1
00:00:12,012 --> 00:00:16,016
Adaptasyon, belirli bir ortamda
hayatta kalma şansını yükseltmek için

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,517
değişmek demektir.

3
00:00:18,143 --> 00:00:21,646
Hayvanlar bu işte biz insanlardan
çok daha iyidir. Çok daha.

4
00:00:22,647 --> 00:00:23,481
Anlayamıyorum.

5
00:00:24,232 --> 00:00:28,403
Neden ben uzaklaştırma almadım da
sen aldın? Sen düzenledin diye mi ki?

6
00:00:30,447 --> 00:00:31,406
Evet, olabilir.

7
00:00:32,532 --> 00:00:33,658
Ne?

8
00:00:33,742 --> 00:00:36,745
Hiç şaşırmayacak da onu düşünüyorum.

9
00:00:37,620 --> 00:00:38,455
Kim?

10
00:00:39,998 --> 00:00:41,082
Annem.

11
00:00:42,917 --> 00:00:46,921
İkinci sınıftayken
çok havalı bir Matchbox arabam vardı.

12
00:00:47,881 --> 00:00:48,923
Bir Camaro'ydu.

13
00:00:49,966 --> 00:00:55,430
Teneffüste James diye bir çocuk onu aldı
ve bir daha geri vermedi.

14
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
Onu öldürdün mü?

15
00:00:58,016 --> 00:01:00,518
-Onu ittim.
-İşte benim kızım.

16
00:01:01,603 --> 00:01:04,939
Müdürün odasına gönderip annemi aradılar.

17
00:01:06,733 --> 00:01:09,069
Başım büyük belaya girecek sanıyordum.

18
00:01:10,278 --> 00:01:11,362
Ama ne yaptı, bil.

19
00:01:13,656 --> 00:01:14,657
Güldü.

20
00:01:16,659 --> 00:01:18,661
Benim atılmamı bekliyor…

21
00:01:21,581 --> 00:01:22,582
…ve durum ortada.

22
00:01:23,291 --> 00:01:25,835
Hey, sen atılmadın.

23
00:01:26,503 --> 00:01:29,255
Sadece adalet mücadelecisi olarak

24
00:01:29,339 --> 00:01:32,717
yorucu çalışmalarına
zorunlu bir ara veriyorsun, hepsi bu.

25
00:01:33,301 --> 00:01:35,637
Her şeyi kaçıracağım diye korkuyorum.

26
00:01:36,763 --> 00:01:38,431
Dersleri, pisti,

27
00:01:39,557 --> 00:01:41,768
yaptığınız çılgınca şeyleri.

28
00:01:41,851 --> 00:01:44,437
Merak etme. Elsa bana ceza verdi.

29
00:01:45,021 --> 00:01:48,441
Ama yine koşabileceğim,
okula gidip idman yapabileceğim.

30
00:01:48,525 --> 00:01:52,112
Yani bir anlamı yok.
Ama yani ne hakla bunu yapar?

31
00:01:54,072 --> 00:01:56,366
Bensiz eğlenmeyeceğine söz ver.

32
00:01:57,700 --> 00:01:58,576
İmkânsız.

33
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

34
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
Tamam, ben Küçük Çocuk'um.

35
00:02:18,930 --> 00:02:20,014
BİRLEŞİK DEVLETLER

36
00:02:20,515 --> 00:02:25,728
İlk olarak biriniz beni New York'taki
JFK Uluslararası Havalimanı'na götürecek.

37
00:02:25,812 --> 00:02:29,816
Oradan
Buenos Aires'te kısa bir mola vererek

38
00:02:29,899 --> 00:02:30,775
ARJANTİN

39
00:02:30,859 --> 00:02:33,194
Ushuaia, Arjantin'e uçacağım.

40
00:02:33,278 --> 00:02:37,407
-Vay be, Arjantin. Çok havalı.
-Sandığından da daha havalı.

41
00:02:37,991 --> 00:02:42,453
Burası dünyanın en güneydeki şehri.
Lakabı "Dünyanın Sonu."

42
00:02:43,037 --> 00:02:45,290
Ayrıca ilginçtir, 1940'larda

43
00:02:45,373 --> 00:02:49,669
Kanadalılar oraya kunduz getirip
kürk ticareti yapmak istemiş ama olmamış.

44
00:02:49,752 --> 00:02:51,754
Şimdiyse kunduzdan geçilmiyormuş.

45
00:02:52,422 --> 00:02:56,593
"İlginç" kelimesinin kullanılmasına
itirazım var. Burada olmam şart mı?

46
00:02:56,676 --> 00:02:57,635
Evet.

47
00:02:57,719 --> 00:02:59,888
Bazen bana ulaşamayabilirsiniz.

48
00:02:59,971 --> 00:03:03,850
Batmam veya donmam ihtimaline karşı
programımı bilmeniz önemli.

49
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Ne?

50
00:03:04,851 --> 00:03:08,563
Ushuaia'dan Antarktik Yarımadası'na
tehlikeli Drake Boğazı'nda

51
00:03:08,646 --> 00:03:12,233
iki gün süren 1.000 kilometrelik
bir yolculukla ulaşılıyor.

52
00:03:12,775 --> 00:03:16,738
Paradise Harbor'a yanaşıp
Brown Station'dan trene bineceğim,

53
00:03:16,821 --> 00:03:19,949
sonra Brunt Ice Shelf'teki
saha kampına gideceğim.

54
00:03:20,033 --> 00:03:24,287
Tabii başta vaktimin çoğunu
Union Glacier Camp'te geçireceğim.

55
00:03:24,370 --> 00:03:25,330
Tabii ki.

56
00:03:25,413 --> 00:03:28,499
Sonra bir penguen kolonisine
1.600 metre uzaklıktaki

57
00:03:28,583 --> 00:03:31,127
Halley Araştırma İstasyonu'na varacağım.

58
00:03:31,211 --> 00:03:33,171
İş asıl burada başlıyor.

59
00:03:33,254 --> 00:03:35,882
-Projeni düşündün mü?
-Evet.

60
00:03:35,965 --> 00:03:38,259
Önerim, imparator penguenlerle ilgili.

61
00:03:38,343 --> 00:03:40,053
İklim değişikliği nedeniyle

62
00:03:40,136 --> 00:03:42,722
yok olma tehlikesiyle karşı karşıyalar.

63
00:03:43,306 --> 00:03:45,266
Bu koloninin özünü yakalamak için

64
00:03:45,350 --> 00:03:48,645
sanatımdan yararlanarak
bir belgesel yapacağım.

65
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
80 yıl içinde soyları tükenebilir.

66
00:03:52,106 --> 00:03:54,567
Bu uzun bir süre gibi geliyor ama değil.

67
00:03:54,651 --> 00:03:57,904
Ben ölmüş olurum ama yeni.
Siz çoktan gitmiş olursunuz.

68
00:03:57,987 --> 00:04:01,324
Gerçekten harika.
Antarktika'ya gitme isteği uyandırdı.

69
00:04:02,325 --> 00:04:05,036
Teşekkürler.
Daha yapacağım çok hazırlık var.

70
00:04:05,578 --> 00:04:08,623
Kutup kâşiflerinin biyografilerini
okumam gerek.

71
00:04:08,706 --> 00:04:11,501
Ekibim olarak
beni hazırlamanızı istiyorum.

72
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
Ben yokum.

73
00:04:13,044 --> 00:04:16,297
Baba, çadır işinde çok iyiydin.
Hayatta kalma senden.

74
00:04:16,381 --> 00:04:19,509
Bana vahşi doğada hayatta kalmayı
öğretmeni istiyorum.

75
00:04:19,592 --> 00:04:21,636
Sağ ol. Elimden geleni yaparım.

76
00:04:22,303 --> 00:04:25,765
Casey, ağır bir çantayla yürüyeceğim,
forma girmem lazım.

77
00:04:25,848 --> 00:04:27,934
-Seninle koşacağım.
-Çok komik.

78
00:04:28,017 --> 00:04:31,229
Anne, Antarktika'da yiyecek
sınırlı miktarda bulunuyor.

79
00:04:31,312 --> 00:04:33,356
Damak tadımı geliştirmeliyim.

80
00:04:34,649 --> 00:04:37,944
Birkaç tarif. Lütfen bu hafta
aile yemeğinde bunları yap.

81
00:04:39,821 --> 00:04:41,322
Pemmikan nedir?

82
00:04:41,406 --> 00:04:43,825
Balık ve başka etlerden yapılan bir ezme.

83
00:04:46,577 --> 00:04:49,122
Peki hoosh nedir?

84
00:04:49,205 --> 00:04:52,500
Et ve kardan yapılan
bir Antarktika yahnisi.

85
00:04:53,084 --> 00:04:57,630
Geleneksel olarak penguen veya fok eti
kullanılırmış ama sen öyle yapma.

86
00:04:57,714 --> 00:04:58,548
Pekâlâ.

87
00:04:59,382 --> 00:05:01,050
Herkes görevini anladı mı?

88
00:05:02,218 --> 00:05:03,553
Peki benim görevim ne?

89
00:05:04,262 --> 00:05:08,349
Elsa'nınki yemek, Doug'ınki hayatta kalma,
Casey'ninki şaka. Ya ben?

90
00:05:08,433 --> 00:05:09,517
Beni de ekibe al.

91
00:05:10,143 --> 00:05:12,895
Bilmiyorum
ama yapacak daha önemli işlerim var.

92
00:05:13,646 --> 00:05:16,941
Başvuru için neler yapmam gerekiyor,
baksana. Soru dokuz.

93
00:05:17,775 --> 00:05:21,863
"Yeterince sağlıklı mısınız?
Lütfen bir doktor raporu ekleyin." Yani?

94
00:05:21,946 --> 00:05:24,282
Yani sağlık muayenesi gerekiyormuş.

95
00:05:24,365 --> 00:05:25,616
Nefret ederim.

96
00:05:25,700 --> 00:05:28,244
Özellikle kan vermekten nefret ederim.

97
00:05:28,328 --> 00:05:30,955
Özellikle de minicik bir hava kabarcığının

98
00:05:31,039 --> 00:05:33,833
insanı öldürebileceğini öğrendikten sonra.

99
00:05:33,916 --> 00:05:38,171
Bir tıp uzmanı olarak diyorum ki
hava kabarcığı olayı çok nadirdir.

100
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
İmkânsız olsa iyiydi.

101
00:05:39,630 --> 00:05:41,841
Dur, buldum. Benim görevim bu.

102
00:05:41,924 --> 00:05:47,347
Senin kişisel tıbbi danışmanın olacağım.
Kesin tüm büyük kâşiflerin vardır.

103
00:05:47,430 --> 00:05:49,682
Randevu alırım. Hatta eşlik ederim.

104
00:05:49,766 --> 00:05:53,394
-Geç bile kaldım.
-Sanırım yanımda olmanın faydası olabilir.

105
00:05:53,478 --> 00:05:55,938
Kesin olur. Doktorda çok eğlenceliyimdir.

106
00:05:56,022 --> 00:05:59,484
Gülmekten öldüren
en az 14 kateter esprim var.

107
00:05:59,567 --> 00:06:01,152
Yine de hoşuma gitmiyor.

108
00:06:01,235 --> 00:06:03,863
Ama listede üstünü çizmek iyi gelmez mi?

109
00:06:05,156 --> 00:06:07,367
Gelir.

110
00:06:10,036 --> 00:06:11,579
Herhâlde biliyorsunuzdur

111
00:06:11,662 --> 00:06:15,291
ama Antarktika'daki balıklar
evrim harikalarıdır.

112
00:06:15,375 --> 00:06:19,504
Yüzde 90'dan fazlası kanlarında
buzlu suda donarak ölmelerini önleyen

113
00:06:19,587 --> 00:06:22,298
antifriz proteinler geliştirmiştir.

114
00:06:23,633 --> 00:06:25,551
İşte adaptasyon diye buna derim.

115
00:06:27,428 --> 00:06:30,765
Ben de arabamla üzerinden geçtim.

116
00:06:30,848 --> 00:06:32,558
Başka ne yapabilirdim ki?

117
00:06:34,185 --> 00:06:35,103
Berbat bir şey.

118
00:06:39,607 --> 00:06:41,859
Konuyu değiştirmek gibi olmasın ama…

119
00:06:41,943 --> 00:06:44,445
Hayır, lütfen değiştir.

120
00:06:45,113 --> 00:06:46,322
Sam'in…

121
00:06:47,031 --> 00:06:50,701
Son zamanlarda
Sam'in çok tutkulu planları var

122
00:06:51,953 --> 00:06:54,997
ve bu bana hayalleri düşündürdü.

123
00:06:55,081 --> 00:06:56,958
Bir gencin hayallerini.

124
00:06:57,041 --> 00:07:00,169
Hepimizin var.
Hepimiz o romantik çocuktuk, değil mi?

125
00:07:00,253 --> 00:07:03,297
Bu yüzden ne olur, biliyoruz. Ölürler.

126
00:07:03,798 --> 00:07:04,632
Hayaller ölür.

127
00:07:05,341 --> 00:07:09,011
Gerçek hayatın altında ezilirler.

128
00:07:09,095 --> 00:07:12,807
Bu yüzden "gerçekte yaşanan" değil de
"hayal" diyorlar ya zaten.

129
00:07:12,890 --> 00:07:15,059
İstediğimiz olmaz. Hüsrana uğrarız.

130
00:07:15,143 --> 00:07:17,645
Bunda sorun yok. Gerçek bu.

131
00:07:17,728 --> 00:07:20,440
Kathy'nin korkunç hikâyesine mi dönsek?

132
00:07:20,523 --> 00:07:23,025
Devamını anlatmam
yasalara aykırı olabilir.

133
00:07:23,109 --> 00:07:26,320
Tüm çocuklar büyüyünce
sporcu, rock yıldızı

134
00:07:26,404 --> 00:07:27,989
veya başkan olmak ister.

135
00:07:28,573 --> 00:07:32,493
Sıkıcı bir şirkette bürokrat değil.
Bu da onun gibi bir şey.

136
00:07:32,577 --> 00:07:33,911
Sen alınma Kevin.

137
00:07:33,995 --> 00:07:37,248
Hayaller sadece başlangıç noktası.

138
00:07:37,790 --> 00:07:39,333
Düşecekleri bir yer.

139
00:07:39,917 --> 00:07:41,586
Vivian, sen biliyorsun.

140
00:07:41,669 --> 00:07:45,214
Ruh eşinle evlendiğini sanırken
adam birikimlerini çaldı.

141
00:07:45,715 --> 00:07:46,799
Yani…

142
00:07:48,134 --> 00:07:49,051
Ben…

143
00:07:50,386 --> 00:07:53,598
Bunu Sam'e anlatmanın
bir yolunu bulmalıyım.

144
00:08:00,146 --> 00:08:03,566
Ekürin yokken şu hâline bak.
Çok acınası ve zavallısın.

145
00:08:03,649 --> 00:08:07,028
Yolun ortasında bulduğun tek çorap gibi.

146
00:08:07,111 --> 00:08:08,070
Teşekkürler.

147
00:08:08,613 --> 00:08:09,655
Izzie nasıl?

148
00:08:09,739 --> 00:08:11,491
Yalnızlıktan öldü mü yoksa?

149
00:08:11,991 --> 00:08:15,703
Olabilir. Üç dakikadır falan
haber almadım.

150
00:08:16,454 --> 00:08:18,581
Haber veririm. Bugün görüşeceğiz.

151
00:08:18,664 --> 00:08:21,792
-Öyle mi?
-Evet. Ödevini götürmemi istedi.

152
00:08:21,876 --> 00:08:24,337
Fizik sınavımız var ve çok gaddarca.

153
00:08:25,004 --> 00:08:29,592
Senden değil de Hazel'dan mı istedi?
Bu pek iyiye işaret değil.

154
00:08:30,218 --> 00:08:31,093
Kapa çeneni.

155
00:08:34,222 --> 00:08:37,141
Hazel yeni kız arkadaşın falan mı oldu?

156
00:08:37,642 --> 00:08:41,229
Ondan istemek zorundaydım.
Sen cezalısın, unuttun mu?

157
00:08:42,063 --> 00:08:44,273
Sorumu cevaplamadın. Endişeleniyorum.

158
00:08:44,774 --> 00:08:45,942
Ev ödevim mi o?

159
00:08:46,025 --> 00:08:48,861
"Senden başkası yok" diyene kadar
bunu vermem.

160
00:08:51,322 --> 00:08:53,908
Farkında mısın, odanı ilk kez görüyorum.

161
00:08:53,991 --> 00:08:59,330
Bayıldım. Tam senlik.
Genç yetişkin koleksiyonu güzelmiş.

162
00:09:02,208 --> 00:09:04,585
Bu bir gizli jelibon kutusu mu?

163
00:09:05,378 --> 00:09:07,797
Üç çocuk gelip parçalasın mı istiyorsun?

164
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
Affedersin.

165
00:09:09,632 --> 00:09:11,050
Jelibon alabilir miyim?

166
00:09:14,220 --> 00:09:16,347
-Senden başkası yok.
-Tamam.

167
00:09:20,601 --> 00:09:22,019
Fizikte berbatım.

168
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
Ben geldim!

169
00:09:24,397 --> 00:09:25,856
-Olamaz.
-Annen mi?

170
00:09:25,940 --> 00:09:28,359
-Tanışabilir miyim?
-Lütfen, hayır.

171
00:09:28,985 --> 00:09:30,027
Buradayız!

172
00:09:33,739 --> 00:09:34,615
Casey.

173
00:09:35,449 --> 00:09:37,827
Şuraya bak.

174
00:09:38,411 --> 00:09:40,329
Sonunda tanıştık, çok sevindim.

175
00:09:40,413 --> 00:09:43,624
-Bu seni benden saklayıp duruyor.
-Selam Bayan Taylor.

176
00:09:43,708 --> 00:09:44,917
-Sasha.
-Tamam.

177
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
Vay be.

178
00:09:47,878 --> 00:09:49,839
Vay be, muhteşem bir enerjin var.

179
00:09:49,922 --> 00:09:53,426
Yani auran baş döndürücü.

180
00:09:54,302 --> 00:09:55,261
Parlıyorsun.

181
00:09:55,344 --> 00:09:57,430
Buraya koşarak geldim. Terdir o.

182
00:09:59,056 --> 00:10:01,642
Seni sevdim. İyi birisin. Belli oluyor.

183
00:10:03,769 --> 00:10:04,895
Tarot bakayım mı?

184
00:10:04,979 --> 00:10:06,188
-Hayır.
-Tabii.

185
00:10:06,272 --> 00:10:08,357
-Gidip yer ayarlayayım.
-Tamam.

186
00:10:12,236 --> 00:10:13,696
Hadi ama, zevkli olur.

187
00:10:13,779 --> 00:10:15,823
Benim için öyle olmadı.

188
00:10:16,574 --> 00:10:19,493
-Bir jelibon al ve mutlu ol.
-Jelibon istemiyorum.

189
00:10:19,577 --> 00:10:21,829
Tanrım, çok tatlı değil miyiz ama?

190
00:10:21,912 --> 00:10:23,748
Sen eldivenle çizim öğrenirken

191
00:10:23,831 --> 00:10:26,667
ben büyük kadınlara
şükran mektupları yazıyorum.

192
00:10:26,751 --> 00:10:28,961
Bireysel benliklerimizi geliştirirken

193
00:10:29,045 --> 00:10:32,089
arada birbirimize sokulacak kadar
yakın duruyoruz.

194
00:10:32,173 --> 00:10:33,883
Kambur balinamı bozdun.

195
00:10:35,176 --> 00:10:37,887
-Balina mı o?
-Daha öğreniyorum.

196
00:10:38,804 --> 00:10:42,475
Pekâlâ, bu ayki
dördüncü mektubumu da bitirdim.

197
00:10:43,017 --> 00:10:45,770
Bazen mahsuldar ovalardan
DC'ye postalıyorum.

198
00:10:45,853 --> 00:10:49,732
Bazen de
Sal E. Sour Cream'in karşısına geçip

199
00:10:49,815 --> 00:10:52,401
bizzat belediyeye bırakıyorum.

200
00:10:53,861 --> 00:10:54,695
Sam?

201
00:10:56,822 --> 00:10:57,698
Ne oldu?

202
00:10:58,449 --> 00:11:00,159
Niles Blanderman'ı bulmuşlar.

203
00:11:02,286 --> 00:11:04,580
-Kimi?
-Niles Blanderman'ı.

204
00:11:05,164 --> 00:11:08,751
1950'lerde kaybolmuş
Avustralyalı bir kutup kâşifiymiş.

205
00:11:08,834 --> 00:11:13,464
İki buçuk metrelik buzun altında donmuş.
Cesedi olduğu gibi duruyormuş.

206
00:11:14,090 --> 00:11:16,258
Yok artık. Bu sık olan bir şey mi?

207
00:11:16,759 --> 00:11:18,260
Donmak, evet.

208
00:11:18,344 --> 00:11:19,887
Bulunmak, hayır.

209
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
Kaşif kitaplarımda okumuştum.
Çok güçlü olduğu düşünülüyor.

210
00:11:24,600 --> 00:11:27,687
Balığa çıkınca
yem olarak parmaklarını kullanıyormuş.

211
00:11:27,770 --> 00:11:32,191
Böylece avını daha kolay boğazlıyormuş.
Lakabı "Parmaklayan Balıkçı"ymış.

212
00:11:35,319 --> 00:11:37,029
Ne talihsizlik.

213
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
Adaptasyon
başka seçenek olmadığında gerçekleşir.

214
00:11:41,283 --> 00:11:45,788
Ya değişmek ya ölmek gerektiğinde.
Biz insanlar genelde ölürüz.

215
00:11:46,580 --> 00:11:49,875
Çok heyecanlı.
Daha önce hiç tarot baktırmadım.

216
00:11:49,959 --> 00:11:52,878
Doğru mu söyledim? "Tarot baktırmak"?

217
00:11:52,962 --> 00:11:56,465
Hayır. Doğrusu "Bunu yapacağımıza
gidip odamda takılalım."

218
00:11:56,549 --> 00:12:00,886
Izzie bunları çok aptalca buluyor.
Hep çok düz mantıklı olmuştur.

219
00:12:01,721 --> 00:12:04,807
Geleceği gören
sihirli bir peri olduğuna inanmıyorum.

220
00:12:04,890 --> 00:12:07,435
Bu düz mantıklılıksa sanırım öyleyim.

221
00:12:10,187 --> 00:12:12,189
Tek bir deste hâline getir lütfen.

222
00:12:21,031 --> 00:12:24,744
Vay canına! Biliyordum.

223
00:12:25,828 --> 00:12:28,748
Izzie, onun gölgesinde olduğun için
çok şanslısın.

224
00:12:29,248 --> 00:12:31,625
Ne? Anlamları ne? Çok güzeller.

225
00:12:32,376 --> 00:12:34,378
Bir sürü ödevim var, o yüzden…

226
00:12:34,962 --> 00:12:35,880
Lütfen.

227
00:12:35,963 --> 00:12:37,089
Gördüklerim şunlar.

228
00:12:38,466 --> 00:12:42,553
Macera, umut, pozitiflik.

229
00:12:42,636 --> 00:12:44,180
Asla yalnız olmayacaksın.

230
00:12:45,347 --> 00:12:49,769
Başkalarının takip etmek istediği
sessiz bir gücün var.

231
00:12:50,519 --> 00:12:53,272
Şimdi işler istediğin gibi sonlanmayabilir

232
00:12:53,355 --> 00:12:57,276
ama yolunun ilerisi ışık ve şans dolu.

233
00:12:58,235 --> 00:13:00,112
İşte bu sensin canım.

234
00:13:03,199 --> 00:13:04,992
Daha önce niye baktırmadım ki?

235
00:13:05,493 --> 00:13:07,286
Bedava iltifatmış meğer.

236
00:13:08,037 --> 00:13:09,997
-Pekâlâ, sıra sende.
-Hayır.

237
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
Hadi.

238
00:13:13,417 --> 00:13:14,460
İyi.

239
00:13:41,695 --> 00:13:42,655
Tanrım.

240
00:13:44,114 --> 00:13:47,117
Vay canına.
Benimkinden çok farklı görünüyor.

241
00:13:47,201 --> 00:13:50,037
Şu zavallı bufalo gözünden mi bıçaklanmış?

242
00:13:51,038 --> 00:13:53,040
Şu karanlığa bak.

243
00:13:53,916 --> 00:13:56,001
Bu, çekimi açıklıyor.

244
00:13:56,544 --> 00:13:58,212
Işık ve karanlık.

245
00:13:58,712 --> 00:13:59,588
Bu iş bitti.

246
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Kartları hep böyle çıkar.

247
00:14:02,716 --> 00:14:05,344
Ona ilk tarot baktığımda yedi yaşındaydı.

248
00:14:05,427 --> 00:14:09,181
O zaman bile öfkesinden
ve karamsarlığından yanına varılmıyordu.

249
00:14:09,265 --> 00:14:11,225
Bir çocuk neden karamsar olur ki?

250
00:14:12,101 --> 00:14:15,145
Belki annesi içip sızınca
kız kardeşinin biberonunu

251
00:14:15,229 --> 00:14:16,438
hazırladığı içindir.

252
00:14:16,522 --> 00:14:17,356
Izzie.

253
00:14:19,275 --> 00:14:22,403
Pekâlâ, zor zamanlar geçirdim

254
00:14:22,903 --> 00:14:25,364
ama kesinlikle elimden geleni yaptım.

255
00:14:25,447 --> 00:14:26,407
Hayır, yapmadın.

256
00:14:27,366 --> 00:14:28,576
Burada işim kalmadı.

257
00:14:36,083 --> 00:14:38,419
Gitmeden sana ada çayı ritüeli yapayım.

258
00:14:40,254 --> 00:14:42,172
Burada çok yoğun bir enerji var.

259
00:14:42,715 --> 00:14:43,549
Tamam.

260
00:14:52,349 --> 00:14:53,517
Beni delirtiyor.

261
00:14:55,644 --> 00:14:56,896
Sadece lafta değil.

262
00:14:57,479 --> 00:15:00,316
Gerçekten beynimi dağıtıyor,
ben de deliriyorum.

263
00:15:01,400 --> 00:15:02,359
Evet, anlıyorum.

264
00:15:03,027 --> 00:15:04,695
Ama aptalca bir tarot işte.

265
00:15:04,778 --> 00:15:05,905
Anlamıyorsun

266
00:15:06,739 --> 00:15:11,452
çünkü sen ormandaki bir geyiksin,
bense gözünde kılıçlar olan bir bizonum.

267
00:15:15,080 --> 00:15:17,291
Takılacak havada olduğumu sanmıyorum.

268
00:15:18,000 --> 00:15:18,959
Gitsen iyi olur.

269
00:15:20,502 --> 00:15:22,212
Burada sessizce oturabilirim.

270
00:15:24,048 --> 00:15:25,841
Ormandaki sessiz geyik olurum.

271
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
Hayır Casey, lütfen.

272
00:15:28,093 --> 00:15:29,011
Lütfen git.

273
00:15:29,845 --> 00:15:30,846
Yapma.

274
00:15:31,472 --> 00:15:33,724
Annene olan öfkeni benden çıkarma.

275
00:15:33,807 --> 00:15:36,936
Aslında sana da öfkeli olabilirim.

276
00:15:37,019 --> 00:15:38,854
Ne? Neden?

277
00:15:40,064 --> 00:15:42,566
Annemle takılmak istemediğimi söylemiştim.

278
00:15:44,193 --> 00:15:45,903
İyi ama tanışmak istedim.

279
00:15:45,986 --> 00:15:48,697
Tanıştın da ve tabii ki seni çok sevdi.

280
00:15:50,366 --> 00:15:51,283
Ne demek bu?

281
00:15:54,161 --> 00:15:56,872
Aynı sebeple sen değil,
ben uzaklaştırma aldım.

282
00:15:57,748 --> 00:15:59,792
Hayatta çok şanslısın.

283
00:15:59,875 --> 00:16:04,213
Normalde takmam
ama şu anda kaldıramıyorum.

284
00:16:05,381 --> 00:16:08,175
Bu yüzden ödevi
senden değil, Hazel'dan istedim.

285
00:16:09,885 --> 00:16:12,972
-Ne? Bu hiç…
-Git artık. Lütfen.

286
00:16:14,515 --> 00:16:15,933
Biraz yalnız kalmalıyım.

287
00:16:30,364 --> 00:16:32,908
Şuna bak. Bak ne geldi.

288
00:16:33,993 --> 00:16:36,036
İşe yarar bir şeye benziyor.

289
00:16:36,120 --> 00:16:37,413
Sam'in gezisi için.

290
00:16:37,496 --> 00:16:40,749
Hayatta kalmayı öğretme görevimi
çok ciddiye alıyorum.

291
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
Ne büyük bir bıçak.

292
00:16:42,418 --> 00:16:45,754
Harika bir şey.
Bu yavruyla bir sürü şey yapabilecek.

293
00:16:46,255 --> 00:16:48,215
Buz kırma, vida sıkma…

294
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
Ayağını kesme?

295
00:16:49,633 --> 00:16:51,844
Hayır, bir şey olmaz. Bilinçlidir o.

296
00:16:51,927 --> 00:16:53,971
Tamam, peki

297
00:16:55,681 --> 00:16:58,600
ama bu gezi konusunda
bir noktada buluşmamız şart.

298
00:16:58,684 --> 00:16:59,643
Tamam.

299
00:17:00,477 --> 00:17:05,232
Biliyorum, Chuck öldüğünden beri
anı yaşamamız gerektiğini düşünüyorsun

300
00:17:05,774 --> 00:17:08,652
ama bu Antarktika işini yapabilmesi
mümkün değil.

301
00:17:08,736 --> 00:17:13,824
Çok uzak, tehlikeli ve ebeveynleri olarak
ona karşı dürüst olmak sorumluluğumuz.

302
00:17:14,575 --> 00:17:15,409
Katılıyorum.

303
00:17:16,201 --> 00:17:19,288
Öyle mi? Ona o büyük,
korkunç bıçağı almışsın.

304
00:17:19,371 --> 00:17:23,292
Bir noktada buluşmamız gerektiğine.
Senin bana uyman gerek.

305
00:17:24,126 --> 00:17:28,380
Bak, seni seviyorum
ama Sam'e inanmaya başlamalısın.

306
00:17:28,464 --> 00:17:29,673
Bu haksızlık.

307
00:17:29,757 --> 00:17:32,176
Yani ona karşı harikasın.

308
00:17:32,259 --> 00:17:35,345
Çok yardımsever ve koruyucusun
ama ona güvenmiyorsun.

309
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
-Bunu gözden geçir.
-Doug.

310
00:17:37,222 --> 00:17:40,642
Ne kadar uğraşıyor, baksana.
Enine boyuna düşünüyor.

311
00:17:41,560 --> 00:17:43,937
Büyük bir şey, doğru. Cesurca, evet.

312
00:17:44,521 --> 00:17:45,898
Ama bunu yapacak,

313
00:17:45,981 --> 00:17:48,233
ya yardım edeceğiz ya etmeyeceğiz.

314
00:17:51,695 --> 00:17:54,073
Ama Antarktika'daki penguenler için

315
00:17:54,156 --> 00:17:56,241
yok olma tehlikesi arttıkça

316
00:17:56,784 --> 00:17:58,118
akla şu soru geliyor:

317
00:17:59,369 --> 00:18:00,454
Değişecekler mi?

318
00:18:01,288 --> 00:18:02,456
Değişebilirler mi?

319
00:18:03,123 --> 00:18:05,793
Neden bazı türler adapte olup
bazısı olamıyor?

320
00:18:06,668 --> 00:18:07,711
Keşke bilsem.

321
00:18:08,378 --> 00:18:10,047
Selam kanka.

322
00:18:12,549 --> 00:18:14,718
Düşünme küvetinde ne yapıyorsun?

323
00:18:15,761 --> 00:18:19,139
Niles Blanderman'ın cesedini
baştan aşağı incelemişler

324
00:18:19,223 --> 00:18:23,644
ve tek sorun, burkulmuş ayak bileğiymiş.
Bu, işini bitirmeye yetmiş.

325
00:18:26,438 --> 00:18:29,399
Ne zamandır
o cesetle ilgili şeyler okuyorsun?

326
00:18:29,483 --> 00:18:30,901
Bilmem. Saatler oldu.

327
00:18:31,443 --> 00:18:33,070
Tamam, ver şunu.

328
00:18:33,570 --> 00:18:37,533
Artık yatmalısın delikanlı.
Dinlenmeni istiyorum. Yarın muayene var.

329
00:18:38,617 --> 00:18:40,327
-Kapiş?
-Kapiş.

330
00:18:47,126 --> 00:18:48,627
Kusura bakma, geç kaldım.

331
00:18:48,710 --> 00:18:51,755
Ama bak, penguenli hastane giysisi.

332
00:18:51,839 --> 00:18:54,675
Kişisel tıbbi danışmanın
görevine uygun giyindi.

333
00:18:54,758 --> 00:18:58,804
Güzel. Damarlarında hava kabarcığı olursa
ölünce süslü görünürsün.

334
00:18:58,887 --> 00:19:00,722
Tamam, hâlâ gerginsin.

335
00:19:00,806 --> 00:19:03,183
Tabii ki. İnsanlar bunu niye yapıyor ki?

336
00:19:03,267 --> 00:19:05,978
Antarktika'ya gitmek için yapıyorlar.

337
00:19:07,437 --> 00:19:09,565
Pekâlâ, hazır mıyız?

338
00:19:09,648 --> 00:19:10,858
Hazırız hanımefendi.

339
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
Tıp uzmanı meslektaşınız olarak
şunu söyleyeyim,

340
00:19:14,069 --> 00:19:16,446
pozitifliğiniz bulaşıcı.

341
00:19:17,739 --> 00:19:18,657
Kelime oyunu.

342
00:19:27,875 --> 00:19:28,709
Hayır!

343
00:19:33,005 --> 00:19:33,839
Ben yakalarım.

344
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
Buna inanabiliyor musun?

345
00:19:36,717 --> 00:19:41,972
Yani resmen benim insanlara inanmayan
bir oyunbozan olduğumu söylüyor. Ben.

346
00:19:42,055 --> 00:19:43,098
Evet.

347
00:19:44,016 --> 00:19:46,518
Ben de bunu konuşmak istiyordum.

348
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
Yaptığın o konuşma.

349
00:19:47,811 --> 00:19:52,941
Ölü hayaller, hayatın yanıp kül olmuş bir
ıssızlık ve olumsuzluk kabuğu olması.

350
00:19:53,025 --> 00:19:55,235
-Öyle demedim.
-İnsanları üzdü.

351
00:19:55,319 --> 00:19:59,156
Arabamda ağladım
ve bir tek ben değilim, biliyorum.

352
00:19:59,239 --> 00:20:01,575
Sheldon yine Lexapro'ya başladı. Neyse.

353
00:20:02,451 --> 00:20:04,161
Birkaç grup üyesi

354
00:20:04,244 --> 00:20:07,122
sen gelirsen
devam etmek istemediğini söyledi.

355
00:20:07,664 --> 00:20:10,918
Yani bir ara vermeni istiyoruz.

356
00:20:12,294 --> 00:20:13,128
Beni…

357
00:20:14,087 --> 00:20:16,173
Beni gruptan atıyor musunuz?

358
00:20:16,256 --> 00:20:18,634
Hayır. Elbette atmıyoruz.

359
00:20:18,717 --> 00:20:21,220
Bunu bir izin olarak düşün.

360
00:20:21,929 --> 00:20:23,222
Rahatlatıcı olur.

361
00:20:24,473 --> 00:20:25,432
Hoşça kal canım.

362
00:20:31,855 --> 00:20:34,274
-Burada ne işin var?
-Aile yemeği gecesi.

363
00:20:35,442 --> 00:20:36,693
İyi. Kalabilirsin.

364
00:20:37,653 --> 00:20:40,072
Tatlım, sormak istiyordum.

365
00:20:40,155 --> 00:20:42,866
Izzie nasıl? Uzaklaştırma nasıl gidiyor?

366
00:20:42,950 --> 00:20:44,993
-Bunu konuşmak istemiyorum.
-Tamam.

367
00:20:45,953 --> 00:20:47,955
Sam, gezi hazırlığı nasıl gidiyor?

368
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
Berbat.

369
00:20:49,498 --> 00:20:52,709
Kan testinden korktuğum için
muayene olamadım.

370
00:20:52,793 --> 00:20:56,421
İğneyi görür görmez bom!
Bebek gibi kaçıp gittim.

371
00:20:56,505 --> 00:20:59,967
Güzel bir şeyler yemek
herkese iyi gelecek galiba.

372
00:21:00,050 --> 00:21:00,926
Evet.

373
00:21:02,803 --> 00:21:03,887
Bu ne?

374
00:21:04,888 --> 00:21:06,807
Taco garnitürleri. Taco gecesi.

375
00:21:06,890 --> 00:21:09,268
-Taco salısı.
-Pemmikan ve hoosh nerede?

376
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
Ne nerede?

377
00:21:10,852 --> 00:21:12,521
Pemmikan ve hoosh.

378
00:21:13,105 --> 00:21:15,816
Şey… Et çorbası mı?

379
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
Ve balık ezmesi.

380
00:21:17,150 --> 00:21:22,614
Evet. Çok üzgünüm tatlım, ben onu unuttum.

381
00:21:23,156 --> 00:21:25,075
Uzun bir gün oldu da.

382
00:21:25,158 --> 00:21:27,452
Unuttun mu? Tek bir görevin vardı.

383
00:21:27,536 --> 00:21:29,121
Sam, sesi tonun hoş değil.

384
00:21:29,204 --> 00:21:32,624
Senin de hayatımın yolculuğu için
yardım etmemen hoş değil.

385
00:21:32,708 --> 00:21:33,542
Sam.

386
00:21:33,625 --> 00:21:35,877
Yapacağını söyledin ve yapmadın.

387
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
Şimdi daha da geri kalacağım.

388
00:21:37,796 --> 00:21:41,758
Hayır, ben balık ezmesi
veya et çorbası yapmayı kabul etmedim.

389
00:21:41,842 --> 00:21:43,260
Sen emir verdin.

390
00:21:43,343 --> 00:21:45,053
Hiç yardımcı olmuyorsun.

391
00:21:45,137 --> 00:21:49,266
Roald Amundsen'ın Antarktika'ya
neden annesi ölünce gittiği belli oldu.

392
00:21:51,768 --> 00:21:52,936
Lafı fena koydu.

393
00:21:53,020 --> 00:21:56,732
-Arkasından gitsek mi?
-Hayır. Pislik yapıyor.

394
00:22:00,110 --> 00:22:01,820
Zor bir gündü.

395
00:22:04,364 --> 00:22:05,282
Hadi yiyelim.

396
00:22:15,959 --> 00:22:17,544
Hey!

397
00:22:18,628 --> 00:22:19,671
Uyan bakalım.

398
00:22:21,673 --> 00:22:24,343
Annene bağırdın dostum. Hiç hoş değil.

399
00:22:24,426 --> 00:22:25,427
Kimsin sen?

400
00:22:26,678 --> 00:22:27,554
Bekle.

401
00:22:28,138 --> 00:22:29,139
Niles Blanderman?

402
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
İyi akşamlar.

403
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
Öldüğünü sanıyordum.

404
00:22:32,809 --> 00:22:34,728
Herhâlde yani dostum.

405
00:22:35,729 --> 00:22:37,189
Buzlu şeker gibi dondum.

406
00:22:38,065 --> 00:22:38,899
Evet.

407
00:22:39,524 --> 00:22:44,154
Evet, Antarktika acımasız.
Ben bile başa çıkamadım ki çok iyiyim.

408
00:22:44,237 --> 00:22:47,657
Ya sen? Orası seni çiğ çiğ yer.

409
00:22:47,741 --> 00:22:49,326
Ama hazırlanıyorum.

410
00:22:49,409 --> 00:22:51,578
Başka kim hazırlandı, biliyor musun?

411
00:22:51,661 --> 00:22:53,038
İmparator penguenler.

412
00:22:53,830 --> 00:22:55,707
Altlarındaki buz hâlâ eriyor.

413
00:22:55,791 --> 00:22:58,627
Soyları tükeniyor
ve yapabilecekleri bir şey yok,

414
00:22:59,294 --> 00:23:00,295
tıpkı senin gibi.

415
00:23:00,379 --> 00:23:02,339
-Bu doğru değil.
-Değil mi?

416
00:23:02,422 --> 00:23:05,133
Yeni bir yere gittiğinde
keşif yapman gerekir.

417
00:23:05,217 --> 00:23:07,928
Kuzey Kutup Dairesi'nde
keşif yapamazsın Sam.

418
00:23:08,011 --> 00:23:09,179
Ölürsün.

419
00:23:11,473 --> 00:23:14,768
Hay fokun evladı, üşüdüm.
Atlayıp yanına gelebilir miyim?

420
00:23:28,782 --> 00:23:31,535
ANNEM

421
00:23:32,327 --> 00:23:33,161
Alo?

422
00:23:33,745 --> 00:23:35,163
Sam, dışarıdayım.

423
00:23:36,498 --> 00:23:37,582
Neden?

424
00:23:38,417 --> 00:23:39,251
Bu ne?

425
00:23:39,751 --> 00:23:40,710
Bu pemmikan,

426
00:23:41,711 --> 00:23:43,588
kızak bisküvisi.

427
00:23:43,672 --> 00:23:46,049
Bu ne, hatırlayamadım.

428
00:23:46,133 --> 00:23:47,676
Bu da hoosh.

429
00:23:48,510 --> 00:23:50,053
Hadi, tadalım.

430
00:23:50,637 --> 00:23:51,555
Ben yaptım.

431
00:23:54,182 --> 00:23:57,269
Çok geç. Artık onlara ihtiyacım yok.

432
00:23:58,019 --> 00:24:00,147
Yanılmışım. Antarktika'ya gidemem.

433
00:24:00,230 --> 00:24:01,898
Muayene bile olamıyorum.

434
00:24:03,024 --> 00:24:05,902
Niles Blanderman haklı. Ben adapte olamam.

435
00:24:08,655 --> 00:24:10,031
Başka bir şey getirdim.

436
00:24:14,578 --> 00:24:17,956
-Evde bırakmışsın.
-Teşekkürler.

437
00:24:19,583 --> 00:24:21,918
O çocuğu ilk çizişini hatırlıyor musun?

438
00:24:22,002 --> 00:24:23,003
Küçük Çocuk'u mu?

439
00:24:23,587 --> 00:24:24,588
Pek sayılmaz.

440
00:24:24,671 --> 00:24:25,672
Ben hatırlıyorum.

441
00:24:26,298 --> 00:24:29,259
Küçükken baban gittikten hemen sonra.

442
00:24:30,719 --> 00:24:32,262
Sana taktığı lakaptı bu.

443
00:24:32,888 --> 00:24:33,722
Küçük Çocuk.

444
00:24:37,851 --> 00:24:38,852
Uzun süre yoktu

445
00:24:39,811 --> 00:24:42,939
ve söylemiyordun ama üzgündün.

446
00:24:43,440 --> 00:24:44,858
Çok dışa vuruyordun.

447
00:24:45,358 --> 00:24:47,611
Ben sana yardımcı olamadım.

448
00:24:48,361 --> 00:24:49,279
Ama o oldu.

449
00:24:50,822 --> 00:24:51,740
Küçük Çocuk mu?

450
00:24:53,074 --> 00:24:55,452
O gelir gelmez sakinleştin.

451
00:24:56,495 --> 00:24:59,331
Kendini ifade etmek için
yeni bir yöntem buldun.

452
00:25:00,123 --> 00:25:02,918
Onu bir sürü farklı durumda çizerdin.

453
00:25:03,001 --> 00:25:07,506
Bu sayede nasıl hissettiğini anlardım.
Sana yardımcı olmamı sağladı.

454
00:25:08,757 --> 00:25:09,591
Bilmiyordum.

455
00:25:11,134 --> 00:25:12,552
Bu neydi, biliyor musun?

456
00:25:13,178 --> 00:25:14,971
Adapte olmaktı.

457
00:25:15,931 --> 00:25:18,475
İletişim kurmanın yeni bir yolunu buldun.

458
00:25:20,560 --> 00:25:21,978
-Sanırım öyle.
-Evet.

459
00:25:23,271 --> 00:25:27,025
Bence babasının gidişiyle başa çıkmak için

460
00:25:27,108 --> 00:25:31,154
bir çizgi karakter yaratacak kadar
adapte olabilen biri

461
00:25:31,905 --> 00:25:34,991
iğrenç yemekler yiyecek,
Drake Boğazı'nı geçebilecek

462
00:25:35,909 --> 00:25:37,869
ve kan aldıracak kadar

463
00:25:38,578 --> 00:25:40,330
adapte olabilir biridir.

464
00:25:43,083 --> 00:25:45,210
-Sağ ol anne.
-Ne demek.

465
00:25:45,293 --> 00:25:46,127
Pekâlâ,

466
00:25:48,004 --> 00:25:48,838
tadalım mı?

467
00:25:54,511 --> 00:25:55,845
Gidip krep alalım mı?

468
00:25:55,929 --> 00:25:56,930
Evet, lütfen.

469
00:26:00,141 --> 00:26:01,935
Kokusu görünüşünden de kötü.

470
00:26:09,651 --> 00:26:11,444
Ödevi vereceğim kız sen misin?

471
00:26:13,071 --> 00:26:16,491
Erkek kardeşim karaladı ama hâlâ okunuyor.

472
00:26:20,412 --> 00:26:21,329
Özür dilerim.

473
00:26:23,707 --> 00:26:25,500
Sana sürekli bunu söylüyorum.

474
00:26:26,543 --> 00:26:28,753
Sürekli söylediğim için özür dilerim.

475
00:26:29,254 --> 00:26:30,130
Sorun değil.

476
00:26:30,922 --> 00:26:34,217
Onunla tanışmak için ısrar ettim.
Belki de yapmamalıydım.

477
00:26:34,718 --> 00:26:36,344
Sen benim kız arkadaşımsın.

478
00:26:37,345 --> 00:26:39,139
Tabii ki annemle tanışacaksın.

479
00:26:40,015 --> 00:26:42,517
Sanırım okula gitmemek beni delirtiyor.

480
00:26:43,310 --> 00:26:45,729
Evde bir şey yapmak zor. Odaklanamıyorum.

481
00:26:45,812 --> 00:26:47,439
Evet. Evet, anlıyorum.

482
00:26:51,651 --> 00:26:52,527
Peki,

483
00:26:53,653 --> 00:26:57,490
ben herkesin dikkatli davrandığı
gözde çocuk muyum sence?

484
00:26:59,200 --> 00:27:01,202
Hayatın mükemmel değil, biliyorum.

485
00:27:02,162 --> 00:27:03,705
Sen mükemmel değilsin.

486
00:27:06,041 --> 00:27:06,875
Sadece

487
00:27:08,209 --> 00:27:11,880
sana kafayı yedirecek kadar destek olan
bir annen ve baban var.

488
00:27:13,256 --> 00:27:14,841
Benim içinse tam tersi.

489
00:27:16,259 --> 00:27:18,136
Senin arkanda birileri var.

490
00:27:19,220 --> 00:27:21,056
Bense birilerinin arkasındayım.

491
00:27:23,099 --> 00:27:24,726
Ben senin arkanda olurum.

492
00:27:26,269 --> 00:27:27,520
Ne gerekirse yaparım.

493
00:27:32,359 --> 00:27:34,277
Fizikte bana yardım eder misin?

494
00:27:35,153 --> 00:27:38,114
Çünkü sanırım bu ödevi batırdım.

495
00:27:38,907 --> 00:27:41,451
Ben daha çok şöyle bir şey düşünüyordum.

496
00:27:41,534 --> 00:27:42,952
Casey!

497
00:27:43,453 --> 00:27:45,080
Bak, arkandayım!

498
00:27:51,836 --> 00:27:53,004
Al.

499
00:27:54,047 --> 00:27:56,800
Sam'le ben krep aldık.

500
00:27:57,342 --> 00:28:00,553
Sana kek aldım. Limonlu haşhaşlı.
Önemli bir şey değil.

501
00:28:02,222 --> 00:28:03,056
Sağ ol.

502
00:28:05,350 --> 00:28:09,771
Fazla havalara girme ama sanırım haklısın.

503
00:28:10,689 --> 00:28:15,110
Hırs konusunda
anneme bağladığım bazı sorunlarım var.

504
00:28:15,694 --> 00:28:16,903
Sam'le ilgisi yok

505
00:28:16,986 --> 00:28:20,532
ve onu hafife almak
en son isteyeceğim şey.

506
00:28:21,199 --> 00:28:24,119
Yani Antarktika fikrini destekliyor musun?

507
00:28:24,202 --> 00:28:25,078
Ben…

508
00:28:26,287 --> 00:28:27,997
İğrenç yemekler yaptım.

509
00:28:28,498 --> 00:28:29,999
Elimden geleni yapıyorum.

510
00:28:32,502 --> 00:28:34,003
Daha ne isteyelim.

511
00:28:35,672 --> 00:28:37,382
Adapte olmak önemlidir.

512
00:28:40,844 --> 00:28:45,974
Başarısızlık ve başarı arasındaki
ince çizgide belirleyici rol oynar.

513
00:29:09,080 --> 00:29:10,123
İyi haber.

514
00:29:10,206 --> 00:29:14,294
Niles Blanderman'ın asıl ölüm nedeni
gıda zehirlenmesiymiş.

515
00:29:14,377 --> 00:29:18,423
Bozuk hoosh yediği düşünülüyor.
Bana olmazdı. Hoosh'tan nefret ettim.

516
00:29:18,506 --> 00:29:21,676
Bak, hayat sana kadavra verdi,
"kadavrata" yapıyorsun.

517
00:29:22,260 --> 00:29:25,096
Antarktika çok tehlikeli.
Bu yüzden diyorum ki

518
00:29:26,014 --> 00:29:29,809
acaba ben yokken ve bana bir şey olursa
Edison'a sen bakar mısın?

519
00:29:31,102 --> 00:29:33,855
Vaftiz babası mı olayım yani?

520
00:29:33,938 --> 00:29:36,024
Aynen. Bu evet mi demek?

521
00:29:36,107 --> 00:29:40,528
Evet! Hey, artık iki görevim var!
Sam'in hayatındaki diğerleri çatlasın.

522
00:29:40,612 --> 00:29:43,573
-İşte bitti.
-Sıra sende Sammy.

523
00:29:53,541 --> 00:29:54,417
Hazır mısın?

524
00:30:02,050 --> 00:30:02,884
Hazırım!

525
00:30:58,731 --> 00:31:00,650
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli