1
00:00:12,012 --> 00:00:16,099
Адаптация — это приспособление
к условиям внешней среды

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,517
с целью выживания.

3
00:00:18,101 --> 00:00:21,646
Животные преуспели в этом
куда больше людей. Гораздо больше.

4
00:00:22,647 --> 00:00:23,481
Я не понимаю.

5
00:00:24,232 --> 00:00:26,234
Почему отстранили тебя, а не меня?

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
Потому что ты организатор?

7
00:00:30,447 --> 00:00:31,364
Да, видимо так.

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,658
Что такое?

9
00:00:33,742 --> 00:00:36,703
Да я вот думаю —
она, наверное, даже не удивится.

10
00:00:37,620 --> 00:00:38,455
Кто?

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,082
Моя мама.

12
00:00:42,917 --> 00:00:46,921
Во втором классе у меня была
крутейшая игрушечная машинка.

13
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
«Шевроле Камаро».

14
00:00:50,008 --> 00:00:50,842
И вот…

15
00:00:51,968 --> 00:00:55,430
На перемене у меня ее отнял
мой одноклассник Джеймс.

16
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
И ты прикончила его?

17
00:00:58,016 --> 00:01:00,560
- Нет, я двинула ему.
- И правильно сделала.

18
00:01:01,603 --> 00:01:04,856
Меня отвели к директору,
а тот позвонил маме.

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,069
Я думала, она устроит мне взбучку.

20
00:01:10,320 --> 00:01:11,404
А мама знаешь что?

21
00:01:13,573 --> 00:01:14,657
Только посмеялась.

22
00:01:16,659 --> 00:01:18,620
Она так и ждет, что меня выпрут.

23
00:01:21,623 --> 00:01:22,582
Видно, дождется.

24
00:01:23,333 --> 00:01:25,710
Погоди ты. Тебя не выперли.

25
00:01:26,503 --> 00:01:29,255
Воспринимай это как заслуженный отдых

26
00:01:29,339 --> 00:01:32,717
после изнурительной борьбы
за социальную справедливость.

27
00:01:33,301 --> 00:01:35,470
Я просто боюсь всё пропустить.

28
00:01:36,763 --> 00:01:38,473
Занятия, тренировки,

29
00:01:39,557 --> 00:01:41,392
всю ту дичь, что ты вытворяешь.

30
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
Не волнуйся.
Эльза посадила меня под замок.

31
00:01:45,021 --> 00:01:48,525
Мне, конечно, всё еще можно учиться
и ходить на тренировки,

32
00:01:48,608 --> 00:01:52,112
так что это так себе наказание.
И всё же, как она посмела?

33
00:01:54,072 --> 00:01:56,366
Не вздумай там веселиться без меня.

34
00:01:57,700 --> 00:01:58,535
И не подумаю.

35
00:02:08,253 --> 00:02:10,255
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

36
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
Итак, представьте, что это я.

37
00:02:18,930 --> 00:02:20,431
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ

38
00:02:20,515 --> 00:02:23,017
Для начала один из вас отвезет меня

39
00:02:23,101 --> 00:02:25,728
в аэропорт имени Джона Кеннеди
в Нью-Йорке,

40
00:02:25,812 --> 00:02:27,230
где и начнется мой путь.

41
00:02:27,939 --> 00:02:29,816
Миновав Буэнос-Айрес,

42
00:02:30,859 --> 00:02:33,194
я прилечу в Ушуайю. Это в Аргентине.

43
00:02:33,278 --> 00:02:35,488
Ого. Аргентина! Круто.

44
00:02:35,989 --> 00:02:37,407
А Ушуайя — круче всех.

45
00:02:37,991 --> 00:02:39,826
Это самый южный город Земли.

46
00:02:39,909 --> 00:02:42,453
За это его прозвали «Край света».

47
00:02:43,037 --> 00:02:45,290
Еще один интересный факт: в 1940-х

48
00:02:45,373 --> 00:02:48,084
канадцы завезли туда бобров
ради продажи меха.

49
00:02:48,168 --> 00:02:49,669
У них ничего не вышло,

50
00:02:49,752 --> 00:02:51,754
зато теперь в городе полно бобров.

51
00:02:52,422 --> 00:02:54,924
Не сказать,
что этот факт так уж интересен.

52
00:02:55,592 --> 00:02:57,218
- Можно я пойду?
- Нельзя.

53
00:02:57,719 --> 00:02:59,888
В поездке я не всегда буду на связи.

54
00:02:59,971 --> 00:03:03,850
Вам стоит знать мой маршрут на случай,
если я утону или замерзну.

55
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Что?

56
00:03:04,851 --> 00:03:08,563
Через два дня я буду
уже в тысяче километров от Ушуайи,

57
00:03:08,646 --> 00:03:12,692
так как пересеку пролив Дрейка
и попаду на Антарктический полуостров.

58
00:03:12,775 --> 00:03:16,779
Добравшись до залива Парадайз,
освоюсь на станции Браун,

59
00:03:16,863 --> 00:03:19,949
а затем выдвинусь
к полевому лагерю на шельфе Бранта.

60
00:03:20,033 --> 00:03:24,287
Конечно, я проведу немало времени
в лагере на леднике Юнион.

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,330
Разумеется.

62
00:03:25,413 --> 00:03:28,541
Наконец, я доберусь
до полярной станции Халли.

63
00:03:28,625 --> 00:03:31,127
Рядом есть колония
императорских пингвинов.

64
00:03:31,211 --> 00:03:33,171
Там-то мне и предстоит работать.

65
00:03:33,254 --> 00:03:35,882
- Ты определился, чем хочешь заняться?
- Да.

66
00:03:35,965 --> 00:03:38,259
Мой проект связан с этой колонией.

67
00:03:38,343 --> 00:03:42,722
Императорские пингвины в Антарктиде
страдают из-за климатических изменений.

68
00:03:43,348 --> 00:03:46,267
Я запечатлею их
изобразительными средствами,

69
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
дабы сберечь память об этих существах.

70
00:03:49,395 --> 00:03:51,606
Лет через 80 колонии может и не быть.

71
00:03:52,106 --> 00:03:54,108
Это не такой уж и долгий срок.

72
00:03:54,609 --> 00:03:57,904
Я несколько лет, как умру,
а вы давно будете в могиле.

73
00:03:57,987 --> 00:04:01,324
Класс. Мне аж самому захотелось
отправиться в Антарктиду.

74
00:04:02,242 --> 00:04:05,036
Спасибо. Мне предстоит
еще немало приготовлений.

75
00:04:05,536 --> 00:04:08,623
Нужно перечитать
биографии всех полярников.

76
00:04:08,706 --> 00:04:11,501
Как команда, вы должны
помочь мне с подготовкой.

77
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
Чур не я.

78
00:04:12,543 --> 00:04:16,339
Пап, ты поставил мне палатку.
Обучишь меня навыкам выживания.

79
00:04:16,422 --> 00:04:19,509
Покажи мне,
как не погибнуть в дикой природе.

80
00:04:19,592 --> 00:04:21,636
Спасибо. Сделаю всё, что смогу.

81
00:04:22,303 --> 00:04:25,807
Кейси, чтобы нести рюкзак,
мне надо привести себя в форму.

82
00:04:25,890 --> 00:04:27,934
- Я буду бегать с тобой.
- Смешно.

83
00:04:28,017 --> 00:04:28,851
И мама.

84
00:04:28,935 --> 00:04:31,229
В Антарктиде чрезвычайно мало еды.

85
00:04:31,312 --> 00:04:33,356
Нужно привыкнуть к новым вкусам.

86
00:04:34,732 --> 00:04:37,944
Тут пара рецептов.
Приготовишь их к семейному ужину?

87
00:04:39,821 --> 00:04:41,322
Что такое «пеммикан»?

88
00:04:41,406 --> 00:04:43,825
Паста из рыбы и различных видов мяса.

89
00:04:46,577 --> 00:04:49,122
А «хуш» — это что?

90
00:04:49,205 --> 00:04:52,500
Антарктическое рагу из мяса и снега.

91
00:04:53,042 --> 00:04:57,005
Ради него забивают тюленя или пингвина,
но тебе лучше не стоит.

92
00:04:57,672 --> 00:04:58,506
Ладно.

93
00:04:59,340 --> 00:05:01,050
Я же всем раздал указания?

94
00:05:02,135 --> 00:05:02,969
А как же я?

95
00:05:04,262 --> 00:05:06,264
Эльза — повар, Даг — выживальщик,

96
00:05:06,347 --> 00:05:09,475
Кейси иронизирует.
А мне кем быть? Я хочу в команду.

97
00:05:10,184 --> 00:05:12,854
Не знаю.
Тут возникла проблема посерьезнее.

98
00:05:13,688 --> 00:05:16,899
Глянь, что нужно
для участия в программе. Пункт девять.

99
00:05:17,775 --> 00:05:21,446
«Вы полностью здоровы?
Получите справку от врача». Ну и что?

100
00:05:21,946 --> 00:05:23,906
Придется пройти медосмотр.

101
00:05:24,407 --> 00:05:25,533
А я их ненавижу.

102
00:05:25,616 --> 00:05:28,202
Точнее, терпеть не могу сдавать кровь.

103
00:05:28,286 --> 00:05:30,788
Вернее так —
я стал бояться этой процедуры,

104
00:05:30,872 --> 00:05:33,833
когда узнал,
что можно умереть от пузырька воздуха.

105
00:05:33,916 --> 00:05:38,171
Говорю тебе как медик —
вероятность такой гибели крайне мала.

106
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
Но всё же она есть.

107
00:05:39,630 --> 00:05:41,841
Вот я и нашел себе роль в команде.

108
00:05:41,924 --> 00:05:45,303
Я буду твоим личным
медицинским консультантом.

109
00:05:45,386 --> 00:05:47,347
У всех исследователей был такой.

110
00:05:47,430 --> 00:05:49,682
Запишу тебя на осмотр и пойду с тобой.

111
00:05:49,766 --> 00:05:51,267
Мне тоже давно пора.

112
00:05:52,018 --> 00:05:53,394
Помощь будет не лишней.

113
00:05:53,478 --> 00:05:55,938
Еще бы.
Со мной весело ходить по врачам.

114
00:05:56,022 --> 00:05:59,484
Знаю не меньше 14 шуток про катетеры.
Причем убийственных.

115
00:05:59,567 --> 00:06:01,152
Не нравится мне это.

116
00:06:01,235 --> 00:06:03,863
Но приятно же
вычеркнуть пункт из списка?

117
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Да. Еще бы.

118
00:06:10,036 --> 00:06:15,291
Вы наверняка и так знаете,
но рыбы Антарктики — это чудо эволюции.

119
00:06:15,375 --> 00:06:19,545
Более 90% из них
вырабатывают антифризный белок,

120
00:06:19,629 --> 00:06:22,298
который не дает им
замерзнуть в ледяной воде.

121
00:06:23,591 --> 00:06:25,301
Вот это я понимаю, адаптация.

122
00:06:27,387 --> 00:06:30,765
Ну я взяла да и переехала его.

123
00:06:30,848 --> 00:06:32,517
А что еще было делать?

124
00:06:34,185 --> 00:06:35,144
Это было ужасно.

125
00:06:39,565 --> 00:06:40,983
Не хочу уходить от темы…

126
00:06:41,067 --> 00:06:41,901
АУТИЗМ

127
00:06:41,984 --> 00:06:44,404
Нет, пожалуйста, давайте сменим тему.

128
00:06:45,113 --> 00:06:46,197
В общем…

129
00:06:46,989 --> 00:06:50,660
У Сэма в последнее время
появились очень амбициозные планы,

130
00:06:51,953 --> 00:06:54,580
и это натолкнуло меня
на мысль о мечтах.

131
00:06:55,081 --> 00:06:56,457
О юношеских мечтах.

132
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
Они есть у всех. Каждый из нас
когда-то горел энтузиазмом.

133
00:07:00,294 --> 00:07:03,172
Но по итогу всем мечтам приходит конец.

134
00:07:03,798 --> 00:07:04,632
Они умирают.

135
00:07:05,341 --> 00:07:09,011
Разбиваются в неумолимом потоке
повседневной реальности.

136
00:07:09,095 --> 00:07:12,807
На то они и мечты. Им просто не суждено
воплотиться в жизнь.

137
00:07:12,890 --> 00:07:17,645
Никто в итоге не получает желаемого.
И это нормально. Ничего не поделаешь.

138
00:07:17,728 --> 00:07:20,440
Может, лучше вернемся
к ужасной истории Кэти?

139
00:07:20,523 --> 00:07:23,025
Ее продолжение выходит за рамки закона.

140
00:07:23,109 --> 00:07:27,905
Все дети хотят стать спортсменами,
рок-звездами или президентами.

141
00:07:28,531 --> 00:07:32,493
Никто не мечтает перекладывать бумажки
в офисе бездушной корпорации.

142
00:07:32,577 --> 00:07:33,911
Без обид, Кевин.

143
00:07:34,495 --> 00:07:36,664
Мечты — это отправная точка,

144
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
которая ведет к краху.

145
00:07:39,917 --> 00:07:41,586
Тебе ли не знать, Вивиан.

146
00:07:41,669 --> 00:07:45,214
Ты хотела выйти за мужика,
который тебя обчистил.

147
00:07:45,715 --> 00:07:46,799
В общем,

148
00:07:48,134 --> 00:07:49,051
мне просто

149
00:07:50,386 --> 00:07:53,473
нужно придумать,
как донести эту мысль до Сэма.

150
00:08:00,104 --> 00:08:03,566
Совсем сдала без второй половинки.
Жалкое зрелище.

151
00:08:03,649 --> 00:08:07,028
Ты как лежащий посреди улицы
носок без пары.

152
00:08:07,111 --> 00:08:08,070
Благодарю.

153
00:08:08,613 --> 00:08:09,655
Как там Иззи?

154
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
Уже умерла от одиночества, или как?

155
00:08:11,991 --> 00:08:15,661
Возможно. Она целых три минуты
ничего мне не писала.

156
00:08:16,454 --> 00:08:18,581
Я напишу тебе, как увижусь с ней.

157
00:08:18,664 --> 00:08:21,792
- Да ну?
- Ага. Она просила занести ей домашку.

158
00:08:21,876 --> 00:08:24,337
Грядет тест по физике. Полная жесть.

159
00:08:24,921 --> 00:08:26,839
Она попросила Хейзел, а не тебя?

160
00:08:27,757 --> 00:08:29,592
По-моему, это дурной знак.

161
00:08:30,259 --> 00:08:31,093
Да ну вас.

162
00:08:34,180 --> 00:08:35,014
Так что,

163
00:08:35,723 --> 00:08:37,099
ты Хейзел закадрила?

164
00:08:37,642 --> 00:08:41,312
Пришлось попросить ее принести домашку.
Ты же наказана, забыла?

165
00:08:42,063 --> 00:08:44,148
Ответа я не услышала. Тревожненько.

166
00:08:44,774 --> 00:08:45,942
Это мой тест?

167
00:08:46,025 --> 00:08:48,861
Получишь, когда скажешь,
что я твоя единственная.

168
00:08:50,238 --> 00:08:51,239
Ого.

169
00:08:51,322 --> 00:08:53,491
А я ведь впервые вижу твою комнату.

170
00:08:54,116 --> 00:08:57,161
Здорово у тебя тут.
Всё очень в твоем духе.

171
00:08:57,745 --> 00:08:59,413
Отличная подборка книг.

172
00:09:02,208 --> 00:09:04,585
А это секретная коробка с мармеладками?

173
00:09:05,378 --> 00:09:07,797
Хочешь, чтобы мелкие
порвали ее в клочья?

174
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
Прости.

175
00:09:09,674 --> 00:09:11,050
А мне можно мармеладку?

176
00:09:14,178 --> 00:09:16,097
- Ты моя единственная.
- Хорошо.

177
00:09:20,726 --> 00:09:22,061
В физике я полное дно.

178
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
Я дома!

179
00:09:24,397 --> 00:09:25,856
- О нет.
- Это твоя мама?

180
00:09:25,940 --> 00:09:28,359
- Познакомишь нас?
- Пожалуйста, не надо.

181
00:09:28,985 --> 00:09:29,986
Мы здесь!

182
00:09:33,739 --> 00:09:34,574
Кейси.

183
00:09:35,449 --> 00:09:37,660
Вот это да!

184
00:09:38,369 --> 00:09:40,329
Как я рада наконец познакомиться.

185
00:09:40,413 --> 00:09:43,624
- Она скрывала тебя.
- Здравствуйте, миссис Тейлор.

186
00:09:43,708 --> 00:09:44,917
- Саша.
- Хорошо.

187
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
Ух ты.

188
00:09:47,920 --> 00:09:49,839
У тебя потрясающая энергетика.

189
00:09:50,423 --> 00:09:53,426
Аура просто изумительная.

190
00:09:54,302 --> 00:09:55,261
Ты вся сияешь.

191
00:09:55,344 --> 00:09:57,430
Я на пробежке была, вот и вспотела.

192
00:09:59,015 --> 00:10:01,601
А ты мне нравишься.
Ты хорошая. Я чувствую.

193
00:10:03,686 --> 00:10:04,895
Разложить тебе таро?

194
00:10:04,979 --> 00:10:06,188
- Нет.
- Конечно.

195
00:10:06,272 --> 00:10:08,232
- Пойду всё подготовлю.
- Хорошо.

196
00:10:12,236 --> 00:10:13,696
Да ладно, будет весело.

197
00:10:13,779 --> 00:10:15,698
По моему опыту — едва ли.

198
00:10:16,574 --> 00:10:19,535
- Съешь мармеладку и расслабься.
- Не хочу.

199
00:10:19,619 --> 00:10:21,829
Боже, разве мы не милашки?

200
00:10:21,912 --> 00:10:23,789
Ты учишься рисовать в мороз,

201
00:10:23,873 --> 00:10:26,667
я пишу благодарственные письма
великим женщинам.

202
00:10:26,751 --> 00:10:29,086
Каждый день
мы развиваемся как личности,

203
00:10:29,170 --> 00:10:31,255
и всё же мы всегда рядом.

204
00:10:32,173 --> 00:10:33,883
Ты испортила горбатого кита.

205
00:10:35,176 --> 00:10:37,887
- Так это кит?
- Я еще учусь.

206
00:10:38,846 --> 00:10:42,475
Что ж, а я дописала
четвертое в этом месяце письмо.

207
00:10:42,975 --> 00:10:46,228
Порой они летят по цветущих равнинам
прямиком в столицу,

208
00:10:46,729 --> 00:10:49,732
а иногда я просто
перехожу дорогу у ресторана

209
00:10:49,815 --> 00:10:52,401
и лично приношу их в мэрию.

210
00:10:53,861 --> 00:10:54,695
Сэм?

211
00:10:56,822 --> 00:10:57,657
Что случилось?

212
00:10:58,491 --> 00:10:59,992
Нашли Найлса Блендермена.

213
00:11:02,244 --> 00:11:04,580
- Кого?
- Найлса Блендермена.

214
00:11:05,164 --> 00:11:08,751
Он был австралийским полярником
и пропал без вести в 1950-х.

215
00:11:08,834 --> 00:11:11,170
Его нашли под двухметровой толщей льда.

216
00:11:11,253 --> 00:11:13,464
Тело почти идеально сохранилось.

217
00:11:14,090 --> 00:11:16,217
Жуть. И часто такое случается?

218
00:11:16,759 --> 00:11:19,845
Люди там постоянно замерзают.
А вот находят их редко.

219
00:11:20,680 --> 00:11:24,141
Я читал о нём в книгах.
Он был настоящий профессионал.

220
00:11:24,642 --> 00:11:27,728
На рыбалке
он использовал пальцы вместо наживки,

221
00:11:27,812 --> 00:11:30,064
чтобы проще было хватать добычу.

222
00:11:30,147 --> 00:11:32,191
Его прозвали Рукастый Рыбак.

223
00:11:35,361 --> 00:11:36,987
Что ж, это прискорбно.

224
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
Организм адаптируется,
когда не остается иного выбора.

225
00:11:41,283 --> 00:11:43,244
Либо он изменится, либо умрет.

226
00:11:43,327 --> 00:11:45,788
Мы, люди, обычно просто умираем.

227
00:11:46,539 --> 00:11:49,458
Как здорово!
Мне еще никогда не раскладывали таро.

228
00:11:49,959 --> 00:11:52,878
«Раскладывать таро».
Так говорят вообще?

229
00:11:52,962 --> 00:11:56,465
Нет. Правильно говорить так:
«Забей и валим в мою комнату».

230
00:11:56,549 --> 00:12:00,886
Иззи думает, что всё это очень глупо.
Она всегда была скептиком.

231
00:12:01,721 --> 00:12:04,807
Я просто сомневаюсь,
что ты фея-прорицательница.

232
00:12:04,890 --> 00:12:07,435
Если это скептицизм, то да, ты права.

233
00:12:10,187 --> 00:12:12,189
Соедини карты в одну колоду.

234
00:12:21,031 --> 00:12:24,785
Ух ты! Ничего себе! Я так и знала.

235
00:12:25,870 --> 00:12:28,539
Иззи, тебе так повезло, что вы близки.

236
00:12:29,248 --> 00:12:31,542
Что? Что они значат? Выглядят красиво.

237
00:12:32,376 --> 00:12:34,128
У меня куча домашки, так что…

238
00:12:34,962 --> 00:12:35,880
Погоди.

239
00:12:35,963 --> 00:12:36,964
Вот что я вижу.

240
00:12:38,466 --> 00:12:40,301
Приключения, надежду, позитив.

241
00:12:40,384 --> 00:12:42,553
ЗВЕЗДА, ВАЛЕТ ПЕНТАКЛЕЙ, ТУЗ ЖЕЗЛОВ

242
00:12:42,636 --> 00:12:44,305
И ты никогда не будешь одна.

243
00:12:45,347 --> 00:12:49,685
В тебе таится некая незримая энергия,
которая притягивает других людей.

244
00:12:50,519 --> 00:12:53,314
Может, всё закончится и не так,
как ты ожидаешь,

245
00:12:53,397 --> 00:12:57,276
но дорога, по которой ты пойдешь,
будет полна света и удачи.

246
00:12:58,235 --> 00:13:00,196
Вот что, дорогуша, я вижу в тебе.

247
00:13:03,157 --> 00:13:07,286
Зря я не раскладывала таро.
Не думала, что карты столь любезны.

248
00:13:07,995 --> 00:13:09,455
- Твоя очередь.
- Нет.

249
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
Да ладно тебе.

250
00:13:13,042 --> 00:13:13,876
Хорошо.

251
00:13:41,654 --> 00:13:42,530
Мать честная.

252
00:13:44,114 --> 00:13:47,117
Да уж. Они совсем не похожи на мои.

253
00:13:47,201 --> 00:13:49,620
Бедного бизона пырнули прямо в глаз?

254
00:13:51,038 --> 00:13:53,040
Взгляни на эту тьму.

255
00:13:53,874 --> 00:13:56,001
Она объясняет притяжение между вами.

256
00:13:56,544 --> 00:13:58,212
Свет и мрак.

257
00:13:58,712 --> 00:13:59,547
С меня хватит.

258
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
У нее вечно такие карты.

259
00:14:02,716 --> 00:14:05,511
Я начала читать ее расклады,
когда ей было семь,

260
00:14:05,594 --> 00:14:09,098
и уже тогда
в них было немало злости и горечи.

261
00:14:09,181 --> 00:14:10,933
Даже интересно, с чего вдруг?

262
00:14:12,101 --> 00:14:16,522
Может, с того, что я кормила сестру,
пока горе-мать опять дрыхла подшофе?

263
00:14:16,605 --> 00:14:17,439
Иззи.

264
00:14:19,233 --> 00:14:20,067
Ну…

265
00:14:20,568 --> 00:14:25,364
В моей жизни был тяжелый период,
но я делала всё, что могла.

266
00:14:25,447 --> 00:14:26,448
Ничего подобного.

267
00:14:27,449 --> 00:14:28,659
С меня точно хватит.

268
00:14:36,125 --> 00:14:38,419
Надо провести обряд очищения.

269
00:14:40,254 --> 00:14:42,214
Избавиться от негативной энергии.

270
00:14:42,756 --> 00:14:43,591
Ладно.

271
00:14:52,349 --> 00:14:53,684
Она сводит меня с ума.

272
00:14:55,603 --> 00:14:56,896
И это не оборот речи.

273
00:14:57,438 --> 00:15:00,524
Она компостирует мне мозг,
и я буквально схожу с ума.

274
00:15:01,400 --> 00:15:02,234
Да, понимаю.

275
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Но это просто дурацкие карты.

276
00:15:04,778 --> 00:15:05,905
Тебе не понять,

277
00:15:06,739 --> 00:15:11,410
потому что ты олененок в лесу,
а я — бизон с проткнутыми глазами.

278
00:15:15,080 --> 00:15:17,041
Я не в настроении тусить.

279
00:15:18,042 --> 00:15:18,876
Тебе пора.

280
00:15:20,586 --> 00:15:21,879
Я могу сидеть тихо.

281
00:15:24,048 --> 00:15:27,176
- Буду кротким лесным оленем.
- Нет, Кейси, прошу.

282
00:15:28,093 --> 00:15:29,178
Пожалуйста, уходи.

283
00:15:29,803 --> 00:15:30,846
Ну ладно тебе.

284
00:15:31,430 --> 00:15:33,724
Не вымещай на мне свою злость на маму.

285
00:15:33,807 --> 00:15:36,936
Вообще-то,
мне и на тебя есть за что сердиться.

286
00:15:37,019 --> 00:15:38,729
Что? Почему это еще?

287
00:15:40,105 --> 00:15:42,566
Я сказала,
что не хочу тусоваться с мамой.

288
00:15:44,151 --> 00:15:45,903
Я хотела с ней познакомиться.

289
00:15:45,986 --> 00:15:48,656
И ты это сделала.
Само собой, она в восторге.

290
00:15:50,366 --> 00:15:51,283
В смысле?

291
00:15:54,161 --> 00:15:56,538
Вот поэтому отстранили меня, а не тебя.

292
00:15:57,748 --> 00:15:59,833
Ты вся из себя такая распрекрасная.

293
00:15:59,917 --> 00:16:04,213
И обычно меня это не смущает,
но сейчас мне тяжело с этим мириться.

294
00:16:05,381 --> 00:16:07,925
Потому я и не просила тебя
принести домашку.

295
00:16:09,802 --> 00:16:12,930
- Что? Это даже не…
- Просто уходи. Пожалуйста.

296
00:16:14,515 --> 00:16:15,891
Мне нужно побыть одной.

297
00:16:30,364 --> 00:16:32,866
Посмотри-ка, что нам пришло.

298
00:16:34,952 --> 00:16:36,036
Полезная вещица.

299
00:16:36,120 --> 00:16:37,371
Сэму пригодится.

300
00:16:37,454 --> 00:16:40,749
Я серьезно отнесся
к роли инструктора по выживанию.

301
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
Ого, а нож-то здоровый.

302
00:16:42,418 --> 00:16:45,754
Шикарный. Такой штукой
можно делать что угодно.

303
00:16:46,255 --> 00:16:48,215
Колоть лед, затягивать винты…

304
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
Отрезать ногу?

305
00:16:49,633 --> 00:16:51,844
Да брось. Он парень ответственный.

306
00:16:51,927 --> 00:16:53,887
Ну да, но всё же.

307
00:16:55,723 --> 00:16:58,600
Нам стоит прийти к единому мнению
насчет поездки.

308
00:16:58,684 --> 00:16:59,518
Ну да.

309
00:17:00,477 --> 00:17:05,065
Я понимаю — со смертью Чака ты решил,
что нужно жить сегодняшним днем,

310
00:17:05,774 --> 00:17:08,694
но ему не провернуть
эту авантюру с Антарктидой.

311
00:17:08,777 --> 00:17:10,404
Это слишком далеко, опасно,

312
00:17:10,487 --> 00:17:13,824
ну а мы, как его родители,
должны быть честны с ним.

313
00:17:14,575 --> 00:17:15,409
Согласен.

314
00:17:16,201 --> 00:17:19,288
Правда? Тогда зачем ты купил ему
этот жуткий нож?

315
00:17:19,371 --> 00:17:23,292
Нам стоит прийти к единому мнению
и встать на его сторону.

316
00:17:24,084 --> 00:17:28,047
Слушай, я люблю тебя,
но тебе нужно начать верить в Сэма.

317
00:17:28,547 --> 00:17:29,673
Так нечестно.

318
00:17:29,757 --> 00:17:32,217
Ты же замечательно относишься к нему.

319
00:17:32,301 --> 00:17:35,345
Помогаешь, защищаешь.
Но вечно сомневаешься в нём.

320
00:17:35,429 --> 00:17:36,638
- Вдумайся.
- Даг.

321
00:17:36,722 --> 00:17:40,434
Посмотри, сколько сил он вложил.
Сэм тщательно всё продумал.

322
00:17:41,518 --> 00:17:43,520
Да, предприятие опасное и сложное.

323
00:17:44,521 --> 00:17:48,067
Но он уже принял решение.
Наше дело — поддержать его.

324
00:17:51,695 --> 00:17:53,989
Колония императорских пингвинов

325
00:17:54,073 --> 00:17:56,283
находится на грани полного вымирания,

326
00:17:56,784 --> 00:17:58,160
и у меня возник вопрос.

327
00:17:59,369 --> 00:18:00,412
Изменятся ли они?

328
00:18:01,246 --> 00:18:02,456
Способны ли на это?

329
00:18:03,165 --> 00:18:05,793
Почему одни адаптируются,
а другие — нет?

330
00:18:06,710 --> 00:18:07,711
Хотел бы я знать.

331
00:18:08,337 --> 00:18:10,005
Привет, братан.

332
00:18:12,549 --> 00:18:14,760
Что делаешь в ванне для раздумий?

333
00:18:15,719 --> 00:18:19,139
Знал, что тело Найлса Блендермена
осмотрели с головы до ног

334
00:18:19,223 --> 00:18:21,350
и обнаружили лишь вывих лодыжки?

335
00:18:22,101 --> 00:18:23,644
Его сгубила такая мелочь.

336
00:18:26,355 --> 00:18:29,399
И как давно ты уже читаешь
об этом трупе?

337
00:18:29,483 --> 00:18:30,901
Не знаю. Не первый час.

338
00:18:31,485 --> 00:18:33,070
Понятно. Отдай мне ноут.

339
00:18:33,570 --> 00:18:37,282
Пора спать. Отдыхайте, юноша,
завтра вам предстоит медосмотр.

340
00:18:38,659 --> 00:18:40,327
- Ясно?
- Да.

341
00:18:47,084 --> 00:18:48,043
Прости, опоздал.

342
00:18:48,627 --> 00:18:51,755
Но зацени-ка —
медицинская форма с пингвинами!

343
00:18:51,839 --> 00:18:54,675
Сразу видно,
что твой медконсультант в теме.

344
00:18:54,758 --> 00:18:58,804
Мило. Если тебе в вену попадет воздух,
забавный выйдет труп.

345
00:18:58,887 --> 00:19:00,722
Так, ты всё еще нервничаешь.

346
00:19:00,806 --> 00:19:03,183
Ну да. Не пойму,
зачем это вообще нужно.

347
00:19:03,267 --> 00:19:05,978
Для того,
чтобы отправиться в Антарктиду.

348
00:19:07,437 --> 00:19:09,606
Ладно. Ну что, всё готово?

349
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
Да, мадам.

350
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
Скажу вам как медик медику —

351
00:19:14,069 --> 00:19:16,446
ваш позитив заражает.

352
00:19:17,573 --> 00:19:18,657
Шикарный каламбур.

353
00:19:27,833 --> 00:19:28,709
Нет!

354
00:19:33,046 --> 00:19:33,881
Я приведу его.

355
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
Можешь себе представить?

356
00:19:36,675 --> 00:19:40,179
По сути, он мне прямо заявил,
что я отпетая зануда,

357
00:19:40,262 --> 00:19:41,972
которая не верит в людей. Я!

358
00:19:42,055 --> 00:19:43,098
Ну да.

359
00:19:44,016 --> 00:19:46,560
Об этом я и хотела с тобой поговорить.

360
00:19:46,643 --> 00:19:47,728
О той твоей речи.

361
00:19:47,811 --> 00:19:49,062
«Мечты мертвы,

362
00:19:49,146 --> 00:19:52,941
а вся наша жизнь —
сплошной тлен и отчаяние».

363
00:19:53,025 --> 00:19:55,277
- Я не так сказала.
- Все расстроились.

364
00:19:55,360 --> 00:19:59,156
Я ревела, сидя в машине,
и знаю, что я не одна такая.

365
00:19:59,239 --> 00:20:01,366
Шелдон снова пьет таблетки. Не суть.

366
00:20:02,409 --> 00:20:04,203
Некоторые члены нашей группы

367
00:20:04,286 --> 00:20:07,122
наотрез отказались
посещать ее вместе с тобой.

368
00:20:07,664 --> 00:20:08,498
В общем,

369
00:20:09,666 --> 00:20:10,918
сделай перерыв.

370
00:20:14,087 --> 00:20:16,173
Так меня выгоняют из группы?

371
00:20:16,256 --> 00:20:18,634
Нет. Вовсе нет.

372
00:20:18,717 --> 00:20:21,220
Считай, что ты отправляешься в отпуск.

373
00:20:21,929 --> 00:20:23,222
Лишним не будет.

374
00:20:24,514 --> 00:20:25,349
Пока.

375
00:20:31,813 --> 00:20:34,358
- А ты чего явился?
- Сегодня семейный ужин.

376
00:20:35,400 --> 00:20:36,777
Ладно. Можешь остаться.

377
00:20:37,653 --> 00:20:38,487
Дорогая,

378
00:20:39,112 --> 00:20:42,824
я хотела узнать, как Иззи?
Сильно переживает из-за наказания?

379
00:20:42,908 --> 00:20:44,993
- Не хочу об этом говорить.
- Ладно.

380
00:20:45,953 --> 00:20:47,913
Как идут приготовления к поездке?

381
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
Ужасно.

382
00:20:49,498 --> 00:20:52,709
Я не прошел медосмотр,
потому что боюсь сдавать кровь.

383
00:20:52,793 --> 00:20:56,421
Как только увидел иглу —
мигом удрал, словно ребенок.

384
00:20:56,505 --> 00:20:59,967
Похоже, всем нам не помешает
вкусный ужин.

385
00:21:00,050 --> 00:21:00,884
Да уж.

386
00:21:02,803 --> 00:21:03,887
Что это?

387
00:21:04,888 --> 00:21:06,807
Тако. Сегодня вечер тако.

388
00:21:06,890 --> 00:21:09,268
- Вторник же.
- А где пеммикан и хуш?

389
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
Что, прости?

390
00:21:10,894 --> 00:21:12,521
Пеммикан и хуш.

391
00:21:13,105 --> 00:21:15,816
А, ты про тот мясной суп?

392
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
И рыбную пасту.

393
00:21:17,150 --> 00:21:22,614
Да, точно.
Прости, дорогой, я совсем о них забыла.

394
00:21:23,115 --> 00:21:25,075
Просто у меня был тяжелый день.

395
00:21:25,158 --> 00:21:27,452
Забыла про свою единственную задачу?

396
00:21:27,536 --> 00:21:29,121
Мне не нравится твой тон.

397
00:21:29,204 --> 00:21:32,624
А мне — твое безразличие
к главному путешествию моей жизни.

398
00:21:32,708 --> 00:21:33,542
Сэм.

399
00:21:33,625 --> 00:21:37,713
Ты дала обещание и не исполнила его.
Теперь я еще дальше от цели.

400
00:21:37,796 --> 00:21:41,758
Нет, я не обещала тебе
готовить рыбную пасту или мясной суп.

401
00:21:41,842 --> 00:21:43,260
Ты дал мне приказ.

402
00:21:43,343 --> 00:21:44,970
От тебя никакого толку.

403
00:21:45,053 --> 00:21:47,764
Ясно, почему Руаль Амундсен
ждал смерти матери,

404
00:21:47,848 --> 00:21:49,391
чтобы уехать в Антарктиду.

405
00:21:51,727 --> 00:21:52,936
Вот так выпад.

406
00:21:53,020 --> 00:21:56,732
- Пойдем за ним?
- Нет. Он вел себя как ушлепок.

407
00:22:00,068 --> 00:22:01,737
Тяжелый выдался день.

408
00:22:04,364 --> 00:22:05,282
Давайте есть.

409
00:22:16,001 --> 00:22:17,336
Привет!

410
00:22:18,628 --> 00:22:19,546
Проснись и пой.

411
00:22:21,673 --> 00:22:24,343
Ты наорал на маму, старина. Зря ты так.

412
00:22:24,426 --> 00:22:25,385
Вы кто?

413
00:22:26,720 --> 00:22:27,554
Постойте.

414
00:22:28,138 --> 00:22:29,139
Найлс Блендермен?

415
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
Добрый вечер.

416
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
Я думал, вы умерли.

417
00:22:32,809 --> 00:22:34,728
Ну, само собой, приятель.

418
00:22:35,729 --> 00:22:37,189
Превратился в эскимо.

419
00:22:38,065 --> 00:22:38,899
Так-то.

420
00:22:39,524 --> 00:22:41,735
Да уж, Антарктида жестока.

421
00:22:42,277 --> 00:22:44,738
Даже я не сдюжил, а уж тебя

422
00:22:45,947 --> 00:22:47,657
это место живьем сожрет.

423
00:22:47,741 --> 00:22:49,284
Но я готовлюсь.

424
00:22:49,368 --> 00:22:51,578
А знаешь, кто еще готовился?

425
00:22:51,661 --> 00:22:53,038
Императорские пингвины.

426
00:22:53,830 --> 00:22:55,707
А лед под ними всё равно тает.

427
00:22:55,791 --> 00:22:58,377
Они вымирают
и ничего не могут поделать,

428
00:22:59,336 --> 00:23:00,295
как и ты.

429
00:23:00,379 --> 00:23:01,922
- Неправда.
- Да ну?

430
00:23:02,422 --> 00:23:05,133
В новом месте ты всегда осторожничаешь.

431
00:23:05,217 --> 00:23:07,928
За Полярным кругом
промедление смерти подобно.

432
00:23:08,011 --> 00:23:09,096
Ты покойник!

433
00:23:11,390 --> 00:23:14,768
Тюлений сын, как же холодно.
Можно я с тобой прилягу?

434
00:23:28,782 --> 00:23:31,535
МАМА

435
00:23:32,327 --> 00:23:33,161
Алло?

436
00:23:33,745 --> 00:23:35,122
Сэм, я стою у дома.

437
00:23:36,331 --> 00:23:37,165
Зачем?

438
00:23:38,375 --> 00:23:39,209
Что это?

439
00:23:39,751 --> 00:23:40,627
Пеммикан,

440
00:23:41,711 --> 00:23:43,505
твердое печенье,

441
00:23:43,588 --> 00:23:46,049
название этого блюда я не помню,

442
00:23:46,133 --> 00:23:47,676
а это хуш.

443
00:23:48,510 --> 00:23:50,011
Давай попробуем.

444
00:23:50,637 --> 00:23:51,471
Я приготовила.

445
00:23:54,224 --> 00:23:57,185
Поздно. Мне всё это уже не нужно.

446
00:23:58,019 --> 00:24:00,147
Не смогу я поехать в Антарктиду.

447
00:24:00,230 --> 00:24:02,065
Мне даже медосмотр не по силам.

448
00:24:03,024 --> 00:24:05,902
Найлс Блендермен прав.
Я не умею адаптироваться.

449
00:24:08,655 --> 00:24:10,031
Я принесла еще кое-что.

450
00:24:14,536 --> 00:24:15,745
Ты оставил его дома.

451
00:24:17,456 --> 00:24:18,290
Спасибо.

452
00:24:19,541 --> 00:24:21,918
Помнишь, как ты начал его рисовать?

453
00:24:22,002 --> 00:24:23,044
Малыша-то?

454
00:24:23,587 --> 00:24:24,629
Не особо.

455
00:24:24,713 --> 00:24:25,547
А я помню.

456
00:24:26,298 --> 00:24:29,176
Это было после того,
как ушел твой отец.

457
00:24:30,760 --> 00:24:32,220
Он тебя так называл.

458
00:24:32,888 --> 00:24:33,722
Малыш.

459
00:24:37,809 --> 00:24:38,894
Его долго не было.

460
00:24:39,811 --> 00:24:42,856
Мы это не обсуждали,
но ты явно был расстроен.

461
00:24:43,440 --> 00:24:44,608
Ты часто скандалил.

462
00:24:45,358 --> 00:24:47,569
И я никак не могла тебе помочь.

463
00:24:48,361 --> 00:24:49,279
А он смог.

464
00:24:50,780 --> 00:24:51,615
Малыш?

465
00:24:53,074 --> 00:24:55,327
Как только появился он, ты успокоился.

466
00:24:56,495 --> 00:24:59,331
Он и стал
твоим новым способом самовыражения.

467
00:25:00,081 --> 00:25:02,918
Ты рисовал его в разных ситуациях,

468
00:25:03,001 --> 00:25:04,836
и я могла понять твои чувства.

469
00:25:05,629 --> 00:25:07,506
Это помогло мне помочь тебе.

470
00:25:08,757 --> 00:25:09,591
Не знал.

471
00:25:11,134 --> 00:25:12,260
Знаешь, что это?

472
00:25:13,178 --> 00:25:14,971
Это и есть адаптация.

473
00:25:15,931 --> 00:25:18,266
Ты нашел новый способ общения.

474
00:25:20,560 --> 00:25:21,978
- Похоже на то.
- Да.

475
00:25:23,271 --> 00:25:24,689
Я вот что думаю:

476
00:25:24,773 --> 00:25:28,860
человек, который сумел придумать
мультяшного персонажа,

477
00:25:28,944 --> 00:25:31,154
чтобы пережить разлуку с отцом,

478
00:25:31,947 --> 00:25:34,908
легко сумеет привыкнуть
к неприглядной пище,

479
00:25:35,909 --> 00:25:37,911
без труда выживет в проливе Дрейка

480
00:25:38,578 --> 00:25:40,288
и сможет сдать кровь.

481
00:25:43,083 --> 00:25:45,210
- Спасибо, мама.
- Не за что.

482
00:25:45,293 --> 00:25:46,127
Ну что,

483
00:25:47,963 --> 00:25:48,797
попробуем?

484
00:25:54,469 --> 00:25:55,845
Может, лучше блинчики?

485
00:25:55,929 --> 00:25:56,930
Да, пожалуйста.

486
00:26:00,141 --> 00:26:01,935
Пахнет еще хуже, чем выглядит.

487
00:26:09,651 --> 00:26:11,278
Это ты проверяла мои тесты?

488
00:26:13,071 --> 00:26:16,491
Мой брат тут намалевал чуток,
но прочесть всё еще можно.

489
00:26:20,453 --> 00:26:21,288
Прости.

490
00:26:23,707 --> 00:26:25,500
Я постоянно говорю эти слова.

491
00:26:26,543 --> 00:26:28,461
И мне жаль, что так получается.

492
00:26:29,254 --> 00:26:30,130
Да брось.

493
00:26:30,922 --> 00:26:33,883
Я сама настояла на знакомстве.
Видимо, не стоило.

494
00:26:34,718 --> 00:26:36,094
Ты моя девушка.

495
00:26:37,345 --> 00:26:39,055
Вам нужно было познакомиться.

496
00:26:40,015 --> 00:26:42,517
Просто у меня без школы уже крыша едет.

497
00:26:43,310 --> 00:26:45,729
Дома невозможно сосредоточиться.

498
00:26:45,812 --> 00:26:47,355
Да. Понимаю.

499
00:26:51,693 --> 00:26:52,527
Так что,

500
00:26:53,653 --> 00:26:57,490
ты считаешь меня ребенком,
вокруг которого все на цыпочках ходят?

501
00:26:59,200 --> 00:27:00,994
Знаю — твоя жизнь не идеальна.

502
00:27:02,162 --> 00:27:03,580
И ты сама не безупречна.

503
00:27:06,041 --> 00:27:06,875
Просто…

504
00:27:08,209 --> 00:27:11,588
Ты за родителями
как за каменной стеной.

505
00:27:13,298 --> 00:27:14,716
У меня всё наоборот.

506
00:27:16,259 --> 00:27:18,136
У тебя всегда есть поддержка.

507
00:27:19,220 --> 00:27:20,972
А я сама всех поддерживаю.

508
00:27:23,099 --> 00:27:24,476
Я стану твоей опорой.

509
00:27:26,269 --> 00:27:27,771
И пойду ради тебя на всё.

510
00:27:32,317 --> 00:27:33,693
Поможешь мне с физикой?

511
00:27:35,153 --> 00:27:38,114
Кажется, я провалила контрольную.

512
00:27:38,907 --> 00:27:41,451
У меня была другая мысль.

513
00:27:41,534 --> 00:27:42,786
Кейси!

514
00:27:43,411 --> 00:27:45,080
Видишь — я тебя поддерживаю!

515
00:27:51,586 --> 00:27:52,420
Вот.

516
00:27:54,047 --> 00:27:56,758
Мы с Сэмом взяли блинчики.

517
00:27:57,384 --> 00:28:00,470
А тебе купили кекс.
Лимонный, с маком. Ничего такого.

518
00:28:02,222 --> 00:28:03,056
Спасибо.

519
00:28:05,392 --> 00:28:07,185
Больно не задавайся,

520
00:28:07,268 --> 00:28:09,813
но ты оказался прав.

521
00:28:10,563 --> 00:28:15,026
У меня есть проблемы с амбициями.
Наверное, это связано с моей мамой.

522
00:28:15,694 --> 00:28:17,487
Сэм тут вовсе ни при чём,

523
00:28:18,321 --> 00:28:20,448
и я не хочу недооценивать его.

524
00:28:21,199 --> 00:28:24,119
Стало быть, ты за Антарктиду?

525
00:28:24,202 --> 00:28:25,036
Не знаю.

526
00:28:26,246 --> 00:28:27,997
Я приготовила отвратную еду.

527
00:28:28,498 --> 00:28:29,999
Стараюсь изо всех сил.

528
00:28:32,502 --> 00:28:34,003
А больше и не надо.

529
00:28:35,672 --> 00:28:37,382
Адаптируемость крайне важна.

530
00:28:40,844 --> 00:28:43,179
От нее зависит,
что нас ждет — поражение

531
00:28:45,056 --> 00:28:46,015
или успех.

532
00:29:09,080 --> 00:29:10,081
Хорошие новости.

533
00:29:10,165 --> 00:29:14,294
Оказалось, Найлс Блендермен
умер от пищевого отравления.

534
00:29:14,377 --> 00:29:15,712
Съел испорченный хуш.

535
00:29:16,212 --> 00:29:18,423
Я бы такое в принципе есть не стал.

536
00:29:18,506 --> 00:29:21,676
Ну вот. Даже в трупе
нашлось что-то жизнеутверждающее.

537
00:29:22,260 --> 00:29:25,096
Антарктида очень опасна,
и я хотел спросить.

538
00:29:26,014 --> 00:29:29,768
Будешь присматривать за Эдисоном,
если я вдруг погибну?

539
00:29:31,102 --> 00:29:31,978
То есть я

540
00:29:32,771 --> 00:29:33,855
его крестный отец?

541
00:29:33,938 --> 00:29:36,024
Именно. Так ты согласен?

542
00:29:36,107 --> 00:29:38,067
Да! Теперь у меня две роли!

543
00:29:38,151 --> 00:29:40,528
Выкусите, все друзья и близкие Сэма!

544
00:29:40,612 --> 00:29:43,573
- Вот и всё.
- Твоя очередь, Сэмми.

545
00:29:53,583 --> 00:29:54,417
Готов?

546
00:30:02,050 --> 00:30:02,884
Я готов!

547
00:30:58,731 --> 00:31:00,650
Перевод субтитров: Юлия Фетисова