1
00:00:12,012 --> 00:00:16,016
‎การปรับตัวหมายถึงการเปลี่ยนแปลง
‎เพื่อเพิ่มโอกาสในการอยู่รอด

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,976
‎ในสภาพแวดล้อมที่เฉพาะเจาะจง

3
00:00:18,059 --> 00:00:21,646
‎สัตว์เก่งกว่ามนุษย์อย่างเราเยอะ
‎เก่งกว่าเยอะเลย

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,565
‎ฉันไม่เข้าใจ

5
00:00:24,190 --> 00:00:26,401
‎ทำไมเธอถึงโดนพักการเรียนแต่ฉันไม่โดน

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,611
‎เพราะเธอเป็นคนจัดประท้วงเหรอ

7
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
‎ก็อาจจะใช่

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,658
‎อะไร

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,078
‎ฉันแค่กำลังคิดว่าเขาจะไม่ตกใจยังไง

10
00:00:37,620 --> 00:00:38,455
‎ใคร

11
00:00:39,956 --> 00:00:41,082
‎แม่ฉัน

12
00:00:42,917 --> 00:00:46,921
‎ตอนป.สอง ฉันมีรถแมตช์บ็อกซ์สุดเท่อยู่คันหนึ่ง

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,049
‎เป็นรถคามาโร

14
00:00:49,966 --> 00:00:55,430
‎และตอนพัก เด็กชื่อเจมส์ก็มาเอาไป
‎แล้วเขาไม่ยอมคืน

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
‎เธอฆ่าเขาเหรอ

16
00:00:58,016 --> 00:01:00,518
‎- ฉันผลักเขา
‎- ต้องอย่างนี้สิ

17
00:01:01,603 --> 00:01:04,939
‎ฉันถูกส่งไปหาครูใหญ่ แล้วพวกเขาก็โทรหาแม่ฉัน

18
00:01:06,691 --> 00:01:09,069
‎และฉันนึกว่าฉันจะซวยหนักมาก

19
00:01:10,236 --> 00:01:11,446
‎แต่รู้ไหมว่าแม่ทำอะไร

20
00:01:13,656 --> 00:01:14,657
‎แม่หัวเราะ

21
00:01:16,659 --> 00:01:18,661
‎แม่นึกว่าฉันจะโดนไล่ออก…

22
00:01:21,581 --> 00:01:22,582
‎แล้วก็โดนจนได้เนี่ย

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,877
‎นี่ เธอไม่ได้โดนไล่ออกนะ

24
00:01:26,461 --> 00:01:29,214
‎เธอแค่ถูกสั่งให้พัก

25
00:01:29,297 --> 00:01:32,717
‎จากงานนักสู้เพื่อความยุติธรรม
‎ที่เหน็ดเหนื่อย แค่นั้นเอง

26
00:01:33,301 --> 00:01:35,637
‎ฉันแค่กลัวว่าจะพลาดทุกอย่างน่ะ

27
00:01:36,721 --> 00:01:38,556
‎ทั้งชั้นเรียน การวิ่ง

28
00:01:39,557 --> 00:01:41,768
‎เรื่องบ้าๆ ทั้งหลายแหล่ที่เธอทำ

29
00:01:41,851 --> 00:01:44,437
‎ไม่ต้องห่วงหรอก เอลซ่ากักบริเวณฉัน

30
00:01:45,021 --> 00:01:48,441
‎คือแม่ยังยอมให้ฉันไปวิ่ง
‎ไปโรงเรียน และไปซ้อมอยู่

31
00:01:48,525 --> 00:01:52,529
‎มันเลยเหมือนไม่ได้กักอะไร
‎แต่ก็นะ แม่กล้าดียังไง

32
00:01:54,030 --> 00:01:56,366
‎สัญญานะว่าเธอจะไม่สนุกถ้าไม่มีฉัน

33
00:01:57,700 --> 00:01:58,576
‎ไม่สนุกอยู่แล้ว

34
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

35
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
‎โอเค สมมติว่าผมคือเจ้าตัวเล็ก

36
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
‎(สหรัฐฯ)

37
00:02:20,473 --> 00:02:23,017
‎ขั้นแรกเลย ใครคนหนึ่งในบ้านเราจะขับรถพาผม

38
00:02:23,101 --> 00:02:25,728
‎ไปสนามบินนานาชาติเจเอฟเคในนิวยอร์ก

39
00:02:25,812 --> 00:02:27,021
‎ซึ่งผมจะขึ้นเครื่องที่นั่น

40
00:02:27,856 --> 00:02:29,816
‎และแวะพักช่วงสั้นๆ ที่บัวโนสไอเรส

41
00:02:29,899 --> 00:02:30,775
‎(อาร์เจนตินา)

42
00:02:30,859 --> 00:02:33,153
‎แล้วไปที่อูซัวยา อาร์เจนตินา

43
00:02:33,236 --> 00:02:37,407
‎- โห อาร์เจนติน่า เจ๋งไปเลย
‎- เจ๋งกว่าที่พ่อคิดซะอีก

44
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
‎มันคือเมืองที่อยู่ใต้สุดของโลก

45
00:02:39,868 --> 00:02:42,871
‎ฉายาของมันคือ "จุดจบของโลก"

46
00:02:42,954 --> 00:02:45,290
‎อีกอย่างที่น่าสนใจคือ ในช่วงปี 1940

47
00:02:45,373 --> 00:02:49,669
‎ชาวแคนาดาเอาบีเวอร์ไปที่นั่น
‎เพื่อทำการค้าขายขนสัตว์ ซึ่งล้มเหลว

48
00:02:49,752 --> 00:02:51,921
‎แต่ตอนนี้เมืองนี้มีบีเวอร์เต็มไปหมด

49
00:02:52,422 --> 00:02:55,008
‎ฉันขอโต้แย้งการใช้คำว่า "น่าสนใจ"

50
00:02:55,592 --> 00:02:57,635
‎- หนูต้องอยู่ตรงนี้ไหมเนี่ย
‎- ต้อง

51
00:02:57,719 --> 00:02:59,888
‎เพราะอาจมีบางครั้งที่ติดต่อฉันไม่ได้

52
00:02:59,971 --> 00:03:03,850
‎จึงสำคัญมากที่ทุกคนต้องรู้แผนการเดินทางของฉัน
‎เผื่อฉันจมน้ำหรือกลายเป็นน้ำแข็ง

53
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
‎อะไรนะ

54
00:03:04,851 --> 00:03:08,563
‎จากอูซัวยา
‎จะเป็นการเดินทางสองวัน 997 กิโลมตร

55
00:03:08,646 --> 00:03:10,857
‎ข้ามช่องแคบเดรก ผ่านน่านน้ำที่อันตราย

56
00:03:10,940 --> 00:03:12,692
‎ไปยังคาบสมุทรแอนตาร์กติก

57
00:03:12,775 --> 00:03:16,738
‎ผมจะลงจอดที่ท่าเรือพาราไดซ์
‎และขึ้นรถไฟที่สถานีบราวน์

58
00:03:16,821 --> 00:03:19,949
‎ก่อนจะมุ่งหน้าไปค่ายภาคสนามที่หิ้งน้ำแข็งบรันต์

59
00:03:20,033 --> 00:03:21,576
‎แน่นอนว่าในตอนแรก

60
00:03:21,659 --> 00:03:24,287
‎ผมจะใช้เวลาส่วนใหญ่ที่ค่ายสหภาพธารน้ำแข็ง

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,330
‎แน่นอน

62
00:03:25,413 --> 00:03:28,499
‎จากนั้นผมจะไปที่สถานีวิจัยแฮลลีย์

63
00:03:28,583 --> 00:03:31,085
‎ซึ่งอยู่ห่างจากอาณานิคม
‎ของเพนกวินจักรพรรดิไม่กี่กิโล

64
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
‎การทำงานของผมจะเริ่มต้นอย่างแท้จริงที่นี่

65
00:03:33,254 --> 00:03:35,840
‎- ลูกคิดโปรเจกต์ของลูกออกแล้วเหรอ
‎- ใช่ครับ

66
00:03:35,924 --> 00:03:38,259
‎โครงการของผมเน้นเรื่องอาณานิคมนี้แหละครับ

67
00:03:38,343 --> 00:03:40,053
‎เพนกวินจักรพรรดิในแอนตาร์กติกา

68
00:03:40,136 --> 00:03:42,722
‎กำลังจะสูญพันธุ์
‎เพราะการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

69
00:03:43,306 --> 00:03:46,267
‎ผมจะบันทึกข้อมูลอาณานิคมนี้
‎โดยใช้งานศิลปะของผม

70
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
‎เพื่อเก็บสาระสำคัญของพวกมัน

71
00:03:49,395 --> 00:03:51,606
‎อีก 80 ปี อาจไม่มีพวกมันอยู่แล้ว

72
00:03:52,106 --> 00:03:54,525
‎ฟังดูเหมือนนานนะ แต่ไม่เลย

73
00:03:54,609 --> 00:03:57,904
‎ผมจะตายไปแล้ว แต่ก็แค่ไม่นาน
‎แต่พ่อกับแม่คงตายไปนานแล้ว

74
00:03:57,987 --> 00:04:01,324
‎เจ๋งมากเลยนะ มันทำให้พ่อ
‎อยากไปแอนตาร์กติกาเลย

75
00:04:02,283 --> 00:04:04,994
‎ขอบคุณครับ ผมยังต้องเตรียมตัวอีกเยอะเลย

76
00:04:05,495 --> 00:04:08,623
‎ผมต้องอ่านชีวประวัติของนักสำรวจขั้วโลกทั้งหมด

77
00:04:08,706 --> 00:04:11,501
‎ในฐานะทีมของผม
‎ผมอยากให้ทุกคนช่วยผมฝึกซ้อม

78
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
‎ไม่เอาด้วยนะ

79
00:04:13,044 --> 00:04:16,297
‎พ่อ พ่อทำได้ดีมากเรื่องเต็นท์
‎พ่อมีทักษะการเอาตัวรอด

80
00:04:16,381 --> 00:04:19,509
‎ผมอยากให้พ่อสอนผมเอาตัวรอดในป่า
‎และไม่ให้ถูกฆ่าตาย

81
00:04:19,592 --> 00:04:21,719
‎ขอบใจ พ่อจะทำเท่าที่ทำได้

82
00:04:22,303 --> 00:04:25,765
‎เคซี่ ฉันจะต้องปีนเขาโดยที่แบกของเยอะมาก
‎ฉันเลยต้องฟิตหุ่น

83
00:04:25,848 --> 00:04:27,934
‎- ฉันจะไปวิ่งกับเธอ
‎- ตลกแล้ว

84
00:04:28,017 --> 00:04:31,229
‎และแม่ อาหารในแอนตาร์กติกามีจำกัดมาก

85
00:04:31,312 --> 00:04:33,356
‎ผมเลยอยากเพิ่มการรับรสของผม

86
00:04:34,732 --> 00:04:37,944
‎นี่สูตรอาหารบางส่วน อาทิตย์นี้ช่วยทำ
‎มื้อค่ำของครอบครัวตามนี้นะครับ

87
00:04:39,779 --> 00:04:41,322
‎เพมมิแคนคืออะไร

88
00:04:41,406 --> 00:04:43,825
‎มันคือซอสข้นที่ทำมาจากปลา
‎และเนื้อสัตว์อื่นๆ ครับ

89
00:04:46,577 --> 00:04:49,122
‎แล้วฮูชคืออะไร

90
00:04:49,205 --> 00:04:52,583
‎มันคือสตูแบบแอนตาร์กติก
‎ที่ทำจากเนื้อสัตว์และหิมะ

91
00:04:53,084 --> 00:04:57,005
‎ปกติแล้วจะใช้เนื้อเพนกวินหรือแมวน้ำ
‎แต่อย่าทำแบบนั้นเลยครับ

92
00:04:57,588 --> 00:04:58,423
‎โอเค

93
00:04:59,257 --> 00:05:01,050
‎ทุกคนรู้หน้าที่ตัวเองแล้วใช่ไหม

94
00:05:02,051 --> 00:05:02,969
‎แล้วหน้าที่ฉันล่ะ

95
00:05:04,178 --> 00:05:06,264
‎เอลซ่าเป็นคนทำอาหาร ดั๊กเป็นนักเอาตัวรอด

96
00:05:06,347 --> 00:05:09,475
‎เคซี่คอยปล่อยมุกตลก
‎แล้วฉันล่ะ ฉันอยากอยู่ในทีมด้วย

97
00:05:10,143 --> 00:05:13,021
‎ฉันไม่รู้ แต่ฉันมีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำ

98
00:05:13,646 --> 00:05:16,899
‎ดูสิว่าฉันต้องทำอะไรบ้างเพื่อการสมัคร
‎คำถามที่เก้า

99
00:05:17,775 --> 00:05:21,863
‎"คุณสุขภาพแข็งแรงดีไหม
‎กรุณาแนบรายงานจากแพทย์ด้วย" แล้วไง

100
00:05:21,946 --> 00:05:24,365
‎แปลว่าฉันต้องไปตรวจสุขภาพน่ะสิ

101
00:05:24,449 --> 00:05:25,616
‎ฉันเกลียดการตรวจสุขภาพ

102
00:05:25,700 --> 00:05:28,202
‎โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฉันเกลียดการเจาะเลือด

103
00:05:28,286 --> 00:05:30,955
‎ยิ่งไปกว่านั้น ฉันกลัวการเจาะเลือด

104
00:05:31,039 --> 00:05:33,833
‎ตั้งแต่รู้ว่าฟองอากาศเล็กๆ ฟองเดียว
‎อาจทำให้เราตายได้

105
00:05:33,916 --> 00:05:38,171
‎พูดในฐานะผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์นะ
‎เรื่องฟองอากาศเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นน้อยมาก

106
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
‎ฉันอยากให้ไม่เกิดขึ้นเลย

107
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
‎เดี๋ยวนะ นี่ไง นี่หน้าที่ของฉัน

108
00:05:41,883 --> 00:05:45,386
‎ฉันจะเป็นที่ปรึกษาทางการแพทย์
‎ส่วนตัวของนายเอง

109
00:05:45,470 --> 00:05:47,347
‎นักสำรวจที่โด่งดังทุกคนต้องมีคนนึง

110
00:05:47,430 --> 00:05:49,682
‎ฉันจะเป็นคนนัดหมอให้ และจะไปกับนายด้วย

111
00:05:49,766 --> 00:05:53,394
‎- เลยกำหนดตรวจสุขภาพของฉันมาแล้วด้วย
‎- ฉันว่าถ้านายไปด้วยก็ดีเหมือนกัน

112
00:05:53,478 --> 00:05:55,938
‎มันแหงอยู่แล้ว
‎ฉันให้ความบันเทิงเรื่องหมอเก่งมาก

113
00:05:56,022 --> 00:05:59,484
‎ฉันมีมุกตลกเกี่ยวกับสายยางการแพทย์
‎ที่ฮากระจายไม่ต่ำกว่า 14 มุก

114
00:05:59,567 --> 00:06:01,152
‎ฉันก็ยังไม่ชอบอยู่ดี

115
00:06:01,235 --> 00:06:03,863
‎แต่จะรู้สึกดีขึ้นไหมที่ได้ติ๊กมันออกจากรายการ

116
00:06:05,073 --> 00:06:07,283
‎ก็ดีขึ้นแหละ ดีขึ้น

117
00:06:09,994 --> 00:06:11,579
‎คุณคงรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

118
00:06:11,662 --> 00:06:15,291
‎แต่ปลาในแอนตาร์กติกา
‎เป็นสิ่งมหัศจรรย์ทางวิวัฒนาการ

119
00:06:15,375 --> 00:06:19,504
‎กว่า 90 เปอร์เซ็นต์พัฒนา
‎โปรตีนป้องกันการแข็งตัวไว้ในเลือดของมัน

120
00:06:19,587 --> 00:06:22,507
‎ซึ่งช่วยป้องกันไม่ให้พวกมันหนาวตาย
‎ในน้ำที่เป็นน้ำแข็ง

121
00:06:23,549 --> 00:06:25,468
‎นั่นแหละที่ผมเรียกว่าการปรับตัว

122
00:06:27,428 --> 00:06:30,723
‎ฉันก็เลยขับรถทับมัน

123
00:06:30,807 --> 00:06:32,517
‎ฉันจะทำอะไรได้อีกล่ะ

124
00:06:34,185 --> 00:06:35,228
‎มันแย่มาก

125
00:06:39,607 --> 00:06:41,859
‎ไม่ได้จะเปลี่ยนเรื่องนะ…

126
00:06:41,943 --> 00:06:44,445
‎ไม่ เปลี่ยนเถอะ เปลี่ยนเรื่องเถอะ

127
00:06:45,029 --> 00:06:46,322
‎แซม…

128
00:06:46,989 --> 00:06:50,660
‎ช่วงนี้แซมมีแผนการที่มุ่งมั่นตั้งใจมาก

129
00:06:51,869 --> 00:06:54,872
‎และมันทำให้ฉันคิดถึงความฝัน

130
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
‎ความฝันของคนหนุ่มสาวน่ะ

131
00:06:57,041 --> 00:07:00,169
‎เราทุกคนมีมัน
‎เราทุกคนเคยเป็นเด็กที่เต็มไปด้วยความหวัง

132
00:07:00,253 --> 00:07:03,297
‎เราเลยรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น มันตาย

133
00:07:03,798 --> 00:07:04,632
‎ความฝันตาย

134
00:07:05,216 --> 00:07:09,011
‎มันถูกส้นรองเท้าของชีวิตจริงบดขยี้

135
00:07:09,095 --> 00:07:12,765
‎มันถึงเรียกว่า "ความฝัน"
‎ไม่ใช่ "สิ่งที่เกิดขึ้นจริง"

136
00:07:12,849 --> 00:07:15,059
‎พวกเราไม่ได้สิ่งที่ต้องการสักคน ทุกคนผิดหวัง

137
00:07:15,143 --> 00:07:17,645
‎ซึ่งไม่เป็นไร นั่นคือความจริง

138
00:07:17,728 --> 00:07:20,440
‎เราน่าจะกลับไปที่เรื่องแย่ๆ ของเคธี่นะ

139
00:07:20,523 --> 00:07:22,942
‎ฉันว่าฉันไม่มีสิทธิ์ตามกฎหมายที่จะเล่าช่วงต่อไป

140
00:07:23,025 --> 00:07:26,362
‎เหมือนที่เด็กๆ ทุกคนบอกว่า
‎อยากเป็นนักกีฬาหรือซุปตาร์ขาร็อก

141
00:07:26,446 --> 00:07:28,531
‎หรือประธานาธิบดีเมื่อพวกเขาโตขึ้น

142
00:07:28,614 --> 00:07:32,493
‎ไม่ได้อยากเป็นพนักงานธรรมดาๆ
‎ในบริษัทที่ไร้วิญญาณ

143
00:07:32,577 --> 00:07:33,911
‎อย่าเคืองกันนะ เควิน

144
00:07:34,495 --> 00:07:37,248
‎ความฝันเป็นแค่จุดเริ่มต้น

145
00:07:37,790 --> 00:07:39,417
‎มันคือที่ที่จะตกลงมา

146
00:07:39,917 --> 00:07:41,586
‎วิเวียน คุณก็รู้ดี

147
00:07:41,669 --> 00:07:43,379
‎คุณคิดว่าคุณแต่งงานกับคู่แท้

148
00:07:43,463 --> 00:07:45,214
‎และเขาขโมยเงินเก็บของคุณไป

149
00:07:45,715 --> 00:07:46,799
‎นั่นแหละ…

150
00:07:48,134 --> 00:07:49,051
‎ฉันก็แค่…

151
00:07:50,386 --> 00:07:53,723
‎ฉันต้องคิดหาทางบอกเรื่องนี้กับแซม

152
00:08:00,062 --> 00:08:03,566
‎ดูเธอเวลาที่แฟนไม่อยู่สิ เศร้าและน่าสมเพชมาก

153
00:08:03,649 --> 00:08:07,028
‎เหมือนเวลาเจอถุงเท้าข้างเดียวอยู่ข้างถนน

154
00:08:07,111 --> 00:08:08,070
‎ขอบใจนะ

155
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
‎อิซซี่เป็นไงบ้าง

156
00:08:09,739 --> 00:08:11,991
‎ตายเพราะความเหงาไปรึยัง

157
00:08:12,074 --> 00:08:15,786
‎ก็อาจจะ ฉันไม่ได้ข่าวจากเธอ
‎มาประมาณสามนาทีแล้ว

158
00:08:16,454 --> 00:08:18,581
‎จะบอกอะไรให้ วันนี้ฉันจะได้เจอเธอแหละ

159
00:08:18,664 --> 00:08:21,792
‎- อ้อ เหรอ
‎- ใช่ เธอขอให้เอาการบ้านไปให้น่ะ

160
00:08:21,876 --> 00:08:24,337
‎เราสอบฟิสิกส์กัน และมันโหดมาก

161
00:08:24,921 --> 00:08:26,589
‎อิซซี่ขอให้เฮเซลไปแทนเธอเนี่ยนะ

162
00:08:27,757 --> 00:08:29,592
‎ดูไม่ใช่สัญญาณที่ดีเลยแฮะ

163
00:08:30,218 --> 00:08:31,135
‎เงียบไปเลย

164
00:08:34,180 --> 00:08:37,141
‎นี่เฮเซลเป็นแฟนใหม่เธอหรือไง

165
00:08:37,642 --> 00:08:41,229
‎ฉันต้องขอให้นางเอาการบ้านมาให้
‎ก็เธอถูกกักบริเวณนี่ จำได้ไหม

166
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
‎เธอไม่ตอบคำถามฉัน ฉันแอบกังวลนะ

167
00:08:44,774 --> 00:08:45,942
‎นั่นข้อสอบของฉันเหรอ

168
00:08:46,025 --> 00:08:48,861
‎ฉันจะจับมันเป็นตัวประกัน
‎จนกว่าเธอจะบอกว่าฉันเป็นคนเดียวของเธอ

169
00:08:51,322 --> 00:08:53,908
‎รู้ใช่ไหมว่านี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นห้องเธอ

170
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
‎ฉันชอบจัง มันเป็นเธอมากๆ

171
00:08:57,745 --> 00:08:59,413
‎หนังสือชุดวัยรุ่นเจ๋งมาก

172
00:09:02,166 --> 00:09:04,585
‎นี่คือกล่องใส่เยลลี่เม็ดถั่วลับเหรอ

173
00:09:05,294 --> 00:09:07,797
‎อยากให้เด็กสามคนบุกเข้ามา
‎แล้วฉีกกล่องนั่นกระจุยรึไง

174
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
‎โทษที

175
00:09:09,632 --> 00:09:11,050
‎ขอกินเยลลี่เม็ดถั่วหน่อยได้ไหม

176
00:09:14,136 --> 00:09:16,264
‎- เธอคือคนเดียวของฉัน
‎- ก็ได้

177
00:09:20,560 --> 00:09:22,019
‎ฉันโง่ฟิสิกส์มาก

178
00:09:22,562 --> 00:09:23,771
‎กลับมาแล้วจ้า!

179
00:09:24,355 --> 00:09:25,856
‎- ไม่นะ
‎- นั่นแม่เธอเหรอ

180
00:09:25,940 --> 00:09:28,359
‎- ขอเจอแม่เธอได้ไหม
‎- ขอร้อง อย่า

181
00:09:28,943 --> 00:09:29,986
‎เราอยู่ในนี้ค่ะ

182
00:09:33,739 --> 00:09:34,740
‎เคซี่

183
00:09:35,408 --> 00:09:37,785
‎ดูเธอสิ

184
00:09:38,369 --> 00:09:40,329
‎ดีใจจังที่ในที่สุดก็ได้เจอเธอ

185
00:09:40,413 --> 00:09:43,624
‎- ยัยคนนี้คอยกันไม่ให้ฉันเจอเธออยู่ได้
‎- สวัสดีค่ะคุณเทย์เลอร์

186
00:09:43,708 --> 00:09:44,917
‎- ซาช่าจ้ะ
‎- โอเคค่ะ

187
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
‎ว้าว

188
00:09:47,837 --> 00:09:49,839
‎เธอมีพลังที่น่าทึ่งมาก

189
00:09:49,922 --> 00:09:53,426
‎รัศมีของเธอมันชวนตะลึงจริงๆ

190
00:09:54,218 --> 00:09:55,261
‎เธอเปล่งประกาย

191
00:09:55,344 --> 00:09:57,430
‎หนูวิ่งมาน่ะค่ะ ก็เลยเหงื่อออก

192
00:09:59,015 --> 00:10:01,601
‎ฉันชอบเธอ เธอเป็นคนดี ฉันดูออก

193
00:10:03,686 --> 00:10:04,895
‎ฉันขอเปิดไพ่ให้เธอได้ไหม

194
00:10:04,979 --> 00:10:06,188
‎- ไม่
‎- ได้ค่ะ

195
00:10:06,272 --> 00:10:08,482
‎- ฉันไปจัดที่นะ
‎- โอเคค่ะ

196
00:10:12,236 --> 00:10:13,696
‎ไม่เอาน่า ต้องสนุกแน่

197
00:10:13,779 --> 00:10:15,823
‎จากประสบการณ์ของฉัน มันไม่สนุกเลยนะ

198
00:10:16,574 --> 00:10:19,493
‎- กินเยลลี่เม็ดถั่วแล้วจงมีความสุขซะ
‎- ฉันไม่อยากกินเยลลี่เม็ดถั่ว

199
00:10:19,577 --> 00:10:21,829
‎เราสองคนน่ารักที่สุดเลยเนอะ

200
00:10:21,912 --> 00:10:23,706
‎นายหัดใส่ถุงมือวาดรูป

201
00:10:23,789 --> 00:10:26,667
‎ในขณะที่ฉันเขียนจดหมายขอบคุณผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่

202
00:10:26,751 --> 00:10:28,961
‎เราต่างก็กำลังทำให้ตัวเองดีขึ้น

203
00:10:29,045 --> 00:10:32,089
‎ในขณะที่ยังอยู่ใกล้กันมากพอ
‎ที่จะอิงแอบกันได้บ้างเป็นบางครั้ง

204
00:10:32,173 --> 00:10:33,883
‎เธอทำวาฬหลังค่อมของฉันเลอะ

205
00:10:35,134 --> 00:10:37,887
‎- นั่นวาฬเหรอ
‎- ฉันยังหัดวาดอยู่

206
00:10:38,846 --> 00:10:42,475
‎ฉันเพิ่งเขียนจดหมายฉบับที่สี่ของเดือนนี้เสร็จ

207
00:10:42,975 --> 00:10:45,770
‎บางครั้งฉันก็ส่งมัน
‎ข้ามที่ราบที่ต้นไม้ออกผลไปวอชิงตัน ดี.ซี.

208
00:10:45,853 --> 00:10:49,732
‎และบางครั้งฉันก็พามัน
‎ข้ามถนนจากร้านซัล อี. ซาวร์ครีม

209
00:10:49,815 --> 00:10:52,401
‎แล้วไปหย่อนที่ศูนย์ราชการด้วยตัวเอง

210
00:10:53,819 --> 00:10:54,695
‎แซม

211
00:10:56,781 --> 00:10:57,657
‎เป็นอะไรไป

212
00:10:58,449 --> 00:11:00,117
‎พวกเขาเจอไนลส์ แบลนเดอร์แมนแล้ว

213
00:11:02,244 --> 00:11:04,580
‎- ใครนะ
‎- ไนลส์ แบลนเดอร์แมน

214
00:11:05,164 --> 00:11:08,751
‎เขาเป็นนักสำรวจขั้วโลกชาวออสเตรเลีย
‎ที่หายตัวไปช่วงปี 1950

215
00:11:08,834 --> 00:11:11,170
‎พวกเขาเจอเขาเป็นน้ำแข็ง
‎อยู่ใต้น้ำแข็งสองเมตรครึ่ง

216
00:11:11,253 --> 00:11:13,464
‎ศพของเขาอยู่ในสภาพเกือบสมบูรณ์

217
00:11:14,090 --> 00:11:16,258
‎หูย เกิดเรื่องแบบนี้บ่อยไหม

218
00:11:16,759 --> 00:11:18,260
‎กลายเป็นน้ำแข็ง บ่อย

219
00:11:18,344 --> 00:11:19,887
‎หาเจอ ไม่บ่อย

220
00:11:20,680 --> 00:11:24,517
‎ฉันอ่านเรื่องของเขาในหนังสือนักสำรวจ
‎เขาน่าจะอึดมาก

221
00:11:24,600 --> 00:11:27,687
‎มีข่าวลือว่าเขาไปตกปลา
‎และใช้นิ้วตัวเองเป็นเหยื่อล่อ

222
00:11:27,770 --> 00:11:29,980
‎มันช่วยให้เขาบีบปลาที่จับได้ได้ง่ายกว่า

223
00:11:30,064 --> 00:11:32,191
‎ฉายาของเขาคือ "คนหาปลาดัชนีพิฆาต"

224
00:11:35,236 --> 00:11:37,029
‎โชคไม่ดีเลยนะ

225
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
‎การปรับตัวเกิดขึ้นเมื่อไม่มีทางเลือกอื่น

226
00:11:41,283 --> 00:11:43,160
‎เมื่อต้องเปลี่ยนแปลงหรือตาย

227
00:11:43,244 --> 00:11:45,788
‎มนุษย์เรามักจะตาย

228
00:11:46,580 --> 00:11:49,834
‎น่าตื่นเต้นจัง หนูไม่เคยดูไพ่ทาโรต์มาก่อนเลย

229
00:11:49,917 --> 00:11:52,878
‎หนูพูดถูกรึเปล่าคะเนี่ย "ดูไพ่ทาโรต์"

230
00:11:52,962 --> 00:11:56,465
‎ไม่ วิธีพูดที่ถูกต้องคือ
‎"ไปนั่งเล่นที่ห้องฉันกันเถอะ"

231
00:11:56,549 --> 00:12:00,886
‎อิซซี่คิดว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระมาก
‎เธอเป็นคนไร้จินตนาการมาตลอด

232
00:12:01,721 --> 00:12:04,807
‎หนูคิดว่าแม่ไม่ใช่นางฟ้าแสนวิเศษที่บอกอนาคตได้

233
00:12:04,890 --> 00:12:07,435
‎ถ้านั่นเรียกว่าไร้จินตนาการ ก็คงใช่แหละ

234
00:12:10,187 --> 00:12:12,189
‎รวมเป็นกองเดียวจ้ะ

235
00:12:21,031 --> 00:12:24,744
‎แม่เจ้า! นึกแล้วเชียว

236
00:12:25,786 --> 00:12:28,706
‎อิซซี่ ลูกโชคดีมากที่ได้อยู่ใต้ร่มเงาของเธอ

237
00:12:29,248 --> 00:12:31,709
‎อะไรคะ มันแปลว่าอะไร ไพ่สวยจัง

238
00:12:32,334 --> 00:12:34,336
‎ฉันมีการบ้านเยอะเลย งั้น…

239
00:12:34,962 --> 00:12:35,838
‎ไม่เอาน่า

240
00:12:35,921 --> 00:12:37,256
‎นี่คือสิ่งที่ฉันเห็น

241
00:12:38,466 --> 00:12:42,553
‎การผจญภัย ความหวัง ความคิดเชิงบวก

242
00:12:42,636 --> 00:12:44,388
‎และเธอจะไม่มีวันโดดเดี่ยวเลย

243
00:12:45,306 --> 00:12:49,727
‎เธอมีพลังเงียบที่คนอื่นอยากติดตาม

244
00:12:50,519 --> 00:12:53,272
‎มันอาจไม่ได้ลงเอยอย่างที่เธอคาดหวัง

245
00:12:53,355 --> 00:12:57,276
‎แต่เส้นทางข้างหน้าของเธอ
‎เต็มไปด้วยแสงสว่างและความโชคดี

246
00:12:58,194 --> 00:13:00,196
‎และที่รัก นี่คือเธอจ้ะ

247
00:13:03,157 --> 00:13:05,284
‎ทำไมหนูถึงไม่เคยดูไพ่ทาโรต์มาก่อนนะ

248
00:13:05,367 --> 00:13:07,286
‎ไม่ยักรู้ว่ามันคือคำชมฟรีๆ

249
00:13:07,995 --> 00:13:09,997
‎- เอาละ ตาเธอแล้ว
‎- ไม่

250
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
‎เถอะน่า

251
00:13:13,042 --> 00:13:13,876
‎ก็ได้

252
00:13:41,654 --> 00:13:42,696
‎ให้ตายสิ

253
00:13:44,073 --> 00:13:47,117
‎โห ดูต่างจากของฉันมากเลย

254
00:13:47,201 --> 00:13:50,037
‎ควายที่น่าสงสารตัวนั้นโดนแทงตาเหรอคะ

255
00:13:50,996 --> 00:13:53,040
‎ดูความมืดนั่นสิ

256
00:13:53,874 --> 00:13:55,960
‎มันอธิบายถึงการดึงดูดน่ะ

257
00:13:56,502 --> 00:13:58,212
‎แสงสว่างและความมืด

258
00:13:58,712 --> 00:13:59,588
‎หนูไม่ดูแล้ว

259
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
‎ไพ่ของเธอเป็นแบบนี้ตลอด

260
00:14:02,716 --> 00:14:05,427
‎ฉันเริ่มดูดวงให้เธอตั้งแต่เธอเจ็ดขวบ

261
00:14:05,511 --> 00:14:09,098
‎และมันเต็มไปด้วยความโกรธ
‎และความขมขื่น แม้กระทั่งตอนนั้น

262
00:14:09,181 --> 00:14:11,058
‎ทำไมเด็กเจ็ดขวบถึงขมขื่น

263
00:14:12,059 --> 00:14:15,145
‎อ๋อ อาจเป็นเพราะเธอยุ่งกับการชงนมให้น้อง

264
00:14:15,229 --> 00:14:16,438
‎ในขณะที่แม่เธอเมาจนหลับ

265
00:14:16,522 --> 00:14:17,439
‎อิซซี่

266
00:14:19,275 --> 00:14:22,736
‎แม่เคยลำบากมา

267
00:14:22,820 --> 00:14:25,364
‎แต่แม่ก็ทำทุกอย่างที่ทำได้แล้วจริงๆ

268
00:14:25,447 --> 00:14:26,407
‎ไม่จริงค่ะ

269
00:14:27,366 --> 00:14:28,450
‎และหนูไม่ดูแล้ว

270
00:14:36,041 --> 00:14:38,419
‎ฉันจะล้างมลทินให้เธอก่อนเธอจะไป

271
00:14:40,254 --> 00:14:42,047
‎ในนี้มีพลังรุนแรงจริงๆ

272
00:14:42,756 --> 00:14:43,591
‎โอเค

273
00:14:52,308 --> 00:14:53,601
‎แม่ทำให้ฉันเป็นบ้า

274
00:14:55,603 --> 00:14:56,896
‎ฉันไม่ได้พูดเปรียบเปรยนะ

275
00:14:57,396 --> 00:15:00,149
‎แม่ทำฉันปวดหัวแล้วก็ทำให้ฉันเป็นบ้าจริงๆ

276
00:15:01,358 --> 00:15:02,318
‎ฉันเข้าใจ

277
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
‎แต่มันก็แค่ไพ่ทาโรต์โง่ๆ เองนะ

278
00:15:04,778 --> 00:15:06,071
‎เธอไม่เข้าใจหรอก

279
00:15:06,697 --> 00:15:11,452
‎เพราะเธอเป็นลูกกวางในป่า
‎ส่วนฉันเป็นวัวกระทิงที่มีดาบอยู่ในตา

280
00:15:15,080 --> 00:15:17,458
‎ฉันว่าฉันไม่มีอารมณ์จะนั่งเล่นกับเธอแล้วละ

281
00:15:17,958 --> 00:15:19,043
‎เธอกลับไปก่อนเถอะ

282
00:15:20,544 --> 00:15:22,004
‎ฉันนั่งเงียบๆ ตรงนี้ก็ได้

283
00:15:23,839 --> 00:15:25,841
‎ฉันจะเป็นลูกกวางที่เงียบมากในป่า

284
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
‎ไม่ เคซี่ ขอร้องล่ะ

285
00:15:28,052 --> 00:15:29,094
‎กลับไปเถอะ

286
00:15:29,803 --> 00:15:30,846
‎ไม่เอาน่า

287
00:15:31,430 --> 00:15:33,724
‎อย่าโกรธแม่แล้วมาลงที่ฉันสิ

288
00:15:33,807 --> 00:15:36,936
‎อันที่จริงฉันก็คิดว่า
‎ฉันอาจจะโกรธเธอด้วยเหมือนกัน

289
00:15:37,019 --> 00:15:38,896
‎อะไรนะ ทำไมล่ะ

290
00:15:40,105 --> 00:15:42,566
‎บอกแล้วไงว่าฉันไม่อยากยุ่งกับแม่

291
00:15:44,151 --> 00:15:45,903
‎ก็ฉันอยากเจอแม่เธอ

292
00:15:45,986 --> 00:15:48,822
‎และเธอก็เจอแล้ว และแน่นอนว่าแม่รักเธอ

293
00:15:50,324 --> 00:15:51,533
‎หมายความว่าไง

294
00:15:54,078 --> 00:15:56,914
‎ก็เหตุผลเดียวกับที่ฉันโดนพักการเรียน
‎แต่เธอไม่โดนนั่นแหละ

295
00:15:57,706 --> 00:15:59,792
‎เธอมีชีวิตที่น่าหลงใหล

296
00:15:59,875 --> 00:16:04,213
‎และปกติก็ไม่เป็นไรหรอก
‎แต่ตอนนี้มันยากที่จะรับมือได้

297
00:16:05,381 --> 00:16:08,175
‎ฉันถึงขอให้เฮเซลเอาข้อสอบมาให้ฉัน ไม่ขอเธอ

298
00:16:09,802 --> 00:16:12,930
‎- อะไรนะ นั่นมันไม่…
‎- กลับไปเถอะ ขอร้องล่ะ

299
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
‎ฉันต้องการพื้นที่ส่วนตัว

300
00:16:30,322 --> 00:16:32,866
‎ดูนี่สิ ดูสิว่าอะไรมาส่ง

301
00:16:33,993 --> 00:16:36,036
‎ดูมีประโยชน์ดีนะ

302
00:16:36,120 --> 00:16:37,329
‎สำหรับการเดินทางของแซม

303
00:16:37,413 --> 00:16:40,749
‎ผมรับหน้าที่นักเอาตัวรอดจริงจังมาก

304
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
‎โห มีดเล่มใหญ่นะนั่น

305
00:16:42,418 --> 00:16:46,171
‎มันเจ๋งมาก เขาจะใช้มันทำอะไรได้เยอะมาก

306
00:16:46,255 --> 00:16:48,215
‎กระเทาะน้ำแข็ง ขันตะปูควง…

307
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
‎ตัดเท้าตัวเอง

308
00:16:49,633 --> 00:16:51,844
‎เขาจะไม่เป็นไรหรอกน่า เขามีความรับผิดชอบ

309
00:16:51,927 --> 00:16:53,971
‎โอเค แหงละ แต่…

310
00:16:55,639 --> 00:16:58,600
‎เราต้องทำความเข้าใจ
‎เกี่ยวกับการเดินทางครั้งนี้ให้ตรงกันก่อน

311
00:16:58,684 --> 00:16:59,643
‎ได้สิ

312
00:17:00,477 --> 00:17:05,232
‎ฉันรู้ว่าตั้งแต่ชัคตาย
‎คุณก็รู้สึกว่าเราควรใช้ชีวิตให้เต็มที่

313
00:17:05,774 --> 00:17:08,736
‎แต่ไม่มีทางที่เขา
‎จะทำเรื่องแอนตาร์กติกานี่ได้เลย

314
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
‎มันไกลเกินไป มันอันตราย

315
00:17:10,487 --> 00:17:13,824
‎และในฐานะพ่อแม่
‎เรามีหน้าที่ต้องพูดกับเขาตรงๆ

316
00:17:14,533 --> 00:17:15,367
‎ผมเห็นด้วย

317
00:17:16,201 --> 00:17:19,121
‎จริงเหรอ คุณหามีดเล่มใหญ่น่ากลัวมาให้เขานะ

318
00:17:19,204 --> 00:17:23,292
‎ผมเห็นด้วยว่าเราต้องเข้าใจให้ตรงกัน
‎และคุณต้องเห็นด้วยกับเรื่องนี้ได้แล้ว

319
00:17:24,084 --> 00:17:28,422
‎ผมรักคุณนะ
‎แต่คุณต้องเริ่มเชื่อมั่นในตัวแซมได้แล้ว

320
00:17:28,505 --> 00:17:29,673
‎ไม่ยุติธรรมเลย

321
00:17:29,757 --> 00:17:32,176
‎คุณเข้ากับเขาได้ดีมาก

322
00:17:32,259 --> 00:17:35,345
‎คุณช่วยเหลือและปกป้องเขาดีมาก
‎แต่คุณก็สงสัยในตัวเขาตลอดเวลา

323
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
‎- คุณต้องคิดเรื่องนี้นะ
‎- ดั๊ก

324
00:17:37,222 --> 00:17:40,768
‎ดูสิว่าเขาทุ่มเทกับมันแค่ไหน
‎ดูสิว่าเขาคิดละเอียดรอบคอบแค่ไหน

325
00:17:41,518 --> 00:17:43,937
‎มันเยอะสิ่ง แน่นอน มันกล้าหาญ ใช่

326
00:17:44,521 --> 00:17:45,856
‎แต่เขาจะทำมัน

327
00:17:45,939 --> 00:17:48,192
‎และเราจะช่วยเขาหรือไม่ก็ได้

328
00:17:51,612 --> 00:17:54,114
‎แต่ขณะที่อาณานิคม
‎ของเพนกวินจักรพรรดิในแอนตาร์กติกา

329
00:17:54,198 --> 00:17:56,241
‎เสี่ยงต่อการสูญพันธุ์มากขึ้น

330
00:17:56,784 --> 00:17:58,118
‎คำถามกลายเป็นว่า

331
00:17:59,369 --> 00:18:00,537
‎พวกมันจะเปลี่ยนแปลงไหม

332
00:18:01,205 --> 00:18:02,498
‎พวกมันจะเปลี่ยนได้ไหม

333
00:18:03,123 --> 00:18:05,793
‎ทำไมบางสายพันธุ์ถึงปรับตัวได้
‎แต่บางสายพันธุ์ทำไม่ได้

334
00:18:06,710 --> 00:18:07,836
‎ผมอยากรู้จริงๆ

335
00:18:08,337 --> 00:18:10,005
‎ไง พวก

336
00:18:12,508 --> 00:18:14,802
‎ทำอะไรอยู่ในอ่างความคิดเหรอ

337
00:18:15,677 --> 00:18:19,139
‎รู้ไหมว่าพวกเขาชันสูตรศพ
‎ของไนลส์ แบลนเดอร์แมนตั้งแต่หัวจรดเท้า

338
00:18:19,223 --> 00:18:21,558
‎และสิ่งเดียวที่ไม่ปกติก็คือข้อเท้าแพลง

339
00:18:22,059 --> 00:18:23,644
‎นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาตาย

340
00:18:26,313 --> 00:18:29,399
‎นายอ่านเรื่องซากศพนี้มานานแค่ไหนแล้ว

341
00:18:29,483 --> 00:18:30,901
‎ไม่รู้สิ หลายชั่วโมง

342
00:18:31,401 --> 00:18:33,362
‎โอเค ส่งมา

343
00:18:33,445 --> 00:18:37,449
‎นายต้องเข้านอน ฉันอยากให้นายพักผ่อน
‎พรุ่งนี้เราต้องไปตรวจสุขภาพกัน

344
00:18:38,659 --> 00:18:40,327
‎- เข้าใจไหม
‎- เข้าใจ

345
00:18:47,126 --> 00:18:48,043
‎ขอโทษที่มาช้า

346
00:18:48,627 --> 00:18:51,672
‎แต่ดูสิ เสื้อลายเพนกวิน

347
00:18:51,755 --> 00:18:54,675
‎ที่ปรึกษาทางการแพทย์ส่วนตัวของนาย
‎แต่งตัวเข้ากับภารกิจด้วย

348
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
‎เจ๋งเลย

349
00:18:55,884 --> 00:18:58,804
‎ถ้ามีฟองอากาศในเส้นเลือดนาย
‎นายก็จะดูมีรสนิยมเมื่อนายตาย

350
00:18:58,887 --> 00:19:00,722
‎นายยังกังวลอยู่สินะ

351
00:19:00,806 --> 00:19:03,183
‎แน่นอน ฉันไม่เข้าใจว่าคนเราทำแบบนี้ไปทำไม

352
00:19:03,267 --> 00:19:05,978
‎พวกเขาทำเพื่อไปแอนตาร์กติกาไง

353
00:19:07,437 --> 00:19:09,439
‎โอเค พร้อมรึยัง

354
00:19:09,523 --> 00:19:10,858
‎พร้อมแล้วครับ คุณผู้หญิง

355
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
‎และผมขอพูดในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านการแพทย์

356
00:19:14,069 --> 00:19:16,446
‎ความคิดบวกของคุณมันแพร่เชื้อได้

357
00:19:17,656 --> 00:19:18,657
‎เล่นคำน่ะ

358
00:19:27,833 --> 00:19:28,709
‎ไม่!

359
00:19:33,005 --> 00:19:33,922
‎ผมไปตามเขาเอง

360
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
‎เชื่อไหมล่ะ

361
00:19:36,675 --> 00:19:40,179
‎เขาพูดเหมือนกับว่าฉันเป็นตัวทำให้งานกร่อย

362
00:19:40,262 --> 00:19:41,972
‎ที่ไม่เชื่อในตัวคนอื่น ฉันเนี่ย

363
00:19:42,055 --> 00:19:43,098
‎ใช่

364
00:19:43,974 --> 00:19:46,560
‎เรื่องนั้นแหละที่ฉันอยากพูดถึง

365
00:19:46,643 --> 00:19:47,728
‎สิ่งที่คุณพูดน่ะ

366
00:19:47,811 --> 00:19:52,941
‎"ความฝันที่ตายแล้ว ชีวิตคือเปลือกที่มอดไหม้
‎ของความอ้างว้างและความคิดเชิงลบ"

367
00:19:53,025 --> 00:19:55,194
‎- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
‎- มันทำให้คนเศร้า

368
00:19:55,277 --> 00:19:59,156
‎ฉันร้องไห้ในรถเลย
‎และฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ร้องคนเดียวแน่ๆ

369
00:19:59,239 --> 00:20:01,658
‎เชลดอนกลับมากินยา
‎รักษาโรคซึมเศร้าเลย แต่นั่นแหละ

370
00:20:02,409 --> 00:20:04,203
‎สมาชิกในกลุ่มหลายคนบอกว่า

371
00:20:04,286 --> 00:20:07,122
‎พวกเขาไม่อยากเข้าร่วมแล้วถ้ามีคุณ

372
00:20:07,664 --> 00:20:10,918
‎เราเลยอยากให้คุณพักก่อน

373
00:20:12,294 --> 00:20:13,128
‎นี่คุณ…

374
00:20:13,962 --> 00:20:16,173
‎คุณไล่ฉันออกจากกลุ่มเหรอ

375
00:20:16,256 --> 00:20:18,634
‎ไม่ ไม่มีวัน ไม่ใช่อยู่แล้ว

376
00:20:18,717 --> 00:20:21,220
‎คิดซะว่าเป็นการหยุดพักผ่อนแล้วกัน

377
00:20:21,887 --> 00:20:23,222
‎พักได้เต็มอิ่มดีนะ

378
00:20:24,514 --> 00:20:25,349
‎บายนะที่รัก

379
00:20:31,813 --> 00:20:34,524
‎- มาทำอะไรที่นี่
‎- คืนนี้เป็นมื้อค่ำของครอบครัว

380
00:20:35,400 --> 00:20:36,735
‎ก็ได้ นายอยู่ได้

381
00:20:37,569 --> 00:20:40,072
‎ลูกรัก ว่าจะถามลูกเลย

382
00:20:40,155 --> 00:20:42,783
‎อิซซี่เป็นไงบ้าง เธอพักการเรียนเป็นไงบ้าง

383
00:20:42,866 --> 00:20:44,993
‎- หนูไม่อยากพูดถึงมัน
‎- โอเค

384
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
‎แซม เตรียมการเดินทางเป็นไงบ้าง

385
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
‎แย่มากครับ

386
00:20:49,498 --> 00:20:52,709
‎ผมตรวจสุขภาพไม่ได้เพราะกลัวการตรวจเลือด

387
00:20:52,793 --> 00:20:56,338
‎พอเห็นเข็มปุ๊บ จบเลย
‎ผมเดินออกมาเหมือนเด็กเลย

388
00:20:56,421 --> 00:20:59,967
‎ดูเหมือนว่าท้องของทุกคน
‎จะต้องการอาหารดีๆ นะ

389
00:21:00,050 --> 00:21:00,926
‎ใช่แล้ว

390
00:21:02,469 --> 00:21:03,303
‎นี่อะไรครับ

391
00:21:04,888 --> 00:21:06,807
‎ทาโก้ไง นี่คืนทาโก้

392
00:21:06,890 --> 00:21:09,268
‎- ทาโก้วันอังคาร
‎- แล้วเพมมิแคนกับฮูชล่ะ

393
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
‎อะไรนะ

394
00:21:10,852 --> 00:21:12,521
‎เพมมิแคนกับฮูชไง

395
00:21:13,105 --> 00:21:15,816
‎อ๋อ ซุปเนื้อสัตว์น่ะเหรอ

396
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
‎และซอสข้นปลา

397
00:21:17,150 --> 00:21:22,614
‎ใช่ แม่ขอโทษจริงๆ ลูกรัก แม่ลืม

398
00:21:23,115 --> 00:21:25,075
‎วันนี้มันหนักมากน่ะ

399
00:21:25,158 --> 00:21:27,452
‎แม่ลืมเหรอ แม่มีหน้าที่เดียวเองนะ

400
00:21:27,536 --> 00:21:29,121
‎แม่ไม่ชอบน้ำเสียงลูกเลย

401
00:21:29,204 --> 00:21:30,956
‎ผมก็ไม่ชอบที่แม่ไม่ช่วยเตรียมการ

402
00:21:31,039 --> 00:21:32,624
‎สำหรับเดินทางที่สำคัญที่สุดในชีวิตผม

403
00:21:32,708 --> 00:21:33,542
‎แซม

404
00:21:33,625 --> 00:21:35,877
‎ไม่ ก็แม่บอกว่าจะทำ แต่แม่ไม่ได้ทำ

405
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
‎ทีนี้ผมจะยิ่งทำทุกอย่างช้าไปอีก

406
00:21:37,796 --> 00:21:41,800
‎ไม่ แม่ไม่ได้ตกลง
‎ว่าจะทำซอสข้นปลาหรือซุปเนื้อสัตว์เลย

407
00:21:41,883 --> 00:21:43,260
‎ลูกแค่สั่งให้แม่ทำ

408
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
‎แม่นี่ไม่ช่วยเหลือกันเลย

409
00:21:45,095 --> 00:21:47,597
‎ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมโรอัลด์ อะมุนด์เซน
‎ต้องรอให้แม่เขาตาย

410
00:21:47,681 --> 00:21:49,474
‎ถึงค่อยไปแอนตาร์กติกา

411
00:21:51,685 --> 00:21:52,936
‎ด่าแสบเข้าไปถึงไส้เลย

412
00:21:53,020 --> 00:21:56,732
‎- เราควรตามเขาไปไหม
‎- ไม่ เขาทำตัวงี่เง่า

413
00:22:00,068 --> 00:22:01,778
‎วันนี้เป็นวันที่หนักมาก

414
00:22:04,406 --> 00:22:05,282
‎กินกันเถอะ

415
00:22:15,959 --> 00:22:17,544
‎นี่!

416
00:22:18,587 --> 00:22:19,713
‎ตื่นได้แล้ว

417
00:22:21,673 --> 00:22:24,343
‎นายตะคอกแม่นายนะพวก ไม่เจ๋งเลย

418
00:22:24,426 --> 00:22:25,427
‎คุณเป็นใคร

419
00:22:26,678 --> 00:22:27,554
‎เดี๋ยวนะ

420
00:22:28,138 --> 00:22:29,139
‎ไนลส์ แบลนเดอร์แมนเหรอ

421
00:22:29,639 --> 00:22:30,682
‎สวัสดี

422
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
‎นึกว่าคุณตายไปแล้วซะอีก

423
00:22:32,809 --> 00:22:35,020
‎ก็ใช่น่ะสิพวก

424
00:22:35,729 --> 00:22:37,189
‎แข็งเป็นไอศกรีมแท่งซะขนาดนี้

425
00:22:38,065 --> 00:22:38,982
‎ใช่เลย

426
00:22:39,483 --> 00:22:42,152
‎ใช่ แอนตาร์กติกามันโหดร้ายมาก

427
00:22:42,235 --> 00:22:44,071
‎ขนาดฉันยังไม่รอดเลย ซึ่งฉันเก่งมากนะ

428
00:22:44,154 --> 00:22:47,657
‎แล้วนายเน่ะหรอ ที่นั่นทำให้นายตายทั้งเป็นแน่

429
00:22:47,741 --> 00:22:49,242
‎แต่ผมกำลังเตรียมตัว

430
00:22:49,326 --> 00:22:51,578
‎รู้ไหมว่าใครอีกที่เตรียมตัว

431
00:22:51,661 --> 00:22:53,038
‎เพนกวินจักรพรรดิไง

432
00:22:53,747 --> 00:22:55,707
‎น้ำแข็งยังคงละลายอยู่ใต้พวกมัน

433
00:22:55,791 --> 00:22:58,585
‎พวกมันยังคงจะสูญพันธุ์และพวกมันทำอะไรไม่ได้

434
00:22:59,336 --> 00:23:00,295
‎เหมือนนายเลย

435
00:23:00,379 --> 00:23:02,339
‎- ไม่จริง
‎- ไม่จริงเหรอ

436
00:23:02,422 --> 00:23:05,133
‎ทุกครั้งที่นายไปที่ใหม่ๆ
‎นายต้องดูลาดเลาก่อนว่าอยู่ได้ไหม

437
00:23:05,217 --> 00:23:07,928
‎นายดูลาดเลาวงกลมอาร์กติกไม่ได้ แซม

438
00:23:08,011 --> 00:23:09,179
‎ตายแน่

439
00:23:11,390 --> 00:23:14,768
‎ให้ตายสิ หนาวชะมัด ขอลงไปนอนกับนายได้ไหม

440
00:23:28,782 --> 00:23:31,535
‎(แม่)

441
00:23:32,327 --> 00:23:33,161
‎ฮัลโหล

442
00:23:33,662 --> 00:23:35,205
‎แซม แม่อยู่หน้าบ้าน

443
00:23:36,331 --> 00:23:37,165
‎ทำไมครับ

444
00:23:38,333 --> 00:23:39,209
‎นี่อะไรครับ

445
00:23:39,709 --> 00:23:40,669
‎นี่เพมมิแคน

446
00:23:41,628 --> 00:23:43,505
‎สเลดจิงบิสกิต

447
00:23:43,588 --> 00:23:46,049
‎แม่จำไม่ได้ว่านี่คืออะไร

448
00:23:46,133 --> 00:23:47,676
‎และนั่นคือฮูช

449
00:23:48,468 --> 00:23:50,011
‎มาสิ มาลองชิมกัน

450
00:23:50,637 --> 00:23:51,555
‎แม่ทำเองนะ

451
00:23:54,099 --> 00:23:57,185
‎สายไปแล้วละครับ ผมไม่ต้องการมันแล้ว

452
00:23:58,019 --> 00:24:00,147
‎ผมคิดผิด ผมไปแอนตาร์กติกาไม่ได้หรอก

453
00:24:00,230 --> 00:24:01,898
‎แค่ตรวจสุขภาพยังทำไม่ได้เลย

454
00:24:03,024 --> 00:24:04,693
‎ไนลส์ แบลนเดอร์แมนพูดถูก

455
00:24:04,776 --> 00:24:05,902
‎ผมปรับตัวไม่ได้หรอก

456
00:24:08,655 --> 00:24:10,157
‎แม่เอาอย่างอื่นมาให้ลูกด้วย

457
00:24:14,536 --> 00:24:17,956
‎- ลูกทิ้งมันไว้ที่บ้าน
‎- ขอบคุณครับ

458
00:24:19,458 --> 00:24:21,918
‎จำตอนที่ลูกเริ่มวาดเจ้าตัวนี้ครั้งแรกได้ไหม

459
00:24:22,002 --> 00:24:23,044
‎เจ้าตัวเล็กน่ะเหรอ

460
00:24:23,545 --> 00:24:24,588
‎จำไม่ค่อยได้ครับ

461
00:24:24,671 --> 00:24:25,589
‎แม่จำได้

462
00:24:26,298 --> 00:24:29,426
‎มันเกิดขึ้นทันทีที่พ่อของลูกทิ้งไป  ตอนลูกยังเด็ก

463
00:24:30,677 --> 00:24:32,679
‎นั่นคือชื่อเล่นที่เขาเรียกลูก

464
00:24:32,762 --> 00:24:33,722
‎เจ้าตัวเล็ก

465
00:24:37,809 --> 00:24:39,019
‎เขาหายไปสักพัก

466
00:24:39,811 --> 00:24:42,939
‎และลูกไม่ได้พูดถึงมัน แต่ลูกเศร้า

467
00:24:43,440 --> 00:24:44,858
‎ลูกทำตัวไม่น่ารักเลย

468
00:24:45,358 --> 00:24:47,611
‎แม่ช่วยลูกไม่ได้เลย

469
00:24:48,320 --> 00:24:49,279
‎แต่เขาช่วยได้

470
00:24:50,822 --> 00:24:51,823
‎เจ้าตัวเล็กน่ะเหรอครับ

471
00:24:53,033 --> 00:24:55,410
‎ทันทีที่เขาโผล่มา ลูกก็สงบลง

472
00:24:56,453 --> 00:24:59,331
‎ลูกสร้างวิธีแสดงความเป็นตัวตนของลูกขึ้นใหม่

473
00:25:00,081 --> 00:25:02,918
‎ลูกจะวาดมันในสถานการณ์ต่างๆ

474
00:25:03,001 --> 00:25:07,506
‎และแม่จะรู้ว่าลูกรู้สึกยังไง
‎มันช่วยให้แม่ช่วยลูกได้

475
00:25:08,757 --> 00:25:10,008
‎ผมไม่รู้เรื่องนั้นเลย

476
00:25:11,092 --> 00:25:12,594
‎แล้วรู้ไหมว่ามันคืออะไร

477
00:25:13,094 --> 00:25:15,096
‎มันคือการปรับตัว

478
00:25:15,889 --> 00:25:18,433
‎ลูกพบวิธีสื่อสารแบบใหม่

479
00:25:20,560 --> 00:25:21,978
‎- คงงั้นมั้งครับ
‎- ใช่

480
00:25:23,230 --> 00:25:26,983
‎และแม่คิดว่าใครก็ตามที่สามารถปรับตัวได้มากพอ

481
00:25:27,067 --> 00:25:31,154
‎ที่จะสร้างตัวการ์ตูนขึ้นมาเพื่อช่วยให้ตัวเอง
‎รับมือกับการที่พ่อทิ้งไปได้

482
00:25:31,863 --> 00:25:34,991
‎ก็สามารถปรับตัวได้มากพอ
‎ที่จะกินอาหารน่าขยะแขยง

483
00:25:35,909 --> 00:25:37,911
‎และรอดจากช่องแคบเดรกได้

484
00:25:38,537 --> 00:25:40,330
‎และเจาะเลือดได้

485
00:25:43,083 --> 00:25:45,210
‎- ขอบคุณครับ แม่
‎- จ้ะ

486
00:25:45,293 --> 00:25:46,127
‎งั้น

487
00:25:47,921 --> 00:25:48,922
‎มาชิมกันไหม

488
00:25:54,469 --> 00:25:55,845
‎อยากไปกินแพนเค้กไหม

489
00:25:55,929 --> 00:25:57,347
‎อยากครับ

490
00:26:00,141 --> 00:26:01,935
‎กลิ่นมันแย่กว่าหน้าตาอีก

491
00:26:09,609 --> 00:26:11,444
‎เธอคือคนที่ฉันต้องเอาข้อสอบให้ใช่ไหม

492
00:26:13,071 --> 00:26:16,491
‎น้องชายฉันขีดเขียนเต็มไปหมด
‎แต่ก็ยังอ่านออกนะ

493
00:26:20,412 --> 00:26:21,413
‎ฉันขอโทษ

494
00:26:23,582 --> 00:26:25,500
‎ฉันรู้สึกเหมือนฉันพูดคำนี้กับเธอตลอดเลย

495
00:26:26,459 --> 00:26:28,753
‎ฉันขอโทษที่พูดแบบนั้นกับเธอตลอด

496
00:26:29,254 --> 00:26:30,130
‎ไม่เป็นไร

497
00:26:30,880 --> 00:26:33,883
‎ฉันกดดันจะเจอแม่เธอให้ได้
‎บางทีฉันไม่ควรทำแบบนั้น

498
00:26:34,718 --> 00:26:36,177
‎เธอเป็นแฟนฉัน

499
00:26:37,262 --> 00:26:39,097
‎เธอควรเจอแม่ฉันอยู่แล้ว

500
00:26:39,889 --> 00:26:42,517
‎ฉันแค่รู้สึกว่าฉันจะเป็นบ้าที่ไม่ได้ไปโรงเรียนน่ะ

501
00:26:43,310 --> 00:26:45,729
‎การทำอะไรๆ ที่บ้านมันยากมาก
‎ฉันไม่มีสมาธิเลย

502
00:26:45,812 --> 00:26:47,439
‎อือ ฉันเข้าใจ

503
00:26:51,693 --> 00:26:52,569
‎แล้ว

504
00:26:53,570 --> 00:26:57,490
‎เธอคิดว่าฉันเป็นพวกคนโปรด
‎ที่ใครๆ ก็หลีกเลี่ยงที่จะพูดถึงรึเปล่า

505
00:26:59,200 --> 00:27:01,036
‎ฉันรู้ว่าชีวิตเธอไม่ได้สมบูรณ์แบบ

506
00:27:02,162 --> 00:27:03,705
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้สมบูรณ์แบบ

507
00:27:06,041 --> 00:27:06,875
‎ก็แค่

508
00:27:08,168 --> 00:27:11,880
‎เธอมีพ่อแม่ที่สนับสนุนอุ้มชูเธอสุดๆ
‎จนทำให้เธอเป็นบ้า

509
00:27:13,256 --> 00:27:14,841
‎ซึ่งตรงข้ามกับฉันเลย

510
00:27:16,259 --> 00:27:18,136
‎เธอมีระบบสนับสนุนอุ้มชู

511
00:27:19,179 --> 00:27:20,972
‎ฉันคือระบบสนับสนุนอุ้มชู

512
00:27:23,058 --> 00:27:24,851
‎ฉันจะเป็นระบบสนับสนุนอุ้มชูของเธอเอง

513
00:27:26,269 --> 00:27:27,896
‎ฉันจะทำทุกอย่างที่เธอต้องการ

514
00:27:32,317 --> 00:27:34,277
‎ช่วยให้ฉันเก่งฟิสิกส์ทีได้ไหม

515
00:27:35,153 --> 00:27:38,114
‎เพราะฉันว่าฉันทำข้อสอบได้พังมาก

516
00:27:38,907 --> 00:27:41,451
‎ฉันกำลังคิดถึงอะไรที่มัน…

517
00:27:41,534 --> 00:27:42,952
‎เคซี่!

518
00:27:43,453 --> 00:27:45,080
‎ดูฉันสิ ฉันอุ้มชูเธออยู่!

519
00:27:51,586 --> 00:27:52,420
‎นี่ค่ะ

520
00:27:54,047 --> 00:27:56,800
‎แซมกับฉันไปกินแพนเค้กมา

521
00:27:57,300 --> 00:28:00,553
‎ฉันซื้อมัฟฟินมาฝากคุณ
‎เลมอนป๊อปปี้ ไม่มีอะไรสำคัญหรอก

522
00:28:02,180 --> 00:28:03,056
‎ขอบคุณ

523
00:28:05,266 --> 00:28:09,646
‎และอย่าอวดดีกับเรื่องนี้นะ แต่ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

524
00:28:10,563 --> 00:28:15,193
‎ฉันมีปัญหาเรื่องความมุ่งมั่นตั้งใจ
‎ที่ฉันคิดว่าเกี่ยวกับแม่ฉัน

525
00:28:15,694 --> 00:28:16,861
‎มันไม่เกี่ยวกับแซมเลย

526
00:28:16,945 --> 00:28:20,490
‎และสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำคือดูถูกเขา

527
00:28:21,199 --> 00:28:24,119
‎แปลว่าคุณเห็นด้วยกับเรื่องแอนตาร์กติกาแล้ว

528
00:28:24,202 --> 00:28:25,078
‎ฉันไม่…

529
00:28:26,204 --> 00:28:27,997
‎ฉันทำอาหารน่าขยะแขยงแล้ว

530
00:28:28,498 --> 00:28:29,999
‎ฉันพยายามเต็มที่แล้ว

531
00:28:32,502 --> 00:28:34,421
‎แค่นั้นก็เกินพอแล้ว

532
00:28:35,588 --> 00:28:37,507
‎การปรับตัวได้เป็นสิ่งสำคัญ

533
00:28:40,802 --> 00:28:43,221
‎มันอาจหมายถึงความแตกต่าง
‎ระหว่างความล้มเหลว

534
00:28:45,056 --> 00:28:46,099
‎และความสำเร็จ

535
00:29:09,080 --> 00:29:10,081
‎ข่าวดี

536
00:29:10,165 --> 00:29:14,252
‎ปรากฏว่าสาเหตุการตายที่แท้จริง
‎ของไนลส์ แบลนเดอร์แมนคืออาหารเป็นพิษ

537
00:29:14,335 --> 00:29:16,129
‎พวกเขาคิดว่าเขากินฮูชบูด

538
00:29:16,212 --> 00:29:18,381
‎เรื่องนั้นไม่เกิดขึ้นกับฉันแน่ ฉันเกลียดฮูช

539
00:29:18,465 --> 00:29:21,676
‎ดูนายสิ เปลี่ยนซากศพ
‎ให้เป็นซากศพชวนคิดบวกได้

540
00:29:22,260 --> 00:29:25,096
‎แอนตาร์กติกาอันตรายมาก ฉันเลยอยากรู้

541
00:29:25,889 --> 00:29:27,974
‎ว่านายจะช่วยดูแลเอดิสันตอนที่ฉันไม่อยู่ได้ไหม

542
00:29:28,057 --> 00:29:29,893
‎และเผื่อว่าฉันตายด้วย

543
00:29:31,019 --> 00:29:31,978
‎นายหมายถึง

544
00:29:32,645 --> 00:29:33,855
‎ฉันเป็นพ่อทูนหัวของมันเหรอ

545
00:29:33,938 --> 00:29:36,024
‎ใช่เลย แปลว่าได้ใช่ไหม

546
00:29:36,107 --> 00:29:40,528
‎ได้สิ! ตอนนี้ฉันมีสองหน้าที่แล้ว
‎เป็นไงเล่า คนอื่นๆ ในชีวิตแซม

547
00:29:40,612 --> 00:29:43,573
‎- เสร็จแล้ว
‎- ตานายแล้ว แซมมี่

548
00:29:53,541 --> 00:29:54,417
‎พร้อมไหม

549
00:30:02,008 --> 00:30:02,884
‎ฉันพร้อมแล้ว!

550
00:30:58,731 --> 00:31:00,650
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล