasad co do zasad.

568
00:27:59,511 --> 00:28:00,351
Dobrze.

569
00:28:01,096 --> 00:28:02,966
Ogranicz jabłka do minimum.

570
00:28:03,056 --> 00:28:03,886
Jasne.

571
00:28:03,973 --> 00:28:05,563
Naczynia przemówią,

572
00:28:05,642 --> 00:28:08,062
jeśli w przeciągu doby ich nie umyjesz.

573
00:28:08,144 --> 00:28:08,984
Dobrze.

574
00:28:09,813 --> 00:28:12,983
Zakupy w Costco obaj musimy zatwierdzić.

575
00:28:13,066 --> 00:28:14,026
Rozsądne.

576
00:28:14,651 --> 00:28:17,201
Dobra, ostatnie. Razem?

577
00:28:17,862 --> 00:28:19,862
- To nie będzie mylące?
- Zobaczmy.

578
00:28:20,782 --> 00:28:23,032
Raz, dwa…

579
00:28:23,743 --> 00:28:25,753
Zero palenia trawki przy Edisonie.

580
00:28:25,829 --> 00:28:28,619
- Hej, ta sama!
- To była też twoja zasada?

581
00:28:28,707 --> 00:28:32,417
Mowa! Nie chcę, by mały cierpiał.
Spróbujemy znów, gdy dorośnie.

582
00:28:35,255 --> 00:28:36,915
Myślę, że to zadziała.

583
00:28:37,006 --> 00:28:39,546
Ja też. Ciasteczko ziołowe?

584
00:28:39,634 --> 00:28:40,684
Nie.

585
00:28:40,760 --> 00:28:42,600
- Impreza taneczna?
- Nie.

586
00:28:42,679 --> 00:28:44,009
Siedzieć i cieszyć się

587
00:28:44,097 --> 00:28:45,767
swoim towarzystwem w ciszy?

588
00:28:46,349 --> 00:28:47,349
Jasne.

589
00:28:53,982 --> 00:28:54,862
Miłe uczucie.

590
00:28:55,358 --> 00:28:56,188
Tak.

591
00:29:32,353 --> 00:29:33,773
Napisy: Anna Wiśniewska