1
00:00:12,220 --> 00:00:15,560
Dalam sesebuah permulaan,
kita tak tahu hilir mudiknya.

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,977
Tingkap longgar
dan pintu bilik air tersekat.

3
00:00:20,061 --> 00:00:22,441
Selain itu, semuanya okey.

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,902
Ayah bangga dengan kamu.

5
00:00:23,982 --> 00:00:27,362
Rumah kamu sendiri.
Susah ibu nak percaya. Lihatlah.

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,864
Kamu macam orang dewasa berumur 20 tahun.

7
00:00:29,946 --> 00:00:33,736
Mereka mungkin terlupa
yang kehidupan ini penuh ranjau.

8
00:00:33,825 --> 00:00:35,615
Pengesan asapnya berfungsi?

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,952
Maklumlah, pangsapuri ini dah lama.

10
00:00:38,038 --> 00:00:41,998
Langkah keselamatan berjaga-jaga ada
dalam senarai semak saya.

11
00:00:42,083 --> 00:00:46,003
Kami ada pengesan asap baru,
alat pertolongan cemas dan kapak.

12
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
- Kapak?
- Andainya berlaku kebakaran.

13
00:00:47,881 --> 00:00:52,341
Ia milik pak cik Zahid,
pembalak India pertama di Vermont.

14
00:00:52,427 --> 00:00:54,677
Mereka gelar dia Sami Sirap Mapel.

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,103
Kapak?

16
00:00:56,723 --> 00:01:00,193
Tapi tiada sesiapa memulakan pengembaraan
dengan tanggapan,

17
00:01:00,268 --> 00:01:02,898
"Empat bulan lagi,
aku akan menghidap skurvi

18
00:01:02,979 --> 00:01:04,939
dan terpaksa makan anjing."

19
00:01:05,482 --> 00:01:09,612
Kamu boleh duduk di sini
apabila ibu telefon setiap malam nanti.

20
00:01:09,694 --> 00:01:11,074
Setiap malam?

21
00:01:11,154 --> 00:01:14,744
Sepatutnya tiga kali sehari.
Jadi, itu tawaran terbaik ibu.

22
00:01:14,824 --> 00:01:17,244
Kamu nak ibu dan ayah tolong kemas?

23
00:01:17,827 --> 00:01:21,157
Terima kasih saja.
Edison kepenatan, jadi jangan bising.

24
00:01:21,247 --> 00:01:22,617
Okey.

25
00:01:22,707 --> 00:01:25,997
Barangkali,
kamu nak simpan kotak-kotak ini?

26
00:01:26,086 --> 00:01:30,216
Tak. Kenapa? Ibu boleh buangnya.
Ada tong sampah di depan.

27
00:01:30,298 --> 00:01:34,338
Ia berwarna hijau dan diconteng
oleh seseorang bernama Muka Anjing.

28
00:01:35,095 --> 00:01:35,925
Baiklah.

29
00:01:37,597 --> 00:01:38,767
Ibu dan ayah boleh balik.

30
00:01:39,349 --> 00:01:41,389
Jangan ejek saya kerana menangis.

31
00:01:41,476 --> 00:01:42,476
Awak pun.

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,850
Itulah yang membuatkan
setiap permulaan mengujakan.

33
00:01:45,396 --> 00:01:48,226
Anda takkan tahu kesudahannya
sehingga ia tamat.

34
00:01:49,025 --> 00:01:50,985
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

35
00:02:14,926 --> 00:02:16,176
Inilah masanya.

36
00:02:16,261 --> 00:02:17,601
Terujanya saya!

37
00:02:17,679 --> 00:02:18,639
Diam!

38
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
- Bisingnya!
- Maaf.

39
00:02:21,975 --> 00:02:23,555
Awalnya mungkin berliku,

40
00:02:23,643 --> 00:02:25,103
Dah pukul 12:08 pagi.

41
00:02:25,186 --> 00:02:26,896
tapi tak bermakna ia teruk.

42
00:02:26,980 --> 00:02:27,900
Saya berjaya.

43
00:02:27,981 --> 00:02:31,941
Ini tempoh paling lama
saya tinggalkan rumah ibu bapa saya.

44
00:02:32,443 --> 00:02:34,823
Adakah saya lambat? Saya terlepas 12:08?

45
00:02:34,904 --> 00:02:37,624
- Tak, awak sampai tepat pada masanya.
- Bagus.

46
00:02:37,699 --> 00:02:40,079
Awak nampak bergaya dalam sut ketat itu.

47
00:02:40,160 --> 00:02:42,790
Terima kasih. Ini baju basahan saya.

48
00:02:43,329 --> 00:02:45,959
- Sam, tahniah!
- Terima kasih.

49
00:02:46,040 --> 00:02:48,540
Saya ada bawa sesuatu. Ini pokok duit.

50
00:02:48,626 --> 00:02:53,206
Ia membawa tuah dan kejayaan.
Awak boleh letak di sebelah tangki Edison.

51
00:02:53,298 --> 00:02:56,838
Tempat itu terang.
Ia akan jadi kura-kura terkaya di sini.

52
00:02:56,926 --> 00:02:58,756
- Okey.
- Ia mudah dijaga.

53
00:02:58,845 --> 00:03:01,135
Siram tiga suku cawan air
setiap empat hari,

54
00:03:01,222 --> 00:03:05,102
baja berasaskan rumpai laut
sekali seminggu dan alihkan pasunya.

55
00:03:05,185 --> 00:03:06,055
Saya boleh tolong.

56
00:03:06,144 --> 00:03:09,114
Pokok saya bertahan dua bulan
dengan Mountain Dew.

57
00:03:10,315 --> 00:03:14,565
Terima kasih sajalah.
Saya akan datang dan siramnya sendiri.

58
00:03:14,652 --> 00:03:15,492
Baguslah.

59
00:03:15,570 --> 00:03:18,820
Saya dah cukup sibuk
untuk tanda senarai semak saya.

60
00:03:18,907 --> 00:03:22,367
Sekurang-kurangnya,
biar saya tolong sebagai teman serumah.

61
00:03:23,203 --> 00:03:26,213
Saya akan buat satu salinan kunci
untuk kecemasan,

62
00:03:26,289 --> 00:03:28,039
tukar penama akaun elektrik

63
00:03:28,124 --> 00:03:30,634
dan peluk ibu awak dengan erat.

64
00:03:30,710 --> 00:03:31,840
Itu tiada dalam senarai.

65
00:03:31,920 --> 00:03:32,750
Saya tambah.

66
00:03:33,838 --> 00:03:37,258
Pandai kamu berdua hias rumah ini.
Suasananya tenang.

67
00:03:37,342 --> 00:03:40,092
Seratus tahun lalu,
ini rumah penyembelihan.

68
00:03:44,390 --> 00:03:46,520
Ibu tak percaya dia dah pindah.

69
00:03:48,937 --> 00:03:49,767
Jangan risau.

70
00:03:50,730 --> 00:03:53,230
Ibu tatang dia bagai minyak
yang penuh selama ini.

71
00:03:53,316 --> 00:03:55,396
Mustahil dia boleh hidup tanpa ibu.

72
00:03:55,485 --> 00:03:56,395
Yakah?

73
00:03:57,528 --> 00:03:59,158
- Ibu bergurau.
- Oh, Tuhan.

74
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Saya terpaksa masuk kerja awal
untuk latih anggota baru.

75
00:04:02,617 --> 00:04:04,787
Evan? Apa khabar dia?

76
00:04:04,869 --> 00:04:08,209
Ayah tak nak jadi orang tengah.
Mentang-mentang teman lelaki kamu…

77
00:04:08,289 --> 00:04:10,079
- Bekas teman lelaki.
- Apa-apa sajalah.

78
00:04:10,667 --> 00:04:11,667
Apa maksud ayah?

79
00:04:12,543 --> 00:04:13,593
Kamu budak-budak.

80
00:04:13,670 --> 00:04:16,630
Itu hanya cinta monyet.

81
00:04:17,340 --> 00:04:19,130
Untungnya jadi budak-budak.

82
00:04:19,217 --> 00:04:21,677
Tapi, tidak. Kami benar-benar dah putus.

83
00:04:21,761 --> 00:04:22,681
- Jadi…
- Okey.

84
00:04:31,688 --> 00:04:33,228
- Hai.
- Saya sedang berak.

85
00:04:33,898 --> 00:04:36,858
Macam mana latihan?
Kamu masih berusaha untuk masuk UCLA?

86
00:04:37,902 --> 00:04:40,032
- Apa ibu nak cakap?
- Tiada apa-apa.

87
00:04:40,613 --> 00:04:42,743
Sebenarnya, ibu ada satu soalan.

88
00:04:42,824 --> 00:04:46,954
Ibu tak kisah pun, tapi adakah kamu
akan beritahu ayah tentang Izzie?

89
00:04:47,704 --> 00:04:48,794
Okey, baiklah.

90
00:04:50,665 --> 00:04:53,575
Ya, saya dah fikir tentang itu.

91
00:04:53,668 --> 00:04:57,758
Saya dah fikir masak-masak
dan saya takkan beritahu ayah.

92
00:05:04,095 --> 00:05:05,505
Seperkara lagi.

93
00:05:05,596 --> 00:05:08,596
Oh, Tuhanku.
Macam inikah rasanya jadi anak tunggal?

94
00:05:08,683 --> 00:05:09,983
Saya tak suka.

95
00:05:10,768 --> 00:05:13,188
Ibu ada buka tapak web Clayton

96
00:05:13,271 --> 00:05:16,771
dan terbaca
tentang Persatuan Jantina dan Seksualiti.

97
00:05:16,858 --> 00:05:22,158
Jadi, kalau kamu kenal sesiapa
yang mengalami krisis identiti seperti,

98
00:05:22,238 --> 00:05:25,658
"Bagaimanakah cara
untuk berterus terang kepada ayah saya?"

99
00:05:25,742 --> 00:05:27,082
Beritahulah mereka.

100
00:05:29,746 --> 00:05:31,246
- Ibu.
- Ya?

101
00:05:34,208 --> 00:05:36,628
Saya takut akan reaksi ayah. Maksud saya…

102
00:05:37,253 --> 00:05:41,803
Ayah pasti akan terkedu.
Keadaan akan jadi janggal dan kekok.

103
00:05:43,718 --> 00:05:44,638
Betul itu.

104
00:05:46,262 --> 00:05:48,772
Ayah kamu tak bersikap terbuka macam ibu.

105
00:05:48,848 --> 00:05:49,678
Pergi.

106
00:06:12,497 --> 00:06:15,577
Mata Edison berair.
Saya rasa ia mengalami alahan.

107
00:06:15,666 --> 00:06:17,836
Saya pernah belajar
di sekolah kejururawatan.

108
00:06:17,919 --> 00:06:20,629
Adakah ia sukar bernafas?
Kulitnya ada radang?

109
00:06:20,713 --> 00:06:23,513
Kita perlu cabut cangkerangnya
dan periksa.

110
00:06:23,591 --> 00:06:25,641
Biar saya awasi keadaannya dulu.

111
00:06:26,219 --> 00:06:28,599
Mungkin ia disebabkan pokok duit Paige.

112
00:06:28,679 --> 00:06:32,479
Nampaknya, ia mengundang tuah,
kejayaan dan kematian kura-kura.

113
00:06:34,894 --> 00:06:37,984
- Apa dah jadi?
- Apa punca bekalan elektrik putus? Zombi?

114
00:06:38,064 --> 00:06:39,194
Budak nakal?

115
00:06:39,774 --> 00:06:40,984
Waktu Bumi selama-lamanya?

116
00:06:41,609 --> 00:06:43,819
Kita patut hubungi pusat panggilan.

117
00:06:43,903 --> 00:06:46,913
Saya benci lagu ketika menunggu,
tapi saya boleh pakai fonkepala.

118
00:06:47,407 --> 00:06:50,367
Awak patut hubungi mereka
kerana ia atas nama awak.

119
00:06:54,414 --> 00:06:55,834
Saya belum tukar penama.

120
00:06:56,416 --> 00:06:58,076
- Maaf, kawan.
- Apa?

121
00:06:58,751 --> 00:06:59,961
Saya terlupa.

122
00:07:00,044 --> 00:07:02,594
- Tapi awak dah tanda senarai semak.
- Ya.

123
00:07:02,672 --> 00:07:05,802
Betul itu.
Tapi saya tak buat dan itu memang bodoh.

124
00:07:06,384 --> 00:07:08,894
Jadi, kenapa awak tanda senarai semak itu?

125
00:07:08,970 --> 00:07:10,390
Saya memang nak buat.

126
00:07:10,471 --> 00:07:16,271
Tapi saya keliru antara kuasa,
lampu, lampu lava, lava dan panas.

127
00:07:16,352 --> 00:07:19,062
Tidak semena-mena,
saya terbeli seluar panas.

128
00:07:19,147 --> 00:07:23,027
Fikiran saya berserabut.
Nampaknya, ia tanda kreativiti.

129
00:07:23,109 --> 00:07:24,649
Tapi, jangan risau.

130
00:07:24,735 --> 00:07:27,605
Saya akan hubungi
operator pusat panggilan sekarang.

131
00:07:28,406 --> 00:07:29,276
Telefon saya mati.

132
00:07:30,408 --> 00:07:31,738
Saya nak cas, tapi…

133
00:07:34,829 --> 00:07:36,249
Awak nak tonton filem?

134
00:07:37,748 --> 00:07:38,708
Tunggu.

135
00:07:38,791 --> 00:07:40,501
Wah! Itu memang mengagumkan.

136
00:07:41,169 --> 00:07:43,839
Dimasak sempurna sehingga keperangan.

137
00:07:46,174 --> 00:07:47,884
Seterusnya, kemasan terakhir.

138
00:08:02,273 --> 00:08:05,153
Semua ini akan dikirimkan esok.
Jumpa lagi!

139
00:08:05,735 --> 00:08:06,855
Oh, Tuhan.

140
00:08:07,862 --> 00:08:11,662
Beth hantar video pembunuhan pastri
sejak saya dan Evan putus.

141
00:08:12,909 --> 00:08:15,949
- Ia nampak sedap.
- Dia pembuat roti yang hebat.

142
00:08:16,037 --> 00:08:20,117
Beth pasti mengamuk
kalau dapat tahu yang saya dan awak…

143
00:08:20,208 --> 00:08:22,958
Awak tahulah, melepak.

144
00:08:23,753 --> 00:08:24,753
Melepak?

145
00:08:25,546 --> 00:08:28,836
- Berapa umur awak? 12?
- Diam. Apa saya patut gelarnya?

146
00:08:29,342 --> 00:08:30,182
Bercinta.

147
00:08:31,385 --> 00:08:32,505
Kita pasangan.

148
00:08:33,346 --> 00:08:34,216
Kita pasangan?

149
00:08:35,389 --> 00:08:36,219
Ya.

150
00:08:37,517 --> 00:08:38,597
Betul?

151
00:08:38,684 --> 00:08:39,524
Ya.

152
00:08:42,146 --> 00:08:42,976
Okey.

153
00:08:47,693 --> 00:08:48,533
Helo.

154
00:08:48,611 --> 00:08:52,281
Hai, sayang. Ibu buat panggilan video.
Menyeronokkan, bukan?

155
00:08:52,365 --> 00:08:54,825
Kamu berbaju di dalam tab mandi?

156
00:08:55,409 --> 00:08:56,829
Ya, ia menenangkan.

157
00:08:56,911 --> 00:08:59,501
Apabila saya perlukan ketenangan di rumah,

158
00:08:59,580 --> 00:09:02,040
saya mundar-mandir di bilik
atau duduk di dalam almari.

159
00:09:02,124 --> 00:09:03,544
Ini ruang saya di sini.

160
00:09:03,626 --> 00:09:06,706
Tab itu nampak bersih berkilat.

161
00:09:06,796 --> 00:09:09,506
Mungkin sebab ibu sendiri
yang bersihkannya.

162
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
Saya nak ingatkan
yang saya tak boleh lama.

163
00:09:13,052 --> 00:09:16,062
Saya tak nak telefon saya mati
kerana bekalan elektrik terputus.

164
00:09:16,138 --> 00:09:17,808
Zahid tak tukar penama.

165
00:09:18,391 --> 00:09:20,021
Sebab itu kamu perlukan senarai.

166
00:09:20,101 --> 00:09:23,601
Kami ada senarai semak.
Dia dah tanda, tapi dia tak buat.

167
00:09:23,688 --> 00:09:27,688
Kenapa dia tanda senarai semak,
padahal dia tak buat?

168
00:09:27,775 --> 00:09:30,985
Saya tak tahu.
Saya dah tanya dia berkali-kali.

169
00:09:31,070 --> 00:09:35,120
Kami ada bekalan elektrik
yang mencukupi di sini. Baliklah.

170
00:09:37,451 --> 00:09:39,451
- Mungkin saya patut balik.
- Ya!

171
00:09:39,954 --> 00:09:41,334
Ibu akan pasang cadar.

172
00:09:41,414 --> 00:09:44,214
Kalau kamu bergegas,
mungkin kita sempat makan malam.

173
00:09:44,292 --> 00:09:45,842
Ibu masak ziti. Lihat!

174
00:09:46,335 --> 00:09:47,165
Alih.

175
00:09:48,087 --> 00:09:48,957
Nampak?

176
00:09:50,923 --> 00:09:51,803
Apa itu?

177
00:09:52,300 --> 00:09:54,180
Adakah itu kotak-kotak saya?

178
00:09:54,260 --> 00:09:56,140
Saya ingatkan ibu dah buang.

179
00:09:56,971 --> 00:09:59,681
Ya, ibu belum sempat buang.

180
00:09:59,765 --> 00:10:02,305
Tapi ada tong sampah
di depan pangsapuri saya.

181
00:10:02,393 --> 00:10:04,063
Ya, ini lebih mudah.

182
00:10:04,729 --> 00:10:08,069
Lebih mudah untuk bawa
600 kotak merentasi bandar

183
00:10:08,149 --> 00:10:10,739
dan susunnya
di dalam rumah kita? Hai, Sam.

184
00:10:10,818 --> 00:10:13,488
- Hai, Casey.
- Apa ini? Hari Menghentam Ibu?

185
00:10:13,571 --> 00:10:16,411
Ibu cuma simpan kotak-kotak itu.

186
00:10:16,490 --> 00:10:19,080
- Kalau-kalau perlu.
- Kalau-kalau apa?

187
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
Ya. Kalau-kalau apa?

188
00:10:21,912 --> 00:10:23,712
Ibu rasa saya takkan bertahan.

189
00:10:23,831 --> 00:10:25,291
Sayang, bukan macam itu.

190
00:10:25,374 --> 00:10:27,004
Nampaknya memang macam itu.

191
00:10:27,084 --> 00:10:29,094
Ya, memang nampak macam itu.

192
00:10:29,670 --> 00:10:31,800
Abang di dalam tab? Betulkah?

193
00:10:31,881 --> 00:10:34,511
Ya, dia di dalam tab
tanpa bekalan elektrik.

194
00:10:34,592 --> 00:10:35,552
Selamat tinggal.

195
00:10:37,470 --> 00:10:40,060
Memalukan, ibu. Memalukan sungguh.

196
00:10:44,560 --> 00:10:47,230
Saya tak sangka kita dah turun padang.

197
00:10:47,313 --> 00:10:49,113
PELATIH JURUTEKNIK PERUBATAN

198
00:10:49,190 --> 00:10:50,070
Ia mengujakan.

199
00:10:50,566 --> 00:10:53,026
Saya harap kita boleh beraksi.

200
00:10:53,110 --> 00:10:56,160
Kita akan luangkan
banyak masa bersama dalam tugas ini.

201
00:10:56,238 --> 00:10:58,068
Kadang-kadang, lebih baik kalau

202
00:10:59,450 --> 00:11:00,280
awak diam.

203
00:11:01,619 --> 00:11:02,449
Okey.

204
00:11:07,333 --> 00:11:08,333
Apa khabar Casey?

205
00:11:10,294 --> 00:11:11,254
Yalah.

206
00:11:12,421 --> 00:11:13,261
Diam.

207
00:11:13,923 --> 00:11:14,843
Maaf.

208
00:11:21,222 --> 00:11:22,062
Dia sihat.

209
00:11:22,932 --> 00:11:24,312
Yakah? Baguslah.

210
00:11:24,892 --> 00:11:25,772
Saya pun.

211
00:11:27,687 --> 00:11:29,607
Awak tak perlu beritahu dia.

212
00:11:31,357 --> 00:11:32,267
Okey.

213
00:11:32,900 --> 00:11:34,280
Saya akan berhenti bercakap.

214
00:11:38,114 --> 00:11:39,704
Saya tak tahu apa-apa,

215
00:11:40,533 --> 00:11:42,953
tapi saya tahu kamu saling menyayangi.

216
00:11:43,869 --> 00:11:45,369
Apa-apa pun yang berlaku,

217
00:11:46,122 --> 00:11:50,292
mungkin dah tiba masanya
untuk berbincang dan jernihkan keadaan.

218
00:11:54,880 --> 00:11:56,300
Apa fungsi butang ini?

219
00:11:56,382 --> 00:11:58,432
Kalau awak tekan, saya marah.

220
00:12:00,511 --> 00:12:02,471
Semua benda buat awak marah.

221
00:12:15,109 --> 00:12:17,899
AWAK BELUM BERITAHU AYAH AWAK
TENTANG IZZIE?

222
00:12:21,073 --> 00:12:22,583
BELUM. AWAK BERITAHU DIA?

223
00:12:24,827 --> 00:12:26,327
TAK. RAHSIA AWAK SELAMAT.

224
00:12:29,790 --> 00:12:31,420
SAMALAH DENGAN RAHSIA AWAK.

225
00:12:36,088 --> 00:12:36,918
TAMPAL

226
00:12:38,048 --> 00:12:40,258
VIDEO KARATE

227
00:12:52,438 --> 00:12:56,398
GSA - PERSATUAN JANTINA DAN SEKSUALITI
PERJUMPAAN MINGGUAN

228
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
Awak cuma perlu tebalkan muka.

229
00:12:59,945 --> 00:13:01,525
Awak tak boleh marah.

230
00:13:01,614 --> 00:13:03,074
Saya tak boleh tahan.

231
00:13:03,157 --> 00:13:04,197
Saya marah.

232
00:13:05,159 --> 00:13:06,289
Sekadar kepastian,

233
00:13:06,368 --> 00:13:08,868
lelaki bersut bakon itu dah balik, bukan?

234
00:13:08,954 --> 00:13:10,044
- Ya.
- Bagus.

235
00:13:11,665 --> 00:13:14,455
Saya marah
kerana tak suka tinggal dengan Zahid,

236
00:13:14,543 --> 00:13:15,843
tapi saya tak boleh balik

237
00:13:15,920 --> 00:13:19,050
kerana ibu ingat saya akan gagal
dan saya harus buktikannya.

238
00:13:19,131 --> 00:13:21,091
Apa yang tak kena tentang Zahid?

239
00:13:21,175 --> 00:13:25,255
Selain suka buat bising, pengotor,
tak bertanggungjawab dan nokturnal.

240
00:13:25,346 --> 00:13:27,766
Semua itu dan banyak lagi.

241
00:13:28,307 --> 00:13:30,097
Dia suka bermonolog.

242
00:13:30,184 --> 00:13:33,734
Helo, Encik Mangkuk. Awak perlu dicuci.

243
00:13:33,813 --> 00:13:36,733
Tolong cuci saya.
Dah beberapa hari saya terbiar.

244
00:13:36,816 --> 00:13:38,686
Dr. Span datang.

245
00:13:38,776 --> 00:13:42,986
Diagnosis? Menjijikkan.

246
00:13:45,741 --> 00:13:48,291
Dia tak nak buat perkara
yang saya nak buat.

247
00:13:48,828 --> 00:13:51,708
- Dah pukul 6:00 pagi. Ayuh, sarapan!
- Tak nak.

248
00:13:54,250 --> 00:13:57,090
Saya pula tak nak buat perkara
yang dia nak buat.

249
00:13:57,169 --> 00:13:58,999
Dah 4:20. Mari hisap ganja.

250
00:13:59,088 --> 00:14:00,128
Tak nak.

251
00:14:02,132 --> 00:14:04,222
Dia beli semua benda secara pukal.

252
00:14:04,301 --> 00:14:07,851
Kenapa ada empat balang madu?
Saya tak suka madu.

253
00:14:09,849 --> 00:14:14,229
Dia juga sering menulis surat aduan
menggunakan mesin taip yang bising.

254
00:14:14,311 --> 00:14:17,901
"Wahai, Jolene's Fabrics.

255
00:14:17,982 --> 00:14:21,992
Pistol gam kamu tak berkualiti.

256
00:14:22,069 --> 00:14:25,909
Saya lekat manik-manik
pada seluar dalam saya,

257
00:14:25,990 --> 00:14:29,620
tapi semua manik itu tertanggal
apabila dibasuh."

258
00:14:32,580 --> 00:14:35,500
Mungkin Zahid bukan teman sebilik
yang sesuai untuk awak.

259
00:14:36,083 --> 00:14:39,963
Mungkin orang itu ada
di hadapan awak selama ini.

260
00:14:40,045 --> 00:14:42,125
Lagipun, dia makan epal dengan kuat

261
00:14:42,214 --> 00:14:44,724
dan asyik letak tong sampah di bawah sink

262
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
sedangkan tempat paling sesuai
ialah di penjuru dapur.

263
00:14:48,137 --> 00:14:51,767
Saya dah faham sekarang.
Saya tahu jalan penyelesaiannya.

264
00:14:52,516 --> 00:14:55,516
Bukan mudah untuk saya kembali
dan tinggal bersama ibu bapa saya.

265
00:14:55,603 --> 00:14:57,733
Ayah saya tak suka orang pemalas.

266
00:14:57,813 --> 00:15:01,983
Tapi keadaan jadi lebih baik
apabila saya mula buat peraturan.

267
00:15:02,568 --> 00:15:04,148
- Peraturan?
- Peraturan.

268
00:15:04,695 --> 00:15:06,905
- Saya dah agak awak pasti suka.
- Ya.

269
00:15:07,489 --> 00:15:09,909
- Apa khabar pokok duit saya?
- Entahlah.

270
00:15:09,992 --> 00:15:12,752
Ia buat mata Edison berair,
jadi saya alihnya ke susur jalan.

271
00:15:13,329 --> 00:15:14,659
Terima kasih.

272
00:15:24,840 --> 00:15:26,130
Hei, kawan.

273
00:15:26,216 --> 00:15:29,086
Saya rasa bersalah
dan buat brownie untuk awak

274
00:15:29,178 --> 00:15:31,428
kerana bekalan elektrik dah disambung.

275
00:15:33,349 --> 00:15:36,439
- Awak bubuh ganja?
- Sedikit saja sebagai perasa.

276
00:15:37,019 --> 00:15:37,939
Zahid.

277
00:15:39,063 --> 00:15:43,193
Saya tak suka pembawaan awak.
Saya harap kita boleh tetapkan peraturan.

278
00:15:43,275 --> 00:15:46,645
Paige buat peraturan dengan ibu bapa dia
dan berbangga dengannya.

279
00:15:47,237 --> 00:15:48,657
Peraturan, bukan ibu bapa dia.

280
00:15:48,739 --> 00:15:50,949
Dia benci mereka sekarang.

281
00:15:51,033 --> 00:15:52,243
Bagus idea itu.

282
00:15:52,326 --> 00:15:55,326
Tinggal serumah
dengan saya memang menguji kesabaran.

283
00:15:55,412 --> 00:15:57,502
Ajar saya, Sammy.

284
00:15:57,581 --> 00:15:58,421
Okey.

285
00:15:58,958 --> 00:16:00,078
Peraturan pertama.

286
00:16:00,167 --> 00:16:02,957
Tanda senarai hanya apabila tugas selesai.

287
00:16:03,045 --> 00:16:03,915
Okey.

288
00:16:04,004 --> 00:16:05,094
Saya serius.

289
00:16:06,757 --> 00:16:09,547
Peraturan kedua.
Berhenti buat pembelian pukal.

290
00:16:09,635 --> 00:16:10,925
Yalah.

291
00:16:11,011 --> 00:16:13,851
Saya bagai orang gila
apabila pegang kad Costco.

292
00:16:14,932 --> 00:16:15,982
Peraturan ketiga.

293
00:16:16,058 --> 00:16:18,598
Jangan guna mesin taip
semasa saya di rumah.

294
00:16:18,686 --> 00:16:21,726
Saya berjanji takkan buat lagi. Itu saja?

295
00:16:22,773 --> 00:16:25,783
Bagus.
Kalau ada apa-apa lagi, beritahu saya.

296
00:16:28,237 --> 00:16:31,697
Peraturan baru.
Jangan makan epal selepas jam 8:00 malam.

297
00:16:33,409 --> 00:16:35,829
Apa awak buat di sini, kawan?

298
00:16:36,412 --> 00:16:39,622
Entahlah,
tapi saya tak jumpa pintu almari.

299
00:16:39,707 --> 00:16:42,167
Saya selesa tersorok di bawah sana

300
00:16:42,251 --> 00:16:45,301
dan kamu takkan hidu bau sampah
yang busuk.

301
00:16:45,379 --> 00:16:46,339
Peraturan baru.

302
00:16:46,422 --> 00:16:50,512
Jangan bermonolog dengan objek
dan berhenti mengalihkan tong sampah.

303
00:16:53,762 --> 00:16:56,562
Peraturan baru.
Dilarang makan epal sama sekali.

304
00:16:58,559 --> 00:17:00,729
Tak sangka awak berjaya pujuk saya.

305
00:17:00,811 --> 00:17:04,401
Ia pasti menyeronokkan atau teruk,
tapi ia tetap mengujakan.

306
00:17:04,481 --> 00:17:07,691
Awak ahli baru.
Selamat datang, saya Erika. Perempuan.

307
00:17:07,776 --> 00:17:09,606
Casey Gardner.

308
00:17:09,695 --> 00:17:11,105
Itu kata ganti nama dia.

309
00:17:11,822 --> 00:17:13,162
Maaf, saya tak tahu.

310
00:17:13,240 --> 00:17:14,120
Tak mengapa.

311
00:17:14,199 --> 00:17:17,619
Terima kasih datang.
Duduk dan buat macam di rumah sendiri.

312
00:17:18,454 --> 00:17:19,504
Dia baik.

313
00:17:20,039 --> 00:17:21,669
Maksud awak, dia baik.

314
00:17:23,042 --> 00:17:25,092
Itu kata ganti nama diri, okey.

315
00:17:28,714 --> 00:17:33,144
Saya suka seorang budak perempuan
semasa gred pertama dan sangat teruja.

316
00:17:33,218 --> 00:17:35,008
Saya beritahu kawan baik saya.

317
00:17:35,804 --> 00:17:38,524
Tapi dia kata ia salah.

318
00:17:39,516 --> 00:17:42,726
Saya pernah bercinta
dengan lelaki dan saya tak sedar.

319
00:17:42,811 --> 00:17:45,061
Kemudian,
saya jumpa teman wanita pertama saya

320
00:17:45,147 --> 00:17:47,937
dan segala-galanya terasa lebih…

321
00:17:49,943 --> 00:17:50,783
bernyawa.

322
00:17:51,695 --> 00:17:53,565
Saya tak pasti sekiranya ia munasabah.

323
00:17:54,073 --> 00:17:54,913
Ia munasabah.

324
00:17:58,577 --> 00:17:59,407
Maaf.

325
00:18:00,287 --> 00:18:02,117
Saya tak sangka akan bercakap.

326
00:18:03,373 --> 00:18:05,003
Saya tak nak datang pun.

327
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
Saya dah rosakkan suasana.

328
00:18:12,841 --> 00:18:13,971
Kamu dah balik.

329
00:18:14,051 --> 00:18:15,681
Macam mana perjumpaan tadi?

330
00:18:15,761 --> 00:18:16,721
Bagus.

331
00:18:16,804 --> 00:18:19,814
Saya sedar betapa berbezanya saya
berbanding mereka,

332
00:18:19,890 --> 00:18:21,560
tapi terima kasih atas cadangan itu.

333
00:18:22,267 --> 00:18:23,767
Sayang, apa yang berlaku?

334
00:18:23,852 --> 00:18:24,852
Tiada apa-apa.

335
00:18:26,146 --> 00:18:27,306
Hari ayah lancar.

336
00:18:28,023 --> 00:18:29,443
Lelaki kamu okey.

337
00:18:29,525 --> 00:18:30,395
Lelaki saya?

338
00:18:31,360 --> 00:18:34,660
Ada sesiapa dengar khabar Sam?
Dia tak balas mesej ibu.

339
00:18:34,738 --> 00:18:37,448
Dia bukan teman lelaki kamu.
Apa ayah patut panggil dia?

340
00:18:37,533 --> 00:18:38,953
Evan. Panggil dia Evan.

341
00:18:39,034 --> 00:18:42,254
Ibu rasa dia masih marah.
Ibu tak nak memaksa, tapi…

342
00:18:42,329 --> 00:18:43,959
Ayah cuma nak beritahu khabar dia.

343
00:18:44,039 --> 00:18:47,839
Ibu tak berniat apa-apa dengan kotak itu.
Ibu suka simpan kotak.

344
00:18:47,918 --> 00:18:50,048
Ibu suka kotak yang kukuh.
Kamu semua tahu.

345
00:18:50,129 --> 00:18:54,009
Apa? Ayah nak jadi telangkai pula?
Sebab itukah dia mesej saya?

346
00:18:54,091 --> 00:18:56,011
Ayah cuma beritahu khabar kamu.

347
00:18:56,093 --> 00:18:58,143
- Itu saja.
- Jadi, ayah cakap tentang saya.

348
00:18:58,220 --> 00:19:01,140
- Kenapa?
- Ibu patut hubungi dia saja, bukan?

349
00:19:01,223 --> 00:19:03,483
- Ayah tak nak masuk campur.
- Dah terlambat.

350
00:19:07,813 --> 00:19:10,443
- Kita ibu bapa yang bagus minggu ini.
- Ya.

351
00:19:54,693 --> 00:19:56,403
Maafkan saya kerana ini.

352
00:19:56,486 --> 00:19:57,736
AHLI EKSEKUTIF COSTCO

353
00:19:57,821 --> 00:19:58,861
Jangan gunting saya.

354
00:19:58,947 --> 00:20:01,367
Awak perlukan tiga kilogram bebola kapas.

355
00:20:25,057 --> 00:20:27,727
SAM, PERATURAN BARU. TIADA PERATURAN.
YANG BENAR, ZAHID.

356
00:20:32,397 --> 00:20:34,357
Apa awak buat? Apa ini?

357
00:20:35,609 --> 00:20:37,609
Ini rampasan kuasa.

358
00:20:38,195 --> 00:20:40,735
Awak pun nampak
yang saya beli secara pukal.

359
00:20:40,822 --> 00:20:42,492
Tapi kita ada peraturan.

360
00:20:42,574 --> 00:20:45,624
Cukup, terlalu banyak peraturan.
Ini tak masuk akal.

361
00:20:45,702 --> 00:20:49,542
Tidak! Awak yang tak masuk akal.
Peraturan saya tak salah.

362
00:20:49,623 --> 00:20:52,293
Ia memudahkan saya
untuk tinggal serumah dengan awak.

363
00:20:52,376 --> 00:20:55,046
Biar betul?
Awaklah teman serumah yang teruk.

364
00:20:55,128 --> 00:20:57,298
Awak kejutkan saya pada waktu subuh.

365
00:20:57,381 --> 00:20:59,011
Awak tak cuci pinggan.

366
00:20:59,091 --> 00:21:02,721
Sebab itu saya bermonolog
kerana lebih mudah kalau ia yang bersuara.

367
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
Jangan ambil hati,
tapi kura-kura awak berbau busuk.

368
00:21:07,432 --> 00:21:11,272
- Saya ingat awak suka Edison.
- Saya sayang pembunuh kejam itu.

369
00:21:11,353 --> 00:21:15,023
Saya hisap ganja dengannya setiap hari
apabila awak menolak.

370
00:21:15,107 --> 00:21:17,277
Saya duduk di tepi tangkinya dan hembus.

371
00:21:17,359 --> 00:21:20,609
Bunyi kukunya berkerik
pada batu hangat itu

372
00:21:20,696 --> 00:21:22,356
sebenarnya amat menenangkan!

373
00:21:23,198 --> 00:21:25,738
Sekejap.
Awak merokok di tepi tangki Edison?

374
00:21:26,493 --> 00:21:27,833
Sebab itulah matanya berair.

375
00:21:27,911 --> 00:21:30,751
Apa? Itu bukan kesan ganja.

376
00:21:30,831 --> 00:21:32,501
Mata awak pun berair sekarang.

377
00:21:32,582 --> 00:21:34,292
Ya, awak…

378
00:21:34,793 --> 00:21:38,883
- Awak buang sampah di atas lantai!
- Sebab itu tempat tong sampah.

379
00:21:38,964 --> 00:21:41,514
- Tempat ia di bawah sink!
- Itu tak masuk akal.

380
00:21:42,259 --> 00:21:45,259
Ini dah melampau. Peraturan, tong sampah…

381
00:21:45,345 --> 00:21:47,215
- Saya…
- Saya nak duduk di tab.

382
00:21:47,931 --> 00:21:50,061
Baiklah! Saya pun nak keluar!

383
00:22:13,206 --> 00:22:15,126
Wah! Boleh tahan tempat ini.

384
00:22:15,208 --> 00:22:18,128
- Di mana anak ibu?
- Secara teknikalnya, di sini.

385
00:22:18,211 --> 00:22:19,501
- Sam?
- Di dalam tandas.

386
00:22:26,428 --> 00:22:29,098
Sam, kamu okey?
Ada peredaran udara di dalam?

387
00:22:29,681 --> 00:22:32,311
Mestilah, ada tingkap.
Ini bukan kapal selam.

388
00:22:32,809 --> 00:22:35,099
Tapi saya rasa tertekan.

389
00:22:35,687 --> 00:22:36,517
Cantik rumah ini.

390
00:22:36,605 --> 00:22:37,685
Terima kasih.

391
00:22:38,273 --> 00:22:41,823
- Saya akan periksa laci abang.
- Ibu dah panggil tukang kunci.

392
00:22:41,902 --> 00:22:43,902
- Mereka akan sampai sekejap lagi.
- Okey.

393
00:22:46,365 --> 00:22:47,615
Betul cakap ibu.

394
00:22:48,825 --> 00:22:50,195
Saya tak boleh hidup sendiri.

395
00:22:51,912 --> 00:22:55,462
Ia idea yang teruk dan sekarang,
saya terkurung di sini.

396
00:23:04,341 --> 00:23:07,641
Semasa ibu berumur 16 tahun,
nenek masuk pusat pemulihan.

397
00:23:09,179 --> 00:23:10,009
Nenek?

398
00:23:10,639 --> 00:23:11,519
Yakah?

399
00:23:12,474 --> 00:23:17,104
Tiada sesiapa panggil ia pusat pemulihan.
Kami tak gelarnya macam itu.

400
00:23:18,355 --> 00:23:21,435
Semua orang menggelarnya "percutian".

401
00:23:23,026 --> 00:23:24,856
Daripada apa? Ibu tak tahu.

402
00:23:24,945 --> 00:23:26,195
Ibu andaikan daripada ibu.

403
00:23:27,280 --> 00:23:29,910
Ibu pun tinggal
bersama mak cik ibu, Maddie.

404
00:23:30,492 --> 00:23:33,122
Dia seorang yang sangat baik.

405
00:23:34,371 --> 00:23:37,541
Hati dia sangat suci, sayang.
Dia benar-benar baik.

406
00:23:39,626 --> 00:23:40,456
Tapi…

407
00:23:42,754 --> 00:23:45,594
ibu belum bersedia
untuk hidup tanpa nenek kamu…

408
00:23:48,385 --> 00:23:49,885
dan ibu sangat sedih.

409
00:23:51,680 --> 00:23:53,010
Lalu, ibu pun…

410
00:23:54,516 --> 00:23:55,516
menyisihkan diri.

411
00:24:00,981 --> 00:24:01,981
Sejujurnya,

412
00:24:02,732 --> 00:24:05,492
ibu simpan kotak itu
untuk diri ibu sendiri.

413
00:24:07,654 --> 00:24:09,914
Ibu sukar menerima perpisahan.

414
00:24:13,034 --> 00:24:14,664
Tapi kamu dah bersedia.

415
00:24:16,329 --> 00:24:17,579
Kamu dah bersedia.

416
00:24:18,665 --> 00:24:22,745
Ibu minta maaf
kerana buat kamu rasa sebaliknya.

417
00:24:24,588 --> 00:24:25,838
Ibu, ke tepi.

418
00:24:25,922 --> 00:24:27,092
Apa? Casey, jangan!

419
00:24:27,632 --> 00:24:29,472
Casey! Jangan!

420
00:24:29,551 --> 00:24:31,181
Berhenti! Ibu kata berhenti!

421
00:24:32,721 --> 00:24:34,681
Berhenti! Casey!

422
00:24:40,353 --> 00:24:42,273
Bagus. Tukang kunci dah sampai.

423
00:24:43,607 --> 00:24:45,147
Rasanya sangat memuaskan.

424
00:24:45,817 --> 00:24:47,357
Berhenti menakutkan orang, Casey.

425
00:24:50,197 --> 00:24:51,527
Semuanya okey?

426
00:24:51,615 --> 00:24:54,985
Ya, Sam okey.
Saya pecahkan pintu dia guna kapak.

427
00:24:55,076 --> 00:24:56,826
Kamu berdua patut berbual.

428
00:24:58,205 --> 00:25:00,915
Ada orang hantar sekotak croissant hancur.

429
00:25:00,999 --> 00:25:02,209
Ya.

430
00:25:02,876 --> 00:25:05,706
Sebenarnya, rasanya agak sedap.

431
00:25:07,422 --> 00:25:08,302
Boleh tahan.

432
00:25:13,345 --> 00:25:14,595
Saya bercinta dengan Izzie.

433
00:25:17,390 --> 00:25:18,980
Apa? Kawan kamu, Izzie?

434
00:25:27,484 --> 00:25:30,574
- Maksudnya baik atau buruk?
- Entahlah.

435
00:25:30,654 --> 00:25:31,494
Okey.

436
00:25:38,495 --> 00:25:39,365
Ibu kamu tahu?

437
00:25:40,664 --> 00:25:42,874
Ya, saya rasa ibu dah tahu dari awal.

438
00:25:43,917 --> 00:25:45,167
Sam?

439
00:25:46,086 --> 00:25:46,916
Ya.

440
00:25:51,007 --> 00:25:52,627
Jadi, ayah orang terakhir?

441
00:25:53,802 --> 00:25:56,262
Saya cuma tak tahu cara untuk…

442
00:25:56,346 --> 00:25:57,346
Tak mengapa.

443
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
- Saya takut ayah akan…
- Takut apa?

444
00:26:02,769 --> 00:26:03,769
Entahlah.

445
00:26:04,312 --> 00:26:05,522
Anggap saya berbeza?

446
00:26:06,523 --> 00:26:07,363
Entahlah.

447
00:26:09,401 --> 00:26:10,321
Taklah.

448
00:26:11,319 --> 00:26:12,149
Apa?

449
00:26:13,280 --> 00:26:14,490
Anggap kamu berbeza.

450
00:26:16,533 --> 00:26:18,373
Kamu masih menjengkelkan ayah.

451
00:26:24,124 --> 00:26:25,044
Evan tahu?

452
00:26:27,210 --> 00:26:28,040
Ya.

453
00:26:28,920 --> 00:26:32,300
- Posmen itu? Kamu beritahu dia juga?
- Berbulan-bulan lepas.

454
00:26:43,101 --> 00:26:44,231
Kenapa pintu kita pecah?

455
00:26:44,311 --> 00:26:47,561
Casey pecahkannya
guna kapak Sami Sirap Mapel.

456
00:26:47,647 --> 00:26:51,067
Saya dah agak.
Saya belikan sesuatu untuk awak.

457
00:26:55,030 --> 00:26:55,860
Tong sampah?

458
00:26:55,947 --> 00:26:58,657
Tong sampah kedua
untuk tempat masing-masing.

459
00:26:59,326 --> 00:27:00,446
Bijak.

460
00:27:00,535 --> 00:27:03,405
Dua tong sampah
jauh lebih baik berbanding satu.

461
00:27:04,205 --> 00:27:07,665
Saya minta maaf
kerana membeli secara pukal…

462
00:27:09,961 --> 00:27:11,591
dan mengamuk.

463
00:27:12,130 --> 00:27:14,630
Saya tahu bukan mudah
tinggal serumah dengan saya.

464
00:27:15,425 --> 00:27:16,255
Tak mengapa.

465
00:27:17,802 --> 00:27:20,762
Saya rasa saya asyik tegur awak

466
00:27:20,847 --> 00:27:26,727
kerana hidup berdikari lebih sunyi
daripada jangkaan saya.

467
00:27:27,937 --> 00:27:30,817
Sekurang-kurangnya,
awak berani tegur saya.

468
00:27:31,399 --> 00:27:35,069
Saya bermonolog
kerana saya tak pandai menangani konflik.

469
00:27:35,153 --> 00:27:37,663
Saya guna objek
di sekeliling untuk tanganinya.

470
00:27:37,739 --> 00:27:39,119
Saya benci akannya.

471
00:27:40,950 --> 00:27:43,410
Tapi peraturan bukan idea yang teruk.

472
00:27:44,079 --> 00:27:46,919
Tapi boleh masing-masing
buat tiga peraturan?

473
00:27:47,582 --> 00:27:49,542
- Boleh juga.
- Bagus.

474
00:27:49,626 --> 00:27:50,626
Saya mula dulu.

475
00:27:53,171 --> 00:27:56,051
Kalau saya sedang tidur,
tolong jangan kejut.

476
00:27:56,132 --> 00:27:58,512
- Haruskah ia berima?
- Tiada peraturan.

477
00:27:59,511 --> 00:28:00,351
Okey.

478
00:28:01,054 --> 00:28:03,894
- Kurangkan bunyi ketika makan epal.
- Baiklah.

479
00:28:03,973 --> 00:28:08,063
Pinggan mangkuk akan bercakap
kalau awak tak cucinya dalam sehari.

480
00:28:08,144 --> 00:28:08,984
Okey.

481
00:28:09,771 --> 00:28:12,981
Pembelian Costco mesti diluluskan
oleh kita berdua.

482
00:28:13,066 --> 00:28:14,066
Wajar.

483
00:28:14,651 --> 00:28:17,201
Baiklah, peraturan terakhir. Serentak?

484
00:28:17,904 --> 00:28:20,284
- Tidakkah ia mengelirukan?
- Mari lihat.

485
00:28:20,782 --> 00:28:23,122
Satu, dua…

486
00:28:23,743 --> 00:28:25,833
Jangan hisap ganja berdekatan Edison.

487
00:28:25,912 --> 00:28:28,622
- Hei! Samalah!
- Itu pun peraturan awak?

488
00:28:28,707 --> 00:28:32,417
Ya! Saya tak nak ia terseksa.
Kita tunggu ia cukup umur dulu.

489
00:28:35,255 --> 00:28:36,915
Saya rasa ini akan berjaya.

490
00:28:37,006 --> 00:28:39,546
Saya pun. Awak nak brownie ganja?

491
00:28:39,634 --> 00:28:40,684
Tidak.

492
00:28:40,760 --> 00:28:42,600
- Parti tari-menari?
- Tidak.

493
00:28:42,679 --> 00:28:45,769
Duduk diam-diam dan nikmati saat bersama?

494
00:28:46,349 --> 00:28:47,349
Semestinya.

495
00:28:53,982 --> 00:28:56,192
- Seronok rasanya.
- Ya.

496
00:29:29,350 --> 00:29:31,270
Terjemahan sari kata oleh Saffura