1
00:00:12,262 --> 00:00:15,562
Au début d'un voyage,
on ne sait pas ce qui nous attend.

2
00:00:17,183 --> 00:00:19,983
C'est mal isolé
et la porte des toilettes colle,

3
00:00:20,061 --> 00:00:22,441
mais sinon, ça va.

4
00:00:23,023 --> 00:00:23,903
Je suis fier.

5
00:00:23,982 --> 00:00:27,402
Ton chez-toi.
Je n'en reviens pas. Regarde-toi.

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,775
Un adulte. Tu pourrais avoir 20 ans.

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,743
On a peut-être la vague idée
que la route va être difficile.

8
00:00:33,825 --> 00:00:35,615
Il y a un détecteur de fumée ?

9
00:00:36,202 --> 00:00:37,952
C'est un vieux bâtiment.

10
00:00:38,038 --> 00:00:41,998
C'était en haut de la liste,
revérifier les dispositifs de sécurité.

11
00:00:42,083 --> 00:00:46,003
Les détecteurs sont neufs,
il y a les premiers soins et une hache.

12
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
- Une hache ?
- En cas de feu.

13
00:00:48,381 --> 00:00:52,431
C'était à l'oncle de Zahid,
le premier bûcheron indien du Vermont.

14
00:00:52,510 --> 00:00:54,680
Surnommé le svāmī au sirop d'érable.

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,103
Une hache ?

16
00:00:56,723 --> 00:01:00,193
Mais personne ne part
en expédition en se disant :

17
00:01:00,268 --> 00:01:04,938
"Dans quatre mois, j'aurai le scorbut
et je devrai manger un chien de traîneau."

18
00:01:05,482 --> 00:01:09,612
Tu pourras te mettre là quand on fera
l'appel vidéo chaque soir.

19
00:01:10,195 --> 00:01:11,065
Chaque soir ?

20
00:01:11,154 --> 00:01:12,994
Je voulais trois fois par jour.

21
00:01:13,073 --> 00:01:17,243
- C'est à prendre ou à laisser.
- Tu veux qu'on t'aide à t'installer ?

22
00:01:17,827 --> 00:01:21,157
Non, merci.
Edison a besoin de calme après sa journée.

23
00:01:21,247 --> 00:01:25,587
D'accord. Tu veux garder
les cartons, au cas où ?

24
00:01:26,086 --> 00:01:30,216
Non. Pourquoi ? Vous pouvez les jeter.
Il y a une benne devant.

25
00:01:30,298 --> 00:01:34,338
La verte, avec le tag d'un certain
Dog Face dessus.

26
00:01:35,095 --> 00:01:35,925
Oki.

27
00:01:37,680 --> 00:01:38,680
Allez-y.

28
00:01:39,265 --> 00:01:41,175
Ne te moque pas si je pleure.

29
00:01:41,267 --> 00:01:42,477
Toi non plus.

30
00:01:42,560 --> 00:01:44,810
D'où l'excitation d'un nouveau départ.

31
00:01:45,355 --> 00:01:48,065
On ne sait pas ce qui va arriver.

32
00:01:49,025 --> 00:01:51,025
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

33
00:02:14,926 --> 00:02:16,256
Ça arrive.

34
00:02:16,344 --> 00:02:17,604
J'ai hâte !

35
00:02:17,679 --> 00:02:18,509
Chut !

36
00:02:20,557 --> 00:02:21,887
- Trop fort !
- Pardon.

37
00:02:21,975 --> 00:02:23,515
Des débuts difficiles…

38
00:02:23,601 --> 00:02:26,311
- Il est 00:08.
- … ce n'est pas forcément mal.

39
00:02:26,980 --> 00:02:27,940
J'ai réussi.

40
00:02:28,022 --> 00:02:31,322
Je suis resté ici plus longtemps
que nulle part ailleurs.

41
00:02:32,443 --> 00:02:34,783
Je l'ai raté ? J'ai raté 00h08 ?

42
00:02:34,863 --> 00:02:37,703
- Non, tu arrives juste à temps.
- Tant mieux.

43
00:02:37,782 --> 00:02:40,082
T'es sexy dans ta combi moulante.

44
00:02:40,660 --> 00:02:42,790
Merci. On met ça sous la patate.

45
00:02:43,329 --> 00:02:45,959
- Félicitations, Sam.
- Merci.

46
00:02:46,040 --> 00:02:48,540
J'ai un petit cadeau, un arbre à argent.

47
00:02:48,626 --> 00:02:53,206
Il porte chance et donne la prospérité.
Mets-le à côté de l'aquarium d'Edison.

48
00:02:53,298 --> 00:02:56,838
Au soleil.
Ce sera la plus riche des tortues.

49
00:02:56,926 --> 00:02:58,756
- Bon.
- Pas besoin d'entretien.

50
00:02:58,845 --> 00:03:01,095
Un verre d'eau tous les quatre jours,

51
00:03:01,181 --> 00:03:05,101
des compléments aux algues
une fois par semaine, et tourne-le bien.

52
00:03:05,185 --> 00:03:09,105
J'aiderai. J'ai nourri une plante
pendant deux mois avec du soda.

53
00:03:10,315 --> 00:03:14,565
Non, c'est pas grave.
Je viendrai m'en occuper.

54
00:03:14,652 --> 00:03:18,822
Bien. Je suis déjà occupé
à cocher les points de ma liste.

55
00:03:18,907 --> 00:03:20,237
Je peux t'aider.

56
00:03:20,325 --> 00:03:22,365
Je peux faire ça pour mon coloc.

57
00:03:23,203 --> 00:03:26,213
Je vais faire
un double de la clé au cas où

58
00:03:26,289 --> 00:03:28,119
et prévenir pour l'électricité.

59
00:03:28,208 --> 00:03:30,628
Et faire un gros câlin à ta mère.

60
00:03:30,710 --> 00:03:31,750
C'est pas dessus.

61
00:03:31,836 --> 00:03:32,746
Je l'ai ajouté.

62
00:03:33,838 --> 00:03:37,258
Vous avez bien arrangé.
C'est très agréable, chez vous.

63
00:03:37,342 --> 00:03:40,092
Il y a cent ans, c'était un abattoir.

64
00:03:44,307 --> 00:03:46,517
Je n'en reviens pas qu'il soit parti.

65
00:03:48,937 --> 00:03:49,847
T'inquiète pas.

66
00:03:50,772 --> 00:03:53,232
Tu as été sur son dos toute sa vie,

67
00:03:53,316 --> 00:03:55,396
il ne pourra pas vivre sans toi.

68
00:03:55,485 --> 00:03:56,395
Tu crois ?

69
00:03:57,528 --> 00:03:59,158
- Je rigole.
- Mais oui.

70
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
J'y vais. Je dois arriver tôt,
pour former le nouveau.

71
00:04:03,117 --> 00:04:04,787
Evan ? Il s'en sort ?

72
00:04:04,869 --> 00:04:08,039
Je ne m'en mêle pas.
Même si je bosse avec ton cop…

73
00:04:08,122 --> 00:04:10,082
- Ex-copain.
- Bref.

74
00:04:10,667 --> 00:04:13,587
- C'est-à-dire ?
- Ah, les jeunes.

75
00:04:13,670 --> 00:04:16,630
Ça rompt, ça se remet ensemble…

76
00:04:17,340 --> 00:04:19,050
C'est mignon, hein ?

77
00:04:19,133 --> 00:04:21,683
Mais non, en fait, on a vraiment rompu.

78
00:04:21,761 --> 00:04:22,681
- Donc…
- OK.

79
00:04:32,188 --> 00:04:33,398
- Hé.
- Je fais caca.

80
00:04:33,856 --> 00:04:36,856
Tu travailles toujours dur pour la fac ?

81
00:04:37,902 --> 00:04:39,992
- C'est pour quoi ?
- Rien.

82
00:04:40,613 --> 00:04:44,033
En fait, j'ai une question.
Mais peu importe, en fait.

83
00:04:44,117 --> 00:04:46,947
Tu vas dire à ton père pour Izzie et toi ?

84
00:04:47,704 --> 00:04:48,794
Oh, je vois.

85
00:04:50,665 --> 00:04:53,665
Oui, j'y ai beaucoup réfléchi.

86
00:04:53,751 --> 00:04:54,961
En long et en large.

87
00:04:55,044 --> 00:04:57,764
Et je crois
que la réponse est : lâche-moi.

88
00:05:04,095 --> 00:05:04,925
Autre chose.

89
00:05:05,638 --> 00:05:08,468
Ouah, c'est ça, être enfant unique ?

90
00:05:08,558 --> 00:05:09,388
Quelle plaie.

91
00:05:10,768 --> 00:05:13,188
J'ai vu sur le site de Clayton

92
00:05:13,271 --> 00:05:16,771
qu'ils avaient une association
"Genre et sexualité".

93
00:05:16,858 --> 00:05:21,108
Alors, si tu connais quelqu'un
qui se questionne sur son identité,

94
00:05:21,195 --> 00:05:25,655
comme par exemple : "Comment dire
à mon père que je suis homo ?"

95
00:05:25,742 --> 00:05:27,082
Ça peut l'aider.

96
00:05:29,746 --> 00:05:31,246
- Maman.
- Oui ?

97
00:05:34,250 --> 00:05:36,170
Je ne sais pas ce qu'il va dire…

98
00:05:37,128 --> 00:05:41,798
Il ne va pas savoir quoi dire,
ce sera bizarre et gênant.

99
00:05:43,718 --> 00:05:44,638
C'est vrai.

100
00:05:46,262 --> 00:05:48,772
Il n'est pas aussi cool et ouvert que moi.

101
00:05:48,848 --> 00:05:49,678
Ouste.

102
00:06:12,497 --> 00:06:15,577
Edison a les yeux qui coulent.
Il fait une allergie.

103
00:06:15,666 --> 00:06:17,876
On voit ça en soins infirmiers.

104
00:06:17,960 --> 00:06:20,630
Respiration difficile ?
Il a de l'urticaire ?

105
00:06:20,713 --> 00:06:22,923
Il faut regarder sous sa carapace.

106
00:06:23,508 --> 00:06:25,638
Je vais surveiller pour l'instant.

107
00:06:26,219 --> 00:06:28,509
Je parie que c'est l'arbre de Paige.

108
00:06:28,596 --> 00:06:32,476
Il attire la chance, la prospérité
et la mort des tortues.

109
00:06:34,894 --> 00:06:37,984
- C'est quoi, ça ?
- Ça peut être quoi, des zombies ?

110
00:06:38,064 --> 00:06:39,194
Des farceurs ?

111
00:06:39,690 --> 00:06:40,980
Une nuit permanente ?

112
00:06:41,609 --> 00:06:43,819
On devrait appeler l'électricitié.

113
00:06:43,903 --> 00:06:46,863
Contre la musique d'attente,
je mettrai mon casque.

114
00:06:47,365 --> 00:06:50,365
Tu devrais le faire,
comme tu l'as mise à ton nom.

115
00:06:54,455 --> 00:06:55,825
Je ne l'ai pas fait.

116
00:06:56,416 --> 00:06:58,076
- Désolé.
- Quoi ?

117
00:06:58,751 --> 00:06:59,961
J'ai oublié.

118
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
Mais tu as coché le point.

119
00:07:01,838 --> 00:07:05,798
Oui. Mais je ne l'ai pas fait,
et c'était idiot.

120
00:07:06,384 --> 00:07:08,894
Mais, pourquoi tu as coché la liste ?

121
00:07:08,970 --> 00:07:10,390
Je voulais le faire.

122
00:07:10,471 --> 00:07:16,271
Mais l'électricité, j'ai pensé aux lampes,
aux lampes à lave, à la lave, à la chaleur

123
00:07:16,352 --> 00:07:19,062
et j'ai fini par commander
un pantalon chaud.

124
00:07:19,147 --> 00:07:23,027
Je suis un cheminement mental.
Ça veut dire que je suis créatif.

125
00:07:23,109 --> 00:07:24,649
Mais pas de souci.

126
00:07:24,735 --> 00:07:27,235
J'appelle les types de l'électricité.

127
00:07:28,281 --> 00:07:29,281
Plus de batterie.

128
00:07:30,408 --> 00:07:31,618
Faudrait le charger…

129
00:07:34,829 --> 00:07:36,249
On regarde un film ?

130
00:07:37,748 --> 00:07:40,498
- Attends.
- Ça alors ! Impressionnant.

131
00:07:41,169 --> 00:07:43,839
Une perfection au beurre bien dorée.

132
00:07:46,174 --> 00:07:47,844
La touche finale.

133
00:08:02,148 --> 00:08:05,148
Ça part demain par la poste. Salut !

134
00:08:05,776 --> 00:08:06,896
Oh, mon Dieu !

135
00:08:07,820 --> 00:08:11,660
Beth m'envoie ces vidéos
depuis ma rupture avec Evan.

136
00:08:12,909 --> 00:08:15,949
- Ça a l'air bon.
- C'est une pâtissière géniale.

137
00:08:16,037 --> 00:08:22,497
Elle serait tellement hors d'elle
si elle découvrait qu'on est ensemble.

138
00:08:23,669 --> 00:08:24,749
On sort ensemble ?

139
00:08:25,546 --> 00:08:28,836
- Tu as 12 ans, ou quoi ?
- Ferme-la. Pourquoi pas ?

140
00:08:29,342 --> 00:08:30,182
On se voit.

141
00:08:31,385 --> 00:08:32,505
On est en couple.

142
00:08:33,346 --> 00:08:34,216
Un couple ?

143
00:08:35,389 --> 00:08:36,219
Oui.

144
00:08:37,517 --> 00:08:38,597
Non ?

145
00:08:38,684 --> 00:08:39,524
Si.

146
00:08:42,146 --> 00:08:42,976
D'accord.

147
00:08:47,693 --> 00:08:49,573
- Allô ?
- Salut, chéri.

148
00:08:49,654 --> 00:08:51,824
On se voit. C'est sympa, non ?

149
00:08:52,365 --> 00:08:54,825
Tu es dans la baignoire tout habillé ?

150
00:08:55,409 --> 00:08:56,829
Oui, c'est apaisant.

151
00:08:57,411 --> 00:08:59,501
À la maison, pour changer de décor,

152
00:08:59,580 --> 00:09:01,790
j'avais ma chambre ou mon placard.

153
00:09:01,874 --> 00:09:03,544
Ici, j'ai la baignoire.

154
00:09:03,626 --> 00:09:06,706
Elle a l'air bien, et propre.

155
00:09:06,796 --> 00:09:09,506
Sûrement parce que
je l'ai nettoyée moi-même.

156
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
Par contre,
je ne peux pas parler longtemps.

157
00:09:13,052 --> 00:09:16,012
J'économise la batterie,
on n'a pas de courant.

158
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
Zahid a oublié l'électricité.

159
00:09:18,391 --> 00:09:20,021
Les listes servent à ça.

160
00:09:20,101 --> 00:09:23,601
On a une liste.
Il l'a coché, mais il ne l'a pas fait.

161
00:09:23,688 --> 00:09:27,688
Pourquoi cocher un point
sur une liste sans le faire ?

162
00:09:27,775 --> 00:09:30,985
Aucune idée.
Je lui ai demandé plusieurs fois.

163
00:09:31,070 --> 00:09:35,120
On a de l'électricité. Plein. Reviens.

164
00:09:37,451 --> 00:09:38,491
Oui, peut-être.

165
00:09:38,578 --> 00:09:39,408
Oui !

166
00:09:39,996 --> 00:09:41,406
Je fais ton lit.

167
00:09:41,497 --> 00:09:44,207
Fais vite,
tu arriveras à temps pour le dîner.

168
00:09:44,292 --> 00:09:45,592
Regarde ces ziti.

169
00:09:46,335 --> 00:09:47,165
Je retourne.

170
00:09:48,087 --> 00:09:48,957
Tu vois ?

171
00:09:50,923 --> 00:09:51,883
C'est quoi, là ?

172
00:09:52,383 --> 00:09:54,183
Mes cartons de déménagement ?

173
00:09:54,260 --> 00:09:55,680
Vous deviez les jeter.

174
00:09:56,971 --> 00:09:59,681
Oui. Je ne l'ai pas encore fait.

175
00:09:59,765 --> 00:10:02,305
Mais il y a une benne devant mon immeuble.

176
00:10:02,393 --> 00:10:04,103
C'était plus simple comme ça.

177
00:10:04,729 --> 00:10:08,069
Plus simple de trimbaler 600 cartons

178
00:10:08,149 --> 00:10:10,739
et de les bourrer chez nous ? Salut, Sam.

179
00:10:10,818 --> 00:10:13,528
- Salut, Casey.
- C'est quoi, cette ligue ?

180
00:10:13,613 --> 00:10:16,413
Oui… je les ai gardés.

181
00:10:16,490 --> 00:10:18,660
- Au cas où.
- Au cas où quoi ?

182
00:10:19,243 --> 00:10:20,623
Oui, au cas où quoi ?

183
00:10:21,829 --> 00:10:23,039
Tu crois pas en moi.

184
00:10:23,831 --> 00:10:25,461
Non, mon chéri, c'est faux.

185
00:10:25,541 --> 00:10:27,001
On dirait bien que si.

186
00:10:27,084 --> 00:10:29,094
Oui, on dirait bien, en effet.

187
00:10:29,670 --> 00:10:31,800
Tu es dans la baignoire ? Hein ?

188
00:10:31,881 --> 00:10:34,511
Oui, dans une baignoire, sans électricité.

189
00:10:34,592 --> 00:10:35,472
Au revoir.

190
00:10:37,470 --> 00:10:38,720
Honte à vous, madame.

191
00:10:39,221 --> 00:10:40,061
Honte à vous.

192
00:10:44,560 --> 00:10:47,480
J'arrive pas à croire
qu'on apprend le métier.

193
00:10:47,563 --> 00:10:49,023
ÉTUDIANT SAMU

194
00:10:49,106 --> 00:10:50,066
C'est génial.

195
00:10:50,566 --> 00:10:53,026
J'espère qu'on va avoir de l'action.

196
00:10:53,110 --> 00:10:55,740
On passe du temps ensemble,
dans ce métier.

197
00:10:56,739 --> 00:10:57,989
Parfois, c'est bien…

198
00:10:59,450 --> 00:11:00,280
de se taire.

199
00:11:01,619 --> 00:11:02,449
D'accord.

200
00:11:07,208 --> 00:11:08,328
Comment va Casey ?

201
00:11:10,795 --> 00:11:11,625
D'accord.

202
00:11:12,421 --> 00:11:13,261
Je me tais.

203
00:11:13,923 --> 00:11:14,843
Désolé.

204
00:11:21,222 --> 00:11:22,062
Elle va bien.

205
00:11:22,848 --> 00:11:24,308
Ah oui ? Super…

206
00:11:24,809 --> 00:11:25,689
Moi aussi.

207
00:11:27,687 --> 00:11:29,227
Mais ne lui dis pas ça.

208
00:11:31,357 --> 00:11:32,187
D'accord.

209
00:11:32,692 --> 00:11:34,072
Je me tais.

210
00:11:37,947 --> 00:11:39,737
Je ne suis au courant de rien,

211
00:11:40,449 --> 00:11:42,619
mais je sais que vous vous aimez.

212
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
Quoi qu'il arrive,

213
00:11:46,122 --> 00:11:50,292
il est peut-être temps
de parler et de percer l'abcès.

214
00:11:54,880 --> 00:11:56,300
C'est quoi, ce bouton ?

215
00:11:56,382 --> 00:11:58,432
Si tu appuies, ça m'énerve.

216
00:12:00,553 --> 00:12:02,473
Comme presque tous les boutons.

217
00:12:15,109 --> 00:12:17,899
EVAN TUBA
T'AS PAS DIT À TON PÈRE POUR IZZIE ?

218
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
NON. TOI OUI ?!

219
00:12:24,827 --> 00:12:26,327
NON. JE GARDE LE SECRET.

220
00:12:29,790 --> 00:12:31,420
ET MOI LE TIEN.

221
00:12:36,088 --> 00:12:36,918
COLLER

222
00:12:38,048 --> 00:12:40,258
VIDÉO DE KARATÉ

223
00:12:52,438 --> 00:12:56,398
AGS - ASSOCIATION "GENRE ET SEXUALITÉ"

224
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
Il ne faut pas le prendre à cœur.

225
00:12:59,945 --> 00:13:01,525
Il ne faut pas s'énerver.

226
00:13:01,614 --> 00:13:04,204
Je n'y peux rien. Je suis énervé.

227
00:13:05,159 --> 00:13:06,239
Pour être sûr,

228
00:13:06,327 --> 00:13:08,867
le type en bacon
n'est pas là aujourd'hui ?

229
00:13:08,954 --> 00:13:10,044
- Non.
- Bien.

230
00:13:11,665 --> 00:13:14,455
Je suis énervé
car je déteste vivre avec Zahid,

231
00:13:14,543 --> 00:13:16,053
et je rentre pas chez moi

232
00:13:16,128 --> 00:13:19,048
parce que je dois montrer
à ma mère que je peux.

233
00:13:19,131 --> 00:13:20,721
Ça ne va pas avec Zahid ?

234
00:13:21,217 --> 00:13:23,887
À part qu'il est bruyant,
sale, irresponsable,

235
00:13:23,969 --> 00:13:25,259
et vit la nuit ?

236
00:13:25,346 --> 00:13:27,766
Il y a tout ça et plus encore.

237
00:13:28,307 --> 00:13:30,097
Il invente des voix à tout.

238
00:13:30,184 --> 00:13:33,734
Bonjour, monsieur Bol.
Il faut vous laver.

239
00:13:33,813 --> 00:13:36,733
Nettoyez-moi. Ça fait des jours.

240
00:13:36,816 --> 00:13:38,686
Le Dr Éponge arrive.

241
00:13:38,776 --> 00:13:42,986
Diagnostic : sacrément sale.

242
00:13:45,741 --> 00:13:48,241
Il ne veut jamais faire ce que je veux.

243
00:13:48,828 --> 00:13:51,708
- 6 h. Petit déjeuner.
- Non, merci.

244
00:13:54,250 --> 00:13:57,000
Et je ne veux jamais faire ce qu'il veut.

245
00:13:57,086 --> 00:13:58,586
16h20, heure du splif.

246
00:13:59,088 --> 00:14:00,128
Non, merci.

247
00:14:02,132 --> 00:14:04,222
Il achète tout en gros.

248
00:14:04,301 --> 00:14:07,851
Pourquoi on a quatre ours de miel ?
Je n'aime pas le miel.

249
00:14:09,765 --> 00:14:14,225
Et il écrit des lettres en colère
sur une machine à écrire très bruyante.

250
00:14:14,311 --> 00:14:17,901
"Chers Tissus Jolene.

251
00:14:17,982 --> 00:14:21,992
"Vos pistolets à colle sont pourris.

252
00:14:22,069 --> 00:14:25,909
"J'ai décoré mon caleçon,

253
00:14:25,990 --> 00:14:29,620
"mais les bijoux sont partis au lavage."

254
00:14:32,580 --> 00:14:35,290
Zahid n'était peut-être pas
le bon colocataire.

255
00:14:36,000 --> 00:14:39,500
Peut-être que le bon choix est
sous tes yeux.

256
00:14:40,045 --> 00:14:42,045
Et il mange ses pommes bruyamment,

257
00:14:42,131 --> 00:14:44,721
et il met la poubelle sous l'évier

258
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
alors que le meilleur endroit
est bien sûr sur le côté.

259
00:14:48,137 --> 00:14:51,767
Je vois le problème.
Je sais comment tout arranger.

260
00:14:52,516 --> 00:14:55,516
C'était pas simple
de retourner chez mes parents.

261
00:14:55,603 --> 00:14:57,863
Papa n'aime pas mes tenues de travail.

262
00:14:57,938 --> 00:15:01,978
Mais ça s'est arrangé
quand j'ai décidé de fixer des règles.

263
00:15:02,568 --> 00:15:04,148
- Des règles ?
- Oui.

264
00:15:04,695 --> 00:15:06,905
- Je savais que tu aimerais.
- Oui.

265
00:15:07,489 --> 00:15:09,949
- Comment va ma plante ?
- Je sais pas.

266
00:15:10,034 --> 00:15:12,754
Ça faisait pleurer Edison, je l'ai jetée.

267
00:15:13,329 --> 00:15:14,659
Merci pour le conseil.

268
00:15:24,840 --> 00:15:26,130
Salut, mon grand.

269
00:15:26,216 --> 00:15:31,426
J'ai fait des brownies pour me racheter,
et c'est possible grâce à l'électricité.

270
00:15:33,349 --> 00:15:36,309
- Tu as mis de la beuh ?
- Une pincée pour le goût.

271
00:15:37,019 --> 00:15:37,939
Zahid,

272
00:15:38,979 --> 00:15:41,019
j'ai du mal à vivre avec toi.

273
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
Je voudrais établir des règles.

274
00:15:43,275 --> 00:15:46,645
Paige en a avec ses parents
et elle en est très contente.

275
00:15:47,279 --> 00:15:50,949
Des règles, pas des parents.
Elle ne les aime pas du tout, là.

276
00:15:51,033 --> 00:15:52,243
Bonne idée.

277
00:15:52,326 --> 00:15:55,326
Le Zahid,
c'est un vrai ours dans sa grotte.

278
00:15:55,412 --> 00:15:57,082
Apprivoise-moi, Sammy.

279
00:15:57,581 --> 00:16:00,081
Bien. Règle numéro un.

280
00:16:00,167 --> 00:16:02,957
Ne coche que quand la tâche est faite.

281
00:16:03,045 --> 00:16:03,915
C'est coché.

282
00:16:04,463 --> 00:16:05,383
Pour de vrai.

283
00:16:06,757 --> 00:16:09,547
Règle numéro deux.
Arrête d'acheter en gros.

284
00:16:09,635 --> 00:16:13,845
Promis. La carte de fidélité
m'a fait perdre la boule.

285
00:16:14,932 --> 00:16:18,602
Règle numéro trois.
Pas de machine à écrire si je suis là.

286
00:16:18,686 --> 00:16:21,726
Je ragerai seul. C'est pour le mieux.
C'est tout ?

287
00:16:22,773 --> 00:16:25,783
Super. Si autre chose te vient, tu me dis.

288
00:16:28,237 --> 00:16:29,277
Nouvelle règle.

289
00:16:29,363 --> 00:16:31,283
Pas de pommes après 20 h.

290
00:16:33,409 --> 00:16:35,829
Qu'est-ce que tu fais ici ?

291
00:16:36,412 --> 00:16:39,622
Je ne sais pas, mais le placard me manque.

292
00:16:39,707 --> 00:16:42,167
Je suis si bien en dessous, tranquille,

293
00:16:42,251 --> 00:16:45,301
personne ne sent mon ventre puant.

294
00:16:45,379 --> 00:16:46,339
Nouvelle règle.

295
00:16:46,422 --> 00:16:50,512
Pas de voix pour les objets inanimés,
et arrête de bouger la poubelle.

296
00:16:53,762 --> 00:16:56,562
Nouvelle règle. Pas de pommes, jamais.

297
00:16:58,517 --> 00:17:00,767
Comment tu m'as embrigadée là-dedans ?

298
00:17:00,853 --> 00:17:02,103
On va s'amuser.

299
00:17:02,187 --> 00:17:04,397
Ou l'inverse, c'est amusant aussi.

300
00:17:04,481 --> 00:17:07,691
Bonjour les nouvelles. Bienvenue.
Je suis Erika. Elle.

301
00:17:08,277 --> 00:17:09,607
Casey Gardner.

302
00:17:09,695 --> 00:17:10,895
Ce sont ses pronoms.

303
00:17:11,822 --> 00:17:13,162
Désolée, je suis bête.

304
00:17:13,240 --> 00:17:15,240
T'inquiète. Contente de vous voir.

305
00:17:15,325 --> 00:17:17,615
Asseyez-vous, faites comme chez vous.

306
00:17:18,454 --> 00:17:19,584
Erika est gentille.

307
00:17:20,080 --> 00:17:21,580
Tu veux dire Elle.

308
00:17:23,042 --> 00:17:25,092
C'est son nom pronom…

309
00:17:28,630 --> 00:17:33,010
J'avais le béguin pour une fille en CP,
et j'étais à fond dedans.

310
00:17:33,093 --> 00:17:35,013
Je l'ai dit à ma meilleure amie.

311
00:17:35,804 --> 00:17:38,524
Elle m'a dit que je n'avais pas le droit.

312
00:17:39,391 --> 00:17:42,731
J'avais eu des petits amis
et je n'avais pas compris.

313
00:17:42,811 --> 00:17:45,061
Puis avec ma première copine,

314
00:17:45,147 --> 00:17:48,147
tout m'a semblé tellement plus…

315
00:17:49,860 --> 00:17:50,690
pour moi.

316
00:17:51,612 --> 00:17:53,572
Je ne sais pas si je suis claire.

317
00:17:54,073 --> 00:17:54,913
Si.

318
00:17:58,577 --> 00:17:59,407
Désolée.

319
00:18:00,287 --> 00:18:02,117
Ça m'a échappé.

320
00:18:03,373 --> 00:18:05,083
Je ne voulais même pas venir.

321
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
J'aurais pas dû dire ça.

322
00:18:12,841 --> 00:18:13,971
La voilà.

323
00:18:14,051 --> 00:18:15,261
Et ta réunion ?

324
00:18:15,803 --> 00:18:16,723
C'était super.

325
00:18:16,804 --> 00:18:19,934
Je ne ressemble pas
à qui je suis censée m'identifier,

326
00:18:20,015 --> 00:18:21,555
mais merci de la question.

327
00:18:22,267 --> 00:18:23,767
Chérie, raconte-moi.

328
00:18:23,852 --> 00:18:24,852
Non, rien.

329
00:18:26,146 --> 00:18:29,436
J'ai passé une bonne journée.
Ton mec va bien.

330
00:18:29,525 --> 00:18:30,395
Mon mec ?

331
00:18:31,360 --> 00:18:34,660
Des nouvelles de Sam ?
Il ne répond pas à mes textos.

332
00:18:34,738 --> 00:18:37,318
Ton petit ami ?
Comment je dois l'appeler ?

333
00:18:37,407 --> 00:18:38,947
Evan. Appelle-le Evan.

334
00:18:39,034 --> 00:18:42,254
Il doit m'en vouloir.
Je ne veux pas insister, mais…

335
00:18:42,329 --> 00:18:43,959
Sache qu'il va bien.

336
00:18:44,039 --> 00:18:47,839
Les cartons, c'était comme ça,
parce que j'aime les cartons.

337
00:18:47,918 --> 00:18:50,048
Les cartons solides. Vous le savez.

338
00:18:50,129 --> 00:18:54,009
Alors, tu te la joues entremetteur ?
Tu lui as dit de m'écrire ?

339
00:18:54,091 --> 00:18:56,011
Je lui ai dit pareil qu'à toi.

340
00:18:56,093 --> 00:18:59,183
- C'est tout.
- Vous avez parlé de moi. Pourquoi ?

341
00:18:59,263 --> 00:19:01,143
Je devrais l'appeler ?

342
00:19:01,223 --> 00:19:03,483
- Je ne m'en mêle pas.
- Trop tard.

343
00:19:07,813 --> 00:19:10,443
- On est les parents de la semaine.
- Oui.

344
00:19:54,651 --> 00:19:56,401
Désolé pour ça, mon vieux.

345
00:19:56,486 --> 00:19:57,776
MEMBRE
MAGASINS COSTCO

346
00:19:57,863 --> 00:19:58,863
Me coupe pas.

347
00:19:58,947 --> 00:20:01,367
Il te faut sept kilos de boules de coton.

348
00:20:25,057 --> 00:20:27,727
NOUVELLE RÈGLE. ZÉRO RÈGLES.
AMITIÉS, ZAHID.

349
00:20:32,397 --> 00:20:34,357
Qu'est-ce que ça veut dire ?

350
00:20:35,609 --> 00:20:37,239
C'est un coup d'État.

351
00:20:38,195 --> 00:20:40,155
Remarque que j'ai acheté en gros.

352
00:20:40,822 --> 00:20:42,492
Et les règles ?

353
00:20:42,574 --> 00:20:45,624
Ça suffit. Il y a trop de règles.
C'est impossible.

354
00:20:45,702 --> 00:20:49,412
Non, c'est toi qui es impossible.
Mes règles sont bonnes.

355
00:20:49,498 --> 00:20:52,288
Mes règles te rendent
moins infect à fréquenter.

356
00:20:52,376 --> 00:20:55,046
Tu plaisantes ? C'est toi qui es infect.

357
00:20:55,128 --> 00:20:57,298
Tu me réveilles à l'aube.

358
00:20:57,381 --> 00:21:00,761
Tu ne fais pas la vaisselle,
d'où mes petites voix,

359
00:21:00,842 --> 00:21:02,722
elles m'encouragent à la faire.

360
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
Et sans vouloir te vexer,
ta tortue sent le pourri.

361
00:21:07,432 --> 00:21:11,272
- Tu disais aimer Edison.
- Oui. J'adore ce tueur de sang-froid.

362
00:21:11,353 --> 00:21:15,023
Je fume avec lui
tous les jours à 16h20, comme tu refuses.

363
00:21:15,107 --> 00:21:17,277
Je lui fais un aquarium.

364
00:21:17,359 --> 00:21:20,609
Le grattement de ses griffes
sur son rocher

365
00:21:20,696 --> 00:21:22,356
détend énormément !

366
00:21:23,198 --> 00:21:27,828
Tu fumes près d'Edison ?
C'est pour ça qu'il a des larmes.

367
00:21:27,911 --> 00:21:30,751
Mais non, l'herbe ne fait pas ça.

368
00:21:30,831 --> 00:21:32,501
Tu as les yeux qui pleurent.

369
00:21:32,582 --> 00:21:34,292
Eh ben toi, tu…

370
00:21:34,793 --> 00:21:38,883
- Tu jettes des ordures par terre !
- J'ai jeté où il fallait.

371
00:21:38,964 --> 00:21:41,514
- C'est sous l'évier !
- C'est pas logique.

372
00:21:42,259 --> 00:21:45,259
C'est trop. Les règles, les ordures…

373
00:21:45,345 --> 00:21:47,215
Je vais dans la baignoire.

374
00:21:47,931 --> 00:21:50,061
Bon ! Je pars aussi !

375
00:22:13,165 --> 00:22:15,165
C'est pas mal, ici.

376
00:22:15,250 --> 00:22:17,960
- Où est mon bébé ?
- Techniquement, ici.

377
00:22:18,045 --> 00:22:19,495
- Sam ?
- Je suis là.

378
00:22:26,345 --> 00:22:29,095
Sam. Ça va ? Tu as assez d'air ?

379
00:22:29,681 --> 00:22:32,311
Oui. C'est aéré. C'est pas un sous-marin.

380
00:22:32,809 --> 00:22:35,099
Mais je suis très stressé.

381
00:22:35,687 --> 00:22:36,517
Sympa, ici.

382
00:22:36,605 --> 00:22:37,685
Merci beaucoup.

383
00:22:38,273 --> 00:22:41,823
- Je vais fouiller tes tiroirs.
- J'ai appelé un serrurier.

384
00:22:41,902 --> 00:22:43,902
- Il va arriver.
- D'accord.

385
00:22:46,365 --> 00:22:47,615
Tu avais raison.

386
00:22:48,784 --> 00:22:50,204
Je ne suis pas autonome.

387
00:22:51,870 --> 00:22:55,540
C'était une idée pourrie,
et je suis coincé dans une baignoire.

388
00:23:04,341 --> 00:23:07,471
Quand j'avais 16 ans,
ma mère a fait une désintox.

389
00:23:09,179 --> 00:23:10,009
Grand-mère ?

390
00:23:10,639 --> 00:23:11,519
Ah bon ?

391
00:23:12,391 --> 00:23:17,101
Eh bien,
ça ne s'appelait pas une désintox.

392
00:23:18,355 --> 00:23:21,435
Tout le monde disait "faire une pause".

393
00:23:22,901 --> 00:23:24,861
De quoi, je ne savais pas.

394
00:23:24,945 --> 00:23:26,195
De moi, j'ai pensé.

395
00:23:27,280 --> 00:23:29,910
Et je suis allée
vivre avec ma tante Maddie.

396
00:23:30,492 --> 00:23:32,832
Et elle était adorable.

397
00:23:34,371 --> 00:23:37,331
Pleine de bonnes intentions.
Elle l'était vraiment.

398
00:23:39,626 --> 00:23:40,456
Mais…

399
00:23:42,671 --> 00:23:45,591
Je n'étais pas prête à vivre sans ma mère…

400
00:23:48,385 --> 00:23:49,885
et j'étais très triste.

401
00:23:51,680 --> 00:23:53,010
J'ai me suis fait une…

402
00:23:54,516 --> 00:23:55,386
carapace.

403
00:24:00,856 --> 00:24:01,976
À vrai dire,

404
00:24:02,732 --> 00:24:05,492
j'ai gardé les cartons pour moi.

405
00:24:07,612 --> 00:24:09,912
Je n'aime pas quand les gens partent.

406
00:24:12,951 --> 00:24:14,661
Mais toi, tu es prêt.

407
00:24:16,246 --> 00:24:17,576
Tu es prêt.

408
00:24:18,582 --> 00:24:22,752
Et je suis désolée de t'avoir fait croire
que ce n'était pas le cas.

409
00:24:24,421 --> 00:24:25,841
Maman, écarte-toi.

410
00:24:25,922 --> 00:24:27,092
Casey, non !

411
00:24:27,632 --> 00:24:29,472
Casey ! Non !

412
00:24:29,551 --> 00:24:31,181
Stop ! J'ai dit, stop !

413
00:24:32,721 --> 00:24:34,681
Arrête ! Casey !

414
00:24:40,270 --> 00:24:42,270
Super. Le serrurier est là.

415
00:24:43,523 --> 00:24:45,153
C'était très satisfaisant.

416
00:24:45,817 --> 00:24:47,487
Arrête de faire peur, Casey.

417
00:24:50,113 --> 00:24:52,953
- Ça va ?
- Oui, il va bien.

418
00:24:53,033 --> 00:24:54,993
J'ai défoncé sa porte à la hache.

419
00:24:55,577 --> 00:24:56,827
Je vous laisse.

420
00:24:58,205 --> 00:25:00,915
Quelqu'un nous a envoyé
des croissants écrasés.

421
00:25:00,999 --> 00:25:02,209
Ah, oui.

422
00:25:02,876 --> 00:25:05,706
Mais… ils sont plutôt bons.

423
00:25:07,422 --> 00:25:08,302
Pas mauvais.

424
00:25:13,345 --> 00:25:14,545
Je sors avec Izzie.

425
00:25:17,307 --> 00:25:18,977
Quoi, ton amie Izzie ?

426
00:25:27,275 --> 00:25:28,775
C'est bien ou mal, "oh" ?

427
00:25:28,860 --> 00:25:30,570
Je ne sais pas ce que c'est.

428
00:25:30,654 --> 00:25:31,494
Bon.

429
00:25:38,495 --> 00:25:39,365
Ta mère sait ?

430
00:25:40,664 --> 00:25:42,794
Oui, elle le savait avant moi.

431
00:25:44,334 --> 00:25:45,174
Sam ?

432
00:25:46,086 --> 00:25:46,916
Oui.

433
00:25:50,924 --> 00:25:52,634
Alors, je suis le dernier ?

434
00:25:53,760 --> 00:25:56,260
Je ne savais pas comment… Tu sais…

435
00:25:56,346 --> 00:25:57,346
C'est rien.

436
00:26:00,141 --> 00:26:02,691
- J'avais peur que tu…
- Peur de quoi ?

437
00:26:02,769 --> 00:26:03,769
Je sais pas.

438
00:26:04,271 --> 00:26:05,811
Que tu me voies autrement.

439
00:26:06,481 --> 00:26:07,321
Je sais pas.

440
00:26:09,401 --> 00:26:10,321
Mais non.

441
00:26:11,278 --> 00:26:12,108
Quoi ?

442
00:26:13,280 --> 00:26:14,490
Je te vois pareil.

443
00:26:16,533 --> 00:26:18,373
Tu restes une casse-pieds.

444
00:26:24,124 --> 00:26:25,044
Evan sait ?

445
00:26:27,210 --> 00:26:28,040
Oui.

446
00:26:28,878 --> 00:26:32,298
- Et le facteur ? Tu lui as dit aussi ?
- Il y a des mois.

447
00:26:43,101 --> 00:26:44,231
Explique la porte.

448
00:26:44,311 --> 00:26:47,561
Casey l'a cassée
avec la hache du bûcheron indien.

449
00:26:47,647 --> 00:26:50,777
J'aurais dû m'en douter.
J'ai un petit cadeau.

450
00:26:55,030 --> 00:26:55,860
Une poubelle ?

451
00:26:55,947 --> 00:26:58,657
Une deuxième poubelle. Chacun son endroit.

452
00:26:59,326 --> 00:27:00,156
Bien vu.

453
00:27:00,660 --> 00:27:03,290
Deux poubelles,
c'est deux fois mieux qu'une.

454
00:27:04,122 --> 00:27:07,672
Je suis désolé pour les achats en gros,

455
00:27:09,961 --> 00:27:11,591
et pour ma colère.

456
00:27:12,130 --> 00:27:14,630
Je sais que je ne suis pas facile à vivre.

457
00:27:15,425 --> 00:27:16,255
C'est rien.

458
00:27:17,802 --> 00:27:20,762
Je crois que je te réveillais tôt

459
00:27:20,847 --> 00:27:26,727
parce que vivre seul,
c'est être plus seul que je ne pensais.

460
00:27:27,937 --> 00:27:30,817
Au moins, tu m'as dit ce qui t'agaçait.

461
00:27:31,399 --> 00:27:35,069
Je fais ces petites voix
car je ne supporte pas les conflits.

462
00:27:35,153 --> 00:27:37,663
J'en charge les objets autour de moi.

463
00:27:37,739 --> 00:27:39,119
Je n'aime pas ça.

464
00:27:40,950 --> 00:27:43,410
Les règles ne sont pas une mauvaise idée.

465
00:27:43,953 --> 00:27:46,923
Mais faisons-en trois chacun,
plutôt qu'un million.

466
00:27:47,582 --> 00:27:49,542
- Ça me va.
- Super.

467
00:27:49,626 --> 00:27:50,626
Je commence.

468
00:27:53,171 --> 00:27:56,051
Si j'ai les yeux fermés,
laisse-moi me reposer.

469
00:27:56,132 --> 00:27:58,512
- Ça doit rimer ?
- C'est pas une règle.

470
00:27:59,511 --> 00:28:00,351
D'accord.

471
00:28:01,054 --> 00:28:03,894
- Mange le minimum de pommes.
- Ça marche.

472
00:28:03,973 --> 00:28:08,063
Les plats parleront
si on ne les lave pas le jour même.

473
00:28:08,144 --> 00:28:08,984
Bien.

474
00:28:09,771 --> 00:28:12,981
Les courses doivent être préapprouvées
par nous deux.

475
00:28:13,066 --> 00:28:14,146
C'est raisonnable.

476
00:28:14,609 --> 00:28:17,199
Allez, les dernières. En même temps ?

477
00:28:17,779 --> 00:28:20,279
- On va pas rien comprendre ?
- On verra.

478
00:28:20,782 --> 00:28:23,122
Un, deux…

479
00:28:23,743 --> 00:28:25,753
Pas d'herbe près d'Edison.

480
00:28:25,829 --> 00:28:28,619
- Pareil !
- C'était ta règle aussi ?

481
00:28:28,707 --> 00:28:30,707
Oui ! Je ne lui veux pas de mal.

482
00:28:30,792 --> 00:28:32,422
On réessayera à ses 18 ans.

483
00:28:35,255 --> 00:28:36,915
Ça devrait le faire.

484
00:28:37,006 --> 00:28:39,546
Moi aussi, coloc. Un brownie à l'herbe ?

485
00:28:39,634 --> 00:28:40,684
Non.

486
00:28:40,760 --> 00:28:42,600
- Soirée dansante ?
- Non.

487
00:28:42,679 --> 00:28:45,769
Rester tranquilles
et profiter de notre compagnie ?

488
00:28:46,349 --> 00:28:47,349
Oui.

489
00:28:53,982 --> 00:28:54,942
Ça fait du bien.

490
00:28:55,400 --> 00:28:56,230
Oui.

491
00:29:29,350 --> 00:29:31,270
Sous-titres : Clément Nemirovsky