Au début d'un voyage, on ne sait pas ce qui nous attend.
C'est mal isolé et la porte des toilettes colle,
mais sinon, ça va.
Je suis fier.
Ton chez-toi. Je n'en reviens pas. Regarde-toi.
Un adulte. Tu pourrais avoir 20 ans.
On a peut-être la vague idée que la route va être difficile.
Il y a un détecteur de fumée ?
C'est un vieux bâtiment.
C'était en haut de la liste, revérifier les dispositifs de sécurité.
Les détecteurs sont neufs, il y a les premiers soins et une hache.
- Une hache ? - En cas de feu.
C'était à l'oncle de Zahid, le premier bûcheron indien du Vermont.
Surnommé le svāmī au sirop d'érable.
Une hache ?
Mais personne ne part en expédition en se disant :
"Dans quatre mois, j'aurai le scorbut et je devrai manger un chien de traîneau."
Tu pourras te mettre là quand on fera l'appel vidéo chaque soir.
Chaque soir ?
Je voulais trois fois par jour.
- C'est à prendre ou à laisser. - Tu veux qu'on t'aide à t'installer ?
Non, merci. Edison a besoin de calme après sa journée.
D'accord. Tu veux garder les cartons, au cas où ?
Non. Pourquoi ? Vous pouvez les jeter. Il y a une benne devant.
La verte, avec le tag d'un certain Dog Face dessus.
Oki.
Allez-y.
Ne te moque pas si je pleure.
Toi non plus.
D'où l'excitation d'un nouveau départ.
On ne sait pas ce qui va arriver.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça arrive.
J'ai hâte !
Chut !
- Trop fort ! - Pardon.
Des débuts difficiles…
- Il est 00:08. - … ce n'est pas forcément mal.
J'ai réussi.
Je suis resté ici plus longtemps que nulle part ailleurs.
Je l'ai raté ? J'ai raté 00h08 ?
- Non, tu arrives juste à temps. - Tant mieux.
T'es sexy dans ta combi moulante.
Merci. On met ça sous la patate.
- Félicitations, Sam. - Merci.
J'ai un petit cadeau, un arbre à argent.
Il porte chance et donne la prospérité. Mets-le à côté de l'aquarium d'Edison.
Au soleil. Ce sera la plus riche des tortues.
- Bon. - Pas besoin d'entretien.
Un verre d'eau tous les quatre jours,
des compléments aux algues une fois par semaine, et tourne-le bien.
J'aiderai. J'ai nourri une plante pendant deux mois avec du soda.
Non, c'est pas grave. Je viendrai m'en occuper.
Bien. Je suis déjà occupé à cocher les points de ma liste.
Je peux t'aider.
Je peux faire ça pour mon coloc.
Je vais faire un double de la clé au cas où
et prévenir pour l'électricité.
Et faire un gros câlin à ta mère.
C'est pas dessus.
Je l'ai ajouté.
Vous avez bien arrangé. C'est très agréable, chez vous.
Il y a cent ans, c'était un abattoir.
Je n'en reviens pas qu'il soit parti.
T'inquiète pas.
Tu as été sur son dos toute sa vie,
il ne pourra pas vivre sans toi.
Tu crois ?
- Je rigole. - Mais oui.
J'y vais. Je dois arriver tôt, pour former le nouveau.
Evan ? Il s'en sort ?
Je ne m'en mêle pas. Même si je bosse avec ton cop…
- Ex-copain. - Bref.
- C'est-à-dire ? - Ah, les jeunes.
Ça rompt, ça se remet ensemble…
C'est mignon, hein ?
Mais non, en fait, on a vraiment rompu.
- Donc… - OK.
- Hé. - Je fais caca.
Tu travailles toujours dur pour la fac ?
- C'est pour quoi ? - Rien.
En fait, j'ai une question. Mais peu importe, en fait.
Tu vas dire à ton père pour Izzie et toi ?
Oh, je vois.
Oui, j'y ai beaucoup réfléchi.
En long et en large.
Et je crois que la réponse est : lâche-moi.
Autre chose.
Ouah, c'est ça, être enfant unique ?
Quelle plaie.
J'ai vu sur le site de Clayton
qu'ils avaient une association "Genre et sexualité".
Alors, si tu connais quelqu'un qui se questionne sur son identité,
comme par exemple : "Comment dire à mon père que je suis homo ?"
Ça peut l'aider.
- Maman. - Oui ?
Je ne sais pas ce qu'il va dire…
Il ne va pas savoir quoi dire, ce sera bizarre et gênant.
C'est vrai.
Il n'est pas aussi cool et ouvert que moi.
Ouste.
Edison a les yeux qui coulent. Il fait une allergie.
On voit ça en soins infirmiers.
Respiration difficile ? Il a de l'urticaire ?
Il faut regarder sous sa carapace.
Je vais surveiller pour l'instant.
Je parie que c'est l'arbre de Paige.
Il attire la chance, la prospérité et la mort des tortues.
- C'est quoi, ça ? - Ça peut être quoi, des zombies ?
Des farceurs ?
Une nuit permanente ?
On devrait appeler l'électricitié.
Contre la musique d'attente, je mettrai mon casque.
Tu devrais le faire, comme tu l'as mise à ton nom.
Je ne l'ai pas fait.
- Désolé. - Quoi ?
J'ai oublié.
Mais tu as coché le point.
Oui. Mais je ne l'ai pas fait, et c'était idiot.
Mais, pourquoi tu as coché la liste ?
Je voulais le faire.
Mais l'électricité, j'ai pensé aux lampes, aux lampes à lave, à la lave, à la chaleur
et j'ai fini par commander un pantalon chaud.
Je suis un cheminement mental. Ça veut dire que je suis créatif.
Mais pas de souci.
J'appelle les types de l'électricité.
Plus de batterie.
Faudrait le charger…
On regarde un film ?
- Attends. - Ça alors ! Impressionnant.
Une perfection au beurre bien dorée.
La touche finale.
Ça part demain par la poste. Salut !
Oh, mon Dieu !
Beth m'envoie ces vidéos depuis ma rupture avec Evan.
- Ça a l'air bon. - C'est une pâtissière géniale.
Elle serait tellement hors d'elle si elle découvrait qu'on est ensemble.
On sort ensemble ?
- Tu as 12 ans, ou quoi ? - Ferme-la. Pourquoi pas ?
On se voit.
On est en couple.
Un couple ?
Oui.
Non ?
Si.
D'accord.
- Allô ? - Salut, chéri.
On se voit. C'est sympa, non ?
Tu es dans la baignoire tout habillé ?
Oui, c'est apaisant.
À la maison, pour changer de décor,
j'avais ma chambre ou mon placard.
Ici, j'ai la baignoire.
Elle a l'air bien, et propre.
Sûrement parce que je l'ai nettoyée moi-même.
Par contre, je ne peux pas parler longtemps.
J'économise la batterie, on n'a pas de courant.
Zahid a oublié l'électricité.
Les listes servent à ça.
On a une liste. Il l'a coché, mais il ne l'a pas fait.
Pourquoi cocher un point sur une liste sans le faire ?
Aucune idée. Je lui ai demandé plusieurs fois.
On a de l'électricité. Plein. Reviens.
Oui, peut-être.
Oui !
Je fais ton lit.
Fais vite, tu arriveras à temps pour le dîner.
Regarde ces ziti.
Je retourne.
Tu vois ?
C'est quoi, là ?
Mes cartons de déménagement ?
Vous deviez les jeter.
Oui. Je ne l'ai pas encore fait.
Mais il y a une benne devant mon immeuble.
C'était plus simple comme ça.
Plus simple de trimbaler 600 cartons
et de les bourrer chez nous ? Salut, Sam.
- Salut, Casey. - C'est quoi, cette ligue ?
Oui… je les ai gardés.
- Au cas où. - Au cas où quoi ?
Oui, au cas où quoi ?
Tu crois pas en moi.
Non, mon chéri, c'est faux.
On dirait bien que si.
Oui, on dirait bien, en effet.
Tu es dans la baignoire ? Hein ?
Oui, dans une baignoire, sans électricité.
Au revoir.
Honte à vous, madame.
Honte à vous.
J'arrive pas à croire qu'on apprend le métier.
ÉTUDIANT SAMU
C'est génial.
J'espère qu'on va avoir de l'action.
On passe du temps ensemble, dans ce métier.
Parfois, c'est bien…
de se taire.
D'accord.
Comment va Casey ?
D'accord.
Je me tais.
Désolé.
Elle va bien.
Ah oui ? Super…
Moi aussi.
Mais ne lui dis pas ça.
D'accord.
Je me tais.
Je ne suis au courant de rien,
mais je sais que vous vous aimez.
Quoi qu'il arrive,
il est peut-être temps de parler et de percer l'abcès.
C'est quoi, ce bouton ?
Si tu appuies, ça m'énerve.
Comme presque tous les boutons.
EVAN TUBA T'AS PAS DIT À TON PÈRE POUR IZZIE ?
NON. TOI OUI ?!
NON. JE GARDE LE SECRET.
ET MOI LE TIEN.
COLLER
VIDÉO DE KARATÉ
AGS - ASSOCIATION "GENRE ET SEXUALITÉ"
Il ne faut pas le prendre à cœur.
Il ne faut pas s'énerver.
Je n'y peux rien. Je suis énervé.
Pour être sûr,
le type en bacon n'est pas là aujourd'hui ?
- Non. - Bien.
Je suis énervé car je déteste vivre avec Zahid,
et je rentre pas chez moi
parce que je dois montrer à ma mère que je peux.
Ça ne va pas avec Zahid ?
À part qu'il est bruyant, sale, irresponsable,
et vit la nuit ?
Il y a tout ça et plus encore.
Il invente des voix à tout.
Bonjour, monsieur Bol. Il faut vous laver.
Nettoyez-moi. Ça fait des jours.
Le Dr Éponge arrive.
Diagnostic : sacrément sale.
Il ne veut jamais faire ce que je veux.
- 6 h. Petit déjeuner. - Non, merci.
Et je ne veux jamais faire ce qu'il veut.
16h20, heure du splif.
Non, merci.
Il achète tout en gros.
Pourquoi on a quatre ours de miel ? Je n'aime pas le miel.
Et il écrit des lettres en colère sur une machine à écrire très bruyante.
"Chers Tissus Jolene.
"Vos pistolets à colle sont pourris.
"J'ai décoré mon caleçon,
"mais les bijoux sont partis au lavage."
Zahid n'était peut-être pas le bon colocataire.
Peut-être que le bon choix est sous tes yeux.
Et il mange ses pommes bruyamment,
et il met la poubelle sous l'évier
alors que le meilleur endroit est bien sûr sur le côté.
Je vois le problème. Je sais comment tout arranger.
C'était pas simple de retourner chez mes parents.
Papa n'aime pas mes tenues de travail.
Mais ça s'est arrangé quand j'ai décidé de fixer des règles.
- Des règles ? - Oui.
- Je savais que tu aimerais. - Oui.
- Comment va ma plante ? - Je sais pas.
Ça faisait pleurer Edison, je l'ai jetée.
Merci pour le conseil.
Salut, mon grand.
J'ai fait des brownies pour me racheter, et c'est possible grâce à l'électricité.
- Tu as mis de la beuh ? - Une pincée pour le goût.
Zahid,
j'ai du mal à vivre avec toi.
Je voudrais établir des règles.
Paige en a avec ses parents et elle en est très contente.
Des règles, pas des parents. Elle ne les aime pas du tout, là.
Bonne idée.
Le Zahid, c'est un vrai ours dans sa grotte.
Apprivoise-moi, Sammy.
Bien. Règle numéro un.
Ne coche que quand la tâche est faite.
C'est coché.
Pour de vrai.
Règle numéro deux. Arrête d'acheter en gros.
Promis. La carte de fidélité m'a fait perdre la boule.
Règle numéro trois. Pas de machine à écrire si je suis là.
Je ragerai seul. C'est pour le mieux. C'est tout ?
Super. Si autre chose te vient, tu me dis.
Nouvelle règle.
Pas de pommes après 20 h.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne sais pas, mais le placard me manque.
Je suis si bien en dessous, tranquille,
personne ne sent mon ventre puant.
Nouvelle règle.
Pas de voix pour les objets inanimés, et arrête de bouger la poubelle.
Nouvelle règle. Pas de pommes, jamais.
Comment tu m'as embrigadée là-dedans ?
On va s'amuser.
Ou l'inverse, c'est amusant aussi.
Bonjour les nouvelles. Bienvenue. Je suis Erika. Elle.
Casey Gardner.
Ce sont ses pronoms.
Désolée, je suis bête.
T'inquiète. Contente de vous voir.
Asseyez-vous, faites comme chez vous.
Erika est gentille.
Tu veux dire Elle.
C'est son nom pronom…
J'avais le béguin pour une fille en CP, et j'étais à fond dedans.
Je l'ai dit à ma meilleure amie.
Elle m'a dit que je n'avais pas le droit.
J'avais eu des petits amis et je n'avais pas compris.
Puis avec ma première copine,
tout m'a semblé tellement plus…
pour moi.
Je ne sais pas si je suis claire.
Si.
Désolée.
Ça m'a échappé.
Je ne voulais même pas venir.
J'aurais pas dû dire ça.
La voilà.
Et ta réunion ?
C'était super.
Je ne ressemble pas à qui je suis censée m'identifier,
mais merci de la question.
Chérie, raconte-moi.
Non, rien.
J'ai passé une bonne journée. Ton mec va bien.
Mon mec ?
Des nouvelles de Sam ? Il ne répond pas à mes textos.
Ton petit ami ? Comment je dois l'appeler ?
Evan. Appelle-le Evan.
Il doit m'en vouloir. Je ne veux pas insister, mais…
Sache qu'il va bien.
Les cartons, c'était comme ça, parce que j'aime les cartons.
Les cartons solides. Vous le savez.
Alors, tu te la joues entremetteur ? Tu lui as dit de m'écrire ?
Je lui ai dit pareil qu'à toi.
- C'est tout. - Vous avez parlé de moi. Pourquoi ?
Je devrais l'appeler ?
- Je ne m'en mêle pas. - Trop tard.
- On est les parents de la semaine. - Oui.
Désolé pour ça, mon vieux.
MEMBRE MAGASINS COSTCO
Me coupe pas.
Il te faut sept kilos de boules de coton.
NOUVELLE RÈGLE. ZÉRO RÈGLES. AMITIÉS, ZAHID.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est un coup d'État.
Remarque que j'ai acheté en gros.
Et les règles ?
Ça suffit. Il y a trop de règles. C'est impossible.
Non, c'est toi qui es impossible. Mes règles sont bonnes.
Mes règles te rendent moins infect à fréquenter.
Tu plaisantes ? C'est toi qui es infect.
Tu me réveilles à l'aube.
Tu ne fais pas la vaisselle, d'où mes petites voix,
elles m'encouragent à la faire.
Et sans vouloir te vexer, ta tortue sent le pourri.
- Tu disais aimer Edison. - Oui. J'adore ce tueur de sang-froid.
Je fume avec lui tous les jours à 16h20, comme tu refuses.
Je lui fais un aquarium.
Le grattement de ses griffes sur son rocher
détend énormément !
Tu fumes près d'Edison ? C'est pour ça qu'il a des larmes.
Mais non, l'herbe ne fait pas ça.
Tu as les yeux qui pleurent.
Eh ben toi, tu…
- Tu jettes des ordures par terre ! - J'ai jeté où il fallait.
- C'est sous l'évier ! - C'est pas logique.
C'est trop. Les règles, les ordures…
Je vais dans la baignoire.
Bon ! Je pars aussi !
C'est pas mal, ici.
- Où est mon bébé ? - Techniquement, ici.
- Sam ? - Je suis là.
Sam. Ça va ? Tu as assez d'air ?
Oui. C'est aéré. C'est pas un sous-marin.
Mais je suis très stressé.
Sympa, ici.
Merci beaucoup.
- Je vais fouiller tes tiroirs. - J'ai appelé un serrurier.
- Il va arriver. - D'accord.
Tu avais raison.
Je ne suis pas autonome.
C'était une idée pourrie, et je suis coincé dans une baignoire.
Quand j'avais 16 ans, ma mère a fait une désintox.
Grand-mère ?
Ah bon ?
Eh bien, ça ne s'appelait pas une désintox.
Tout le monde disait "faire une pause".
De quoi, je ne savais pas.
De moi, j'ai pensé.
Et je suis allée vivre avec ma tante Maddie.
Et elle était adorable.
Pleine de bonnes intentions. Elle l'était vraiment.
Mais…
Je n'étais pas prête à vivre sans ma mère…
et j'étais très triste.
J'ai me suis fait une…
carapace.
À vrai dire,
j'ai gardé les cartons pour moi.
Je n'aime pas quand les gens partent.
Mais toi, tu es prêt.
Tu es prêt.
Et je suis désolée de t'avoir fait croire que ce n'était pas le cas.
Maman, écarte-toi.
Casey, non !
Casey ! Non !
Stop ! J'ai dit, stop !
Arrête ! Casey !
Super. Le serrurier est là.
C'était très satisfaisant.
Arrête de faire peur, Casey.
- Ça va ? - Oui, il va bien.
J'ai défoncé sa porte à la hache.
Je vous laisse.
Quelqu'un nous a envoyé des croissants écrasés.
Ah, oui.
Mais… ils sont plutôt bons.
Pas mauvais.
Je sors avec Izzie.
Quoi, ton amie Izzie ?
C'est bien ou mal, "oh" ?
Je ne sais pas ce que c'est.
Bon.
Ta mère sait ?
Oui, elle le savait avant moi.
Sam ?
Oui.
Alors, je suis le dernier ?
Je ne savais pas comment… Tu sais…
C'est rien.
- J'avais peur que tu… - Peur de quoi ?
Je sais pas.
Que tu me voies autrement.
Je sais pas.
Mais non.
Quoi ?
Je te vois pareil.
Tu restes une casse-pieds.
Evan sait ?
Oui.
- Et le facteur ? Tu lui as dit aussi ? - Il y a des mois.
Explique la porte.
Casey l'a cassée avec la hache du bûcheron indien.
J'aurais dû m'en douter. J'ai un petit cadeau.
Une poubelle ?
Une deuxième poubelle. Chacun son endroit.
Bien vu.
Deux poubelles, c'est deux fois mieux qu'une.
Je suis désolé pour les achats en gros,
et pour ma colère.
Je sais que je ne suis pas facile à vivre.
C'est rien.
Je crois que je te réveillais tôt
parce que vivre seul, c'est être plus seul que je ne pensais.
Au moins, tu m'as dit ce qui t'agaçait.
Je fais ces petites voix car je ne supporte pas les conflits.
J'en charge les objets autour de moi.
Je n'aime pas ça.
Les règles ne sont pas une mauvaise idée.
Mais faisons-en trois chacun, plutôt qu'un million.
- Ça me va. - Super.
Je commence.
Si j'ai les yeux fermés, laisse-moi me reposer.
- Ça doit rimer ? - C'est pas une règle.
D'accord.
- Mange le minimum de pommes. - Ça marche.
Les plats parleront si on ne les lave pas le jour même.
Bien.
Les courses doivent être préapprouvées par nous deux.
C'est raisonnable.
Allez, les dernières. En même temps ?
- On va pas rien comprendre ? - On verra.
Un, deux…
Pas d'herbe près d'Edison.
- Pareil ! - C'était ta règle aussi ?
Oui ! Je ne lui veux pas de mal.
On réessayera à ses 18 ans.
Ça devrait le faire.
Moi aussi, coloc. Un brownie à l'herbe ?
Non.
- Soirée dansante ? - Non.
Rester tranquilles et profiter de notre compagnie ?
Oui.
Ça fait du bien.
Oui.
Sous-titres : Clément Nemirovsky