Adaptasyon, belirli bir ortamda hayatta kalma şansını yükseltmek için
değişmek demektir.
Hayvanlar bu işte biz insanlardan çok daha iyidir. Çok daha.
Anlayamıyorum.
Neden ben uzaklaştırma almadım da sen aldın? Sen düzenledin diye mi ki?
Evet, olabilir.
Ne?
Hiç şaşırmayacak da onu düşünüyorum.
Kim?
Annem.
İkinci sınıftayken çok havalı bir Matchbox arabam vardı.
Bir Camaro'ydu.
Teneffüste James diye bir çocuk onu aldı ve bir daha geri vermedi.
Onu öldürdün mü?
-Onu ittim. -İşte benim kızım.
Müdürün odasına gönderip annemi aradılar.
Başım büyük belaya girecek sanıyordum.
Ama ne yaptı, bil.
Güldü.
Benim atılmamı bekliyor…
…ve durum ortada.
Hey, sen atılmadın.
Sadece adalet mücadelecisi olarak
yorucu çalışmalarına zorunlu bir ara veriyorsun, hepsi bu.
Her şeyi kaçıracağım diye korkuyorum.
Dersleri, pisti,
yaptığınız çılgınca şeyleri.
Merak etme. Elsa bana ceza verdi.
Ama yine koşabileceğim, okula gidip idman yapabileceğim.
Yani bir anlamı yok. Ama yani ne hakla bunu yapar?
Bensiz eğlenmeyeceğine söz ver.
İmkânsız.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tamam, ben Küçük Çocuk'um.
BİRLEŞİK DEVLETLER
İlk olarak biriniz beni New York'taki JFK Uluslararası Havalimanı'na götürecek.
Oradan Buenos Aires'te kısa bir mola vererek
ARJANTİN
Ushuaia, Arjantin'e uçacağım.
-Vay be, Arjantin. Çok havalı. -Sandığından da daha havalı.
Burası dünyanın en güneydeki şehri. Lakabı "Dünyanın Sonu."
Ayrıca ilginçtir, 1940'larda
Kanadalılar oraya kunduz getirip kürk ticareti yapmak istemiş ama olmamış.
Şimdiyse kunduzdan geçilmiyormuş.
"İlginç" kelimesinin kullanılmasına itirazım var. Burada olmam şart mı?
Evet.
Bazen bana ulaşamayabilirsiniz.
Batmam veya donmam ihtimaline karşı programımı bilmeniz önemli.
Ne?
Ushuaia'dan Antarktik Yarımadası'na tehlikeli Drake Boğazı'nda
iki gün süren 1.000 kilometrelik bir yolculukla ulaşılıyor.
Paradise Harbor'a yanaşıp Brown Station'dan trene bineceğim,
sonra Brunt Ice Shelf'teki saha kampına gideceğim.
Tabii başta vaktimin çoğunu Union Glacier Camp'te geçireceğim.
Tabii ki.
Sonra bir penguen kolonisine 1.600 metre uzaklıktaki
Halley Araştırma İstasyonu'na varacağım.
İş asıl burada başlıyor.
-Projeni düşündün mü? -Evet.
Önerim, imparator penguenlerle ilgili.
İklim değişikliği nedeniyle
yok olma tehlikesiyle karşı karşıyalar.
Bu koloninin özünü yakalamak için
sanatımdan yararlanarak bir belgesel yapacağım.
80 yıl içinde soyları tükenebilir.
Bu uzun bir süre gibi geliyor ama değil.
Ben ölmüş olurum ama yeni. Siz çoktan gitmiş olursunuz.
Gerçekten harika. Antarktika'ya gitme isteği uyandırdı.
Teşekkürler. Daha yapacağım çok hazırlık var.
Kutup kâşiflerinin biyografilerini okumam gerek.
Ekibim olarak beni hazırlamanızı istiyorum.
Ben yokum.
Baba, çadır işinde çok iyiydin. Hayatta kalma senden.
Bana vahşi doğada hayatta kalmayı öğretmeni istiyorum.
Sağ ol. Elimden geleni yaparım.
Casey, ağır bir çantayla yürüyeceğim, forma girmem lazım.
-Seninle koşacağım. -Çok komik.
Anne, Antarktika'da yiyecek sınırlı miktarda bulunuyor.
Damak tadımı geliştirmeliyim.
Birkaç tarif. Lütfen bu hafta aile yemeğinde bunları yap.
Pemmikan nedir?
Balık ve başka etlerden yapılan bir ezme.
Peki hoosh nedir?
Et ve kardan yapılan bir Antarktika yahnisi.
Geleneksel olarak penguen veya fok eti kullanılırmış ama sen öyle yapma.
Pekâlâ.
Herkes görevini anladı mı?
Peki benim görevim ne?
Elsa'nınki yemek, Doug'ınki hayatta kalma, Casey'ninki şaka. Ya ben?
Beni de ekibe al.
Bilmiyorum ama yapacak daha önemli işlerim var.
Başvuru için neler yapmam gerekiyor, baksana. Soru dokuz.
"Yeterince sağlıklı mısınız? Lütfen bir doktor raporu ekleyin." Yani?
Yani sağlık muayenesi gerekiyormuş.
Nefret ederim.
Özellikle kan vermekten nefret ederim.
Özellikle de minicik bir hava kabarcığının
insanı öldürebileceğini öğrendikten sonra.
Bir tıp uzmanı olarak diyorum ki hava kabarcığı olayı çok nadirdir.
İmkânsız olsa iyiydi.
Dur, buldum. Benim görevim bu.
Senin kişisel tıbbi danışmanın olacağım. Kesin tüm büyük kâşiflerin vardır.
Randevu alırım. Hatta eşlik ederim.
-Geç bile kaldım. -Sanırım yanımda olmanın faydası olabilir.
Kesin olur. Doktorda çok eğlenceliyimdir.
Gülmekten öldüren en az 14 kateter esprim var.
Yine de hoşuma gitmiyor.
Ama listede üstünü çizmek iyi gelmez mi?
Gelir.
Herhâlde biliyorsunuzdur
ama Antarktika'daki balıklar evrim harikalarıdır.
Yüzde 90'dan fazlası kanlarında buzlu suda donarak ölmelerini önleyen
antifriz proteinler geliştirmiştir.
İşte adaptasyon diye buna derim.
Ben de arabamla üzerinden geçtim.
Başka ne yapabilirdim ki?
Berbat bir şey.
Konuyu değiştirmek gibi olmasın ama…
Hayır, lütfen değiştir.
Sam'in…
Son zamanlarda Sam'in çok tutkulu planları var
ve bu bana hayalleri düşündürdü.
Bir gencin hayallerini.
Hepimizin var. Hepimiz o romantik çocuktuk, değil mi?
Bu yüzden ne olur, biliyoruz. Ölürler.
Hayaller ölür.
Gerçek hayatın altında ezilirler.
Bu yüzden "gerçekte yaşanan" değil de "hayal" diyorlar ya zaten.
İstediğimiz olmaz. Hüsrana uğrarız.
Bunda sorun yok. Gerçek bu.
Kathy'nin korkunç hikâyesine mi dönsek?
Devamını anlatmam yasalara aykırı olabilir.
Tüm çocuklar büyüyünce sporcu, rock yıldızı
veya başkan olmak ister.
Sıkıcı bir şirkette bürokrat değil. Bu da onun gibi bir şey.
Sen alınma Kevin.
Hayaller sadece başlangıç noktası.
Düşecekleri bir yer.
Vivian, sen biliyorsun.
Ruh eşinle evlendiğini sanırken adam birikimlerini çaldı.
Yani…
Ben…
Bunu Sam'e anlatmanın bir yolunu bulmalıyım.
Ekürin yokken şu hâline bak. Çok acınası ve zavallısın.
Yolun ortasında bulduğun tek çorap gibi.
Teşekkürler.
Izzie nasıl?
Yalnızlıktan öldü mü yoksa?
Olabilir. Üç dakikadır falan haber almadım.
Haber veririm. Bugün görüşeceğiz.
-Öyle mi? -Evet. Ödevini götürmemi istedi.
Fizik sınavımız var ve çok gaddarca.
Senden değil de Hazel'dan mı istedi? Bu pek iyiye işaret değil.
Kapa çeneni.
Hazel yeni kız arkadaşın falan mı oldu?
Ondan istemek zorundaydım. Sen cezalısın, unuttun mu?
Sorumu cevaplamadın. Endişeleniyorum.
Ev ödevim mi o?
"Senden başkası yok" diyene kadar bunu vermem.
Farkında mısın, odanı ilk kez görüyorum.
Bayıldım. Tam senlik. Genç yetişkin koleksiyonu güzelmiş.
Bu bir gizli jelibon kutusu mu?
Üç çocuk gelip parçalasın mı istiyorsun?
Affedersin.
Jelibon alabilir miyim?
-Senden başkası yok. -Tamam.
Fizikte berbatım.
Ben geldim!
-Olamaz. -Annen mi?
-Tanışabilir miyim? -Lütfen, hayır.
Buradayız!
Casey.
Şuraya bak.
Sonunda tanıştık, çok sevindim.
-Bu seni benden saklayıp duruyor. -Selam Bayan Taylor.
-Sasha. -Tamam.
Vay be.
Vay be, muhteşem bir enerjin var.
Yani auran baş döndürücü.
Parlıyorsun.
Buraya koşarak geldim. Terdir o.
Seni sevdim. İyi birisin. Belli oluyor.
Tarot bakayım mı?
-Hayır. -Tabii.
-Gidip yer ayarlayayım. -Tamam.
Hadi ama, zevkli olur.
Benim için öyle olmadı.
-Bir jelibon al ve mutlu ol. -Jelibon istemiyorum.
Tanrım, çok tatlı değil miyiz ama?
Sen eldivenle çizim öğrenirken
ben büyük kadınlara şükran mektupları yazıyorum.
Bireysel benliklerimizi geliştirirken
arada birbirimize sokulacak kadar yakın duruyoruz.
Kambur balinamı bozdun.
-Balina mı o? -Daha öğreniyorum.
Pekâlâ, bu ayki dördüncü mektubumu da bitirdim.
Bazen mahsuldar ovalardan DC'ye postalıyorum.
Bazen de Sal E. Sour Cream'in karşısına geçip
bizzat belediyeye bırakıyorum.
Sam?
Ne oldu?
Niles Blanderman'ı bulmuşlar.
-Kimi? -Niles Blanderman'ı.
1950'lerde kaybolmuş Avustralyalı bir kutup kâşifiymiş.
İki buçuk metrelik buzun altında donmuş. Cesedi olduğu gibi duruyormuş.
Yok artık. Bu sık olan bir şey mi?
Donmak, evet.
Bulunmak, hayır.
Kaşif kitaplarımda okumuştum. Çok güçlü olduğu düşünülüyor.
Balığa çıkınca yem olarak parmaklarını kullanıyormuş.
Böylece avını daha kolay boğazlıyormuş. Lakabı "Parmaklayan Balıkçı"ymış.
Ne talihsizlik.
Adaptasyon başka seçenek olmadığında gerçekleşir.
Ya değişmek ya ölmek gerektiğinde. Biz insanlar genelde ölürüz.
Çok heyecanlı. Daha önce hiç tarot baktırmadım.
Doğru mu söyledim? "Tarot baktırmak"?
Hayır. Doğrusu "Bunu yapacağımıza gidip odamda takılalım."
Izzie bunları çok aptalca buluyor. Hep çok düz mantıklı olmuştur.
Geleceği gören sihirli bir peri olduğuna inanmıyorum.
Bu düz mantıklılıksa sanırım öyleyim.
Tek bir deste hâline getir lütfen.
Vay canına! Biliyordum.
Izzie, onun gölgesinde olduğun için çok şanslısın.
Ne? Anlamları ne? Çok güzeller.
Bir sürü ödevim var, o yüzden…
Lütfen.
Gördüklerim şunlar.
Macera, umut, pozitiflik.
Asla yalnız olmayacaksın.
Başkalarının takip etmek istediği sessiz bir gücün var.
Şimdi işler istediğin gibi sonlanmayabilir
ama yolunun ilerisi ışık ve şans dolu.
İşte bu sensin canım.
Daha önce niye baktırmadım ki?
Bedava iltifatmış meğer.
-Pekâlâ, sıra sende. -Hayır.
Hadi.
İyi.
Tanrım.
Vay canına. Benimkinden çok farklı görünüyor.
Şu zavallı bufalo gözünden mi bıçaklanmış?
Şu karanlığa bak.
Bu, çekimi açıklıyor.
Işık ve karanlık.
Bu iş bitti.
Kartları hep böyle çıkar.
Ona ilk tarot baktığımda yedi yaşındaydı.
O zaman bile öfkesinden ve karamsarlığından yanına varılmıyordu.
Bir çocuk neden karamsar olur ki?
Belki annesi içip sızınca kız kardeşinin biberonunu
hazırladığı içindir.
Izzie.
Pekâlâ, zor zamanlar geçirdim
ama kesinlikle elimden geleni yaptım.
Hayır, yapmadın.
Burada işim kalmadı.
Gitmeden sana ada çayı ritüeli yapayım.
Burada çok yoğun bir enerji var.
Tamam.
Beni delirtiyor.
Sadece lafta değil.
Gerçekten beynimi dağıtıyor, ben de deliriyorum.
Evet, anlıyorum.
Ama aptalca bir tarot işte.
Anlamıyorsun
çünkü sen ormandaki bir geyiksin, bense gözünde kılıçlar olan bir bizonum.
Takılacak havada olduğumu sanmıyorum.
Gitsen iyi olur.
Burada sessizce oturabilirim.
Ormandaki sessiz geyik olurum.
Hayır Casey, lütfen.
Lütfen git.
Yapma.
Annene olan öfkeni benden çıkarma.
Aslında sana da öfkeli olabilirim.
Ne? Neden?
Annemle takılmak istemediğimi söylemiştim.
İyi ama tanışmak istedim.
Tanıştın da ve tabii ki seni çok sevdi.
Ne demek bu?
Aynı sebeple sen değil, ben uzaklaştırma aldım.
Hayatta çok şanslısın.
Normalde takmam ama şu anda kaldıramıyorum.
Bu yüzden ödevi senden değil, Hazel'dan istedim.
-Ne? Bu hiç… -Git artık. Lütfen.
Biraz yalnız kalmalıyım.
Şuna bak. Bak ne geldi.
İşe yarar bir şeye benziyor.
Sam'in gezisi için.
Hayatta kalmayı öğretme görevimi çok ciddiye alıyorum.
Ne büyük bir bıçak.
Harika bir şey. Bu yavruyla bir sürü şey yapabilecek.
Buz kırma, vida sıkma…
Ayağını kesme?
Hayır, bir şey olmaz. Bilinçlidir o.
Tamam, peki
ama bu gezi konusunda bir noktada buluşmamız şart.
Tamam.
Biliyorum, Chuck öldüğünden beri anı yaşamamız gerektiğini düşünüyorsun
ama bu Antarktika işini yapabilmesi mümkün değil.
Çok uzak, tehlikeli ve ebeveynleri olarak ona karşı dürüst olmak sorumluluğumuz.
Katılıyorum.
Öyle mi? Ona o büyük, korkunç bıçağı almışsın.
Bir noktada buluşmamız gerektiğine. Senin bana uyman gerek.
Bak, seni seviyorum ama Sam'e inanmaya başlamalısın.
Bu haksızlık.
Yani ona karşı harikasın.
Çok yardımsever ve koruyucusun ama ona güvenmiyorsun.
-Bunu gözden geçir. -Doug.
Ne kadar uğraşıyor, baksana. Enine boyuna düşünüyor.
Büyük bir şey, doğru. Cesurca, evet.
Ama bunu yapacak,
ya yardım edeceğiz ya etmeyeceğiz.
Ama Antarktika'daki penguenler için
yok olma tehlikesi arttıkça
akla şu soru geliyor:
Değişecekler mi?
Değişebilirler mi?
Neden bazı türler adapte olup bazısı olamıyor?
Keşke bilsem.
Selam kanka.
Düşünme küvetinde ne yapıyorsun?
Niles Blanderman'ın cesedini baştan aşağı incelemişler
ve tek sorun, burkulmuş ayak bileğiymiş. Bu, işini bitirmeye yetmiş.
Ne zamandır o cesetle ilgili şeyler okuyorsun?
Bilmem. Saatler oldu.
Tamam, ver şunu.
Artık yatmalısın delikanlı. Dinlenmeni istiyorum. Yarın muayene var.
-Kapiş? -Kapiş.
Kusura bakma, geç kaldım.
Ama bak, penguenli hastane giysisi.
Kişisel tıbbi danışmanın görevine uygun giyindi.
Güzel. Damarlarında hava kabarcığı olursa ölünce süslü görünürsün.
Tamam, hâlâ gerginsin.
Tabii ki. İnsanlar bunu niye yapıyor ki?
Antarktika'ya gitmek için yapıyorlar.
Pekâlâ, hazır mıyız?
Hazırız hanımefendi.
Tıp uzmanı meslektaşınız olarak şunu söyleyeyim,
pozitifliğiniz bulaşıcı.
Kelime oyunu.
Hayır!
Ben yakalarım.
Buna inanabiliyor musun?
Yani resmen benim insanlara inanmayan bir oyunbozan olduğumu söylüyor. Ben.
Evet.
Ben de bunu konuşmak istiyordum.
Yaptığın o konuşma.
Ölü hayaller, hayatın yanıp kül olmuş bir ıssızlık ve olumsuzluk kabuğu olması.
-Öyle demedim. -İnsanları üzdü.
Arabamda ağladım ve bir tek ben değilim, biliyorum.
Sheldon yine Lexapro'ya başladı. Neyse.
Birkaç grup üyesi
sen gelirsen devam etmek istemediğini söyledi.
Yani bir ara vermeni istiyoruz.
Beni…
Beni gruptan atıyor musunuz?
Hayır. Elbette atmıyoruz.
Bunu bir izin olarak düşün.
Rahatlatıcı olur.
Hoşça kal canım.
-Burada ne işin var? -Aile yemeği gecesi.
İyi. Kalabilirsin.
Tatlım, sormak istiyordum.
Izzie nasıl? Uzaklaştırma nasıl gidiyor?
-Bunu konuşmak istemiyorum. -Tamam.
Sam, gezi hazırlığı nasıl gidiyor?
Berbat.
Kan testinden korktuğum için muayene olamadım.
İğneyi görür görmez bom! Bebek gibi kaçıp gittim.
Güzel bir şeyler yemek herkese iyi gelecek galiba.
Evet.
Bu ne?
Taco garnitürleri. Taco gecesi.
-Taco salısı. -Pemmikan ve hoosh nerede?
Ne nerede?
Pemmikan ve hoosh.
Şey… Et çorbası mı?
Ve balık ezmesi.
Evet. Çok üzgünüm tatlım, ben onu unuttum.
Uzun bir gün oldu da.
Unuttun mu? Tek bir görevin vardı.
Sam, sesi tonun hoş değil.
Senin de hayatımın yolculuğu için yardım etmemen hoş değil.
Sam.
Yapacağını söyledin ve yapmadın.
Şimdi daha da geri kalacağım.
Hayır, ben balık ezmesi veya et çorbası yapmayı kabul etmedim.
Sen emir verdin.
Hiç yardımcı olmuyorsun.
Roald Amundsen'ın Antarktika'ya neden annesi ölünce gittiği belli oldu.
Lafı fena koydu.
-Arkasından gitsek mi? -Hayır. Pislik yapıyor.
Zor bir gündü.
Hadi yiyelim.
Hey!
Uyan bakalım.
Annene bağırdın dostum. Hiç hoş değil.
Kimsin sen?
Bekle.
Niles Blanderman?
İyi akşamlar.
Öldüğünü sanıyordum.
Herhâlde yani dostum.
Buzlu şeker gibi dondum.
Evet.
Evet, Antarktika acımasız. Ben bile başa çıkamadım ki çok iyiyim.
Ya sen? Orası seni çiğ çiğ yer.
Ama hazırlanıyorum.
Başka kim hazırlandı, biliyor musun?
İmparator penguenler.
Altlarındaki buz hâlâ eriyor.
Soyları tükeniyor ve yapabilecekleri bir şey yok,
tıpkı senin gibi.
-Bu doğru değil. -Değil mi?
Yeni bir yere gittiğinde keşif yapman gerekir.
Kuzey Kutup Dairesi'nde keşif yapamazsın Sam.
Ölürsün.
Hay fokun evladı, üşüdüm. Atlayıp yanına gelebilir miyim?
ANNEM
Alo?
Sam, dışarıdayım.
Neden?
Bu ne?
Bu pemmikan,
kızak bisküvisi.
Bu ne, hatırlayamadım.
Bu da hoosh.
Hadi, tadalım.
Ben yaptım.
Çok geç. Artık onlara ihtiyacım yok.
Yanılmışım. Antarktika'ya gidemem.
Muayene bile olamıyorum.
Niles Blanderman haklı. Ben adapte olamam.
Başka bir şey getirdim.
-Evde bırakmışsın. -Teşekkürler.
O çocuğu ilk çizişini hatırlıyor musun?
Küçük Çocuk'u mu?
Pek sayılmaz.
Ben hatırlıyorum.
Küçükken baban gittikten hemen sonra.
Sana taktığı lakaptı bu.
Küçük Çocuk.
Uzun süre yoktu
ve söylemiyordun ama üzgündün.
Çok dışa vuruyordun.
Ben sana yardımcı olamadım.
Ama o oldu.
Küçük Çocuk mu?
O gelir gelmez sakinleştin.
Kendini ifade etmek için yeni bir yöntem buldun.
Onu bir sürü farklı durumda çizerdin.
Bu sayede nasıl hissettiğini anlardım. Sana yardımcı olmamı sağladı.
Bilmiyordum.
Bu neydi, biliyor musun?
Adapte olmaktı.
İletişim kurmanın yeni bir yolunu buldun.
-Sanırım öyle. -Evet.
Bence babasının gidişiyle başa çıkmak için
bir çizgi karakter yaratacak kadar adapte olabilen biri
iğrenç yemekler yiyecek, Drake Boğazı'nı geçebilecek
ve kan aldıracak kadar
adapte olabilir biridir.
-Sağ ol anne. -Ne demek.
Pekâlâ,
tadalım mı?
Gidip krep alalım mı?
Evet, lütfen.
Kokusu görünüşünden de kötü.
Ödevi vereceğim kız sen misin?
Erkek kardeşim karaladı ama hâlâ okunuyor.
Özür dilerim.
Sana sürekli bunu söylüyorum.
Sürekli söylediğim için özür dilerim.
Sorun değil.
Onunla tanışmak için ısrar ettim. Belki de yapmamalıydım.
Sen benim kız arkadaşımsın.
Tabii ki annemle tanışacaksın.
Sanırım okula gitmemek beni delirtiyor.
Evde bir şey yapmak zor. Odaklanamıyorum.
Evet. Evet, anlıyorum.
Peki,
ben herkesin dikkatli davrandığı gözde çocuk muyum sence?
Hayatın mükemmel değil, biliyorum.
Sen mükemmel değilsin.
Sadece
sana kafayı yedirecek kadar destek olan bir annen ve baban var.
Benim içinse tam tersi.
Senin arkanda birileri var.
Bense birilerinin arkasındayım.
Ben senin arkanda olurum.
Ne gerekirse yaparım.
Fizikte bana yardım eder misin?
Çünkü sanırım bu ödevi batırdım.
Ben daha çok şöyle bir şey düşünüyordum.
Casey!
Bak, arkandayım!
Al.
Sam'le ben krep aldık.
Sana kek aldım. Limonlu haşhaşlı. Önemli bir şey değil.
Sağ ol.
Fazla havalara girme ama sanırım haklısın.
Hırs konusunda anneme bağladığım bazı sorunlarım var.
Sam'le ilgisi yok
ve onu hafife almak en son isteyeceğim şey.
Yani Antarktika fikrini destekliyor musun?
Ben…
İğrenç yemekler yaptım.
Elimden geleni yapıyorum.
Daha ne isteyelim.
Adapte olmak önemlidir.
Başarısızlık ve başarı arasındaki ince çizgide belirleyici rol oynar.
İyi haber.
Niles Blanderman'ın asıl ölüm nedeni gıda zehirlenmesiymiş.
Bozuk hoosh yediği düşünülüyor. Bana olmazdı. Hoosh'tan nefret ettim.
Bak, hayat sana kadavra verdi, "kadavrata" yapıyorsun.
Antarktika çok tehlikeli. Bu yüzden diyorum ki
acaba ben yokken ve bana bir şey olursa Edison'a sen bakar mısın?
Vaftiz babası mı olayım yani?
Aynen. Bu evet mi demek?
Evet! Hey, artık iki görevim var! Sam'in hayatındaki diğerleri çatlasın.
-İşte bitti. -Sıra sende Sammy.
Hazır mısın?
Hazırım!
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli