1
00:00:12,262 --> 00:00:15,562
Når en reise begynner,
vet ingen hva de kan vente seg.

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,977
Det trekker fra vinduene
og dodøra er treg,

3
00:00:20,061 --> 00:00:22,441
men ellers er det bra.

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,982
Jeg er stolt av deg.

5
00:00:24,065 --> 00:00:27,395
Ditt eget hjem.
Jeg kan ikke tro det. Se på deg.

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,775
Du er så voksen. Du kunne vært 20.

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,743
Klart, de kan ha en vag idé
om at veien framover kan bli tøff.

8
00:00:33,825 --> 00:00:35,615
Er røykvarslerne oppdaterte?

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,952
En vet aldri med gamle bygninger.

10
00:00:38,038 --> 00:00:41,998
Dobbeltsjekking av sikkerhetstiltak
sto på sjekklisten min.

11
00:00:42,083 --> 00:00:46,003
Vi har nye røykvarslere,
førstehjelpsutstyr og en øks.

12
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
-En øks?
-I tilfelle brann.

13
00:00:47,881 --> 00:00:52,471
Den tilhørte Zahids onkel,
første indiske tømmerhugger i Vermont.

14
00:00:52,552 --> 00:00:54,682
De kalte ham lønnesirup-svamien.

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,103
En øks?

16
00:00:56,723 --> 00:01:00,273
Men ingen legger ut på en ekspedisjon
og tenker:

17
00:01:00,351 --> 00:01:04,941
"Om fire måneder har jeg skjørbuk
og blir tvunget til å spise en sledehund."

18
00:01:05,482 --> 00:01:09,612
Her kan du sitte når vi snakker
når jeg facetimer deg hver kveld.

19
00:01:09,694 --> 00:01:11,074
Hver kveld?

20
00:01:11,154 --> 00:01:12,954
Det var tre ganger om dagen.

21
00:01:13,031 --> 00:01:17,241
-Dette er mitt beste og siste tilbud.
-Skal vi bli og hjelpe til?

22
00:01:17,827 --> 00:01:21,157
Nei, takk. Edison har hatt en stor dag.
Vi trenger ro.

23
00:01:21,247 --> 00:01:25,997
Greit. Vil du beholde disse eskene
sånn i tilfelle?

24
00:01:26,086 --> 00:01:30,296
Nei. Hvorfor det? Dere kan kaste dem.
Det er en container rett utenfor.

25
00:01:30,381 --> 00:01:34,341
Den er grønn, og noen ved navn Dog Face
har malt navnet sitt på den.

26
00:01:35,178 --> 00:01:36,008
Greit.

27
00:01:37,680 --> 00:01:38,680
Dere kan dra.

28
00:01:39,349 --> 00:01:42,519
-Du får ikke erte meg fordi jeg gråter.
-Ditto.

29
00:01:42,602 --> 00:01:44,982
Derfor er nye begynnelser så spennende.

30
00:01:45,313 --> 00:01:48,233
Du vet ikke hva som vil skje
før det er over.

31
00:01:49,025 --> 00:01:51,025
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

32
00:02:14,926 --> 00:02:16,336
Nå kommer det.

33
00:02:16,427 --> 00:02:17,637
Jeg er så spent!

34
00:02:17,720 --> 00:02:18,640
Vær stille.

35
00:02:20,640 --> 00:02:21,980
-Høyt!
-Beklager.

36
00:02:22,058 --> 00:02:23,518
Begynnelser gjør vondt…

37
00:02:23,601 --> 00:02:26,901
-Men hallo, 00.08.
-…men det betyr ikke at de er dårlige.

38
00:02:26,980 --> 00:02:27,900
Jeg klarte det.

39
00:02:28,106 --> 00:02:31,936
Jeg har blitt i den nye leiligheten vår
senere enn noe annet sted.

40
00:02:32,443 --> 00:02:34,863
Gikk jeg glipp av det? Av 00.08?

41
00:02:34,946 --> 00:02:37,816
-Nei, du kommer akkurat i siste liten.
-Bra.

42
00:02:37,907 --> 00:02:40,077
Du ser snasen ut i den trikoten.

43
00:02:40,160 --> 00:02:42,790
Takk. Jeg har den på meg under poteten.

44
00:02:43,329 --> 00:02:45,959
-Gratulerer, Sam.
-Takk.

45
00:02:46,082 --> 00:02:48,542
Jeg har noe til deg. Det er et pengetre.

46
00:02:48,626 --> 00:02:53,296
Det bringer lykke og velstand.
Det kan stå ved siden av Edison.

47
00:02:53,381 --> 00:02:56,841
Der får det masse sol.
Han blir byens rikeste skilpadde.

48
00:02:56,926 --> 00:02:58,846
-Ok.
-Det er en lettstelt plante.

49
00:02:58,928 --> 00:03:01,138
Trekvart kopp vann hver fjerde dag,

50
00:03:01,222 --> 00:03:05,062
tangbasert plantemat en gang i uka,
og snu den regelmessig.

51
00:03:05,185 --> 00:03:09,105
Jeg hjelper til. Jeg fikk en plante
til å overleve på Mountain Dew.

52
00:03:10,440 --> 00:03:14,570
Vet dere hva? Glem det.
Jeg kommer innom og steller den selv.

53
00:03:14,652 --> 00:03:18,822
Bra. Jeg har nok å gjøre
med tingene på sjekklisten min.

54
00:03:18,907 --> 00:03:22,367
Jeg kan ta et par.
Minste jeg kan gjøre for en romkamerat.

55
00:03:23,286 --> 00:03:26,206
Jeg lager kopi av nøkkelen
for nødstilfeller

56
00:03:26,289 --> 00:03:28,119
og overfører strømmen.

57
00:03:28,208 --> 00:03:30,628
Og gir moren din en skikkelig stor klem.

58
00:03:30,710 --> 00:03:33,170
-Det er ikke på listen.
-Jeg la det til.

59
00:03:33,838 --> 00:03:37,258
Dere har ordnet dere bra.
Dette stedet har gode vibber.

60
00:03:37,342 --> 00:03:40,092
For hundre år siden var det et slakteri.

61
00:03:44,390 --> 00:03:46,520
Tenk at han er borte på ordentlig.

62
00:03:48,937 --> 00:03:49,767
Slapp av.

63
00:03:50,772 --> 00:03:53,232
Du har vært så hønemor for ham hele livet

64
00:03:53,316 --> 00:03:55,396
at han ikke kan leve uten deg.

65
00:03:55,485 --> 00:03:56,395
Tror du det?

66
00:03:57,528 --> 00:03:59,278
-Jeg bare tuller.
-Herregud.

67
00:03:59,364 --> 00:04:02,534
Jeg drar. Må være der tidlig.
Jeg trener han nye.

68
00:04:02,617 --> 00:04:04,787
Evan? Hvordan går det med ham?

69
00:04:04,869 --> 00:04:08,249
Jeg vil ikke stå i midten.
Bare fordi jeg jobber med kjær…

70
00:04:08,331 --> 00:04:10,081
-Ekskjæresten.
-Ja vel.

71
00:04:10,667 --> 00:04:13,667
-Hva skal det bety?
-Dere er unger.

72
00:04:13,753 --> 00:04:16,633
Slår opp, er sammen.

73
00:04:17,340 --> 00:04:19,130
Er ikke vi unger søte?

74
00:04:19,217 --> 00:04:21,677
Men nei, vi har slått opp for godt.

75
00:04:21,761 --> 00:04:22,681
-Så…
-Ok.

76
00:04:31,688 --> 00:04:33,108
-Hei, du.
-Jeg bæsjer.

77
00:04:33,856 --> 00:04:36,856
Hvordan går det med løpingen?
Jobber hardt for UCLA?

78
00:04:37,986 --> 00:04:39,986
-Hva vil du, damen?
-Ingenting.

79
00:04:40,697 --> 00:04:44,237
Jeg har faktisk ett spørsmål.
Det er greit uansett.

80
00:04:44,325 --> 00:04:46,945
Har du tenkt å fortelle pappa om Izzie?

81
00:04:47,745 --> 00:04:48,785
Skjønner.

82
00:04:50,665 --> 00:04:53,785
Ja, jeg har tenkt mye på det.

83
00:04:53,876 --> 00:04:54,916
Grublet mye.

84
00:04:55,003 --> 00:04:57,763
Og jeg tror svaret er
pass dine egne saker.

85
00:05:04,095 --> 00:05:05,505
En ting til.

86
00:05:05,596 --> 00:05:09,386
Herregud. Er det sånn det er
å være enebarn? Jeg hater det.

87
00:05:10,768 --> 00:05:13,188
Jeg kikket på nettsiden til Clayton,

88
00:05:13,271 --> 00:05:16,771
og jeg så at de hadde
en kjønns- og seksualitetsallianse.

89
00:05:16,858 --> 00:05:21,198
Så hvis du kjenner noen
som sliter med identitetsproblemer,

90
00:05:21,279 --> 00:05:25,659
som for eksempel:
"Hvordan kommer jeg ut til faren min?"

91
00:05:25,742 --> 00:05:27,662
Det er sant.

92
00:05:29,787 --> 00:05:31,247
-Mamma.
-Ja?

93
00:05:34,250 --> 00:05:36,630
Jeg vet ikke hva han kommer til å si.

94
00:05:37,253 --> 00:05:41,803
Han kommer ikke til å vite hva
han skal si, og det blir rart og pinlig.

95
00:05:43,718 --> 00:05:44,638
Det er sant.

96
00:05:46,262 --> 00:05:48,772
Han er ikke så kul og avslappet som meg.

97
00:05:48,848 --> 00:05:49,678
Husj.

98
00:06:12,580 --> 00:06:15,580
Øynene til Edison renner.
Jeg tror det er allergi.

99
00:06:15,666 --> 00:06:17,916
Dette lærte vi om på sykepleien.

100
00:06:18,002 --> 00:06:20,632
Har han tungt for å puste?
Har han utslett?

101
00:06:20,713 --> 00:06:23,513
Vi må ta av skallet og ta en titt under.

102
00:06:23,591 --> 00:06:25,641
Jeg holder bare et øye med ham.

103
00:06:26,260 --> 00:06:28,600
Det er det dumme pengetreet til Paige.

104
00:06:28,679 --> 00:06:32,479
Det forårsaker visstnok hell, framgang
og døde skilpadder.

105
00:06:34,977 --> 00:06:37,977
-Hva skjedde?
-Hva forårsaker strømbrudd? Zombier?

106
00:06:38,064 --> 00:06:39,404
Tenåringer som kødder?

107
00:06:39,774 --> 00:06:40,984
Varig global natt?

108
00:06:41,651 --> 00:06:43,821
Vi burde nok ringe el-verket.

109
00:06:43,903 --> 00:06:47,163
Jeg hater ventemusikk,
men jeg kan bruke hodetelefonene.

110
00:06:47,407 --> 00:06:50,367
Du burde gjøre det,
siden du satte den i ditt navn.

111
00:06:54,497 --> 00:06:55,827
Det gjorde jeg ikke.

112
00:06:56,416 --> 00:06:58,076
-Beklager, kompis.
-Hva?

113
00:06:58,751 --> 00:07:01,751
-Jeg glemte det.
-Men du krysset det av på listen.

114
00:07:01,838 --> 00:07:05,798
Ja. Men jeg gjorde det ikke,
og det var dumt.

115
00:07:06,384 --> 00:07:08,894
Så hvorfor krysset du det av på listen?

116
00:07:08,970 --> 00:07:10,430
Jeg skulle gjøre det.

117
00:07:10,513 --> 00:07:16,313
Men jeg tenkte strøm, lamper,
lavalamper, lava, hett,

118
00:07:16,394 --> 00:07:19,064
og endte opp med å bestille hotpants
i stedet.

119
00:07:19,147 --> 00:07:23,027
Hjernen min tar seg en tur.
Det er visst et tegn på kreativitet.

120
00:07:23,109 --> 00:07:24,649
Men ingen fare.

121
00:07:24,735 --> 00:07:27,605
Jeg ringer el-verket nå med en gang.

122
00:07:28,364 --> 00:07:29,284
Mobilen er død.

123
00:07:30,408 --> 00:07:31,738
Ville ladet den, men…

124
00:07:34,829 --> 00:07:36,249
Vil du se en film?

125
00:07:37,748 --> 00:07:40,498
-Vent.
-Gurimalla. Det er imponerende.

126
00:07:41,169 --> 00:07:43,839
Gyllen smør-perfeksjon.

127
00:07:46,174 --> 00:07:47,844
Og nå prikken over i-en.

128
00:08:02,273 --> 00:08:05,153
Dette sendes med posten i morgen. Morna!

129
00:08:05,818 --> 00:08:06,858
Herregud.

130
00:08:07,904 --> 00:08:11,664
Beth har sendt kakemordvideoer
helt siden Evan og jeg slo opp.

131
00:08:12,992 --> 00:08:15,952
-De ser nydelige ut.
-Hun er en fantastisk baker.

132
00:08:16,037 --> 00:08:20,247
Hun ville blitt så forbanna
hvis hun fant ut at du og jeg,

133
00:08:20,333 --> 00:08:22,963
du vet, henger med hverandre.

134
00:08:23,753 --> 00:08:24,753
Henger med?

135
00:08:25,546 --> 00:08:27,376
-Er du 12, eller?
-Hold munn.

136
00:08:27,465 --> 00:08:30,175
-Hva skal jeg kalle det, da?
-Er sammen.

137
00:08:31,385 --> 00:08:32,505
Kjærester.

138
00:08:33,346 --> 00:08:34,216
Kjærester?

139
00:08:35,389 --> 00:08:36,219
Ja.

140
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
Eller hva?

141
00:08:38,684 --> 00:08:39,524
Ja.

142
00:08:42,104 --> 00:08:42,984
Ok.

143
00:08:47,693 --> 00:08:49,613
-Hallo.
-Hei, vennen.

144
00:08:49,695 --> 00:08:52,275
Jeg facetimer deg. Er det ikke gøy?

145
00:08:52,365 --> 00:08:54,825
Sitter du i badekaret med alle klærne på?

146
00:08:55,409 --> 00:08:56,829
Ja, det er beroligende.

147
00:08:56,911 --> 00:08:59,501
Hjemme, når jeg trengte forandring,

148
00:08:59,580 --> 00:09:03,540
gikk jeg rundt senga eller satt i skapet.
Her gjør jeg dette.

149
00:09:03,626 --> 00:09:06,706
Det ser ut som et fint og rent badekar.

150
00:09:06,796 --> 00:09:09,506
Sikkert fordi jeg vasket det
da jeg var der.

151
00:09:10,341 --> 00:09:12,971
Jeg må advare deg,
jeg kan ikke snakke lenge.

152
00:09:13,052 --> 00:09:16,102
Jeg vil ikke gå tom for batteri.
Vi har ikke strøm.

153
00:09:16,180 --> 00:09:17,810
Zahid førte den aldri over.

154
00:09:18,391 --> 00:09:20,021
Derfor må dere ha en liste.

155
00:09:20,101 --> 00:09:23,601
Vi har en liste. Han krysset det av,
men gjorde det ikke.

156
00:09:23,688 --> 00:09:27,688
Hvorfor krysse av noe på en liste
hvis en ikke har gjort det?

157
00:09:27,775 --> 00:09:30,985
Jeg aner ikke.
Jeg har spurt ham om det mange ganger.

158
00:09:31,070 --> 00:09:35,200
Vel, vi har strøm her.
Vi har massevis av strøm. Kom hjem.

159
00:09:37,410 --> 00:09:38,490
Kanskje jeg burde.

160
00:09:38,578 --> 00:09:39,448
Ja!

161
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
Jeg rer opp senga di.

162
00:09:41,539 --> 00:09:44,209
Om du skynder deg,
rekker du hjem til middag.

163
00:09:44,292 --> 00:09:45,842
Jeg lager ziti. Se.

164
00:09:46,419 --> 00:09:47,249
Snu.

165
00:09:48,170 --> 00:09:49,050
Kan du se?

166
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
Hva er det?

167
00:09:52,383 --> 00:09:54,183
Er det flytteeskene mine?

168
00:09:54,343 --> 00:09:56,143
Jeg trodde du kastet dem.

169
00:09:57,054 --> 00:09:59,684
Ja. Jeg har ikke fått gjort det ennå.

170
00:09:59,765 --> 00:10:02,305
Men det er en container rett utenfor her.

171
00:10:02,393 --> 00:10:04,063
Vel, ja, dette var lettere.

172
00:10:04,770 --> 00:10:08,070
Var det enklere å dra med seg
600 esker over hele byen

173
00:10:08,149 --> 00:10:10,739
og stable dem i huset vårt? Hei, Sam.

174
00:10:10,818 --> 00:10:13,648
-Hei, Casey.
-Hva er dette? Alle mot mamma-dagen?

175
00:10:13,738 --> 00:10:16,408
Jeg bare… Jeg beholdt dem.

176
00:10:16,490 --> 00:10:19,120
-Jeg beholdt dem i tilfelle.
-I tilfelle hva?

177
00:10:19,201 --> 00:10:20,621
Ja, i tilfelle hva?

178
00:10:21,787 --> 00:10:23,037
Du trodde ikke jeg kunne.

179
00:10:23,914 --> 00:10:25,374
Det er ikke sant.

180
00:10:25,458 --> 00:10:26,998
Det virker sånn.

181
00:10:27,084 --> 00:10:29,094
Ja, det virker absolutt sånn.

182
00:10:29,712 --> 00:10:34,512
-Er du i et badekar? Er han i et badekar?
-Ja, han er i et badekar uten strøm.

183
00:10:34,592 --> 00:10:35,472
Ha det.

184
00:10:37,470 --> 00:10:38,720
Fy skam, damen.

185
00:10:39,263 --> 00:10:40,143
Fy skam.

186
00:10:44,060 --> 00:10:47,480
Jeg kan ikke tro at vi er her,
lærer faget.

187
00:10:47,563 --> 00:10:49,023
UNDER OPPLÆRING

188
00:10:49,231 --> 00:10:53,031
Det er spennende.
Jeg håper vi får litt action.

189
00:10:53,110 --> 00:10:56,160
Vi tilbringer mye tid sammen
i denne jobben.

190
00:10:56,238 --> 00:10:58,158
Noen ganger er det fint å bare…

191
00:10:59,617 --> 00:11:00,697
…være stille.

192
00:11:01,619 --> 00:11:02,449
Greit.

193
00:11:07,375 --> 00:11:08,325
Og Casey?

194
00:11:10,294 --> 00:11:11,254
Akkurat.

195
00:11:12,505 --> 00:11:13,335
Stille.

196
00:11:13,923 --> 00:11:14,843
Unnskyld.

197
00:11:21,180 --> 00:11:22,060
Hun har det bra.

198
00:11:22,932 --> 00:11:24,312
Å, ja? Fint…

199
00:11:24,850 --> 00:11:25,690
Jeg òg.

200
00:11:27,687 --> 00:11:29,607
Du trenger ikke å si det.

201
00:11:31,357 --> 00:11:32,267
Ok.

202
00:11:32,942 --> 00:11:34,192
Jeg skal ikke si mer.

203
00:11:38,072 --> 00:11:39,702
Jeg vet ikke noe,

204
00:11:40,533 --> 00:11:42,953
men jeg vet dere bryr dere om hverandre.

205
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
Hva det nå er som skjer,

206
00:11:46,163 --> 00:11:50,293
kanskje det er på tide å ta en prat
og rense lufta.

207
00:11:54,922 --> 00:11:58,432
-Hva gjør denne knappen?
-Trykker du på den, blir jeg sint.

208
00:12:00,553 --> 00:12:02,473
Er nok sånn med alle knappene.

209
00:12:15,109 --> 00:12:17,899
SÅ DU HAR IKKE FORTALT FAREN DIN
OM IZZY?

210
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
NEI. HAR DU?!

211
00:12:24,827 --> 00:12:26,327
NEI. FORBLIR HEMMELIG.

212
00:12:29,790 --> 00:12:31,420
DET GJØR DIN OGSÅ.

213
00:12:36,088 --> 00:12:36,918
LIM

214
00:12:38,048 --> 00:12:40,258
KARATE-VIDEO

215
00:12:52,438 --> 00:12:56,398
KJØNNS- OG SEKSUALITETSALLIANSE
UKENTLIGE MØTER

216
00:12:57,943 --> 00:12:59,863
Du må bare ha tykk hud.

217
00:12:59,945 --> 00:13:01,525
Du kan ikke bli sint.

218
00:13:01,614 --> 00:13:04,204
Jeg kan ikke for noe det. Jeg er sint.

219
00:13:05,159 --> 00:13:08,869
Bare for å bekrefte:
Fyren kledd som bacon har gått, ikke sant?

220
00:13:08,954 --> 00:13:10,044
-Ja.
-Fint.

221
00:13:11,665 --> 00:13:15,835
Jeg er sint fordi jeg hater å bo
med Zahid, men kan ikke flytte hjem.

222
00:13:15,920 --> 00:13:19,050
Mamma tror jeg vil mislykkes,
og hun må ikke få rett.

223
00:13:19,131 --> 00:13:21,131
Hva er galt med å bo med Zahid?

224
00:13:21,217 --> 00:13:25,257
Bortsett fra at han er høylytt, rotete,
uansvarlig og et nattdyr.

225
00:13:25,346 --> 00:13:27,766
Alt det og mer.

226
00:13:28,390 --> 00:13:30,140
Han setter stemme til alt.

227
00:13:30,226 --> 00:13:33,726
Hallo, herr Bolle. Du må vaskes.

228
00:13:33,813 --> 00:13:36,903
Vær så snill, vask meg.
Det har gått flere dager.

229
00:13:36,982 --> 00:13:38,692
Vel, her kommer dr. Svamp.

230
00:13:38,776 --> 00:13:42,986
Diagnose: møkkete som fy.

231
00:13:45,783 --> 00:13:48,243
Han vil aldri gjøre det jeg vil gjøre.

232
00:13:48,828 --> 00:13:51,708
-Klokka er seks. Tid for frokost.
-Nei, takk.

233
00:13:54,250 --> 00:13:57,090
Og jeg vil aldri gjøre det han vil gjøre.

234
00:13:57,169 --> 00:14:00,129
-Tjue over fire. Tid for å fyre opp.
-Nei, takk.

235
00:14:02,258 --> 00:14:04,298
Han kjøper alt i store kvanta.

236
00:14:04,385 --> 00:14:08,095
Hvorfor har vi fire bjørner med honning?
Jeg liker ikke honning.

237
00:14:09,849 --> 00:14:14,309
Og han skriver ofte veldig sinte brev
på en veldig høylytt skrivemaskin.

238
00:14:14,395 --> 00:14:18,015
"Kjære Jolene's Fabrics.

239
00:14:18,107 --> 00:14:22,107
Limpistolene deres er bare dritt.

240
00:14:22,194 --> 00:14:25,914
Jeg pyntet underbuksa mi,

241
00:14:25,990 --> 00:14:29,620
men strassen løsnet i vask."

242
00:14:32,621 --> 00:14:35,501
Kanskje Zahid ikke var riktig valg
av romkamerat.

243
00:14:36,083 --> 00:14:39,963
Kanskje det riktige valget har stått
rett foran deg hele tiden.

244
00:14:40,045 --> 00:14:42,125
Han spiser epler skikkelig høyt

245
00:14:42,214 --> 00:14:44,724
og setter søpla under vasken

246
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
når det beste stedet for den
helt klart er i hjørnet.

247
00:14:48,137 --> 00:14:51,767
Jeg ser hva problemet er.
Jeg har den rette løsningen.

248
00:14:52,558 --> 00:14:55,518
Det var ikke lett å flytte hjem igjen.

249
00:14:55,603 --> 00:14:57,813
Faren min er ikke fan av joggebukser.

250
00:14:57,897 --> 00:15:01,977
Men ting ble bedre da jeg bestemte meg
for å lage noen grunnregler.

251
00:15:02,484 --> 00:15:04,154
-Regler?
-Regler.

252
00:15:04,778 --> 00:15:06,908
-Jeg tenkte du ville like det.
-Ja.

253
00:15:06,989 --> 00:15:09,989
-Hvordan går det med planten min?
-Jeg vet ikke.

254
00:15:10,075 --> 00:15:12,745
Den ga Edison allergi,
så jeg satte den ut.

255
00:15:12,828 --> 00:15:14,658
Takk for rådet, Paige.

256
00:15:24,840 --> 00:15:26,260
Hei, kompis.

257
00:15:26,342 --> 00:15:29,142
Lei for det med strømmen.
Jeg har lagd brownies,

258
00:15:29,219 --> 00:15:31,429
noe jeg kan fordi vi har strøm igjen.

259
00:15:33,474 --> 00:15:36,444
-Er det pot i dem?
-Bare en dæsj for smakens skyld.

260
00:15:37,019 --> 00:15:37,939
Zahid,

261
00:15:39,063 --> 00:15:43,193
jeg syns bosituasjonen vår er vanskelig.
Jeg vil gjerne ha noen regler.

262
00:15:43,275 --> 00:15:46,645
Paige har det med foreldrene sine,
og hun sier de er fine.

263
00:15:47,363 --> 00:15:51,083
Reglene, ikke foreldrene.
Dem liker hun ikke akkurat nå.

264
00:15:51,158 --> 00:15:52,238
Det er en god idé.

265
00:15:52,326 --> 00:15:55,326
Å bo med Z-mannen
er som å bo med en bjørn i hulen.

266
00:15:55,412 --> 00:15:57,502
Tem meg, Sammy.

267
00:15:57,581 --> 00:16:00,171
Ok. Regel nummer én.

268
00:16:00,250 --> 00:16:02,960
Bare krysse av i boksen
når jobben er gjort.

269
00:16:03,045 --> 00:16:05,085
Krysset av. På ordentlig.

270
00:16:06,757 --> 00:16:09,547
Regel nummer to.
Slutte å kjøpe i store kvanta.

271
00:16:09,635 --> 00:16:13,845
Enig. Jeg fikk det Costco- kortet
og ble beruset av makt.

272
00:16:15,057 --> 00:16:18,597
Regel nummer tre.
Ingen sint skriving når jeg er hjemme.

273
00:16:18,686 --> 00:16:21,726
Jeg skal rase alene. Det er best sånn.
Var det alt?

274
00:16:22,773 --> 00:16:25,783
Flott. Hvis noe annet dukker opp,
så si ifra.

275
00:16:28,237 --> 00:16:29,277
Ny regel.

276
00:16:29,363 --> 00:16:31,703
Ingen eplespising etter klokken 20.

277
00:16:33,409 --> 00:16:35,829
Hva gjør du her, kompis?

278
00:16:36,453 --> 00:16:39,623
Jeg vet ikke, men jeg savner skapet.

279
00:16:39,707 --> 00:16:42,167
Jeg passer så bra der, er ute av veien,

280
00:16:42,251 --> 00:16:45,301
og dere kan ikke lukte
de stinkende innvollene mine.

281
00:16:45,379 --> 00:16:46,419
Ny regel.

282
00:16:46,505 --> 00:16:50,505
Ikke sette stemme til livløse gjenstander,
og slutte å flytte søpla.

283
00:16:53,762 --> 00:16:56,562
Ny regel. Ingen epler på noe tidspunkt.

284
00:16:58,726 --> 00:17:02,186
-Tenk at jeg lot meg overtale til dette.
-Det blir gøy.

285
00:17:02,271 --> 00:17:04,481
Eller fælt. Gøy på sin måte.

286
00:17:04,565 --> 00:17:07,685
Hei, dere er nye. Velkommen.
Erika. Hun/henne.

287
00:17:07,776 --> 00:17:11,066
-Casey Gardner.
-Det er pronomenene hennes.

288
00:17:11,822 --> 00:17:13,162
Beklager, jeg er dum.

289
00:17:13,240 --> 00:17:15,330
Ingen fare. Fint at dere er her.

290
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
Sett dere og føl dere som hjemme.

291
00:17:18,537 --> 00:17:19,537
Hun er hyggelig.

292
00:17:20,164 --> 00:17:21,674
Du mener henne hyggelig.

293
00:17:23,208 --> 00:17:25,088
Pronomengreie, ok.

294
00:17:28,756 --> 00:17:33,046
Jeg var forelsket i ei jente
i første klasse, og var så glad.

295
00:17:33,135 --> 00:17:34,965
Jeg sa det til bestevennen min.

296
00:17:35,804 --> 00:17:38,524
Men hun sa at jeg ikke fikk lov.

297
00:17:39,516 --> 00:17:42,766
Jeg har hatt guttekjærester,
og jeg visste det ikke.

298
00:17:42,853 --> 00:17:45,063
Så fikk jeg min første jentekjæreste,

299
00:17:45,147 --> 00:17:48,147
og alt føltes mye mer…

300
00:17:49,943 --> 00:17:50,783
…meg.

301
00:17:51,695 --> 00:17:53,565
Jeg vet ikke om det gir mening.

302
00:17:54,073 --> 00:17:54,913
Det gjør det.

303
00:17:58,660 --> 00:17:59,500
Beklager.

304
00:18:00,287 --> 00:18:02,117
Jeg hadde ikke tenkt å si noe.

305
00:18:03,373 --> 00:18:05,083
Jeg ville ikke komme engang.

306
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
Nå gjør jeg det verre.

307
00:18:12,883 --> 00:18:13,973
Der er hun.

308
00:18:14,051 --> 00:18:15,511
Hvordan var møtet?

309
00:18:15,844 --> 00:18:16,724
Flott.

310
00:18:16,970 --> 00:18:19,890
Jeg er ikke som dem
jeg skal kjenne meg igjen i,

311
00:18:19,973 --> 00:18:21,563
men takk for forslaget.

312
00:18:22,267 --> 00:18:23,767
Vennen, hva skjedde?

313
00:18:23,852 --> 00:18:24,852
Ikke noe.

314
00:18:26,230 --> 00:18:29,530
Jeg har hatt en bra dag.
Det går bra med fyren din.

315
00:18:29,608 --> 00:18:30,478
Fyren min?

316
00:18:31,276 --> 00:18:34,656
Har noen hørt fra Sam?
Han svarer ikke på meldingene mine.

317
00:18:34,738 --> 00:18:37,408
Hva skal jeg kalle ham?

318
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
Evan. Kall ham Evan.

319
00:18:39,034 --> 00:18:42,254
Han er fortsatt sint på meg.
Jeg vil ikke presse, men…

320
00:18:42,329 --> 00:18:43,959
Tenkte du ville vite det.

321
00:18:44,039 --> 00:18:47,959
Jeg mente ikke noe med eskene.
Jeg liker å beholde esker.

322
00:18:48,043 --> 00:18:50,053
Jeg elsker solide esker, vet dere.

323
00:18:50,129 --> 00:18:54,009
Så, er du pappa Giftekniv nå?
Fikk du ham til å tekste meg?

324
00:18:54,091 --> 00:18:56,011
Jeg sa det samme som til deg.

325
00:18:56,093 --> 00:18:58,183
-Det er alt.
-Dere snakker om meg.

326
00:18:58,262 --> 00:19:01,142
-Hvorfor snakker dere om meg?
-Jeg burde ringe.

327
00:19:01,223 --> 00:19:04,143
-Jeg vil ikke stå i midten.
-Det gjør du allerede.

328
00:19:07,938 --> 00:19:10,438
-Vi har en god forelderuke.
-Vi har det.

329
00:19:54,693 --> 00:19:56,403
Beklager, gamle venn.

330
00:19:57,779 --> 00:19:58,859
Ikke klipp meg.

331
00:19:58,947 --> 00:20:01,367
Du trenger tre kilo med bomullsdotter.

332
00:20:25,057 --> 00:20:27,727
KJÆRE SAM, NY REGEL.
INGEN FLERE REGLER. ZAHID

333
00:20:32,481 --> 00:20:34,361
Hva gjør du? Hva er dette?

334
00:20:35,609 --> 00:20:37,609
Dette er et kupp.

335
00:20:38,195 --> 00:20:40,735
Du ser kanskje
at jeg kjøpte i store kvanta.

336
00:20:40,822 --> 00:20:42,492
Men reglene.

337
00:20:42,574 --> 00:20:45,624
Nettopp. Det er for mange regler.
Dette er umulig.

338
00:20:45,702 --> 00:20:49,542
Nei, du er umulig. Reglene mine er gode.

339
00:20:49,623 --> 00:20:52,293
Reglene mine gjør deg
mindre fæl å bo med.

340
00:20:52,376 --> 00:20:55,046
Tuller du? Du er fæl å bo med.

341
00:20:55,128 --> 00:20:57,298
Du vekker meg ved daggry.

342
00:20:57,381 --> 00:21:00,761
Du vasker ikke opp etter deg,
så jeg får dem til å snakke.

343
00:21:00,842 --> 00:21:02,722
Det er lettere når de sier det.

344
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
Og ikke ta det ille opp,
men skilpadda di lukter råtten rumpe.

345
00:21:07,432 --> 00:21:11,272
-Jeg trodde du likte Edison.
-Jeg elsker den kaldblodige morderen.

346
00:21:11,353 --> 00:21:15,023
Jeg har røyket med ham
tjue over fire hver dag siden du avslo.

347
00:21:15,107 --> 00:21:17,527
Jeg sitter ved terrariet hans og damper.

348
00:21:17,609 --> 00:21:20,609
Skrapingen fra neglene hans
på den varme steinen

349
00:21:20,696 --> 00:21:22,356
er veldig beroligende!

350
00:21:23,198 --> 00:21:27,828
Vent, røyker du ved siden av Edison?
Det er derfor øynene hans renner.

351
00:21:27,911 --> 00:21:30,751
Hva? Nei, gress gjør ikke det.

352
00:21:30,831 --> 00:21:32,501
Øynene dine renner nå.

353
00:21:32,582 --> 00:21:34,292
Vel, du…

354
00:21:34,793 --> 00:21:38,883
-Du kastet søppel på gulvet.
-Fordi det er der bøtta burde stå.

355
00:21:38,964 --> 00:21:41,514
-Den skal stå under vasken!
-Det er ulogisk.

356
00:21:42,384 --> 00:21:45,264
Dette er for mye. Reglene, søpla…

357
00:21:45,345 --> 00:21:47,215
-Jeg…
-Jeg går i badekaret.

358
00:21:47,931 --> 00:21:50,061
Greit! Jeg drar også!

359
00:22:13,206 --> 00:22:15,166
Hei, dette stedet er ikke ille.

360
00:22:15,250 --> 00:22:17,960
-Hvor er ungen min?
-Teknisk sett her.

361
00:22:18,045 --> 00:22:19,495
-Sam?
-Her inne.

362
00:22:26,470 --> 00:22:29,100
Sam. Går det bra der inne?
Har du nok luft?

363
00:22:29,181 --> 00:22:32,271
Selvsagt. Det er et vindu her.
Dette er ikke en ubåt.

364
00:22:32,809 --> 00:22:35,099
Men jeg er veldig stresset.

365
00:22:35,687 --> 00:22:36,517
Fint sted.

366
00:22:36,605 --> 00:22:37,685
Takk.

367
00:22:38,273 --> 00:22:41,903
-Jeg skal se gjennom skuffene dine.
-Jeg ringte en låsesmed.

368
00:22:41,985 --> 00:22:43,895
-De burde være her snart.
-Ok.

369
00:22:46,490 --> 00:22:47,620
Du hadde rett.

370
00:22:48,867 --> 00:22:50,197
Jeg kan ikke bo alene.

371
00:22:52,037 --> 00:22:55,617
Det var en elendig idé,
og nå er jeg låst inne, i et badekar.

372
00:23:04,383 --> 00:23:07,683
Da jeg var 16,
dro moren min på rehabiliteringssenter.

373
00:23:09,179 --> 00:23:10,009
Bestemor?

374
00:23:10,722 --> 00:23:11,602
Gjorde hun?

375
00:23:12,474 --> 00:23:17,104
Ingen kalte det rehabilitering.
Det var ikke det vi kalte det.

376
00:23:18,355 --> 00:23:21,435
Alle kalte det "å ta en pause".

377
00:23:23,026 --> 00:23:24,856
Fra hva, visste jeg ikke.

378
00:23:24,945 --> 00:23:26,195
Meg, antok jeg.

379
00:23:27,364 --> 00:23:29,914
Og jeg bodde hos tante Maddie.

380
00:23:29,991 --> 00:23:33,121
Og hun var så snill.

381
00:23:34,371 --> 00:23:37,541
Hun var så velmenende, vennen.
Hun var virkelig det.

382
00:23:39,668 --> 00:23:40,498
Men…

383
00:23:42,754 --> 00:23:45,594
Jeg var ikke klar for å leve uten mamma…

384
00:23:48,385 --> 00:23:49,885
…og jeg var så lei meg.

385
00:23:51,763 --> 00:23:53,013
Jeg bygde et…

386
00:23:54,516 --> 00:23:55,386
…skall.

387
00:24:00,939 --> 00:24:01,979
Helt ærlig,

388
00:24:02,732 --> 00:24:05,492
jeg beholdt eskene for meg.

389
00:24:07,612 --> 00:24:09,912
Jeg liker ikke at folk drar.

390
00:24:13,034 --> 00:24:14,664
Men du er klar.

391
00:24:16,329 --> 00:24:17,579
Du er klar.

392
00:24:18,665 --> 00:24:22,745
Og jeg er lei for at jeg fikk deg
til å føle at du ikke var det.

393
00:24:24,588 --> 00:24:27,088
-Mamma, flytt deg.
-Hva… Nei, Casey!

394
00:24:27,632 --> 00:24:29,472
Casey! Nei!

395
00:24:29,551 --> 00:24:31,181
Stopp! Jeg sa stopp!

396
00:24:32,721 --> 00:24:34,681
Stopp! Casey!

397
00:24:40,353 --> 00:24:42,273
Flott. Vel, låsesmeden er her.

398
00:24:43,565 --> 00:24:45,225
Det var tilfredsstillende.

399
00:24:45,817 --> 00:24:47,487
Slutt å være skummel, Casey.

400
00:24:50,197 --> 00:24:53,067
-Er alt i orden?
-Ja, han har det bra.

401
00:24:53,158 --> 00:24:54,988
Jeg hugget ned døra hans.

402
00:24:55,076 --> 00:24:56,826
Jeg skal la dere snakke.

403
00:24:58,205 --> 00:25:00,995
Noen har sendt en eske knuste croissanter.

404
00:25:01,082 --> 00:25:02,212
Å ja.

405
00:25:02,959 --> 00:25:05,709
De er faktisk… De er ganske gode.

406
00:25:07,422 --> 00:25:08,302
Ikke verst.

407
00:25:13,345 --> 00:25:14,755
Jeg er sammen med Izzie.

408
00:25:17,390 --> 00:25:19,060
Hva, vennen din, Izzie?

409
00:25:27,442 --> 00:25:30,572
-Er det et bra eller dårlig "åh"?
-Jeg vet ikke.

410
00:25:30,654 --> 00:25:31,494
Ok.

411
00:25:38,537 --> 00:25:39,367
Vet mamma det?

412
00:25:40,747 --> 00:25:42,917
Ja, jeg tror hun visste det før meg.

413
00:25:43,917 --> 00:25:45,167
Sam?

414
00:25:46,086 --> 00:25:46,916
Ja.

415
00:25:50,924 --> 00:25:52,634
Så jeg er sist?

416
00:25:53,802 --> 00:25:56,262
Jeg visste ikke hvordan…

417
00:25:56,346 --> 00:25:57,346
Det er greit.

418
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
-Jeg var redd for at du ville…
-Ville hva?

419
00:26:02,769 --> 00:26:03,769
Jeg vet ikke.

420
00:26:04,312 --> 00:26:05,692
Se på meg annerledes?

421
00:26:06,523 --> 00:26:07,363
Jeg vet ikke.

422
00:26:09,359 --> 00:26:10,319
Gjør ikke det.

423
00:26:11,361 --> 00:26:12,201
Hva?

424
00:26:13,321 --> 00:26:14,491
Ser på deg annerledes.

425
00:26:16,533 --> 00:26:18,373
Du er fortsatt irriterende.

426
00:26:24,165 --> 00:26:25,035
Vet Evan det?

427
00:26:27,210 --> 00:26:28,040
Ja.

428
00:26:28,878 --> 00:26:32,298
-Postbudet? Sa du det til ham òg?
-For mange måneder siden.

429
00:26:43,184 --> 00:26:44,234
Hva med døra?

430
00:26:44,311 --> 00:26:47,561
Casey hugget den ned
med øksa til lønnesirup-svamien.

431
00:26:47,647 --> 00:26:51,067
Jeg burde nok ha forventet det.
Jeg har noe til deg.

432
00:26:55,030 --> 00:26:55,860
Søppelbøtte?

433
00:26:55,947 --> 00:26:58,657
En søppelbøtte til.
Vi kan ha en på hvert sted.

434
00:26:59,326 --> 00:27:00,196
Lurt.

435
00:27:00,619 --> 00:27:03,289
To søppelbøtter er dobbelt så bra som én.

436
00:27:04,205 --> 00:27:07,665
Jeg er lei for alle varene…

437
00:27:09,961 --> 00:27:11,591
…og for alt sinnet.

438
00:27:12,130 --> 00:27:14,630
Jeg vet det er vanskelig å bo med meg.

439
00:27:15,425 --> 00:27:16,255
Det går bra.

440
00:27:17,802 --> 00:27:20,852
Jeg tror jeg vekket deg

441
00:27:20,930 --> 00:27:26,730
fordi det å bo alene var mer "alene"
enn jeg hadde trodd.

442
00:27:28,021 --> 00:27:30,821
Vel, du sa ifra da jeg var irriterende.

443
00:27:31,441 --> 00:27:35,151
Jeg lager de dumme stemmene
fordi jeg ikke takler konflikter.

444
00:27:35,236 --> 00:27:37,656
Jeg får tingene til å takle det i stedet.

445
00:27:37,739 --> 00:27:39,119
Det likte jeg ikke.

446
00:27:40,950 --> 00:27:43,410
Regler er ingen dårlig idé.

447
00:27:43,995 --> 00:27:46,915
Men i stedet for en million,
kan vi lage tre hver?

448
00:27:47,624 --> 00:27:49,544
-Høres bra ut.
-Flott.

449
00:27:49,626 --> 00:27:50,626
Meg først.

450
00:27:53,129 --> 00:27:56,049
Hvis øynene mine er lukket,
la meg forbli sluknet.

451
00:27:56,132 --> 00:27:58,512
-Må det rime?
-Ingen regler for reglene.

452
00:27:59,511 --> 00:28:00,351
Ok.

453
00:28:01,096 --> 00:28:03,886
-Hold epleknasking til et minimum.
-Oppfattet.

454
00:28:03,973 --> 00:28:08,063
Oppvasken vil snakke
om du ikke vasker opp innen én dag.

455
00:28:08,144 --> 00:28:08,984
Ok.

456
00:28:09,813 --> 00:28:12,983
Costco-innkjøp må forhåndsgodkjennes
av oss begge.

457
00:28:13,066 --> 00:28:14,066
Rimelig.

458
00:28:14,651 --> 00:28:17,201
Ja vel, de siste. Samtidig?

459
00:28:17,904 --> 00:28:20,164
-Blir det ikke forvirrende?
-Vi får se.

460
00:28:20,782 --> 00:28:23,122
Én, to…

461
00:28:23,743 --> 00:28:25,833
Ikke røyke gress rundt Edison.

462
00:28:25,912 --> 00:28:28,622
-Hei, likt!
-Var det din regel også?

463
00:28:28,707 --> 00:28:32,417
Jeg vil ikke at småen skal lide.
Vi prøver igjen når han er 18.

464
00:28:35,296 --> 00:28:36,916
Jeg tror dette vil fungere.

465
00:28:37,006 --> 00:28:39,546
Jeg òg, romkamerat. Gress-brownie?

466
00:28:39,634 --> 00:28:40,684
Nei.

467
00:28:40,760 --> 00:28:42,600
-Dansefest?
-Nei.

468
00:28:42,679 --> 00:28:45,769
Sitte stille
og nyte hverandres selskap i stillhet?

469
00:28:46,349 --> 00:28:47,349
Gjerne.

470
00:28:53,982 --> 00:28:54,862
Føles bra.

471
00:28:55,358 --> 00:28:56,188
Ja.

472
00:29:26,264 --> 00:29:31,274
Tekst: Sissel Drag