‎旅に出る前は ‎何が起こるか分からない
‎隙間風と風呂のドアが ‎気になるが他は大丈夫だ
‎立派だぞ
‎自立するなんて すごいわ
‎大きくなったわね
‎困難な旅になることは ‎予想してる
‎火災報知器は最新？
‎古い建物だから
‎安全対策には ‎万全を尽くしてる
‎火災報知器は新しくした ‎救急箱もおのもある
‎おの？
‎火事用
‎初のインド人きこりだった ‎ザヒードのおじいさんの物
‎メイプルシロップの師だ
‎おの？
‎４か月後に重度の壊血病で ‎そり犬を食べると覚悟して
‎旅に出かけたりしない
‎ここに座って ‎毎晩ビデオ通話するのね
‎毎晩？
‎本当は１日３回がいい ‎これ以上 譲れない
‎片づけを手伝おうか
‎平気だよ ‎エジソンを休ませたい
‎分かったわ
‎一応この箱を取っておく？
‎要らない ‎下のゴミ置き場に捨てて
‎色は緑で ‎名前は“ドッグ･フェイス”
‎いいわ
‎帰って
‎泣いてもからかわないで
‎君もだよ
‎だから始まりは楽しい
‎何が起こるか分からない
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎もうすぐだ
‎超 楽しみ
‎静かに
うるさい
ごめん
始まりはつらい…
12時８分だぞ
でも悪くない
やったぞ
こんな遅くまで 起きてたのは初めてだ
12時８分に遅れた？
‎ギリギリ間に合った
‎やった
‎すてきな つなぎだ
どうも ポテトの下に着てるの
サム おめでとう
‎ああ
‎贈り物よ “カネの木”
‎幸運をもたらす
エジソンの隣に置けば 日当たりもいい
‎金持ちのカメになれる
‎ああ
世話は簡単よ
４日ごとに水をあげて
‎週に１度 海藻入りの肥料 ‎向きも変えてね
‎俺がやる 昔 炭酸飲料で ‎２か月もたせた
‎やっぱりいいわ ‎私が世話しに来る
‎助かるよ 引っ越しの ‎やることリストが山積み
‎俺も手伝うよ
‎マブダチのためだ
‎緊急事態に備えて ‎合鍵を作って
‎電気の契約をする
‎君のママに大きなハグ
‎ウソだろ
‎追加した
‎いい感じね ‎部屋の雰囲気もすてき
‎100年前は食肉処理場だった
‎本当に出て行くなんて
‎大丈夫よ
‎ずっとベッタリだった ‎ママなしでは生きていけない
‎そう？
‎冗談よ
‎早めに出かける 新人が来る
‎エヴァン？ どう？
‎俺を巻き込むな ‎お前の彼氏…
‎元カレよ
‎だよな
‎何それ？
‎子供だから別れて ‎くっついてを繰り返す
‎子供ってかわいい
‎でも私たちは復縁しない
‎そうか
‎うんち中よ
‎ＵＣＬＡを目指して ‎頑張ってる？
‎何の用？
‎別に
‎１つ質問がある
‎どっちでもいいけど ‎パパにイジーのこと話す？
‎その話ね
‎そのことはすごく考えた
‎熟慮した
‎結論は―
‎黙ってる
‎もう１つ
‎１人っ子だとこうなの？
‎最悪
‎クレイトンにも ‎ジェンダー同盟があるみたい
‎自分の性について ‎葛藤してる人や
‎どうやって父に打ち明けるか ‎悩んでる人に知らせて
‎ママ
‎何？
‎パパは何て言うかな
‎言うべき言葉がなくて ‎気まずくなりそう
‎そうね
‎私ほど理解がない
‎しっ！
‎エジソンの目がうるんでる ‎アレルギーかも
‎看護学校で習った
‎呼吸は荒い？ 湿疹は？
‎甲羅を外してみよう
‎しばらく様子を見る
‎ペイジのカネの木のせいだ
‎幸運をもたらすけど ‎カメを殺す
‎何だ？
‎停電の原因はゾンビ？ ‎子供のいたずら？
‎地球の日？
‎電力会社に電話しよう
‎保留の音楽が苦手だが ‎我慢する
‎契約したのは君だ 電話して
‎やってない
‎ごめん
‎え？
‎忘れてた
‎チェックしてた
‎そうだけどやってない
‎バカだな
‎なぜチェックした？
‎やろうとした
‎電気といえばランプ ‎溶岩ランプ 溶岩はホット
‎結局ホットパンツを注文した
‎つい心が旅してしまう ‎創造性がある証拠だ
‎でも大丈夫
‎今すぐ電力会社に連絡する
‎充電切れ
‎充電したいけど
‎映画 見る？
‎ムリだ
‎すばらしいわ
‎完璧な黄金色に焼けた
‎次は仕上げよ
‎明日 郵送する じゃあね
‎ひどい
‎エヴァンと別れて以来 ‎ベスのパン虐殺動画が届く
‎おいしそう
‎パン焼きの名人よ
‎あなたと私が付き合ってると ‎知ったら
‎彼女は激怒するわ
‎付き合う？
‎12歳？
‎やめて
‎何て呼ぶの？
‎デート
‎恋人よ
‎恋人？
‎そうよ
‎でしょ？
‎そうね
‎やあ
‎ハーイ
‎ビデオ通話なんて楽しいわ
‎服を着てバスタブに？
‎落ち着くんだ
‎家での気分転換は歩いたり ‎クローゼットで座ってた
‎ここではバスタブ
‎清潔なバスタブだと思うわ
‎私が自分で掃除したからね
‎長くは話せない
‎電気がない ‎充電が切れたら困る
‎ザヒードのせい
‎リストが必要よ
‎リストはある ‎チェックしたのにやってない
‎なぜやってないことを ‎チェックするの？
‎彼に何度も聞いたけど ‎分からない
‎ここには電気があるわ ‎帰っておいで
‎そうだね
‎やった！
‎ベッドを整える
‎急げば夕食に間に合うわ
‎今日はズィティよ
‎裏返し
‎見える？
‎あれ何？
‎僕の引っ越しの箱？
‎もう捨てたと思った
‎そうだけど暇がなくて
‎ゴミ置き場は僕の家の目の前
‎このほうが楽なの
‎600箱を運んで来て ‎家に放置するほうが楽？
‎ハーイ
‎やあ
‎ママを攻撃する日？
‎私はただ取っておいたの
‎念のために
‎何のために？
‎そうだよ
‎僕にはムリ？
‎そうじゃない
‎そう見える
‎確かにそう見える
‎バスタブ？
‎そう？
‎バスタブにいるし電気もない
‎じゃあね
‎とんだ失態ね 大失敗
‎あなたから ‎仕事を教わるなんて
〝救急救命士 学生〞
‎楽しみ
‎何か起きるかな
‎この仕事では ‎長時間 一緒に過ごす
‎健全な関係のため―
‎静かに
‎了解
‎ケイシーは？
‎そうだ
‎静かに
‎ごめん
‎元気だ
‎本当？ よかった
‎俺も元気
‎彼女に伝えなくていい
‎よし
‎もう話さない
‎詳しくは知らないが ‎２人はいい関係だった
‎何があったにせよ ‎話し合って―
‎誤解を解くといい
‎このボタンは？
‎押したら俺が怒る
‎どのボタンも同じだ
‎“エヴァン： ‎イジーのこと話してない？”
‎“話したの？”
‎“秘密は守る”
‎“あなたの秘密も守る”
‎“空手の動画”
‎“ジェンダー同盟 ‎今週の会合”
‎そんなことで怒らないで
‎どうしても腹が立つ
‎ベーコンの男は ‎今日はいないよな
‎ええ
‎ザヒードと住むのは最悪
‎でも家に戻ったら ‎自立できないと認めることに
‎ザヒードの何がダメ？
‎うるさくて無責任で ‎夜行性なこと以外で
‎それ以上にもっとある
‎モノに声を与える
‎やあ ボウルさん ‎洗ったほうがいい
‎“洗って もう何日も経つ”
‎スポンジ医師の登場
‎“診断は とんでもなく不潔”
‎僕と趣味が合わない
‎朝の６時 朝食だ
‎遠慮する
‎僕も彼と趣味が合わない
‎420 大麻の時間だ
‎遠慮する
‎何でもまとめ買いする
‎なぜクマの蜂蜜が４つも？ ‎僕は蜂蜜が嫌い
‎タイプライターで騒々しく ‎怒りの手紙を書く
‎“ジョリーンズ ‎ファブリック様”
‎“御社のグルーガンは最悪”
‎“下着に宝石を ‎デコしたのに”
‎“洗濯したら ‎取れてしまった”
‎彼はルームメイトに ‎向いてない
‎もっといい人が ‎目の前にいるかも
‎りんごの食べ方がうるさい
‎シンクの下にゴミ箱を動かす
‎キッチンの角に ‎置くべきなのに
‎問題点が分かった ‎解決できるわ
‎実家に戻った時 大変だった
‎父がズボンを履かなくて
‎規則を作ったら ‎やりやすくなった
‎規則？
‎そう
‎好きでしょ
‎ああ
‎私の植木は？
‎さあ
‎エジソンの目が ‎うるんでたから動かした
‎助かったよ
‎おかえり
‎電気の件のおわびに ‎ブラウニー
‎電気を契約したから作れた
‎大麻？
‎香りづけに少し
‎ザヒード
‎今の生活に不満がある ‎規則を作りたい
‎ペイジが両親と規則を作って ‎褒めてた
‎褒めてたのは規則のほう ‎両親とは不仲
‎いい考えだ
‎洞穴でクマと ‎暮らしてる気分だろ
‎手なずけてくれ
‎いいよ
‎第１の規則
‎やることを済ませてから ‎チェック
‎本当だ
‎第２の規則
‎まとめ買い禁止
‎異議あり ‎コストコでは抑えられない
‎第３ 僕が家にいる時は ‎怒りのタイプライター禁止
‎独りで怒るよ それだけ？
‎他に何かあったら知らせて
‎新規則 ‎午後８時以降は りんご禁止
‎なぜ こんな所に？
‎“分からない ‎元に戻りたい”
‎“落ち着くし邪魔にならない ‎嫌な臭いもしない”
‎新規則
‎無生物に声を与えない ‎ゴミ箱を動かさない
‎新規則 ‎りんごはいつでも禁止
‎来るつもりなかったのに
‎楽しいわよ
‎最悪でも 楽しい
‎初めてね ‎私はエリカ “彼女”よ
‎ケイシー ガードナー
‎それが代名詞？
‎ごめん バカね
‎平気よ ようこそ
‎座ってリラックスして
‎いい人ね
‎“彼女”でしょ
‎代名詞ね いいわ
‎１年生の時に好きな女の子が ‎できてうれしくて
‎親友に話した
‎でも それはダメだと ‎言われた
‎彼氏がいたから ‎気付かなかった
‎でも初めて彼女ができた時 ‎やっと自分らしいと―
‎確信できた
‎意味が分かるかな
‎分かる
‎失礼
‎話すつもりなかった
‎来るのも嫌だった
‎最悪だわ
‎おかえり
‎会合はどう？
‎よかった
‎私の同類と隔たりを感じた
‎でも ありがとう
‎どうした？
‎別に
‎いい日だったよ
‎お前の彼は大丈夫
‎私の彼？
‎サムから連絡あった？ ‎返事がないの
‎彼氏とは言えない ‎何て呼ぶ？
‎エヴァンよ
‎まだ怒ってるだろうけど…
‎頑張ってるよ
‎箱に深い意味はない ‎私は頑丈な箱が好きなの
‎復縁させる気？ ‎だからメールが来るの？
‎今 言ったことを話しただけ
‎なぜ私の話を？
‎電話すべきよね
‎俺は無関係
‎関わってる
‎子育て 順調よね
‎ああ
‎悪く思わないでくれ
〝コストコ エグゼクティブ会員〞
‎“切らないで ‎綿球が7000個必要でしょ”
‎“サムへ 新規則： ‎規則は全廃 ザヒード”
‎どういうこと？
‎これは反乱だ
‎まとめ買いしてきた
‎規則は？
‎規則が多すぎる ムリだ
‎君のほうがムリなんだ
‎僕の規則があるから ‎何とか耐えてる
‎お前のほうが耐えられない
‎早朝に起こすし ‎皿洗いもしない
‎だから皿に ‎話しかけてもらってる
‎それに お前のカメは ‎腐ったケツの臭いだ
‎好きだろ？
‎冷血な殺人カメは大好きだ
‎お前が断るから ‎毎日 彼と大麻を吸ってた
‎彼のそばで一服した
‎温かい石をひっかく ‎彼の爪の音に癒されたよ
‎エジソンのそばで大麻を？ ‎そのせいで目がうるんでる
‎大麻で目はうるまない
‎君の目もだ
‎そんなことより…
‎ゴミを床に捨てたな
‎ゴミ箱はそこがいい
‎シンクの下
‎おかしい
‎うんざりだ 規則にゴミに…
‎バスタブに行く
‎好きにしろ 俺も出てく
‎悪くない部屋ね
‎私のベイビーは？
‎ここよ
‎サム？
‎ここだ
‎大丈夫？ 空気はある？
‎窓があるから平気 ‎潜水艦じゃない
‎でもすごく疲れた
‎いい部屋
‎ありがとう
‎引き出しを見てくる
‎鍵師に連絡した もう来るわ
‎ああ
‎ママが正しい
‎自立できない
‎僕がバカだった
‎バスタブから出られない
‎私が16歳の時 ‎母がリハビリ施設に入った
‎おばあちゃんが？
‎誰もリハビリ施設とは ‎言わなかった
‎“休みを取る”と言ってた
‎私から休みを取りたいのかと ‎思った
‎マディおばさんと暮らした
‎おばさんはすごく優しかった
‎彼女は本当に善良な人よ
‎でも―
‎母と離れたくなかった
‎すごく悲しかった
‎だから殻を―
‎作った
‎正直に言うと ‎箱は私のために取っておいた
‎人が去るのが苦手で
‎あなたは大丈夫
‎自立できる
‎そうじゃないと思わせて ‎ごめん
‎ママ どいて
‎やめて
‎ケイシー やめて
‎やめなさい
‎ケイシー やめて
‎最高 鍵師が来た
‎スカッとした
‎怖がらせるなよ
‎問題ない？
‎ええ 大丈夫
‎おのでドアを破壊した
‎２人で話して
‎粉々のクロワッサンが ‎届いた
‎そうだった
‎これは… うまいぞ
‎悪くない
‎イジーとデートしてる
‎お前の友達の？
‎いい“オー”？
‎よく分からない
‎そう
‎ママは？
‎私より先に知ってた
‎サムは？
‎知ってる
‎俺が最後か
‎何て言えばいいか…
‎いいんだ
‎怖くて…
‎何が？
‎分からない
‎態度が変わるかなって
‎しない
‎何が？
‎態度を変えない
‎今も手の焼ける子だ
‎エヴァンは？
‎知ってる
‎郵便配達員は？
‎数か月前に
‎ドアは？
‎ケイシーがおので破壊した
‎隠すべきだった
‎プレゼント
‎ゴミ箱？
‎それぞれの場所に置ける
‎賢い
‎２個のゴミ箱は ‎１個より２倍いい
‎まとめ買いのことは謝るよ
‎怒ったことも
‎俺と暮らすのは難しい
‎平気
‎朝 君を起こしたのは―
‎自立するのは ‎予想以上に大変だったから
‎お前は嫌だと自分で言えてた
‎俺は争うのが嫌だから ‎自分で言わずに
‎モノに言わせた
‎それが嫌だった
‎規則は悪くないけど―
‎お互い３個ずつは？
‎いいね
‎じゃあ俺から
‎目がクロー‎ズ‎なら ‎眠らせてプリー‎ズ
‎韻を踏む？
‎規則に規則はない
‎分かった
‎りんごの音は最小限に
‎了解
‎１日経っても皿を洗わないと ‎皿が話し出す
‎いいよ
‎コストコの買い物は ‎２人が承認してから
‎妥当だね
‎最後の規則だ 同時に言う？
‎混乱しない？
‎試そう
‎１… ２…
‎エジソンの前で大麻禁止
‎同じだったな
‎君も？
‎苦しめたくない
‎18歳まで待つ
‎うまくいきそう
‎同感だ 大麻ブラウニー？
‎いらない
‎ダンス？
‎いや
‎共に穏やかな時間を過ごす？
‎ああ
‎いい気分
‎ああ
日本語字幕 藤井 幸子