Når en reise begynner, vet ingen hva de kan vente seg.
Det trekker fra vinduene og dodøra er treg,
men ellers er det bra.
Jeg er stolt av deg.
Ditt eget hjem. Jeg kan ikke tro det. Se på deg.
Du er så voksen. Du kunne vært 20.
Klart, de kan ha en vag idé om at veien framover kan bli tøff.
Er røykvarslerne oppdaterte?
En vet aldri med gamle bygninger.
Dobbeltsjekking av sikkerhetstiltak sto på sjekklisten min.
Vi har nye røykvarslere, førstehjelpsutstyr og en øks.
-En øks? -I tilfelle brann.
Den tilhørte Zahids onkel, første indiske tømmerhugger i Vermont.
De kalte ham lønnesirup-svamien.
En øks?
Men ingen legger ut på en ekspedisjon og tenker:
"Om fire måneder har jeg skjørbuk og blir tvunget til å spise en sledehund."
Her kan du sitte når vi snakker når jeg facetimer deg hver kveld.
Hver kveld?
Det var tre ganger om dagen.
-Dette er mitt beste og siste tilbud. -Skal vi bli og hjelpe til?
Nei, takk. Edison har hatt en stor dag. Vi trenger ro.
Greit. Vil du beholde disse eskene sånn i tilfelle?
Nei. Hvorfor det? Dere kan kaste dem. Det er en container rett utenfor.
Den er grønn, og noen ved navn Dog Face har malt navnet sitt på den.
Greit.
Dere kan dra.
-Du får ikke erte meg fordi jeg gråter. -Ditto.
Derfor er nye begynnelser så spennende.
Du vet ikke hva som vil skje før det er over.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Nå kommer det.
Jeg er så spent!
Vær stille.
-Høyt! -Beklager.
Begynnelser gjør vondt…
-Men hallo, 00.08. -…men det betyr ikke at de er dårlige.
Jeg klarte det.
Jeg har blitt i den nye leiligheten vår senere enn noe annet sted.
Gikk jeg glipp av det? Av 00.08?
-Nei, du kommer akkurat i siste liten. -Bra.
Du ser snasen ut i den trikoten.
Takk. Jeg har den på meg under poteten.
-Gratulerer, Sam. -Takk.
Jeg har noe til deg. Det er et pengetre.
Det bringer lykke og velstand. Det kan stå ved siden av Edison.
Der får det masse sol. Han blir byens rikeste skilpadde.
-Ok. -Det er en lettstelt plante.
Trekvart kopp vann hver fjerde dag,
tangbasert plantemat en gang i uka, og snu den regelmessig.
Jeg hjelper til. Jeg fikk en plante til å overleve på Mountain Dew.
Vet dere hva? Glem det. Jeg kommer innom og steller den selv.
Bra. Jeg har nok å gjøre med tingene på sjekklisten min.
Jeg kan ta et par. Minste jeg kan gjøre for en romkamerat.
Jeg lager kopi av nøkkelen for nødstilfeller
og overfører strømmen.
Og gir moren din en skikkelig stor klem.
-Det er ikke på listen. -Jeg la det til.
Dere har ordnet dere bra. Dette stedet har gode vibber.
For hundre år siden var det et slakteri.
Tenk at han er borte på ordentlig.
Slapp av.
Du har vært så hønemor for ham hele livet
at han ikke kan leve uten deg.
Tror du det?
-Jeg bare tuller. -Herregud.
Jeg drar. Må være der tidlig. Jeg trener han nye.
Evan? Hvordan går det med ham?
Jeg vil ikke stå i midten. Bare fordi jeg jobber med kjær…
-Ekskjæresten. -Ja vel.
-Hva skal det bety? -Dere er unger.
Slår opp, er sammen.
Er ikke vi unger søte?
Men nei, vi har slått opp for godt.
-Så… -Ok.
-Hei, du. -Jeg bæsjer.
Hvordan går det med løpingen? Jobber hardt for UCLA?
-Hva vil du, damen? -Ingenting.
Jeg har faktisk ett spørsmål. Det er greit uansett.
Har du tenkt å fortelle pappa om Izzie?
Skjønner.
Ja, jeg har tenkt mye på det.
Grublet mye.
Og jeg tror svaret er pass dine egne saker.
En ting til.
Herregud. Er det sånn det er å være enebarn? Jeg hater det.
Jeg kikket på nettsiden til Clayton,
og jeg så at de hadde en kjønns- og seksualitetsallianse.
Så hvis du kjenner noen som sliter med identitetsproblemer,
som for eksempel: "Hvordan kommer jeg ut til faren min?"
Det er sant.
-Mamma. -Ja?
Jeg vet ikke hva han kommer til å si.
Han kommer ikke til å vite hva han skal si, og det blir rart og pinlig.
Det er sant.
Han er ikke så kul og avslappet som meg.
Husj.
Øynene til Edison renner. Jeg tror det er allergi.
Dette lærte vi om på sykepleien.
Har han tungt for å puste? Har han utslett?
Vi må ta av skallet og ta en titt under.
Jeg holder bare et øye med ham.
Det er det dumme pengetreet til Paige.
Det forårsaker visstnok hell, framgang og døde skilpadder.
-Hva skjedde? -Hva forårsaker strømbrudd? Zombier?
Tenåringer som kødder?
Varig global natt?
Vi burde nok ringe el-verket.
Jeg hater ventemusikk, men jeg kan bruke hodetelefonene.
Du burde gjøre det, siden du satte den i ditt navn.
Det gjorde jeg ikke.
-Beklager, kompis. -Hva?
-Jeg glemte det. -Men du krysset det av på listen.
Ja. Men jeg gjorde det ikke, og det var dumt.
Så hvorfor krysset du det av på listen?
Jeg skulle gjøre det.
Men jeg tenkte strøm, lamper, lavalamper, lava, hett,
og endte opp med å bestille hotpants i stedet.
Hjernen min tar seg en tur. Det er visst et tegn på kreativitet.
Men ingen fare.
Jeg ringer el-verket nå med en gang.
Mobilen er død.
Ville ladet den, men…
Vil du se en film?
-Vent. -Gurimalla. Det er imponerende.
Gyllen smør-perfeksjon.
Og nå prikken over i-en.
Dette sendes med posten i morgen. Morna!
Herregud.
Beth har sendt kakemordvideoer helt siden Evan og jeg slo opp.
-De ser nydelige ut. -Hun er en fantastisk baker.
Hun ville blitt så forbanna hvis hun fant ut at du og jeg,
du vet, henger med hverandre.
Henger med?
-Er du 12, eller? -Hold munn.
-Hva skal jeg kalle det, da? -Er sammen.
Kjærester.
Kjærester?
Ja.
Eller hva?
Ja.
Ok.
-Hallo. -Hei, vennen.
Jeg facetimer deg. Er det ikke gøy?
Sitter du i badekaret med alle klærne på?
Ja, det er beroligende.
Hjemme, når jeg trengte forandring,
gikk jeg rundt senga eller satt i skapet. Her gjør jeg dette.
Det ser ut som et fint og rent badekar.
Sikkert fordi jeg vasket det da jeg var der.
Jeg må advare deg, jeg kan ikke snakke lenge.
Jeg vil ikke gå tom for batteri. Vi har ikke strøm.
Zahid førte den aldri over.
Derfor må dere ha en liste.
Vi har en liste. Han krysset det av, men gjorde det ikke.
Hvorfor krysse av noe på en liste hvis en ikke har gjort det?
Jeg aner ikke. Jeg har spurt ham om det mange ganger.
Vel, vi har strøm her. Vi har massevis av strøm. Kom hjem.
Kanskje jeg burde.
Ja!
Jeg rer opp senga di.
Om du skynder deg, rekker du hjem til middag.
Jeg lager ziti. Se.
Snu.
Kan du se?
Hva er det?
Er det flytteeskene mine?
Jeg trodde du kastet dem.
Ja. Jeg har ikke fått gjort det ennå.
Men det er en container rett utenfor her.
Vel, ja, dette var lettere.
Var det enklere å dra med seg 600 esker over hele byen
og stable dem i huset vårt? Hei, Sam.
-Hei, Casey. -Hva er dette? Alle mot mamma-dagen?
Jeg bare… Jeg beholdt dem.
-Jeg beholdt dem i tilfelle. -I tilfelle hva?
Ja, i tilfelle hva?
Du trodde ikke jeg kunne.
Det er ikke sant.
Det virker sånn.
Ja, det virker absolutt sånn.
-Er du i et badekar? Er han i et badekar? -Ja, han er i et badekar uten strøm.
Ha det.
Fy skam, damen.
Fy skam.
Jeg kan ikke tro at vi er her, lærer faget.
UNDER OPPLÆRING
Det er spennende. Jeg håper vi får litt action.
Vi tilbringer mye tid sammen i denne jobben.
Noen ganger er det fint å bare…
…være stille.
Greit.
Og Casey?
Akkurat.
Stille.
Unnskyld.
Hun har det bra.
Å, ja? Fint…
Jeg òg.
Du trenger ikke å si det.
Ok.
Jeg skal ikke si mer.
Jeg vet ikke noe,
men jeg vet dere bryr dere om hverandre.
Hva det nå er som skjer,
kanskje det er på tide å ta en prat og rense lufta.
-Hva gjør denne knappen? -Trykker du på den, blir jeg sint.
Er nok sånn med alle knappene.
SÅ DU HAR IKKE FORTALT FAREN DIN OM IZZY?
NEI. HAR DU?!
NEI. FORBLIR HEMMELIG.
DET GJØR DIN OGSÅ.
LIM
KARATE-VIDEO
KJØNNS- OG SEKSUALITETSALLIANSE UKENTLIGE MØTER
Du må bare ha tykk hud.
Du kan ikke bli sint.
Jeg kan ikke for noe det. Jeg er sint.
Bare for å bekrefte: Fyren kledd som bacon har gått, ikke sant?
-Ja. -Fint.
Jeg er sint fordi jeg hater å bo med Zahid, men kan ikke flytte hjem.
Mamma tror jeg vil mislykkes, og hun må ikke få rett.
Hva er galt med å bo med Zahid?
Bortsett fra at han er høylytt, rotete, uansvarlig og et nattdyr.
Alt det og mer.
Han setter stemme til alt.
Hallo, herr Bolle. Du må vaskes.
Vær så snill, vask meg. Det har gått flere dager.
Vel, her kommer dr. Svamp.
Diagnose: møkkete som fy.
Han vil aldri gjøre det jeg vil gjøre.
-Klokka er seks. Tid for frokost. -Nei, takk.
Og jeg vil aldri gjøre det han vil gjøre.
-Tjue over fire. Tid for å fyre opp. -Nei, takk.
Han kjøper alt i store kvanta.
Hvorfor har vi fire bjørner med honning? Jeg liker ikke honning.
Og han skriver ofte veldig sinte brev på en veldig høylytt skrivemaskin.
"Kjære Jolene's Fabrics.
Limpistolene deres er bare dritt.
Jeg pyntet underbuksa mi,
men strassen løsnet i vask."
Kanskje Zahid ikke var riktig valg av romkamerat.
Kanskje det riktige valget har stått rett foran deg hele tiden.
Han spiser epler skikkelig høyt
og setter søpla under vasken
når det beste stedet for den helt klart er i hjørnet.
Jeg ser hva problemet er. Jeg har den rette løsningen.
Det var ikke lett å flytte hjem igjen.
Faren min er ikke fan av joggebukser.
Men ting ble bedre da jeg bestemte meg for å lage noen grunnregler.
-Regler? -Regler.
-Jeg tenkte du ville like det. -Ja.
-Hvordan går det med planten min? -Jeg vet ikke.
Den ga Edison allergi, så jeg satte den ut.
Takk for rådet, Paige.
Hei, kompis.
Lei for det med strømmen. Jeg har lagd brownies,
noe jeg kan fordi vi har strøm igjen.
-Er det pot i dem? -Bare en dæsj for smakens skyld.
Zahid,
jeg syns bosituasjonen vår er vanskelig. Jeg vil gjerne ha noen regler.
Paige har det med foreldrene sine, og hun sier de er fine.
Reglene, ikke foreldrene. Dem liker hun ikke akkurat nå.
Det er en god idé.
Å bo med Z-mannen er som å bo med en bjørn i hulen.
Tem meg, Sammy.
Ok. Regel nummer én.
Bare krysse av i boksen når jobben er gjort.
Krysset av. På ordentlig.
Regel nummer to. Slutte å kjøpe i store kvanta.
Enig. Jeg fikk det Costco- kortet og ble beruset av makt.
Regel nummer tre. Ingen sint skriving når jeg er hjemme.
Jeg skal rase alene. Det er best sånn. Var det alt?
Flott. Hvis noe annet dukker opp, så si ifra.
Ny regel.
Ingen eplespising etter klokken 20.
Hva gjør du her, kompis?
Jeg vet ikke, men jeg savner skapet.
Jeg passer så bra der, er ute av veien,
og dere kan ikke lukte de stinkende innvollene mine.
Ny regel.
Ikke sette stemme til livløse gjenstander, og slutte å flytte søpla.
Ny regel. Ingen epler på noe tidspunkt.
-Tenk at jeg lot meg overtale til dette. -Det blir gøy.
Eller fælt. Gøy på sin måte.
Hei, dere er nye. Velkommen. Erika. Hun/henne.
-Casey Gardner. -Det er pronomenene hennes.
Beklager, jeg er dum.
Ingen fare. Fint at dere er her.
Sett dere og føl dere som hjemme.
Hun er hyggelig.
Du mener henne hyggelig.
Pronomengreie, ok.
Jeg var forelsket i ei jente i første klasse, og var så glad.
Jeg sa det til bestevennen min.
Men hun sa at jeg ikke fikk lov.
Jeg har hatt guttekjærester, og jeg visste det ikke.
Så fikk jeg min første jentekjæreste,
og alt føltes mye mer…
…meg.
Jeg vet ikke om det gir mening.
Det gjør det.
Beklager.
Jeg hadde ikke tenkt å si noe.
Jeg ville ikke komme engang.
Nå gjør jeg det verre.
Der er hun.
Hvordan var møtet?
Flott.
Jeg er ikke som dem jeg skal kjenne meg igjen i,
men takk for forslaget.
Vennen, hva skjedde?
Ikke noe.
Jeg har hatt en bra dag. Det går bra med fyren din.
Fyren min?
Har noen hørt fra Sam? Han svarer ikke på meldingene mine.
Hva skal jeg kalle ham?
Evan. Kall ham Evan.
Han er fortsatt sint på meg. Jeg vil ikke presse, men…
Tenkte du ville vite det.
Jeg mente ikke noe med eskene. Jeg liker å beholde esker.
Jeg elsker solide esker, vet dere.
Så, er du pappa Giftekniv nå? Fikk du ham til å tekste meg?
Jeg sa det samme som til deg.
-Det er alt. -Dere snakker om meg.
-Hvorfor snakker dere om meg? -Jeg burde ringe.
-Jeg vil ikke stå i midten. -Det gjør du allerede.
-Vi har en god forelderuke. -Vi har det.
Beklager, gamle venn.
Ikke klipp meg.
Du trenger tre kilo med bomullsdotter.
KJÆRE SAM, NY REGEL. INGEN FLERE REGLER. ZAHID
Hva gjør du? Hva er dette?
Dette er et kupp.
Du ser kanskje at jeg kjøpte i store kvanta.
Men reglene.
Nettopp. Det er for mange regler. Dette er umulig.
Nei, du er umulig. Reglene mine er gode.
Reglene mine gjør deg mindre fæl å bo med.
Tuller du? Du er fæl å bo med.
Du vekker meg ved daggry.
Du vasker ikke opp etter deg, så jeg får dem til å snakke.
Det er lettere når de sier det.
Og ikke ta det ille opp, men skilpadda di lukter råtten rumpe.
-Jeg trodde du likte Edison. -Jeg elsker den kaldblodige morderen.
Jeg har røyket med ham tjue over fire hver dag siden du avslo.
Jeg sitter ved terrariet hans og damper.
Skrapingen fra neglene hans på den varme steinen
er veldig beroligende!
Vent, røyker du ved siden av Edison? Det er derfor øynene hans renner.
Hva? Nei, gress gjør ikke det.
Øynene dine renner nå.
Vel, du…
-Du kastet søppel på gulvet. -Fordi det er der bøtta burde stå.
-Den skal stå under vasken! -Det er ulogisk.
Dette er for mye. Reglene, søpla…
-Jeg… -Jeg går i badekaret.
Greit! Jeg drar også!
Hei, dette stedet er ikke ille.
-Hvor er ungen min? -Teknisk sett her.
-Sam? -Her inne.
Sam. Går det bra der inne? Har du nok luft?
Selvsagt. Det er et vindu her. Dette er ikke en ubåt.
Men jeg er veldig stresset.
Fint sted.
Takk.
-Jeg skal se gjennom skuffene dine. -Jeg ringte en låsesmed.
-De burde være her snart. -Ok.
Du hadde rett.
Jeg kan ikke bo alene.
Det var en elendig idé, og nå er jeg låst inne, i et badekar.
Da jeg var 16, dro moren min på rehabiliteringssenter.
Bestemor?
Gjorde hun?
Ingen kalte det rehabilitering. Det var ikke det vi kalte det.
Alle kalte det "å ta en pause".
Fra hva, visste jeg ikke.
Meg, antok jeg.
Og jeg bodde hos tante Maddie.
Og hun var så snill.
Hun var så velmenende, vennen. Hun var virkelig det.
Men…
Jeg var ikke klar for å leve uten mamma…
…og jeg var så lei meg.
Jeg bygde et…
…skall.
Helt ærlig,
jeg beholdt eskene for meg.
Jeg liker ikke at folk drar.
Men du er klar.
Du er klar.
Og jeg er lei for at jeg fikk deg til å føle at du ikke var det.
-Mamma, flytt deg. -Hva… Nei, Casey!
Casey! Nei!
Stopp! Jeg sa stopp!
Stopp! Casey!
Flott. Vel, låsesmeden er her.
Det var tilfredsstillende.
Slutt å være skummel, Casey.
-Er alt i orden? -Ja, han har det bra.
Jeg hugget ned døra hans.
Jeg skal la dere snakke.
Noen har sendt en eske knuste croissanter.
Å ja.
De er faktisk… De er ganske gode.
Ikke verst.
Jeg er sammen med Izzie.
Hva, vennen din, Izzie?
-Er det et bra eller dårlig "åh"? -Jeg vet ikke.
Ok.
Vet mamma det?
Ja, jeg tror hun visste det før meg.
Sam?
Ja.
Så jeg er sist?
Jeg visste ikke hvordan…
Det er greit.
-Jeg var redd for at du ville… -Ville hva?
Jeg vet ikke.
Se på meg annerledes?
Jeg vet ikke.
Gjør ikke det.
Hva?
Ser på deg annerledes.
Du er fortsatt irriterende.
Vet Evan det?
Ja.
-Postbudet? Sa du det til ham òg? -For mange måneder siden.
Hva med døra?
Casey hugget den ned med øksa til lønnesirup-svamien.
Jeg burde nok ha forventet det. Jeg har noe til deg.
Søppelbøtte?
En søppelbøtte til. Vi kan ha en på hvert sted.
Lurt.
To søppelbøtter er dobbelt så bra som én.
Jeg er lei for alle varene…
…og for alt sinnet.
Jeg vet det er vanskelig å bo med meg.
Det går bra.
Jeg tror jeg vekket deg
fordi det å bo alene var mer "alene" enn jeg hadde trodd.
Vel, du sa ifra da jeg var irriterende.
Jeg lager de dumme stemmene fordi jeg ikke takler konflikter.
Jeg får tingene til å takle det i stedet.
Det likte jeg ikke.
Regler er ingen dårlig idé.
Men i stedet for en million, kan vi lage tre hver?
-Høres bra ut. -Flott.
Meg først.
Hvis øynene mine er lukket, la meg forbli sluknet.
-Må det rime? -Ingen regler for reglene.
Ok.
-Hold epleknasking til et minimum. -Oppfattet.
Oppvasken vil snakke om du ikke vasker opp innen én dag.
Ok.
Costco-innkjøp må forhåndsgodkjennes av oss begge.
Rimelig.
Ja vel, de siste. Samtidig?
-Blir det ikke forvirrende? -Vi får se.
Én, to…
Ikke røyke gress rundt Edison.
-Hei, likt! -Var det din regel også?
Jeg vil ikke at småen skal lide. Vi prøver igjen når han er 18.
Jeg tror dette vil fungere.
Jeg òg, romkamerat. Gress-brownie?
Nei.
-Dansefest? -Nei.
Sitte stille og nyte hverandres selskap i stillhet?
Gjerne.
Føles bra.
Ja.
Tekst: Sissel Drag