1
00:00:12,012 --> 00:00:16,016
‎Adaptarea înseamnă să te schimbi
‎pentru a-ți mări șansele de supraviețuire

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,976
‎într-un mediu anume.

3
00:00:18,059 --> 00:00:21,646
‎Animalele sunt mult mai bune la asta
‎decât noi, oamenii.

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,565
‎Nu înțeleg.

5
00:00:24,190 --> 00:00:26,443
‎Tu de ce ai fost suspendată iar eu nu?

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,611
‎Pentru c-a fost planul tău?

7
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
‎Da, poate.

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,658
‎Ce?

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,078
‎Mă gândesc că nu va fi surprinsă.

10
00:00:37,620 --> 00:00:38,455
‎Cine?

11
00:00:39,956 --> 00:00:41,082
‎Mama.

12
00:00:42,917 --> 00:00:46,921
‎În clasa a doua,
‎aveam o mașinuță Matchbox mișto.

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,049
‎Era un Camaro.

14
00:00:49,966 --> 00:00:55,430
‎Și, la pauză, un băiat, James, a luat-o
‎și nu mi-o mai dădea înapoi.

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
‎L-ai omorât?

16
00:00:58,016 --> 00:01:00,518
‎- L-am împins.
‎- Așa te vreau.

17
00:01:01,603 --> 00:01:04,939
‎Am fost trimisă la director,
‎și au sunat-o pe mama.

18
00:01:06,691 --> 00:01:09,069
‎Credeam că o să am atâtea probleme.

19
00:01:10,236 --> 00:01:11,446
‎Dar știi ce a făcut?

20
00:01:13,656 --> 00:01:14,657
‎A râs.

21
00:01:16,659 --> 00:01:18,661
‎Se așteaptă să fiu dată afară…

22
00:01:21,581 --> 00:01:22,582
‎și, iată-mă!

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,877
‎Hei, nu ai fost dată afară.

24
00:01:26,461 --> 00:01:29,214
‎Doar iei o pauză obligatorie

25
00:01:29,297 --> 00:01:32,717
‎de la munca ta epuizantă
‎de luptătoare pentru dreptate.

26
00:01:33,301 --> 00:01:35,637
‎Mi-e teamă că o să ratez totul.

27
00:01:36,721 --> 00:01:38,556
‎Orele, alergatul,

28
00:01:39,557 --> 00:01:41,768
‎lucrurile nebunești pe care le facem.

29
00:01:41,851 --> 00:01:44,938
‎Nu-ți face griji pentru asta!
‎Elsa m-a pedepsit.

30
00:01:45,021 --> 00:01:48,441
‎Am voie doar să alerg,
‎să merg la școală și la antrenament,

31
00:01:48,525 --> 00:01:52,529
‎deci, practic nu are sens.
‎Totuși, cum îndrăznește?

32
00:01:54,030 --> 00:01:56,366
‎Promite că nu te vei distra fără mine!

33
00:01:57,700 --> 00:01:58,576
‎N-aș putea.

34
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

35
00:02:16,719 --> 00:02:18,847
‎Bine, prefaceți-vă că sunt Micuțul!

36
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
‎STATELE UNITE

37
00:02:20,473 --> 00:02:23,017
‎Pentru început,
‎unul dintre voi mă va duce

38
00:02:23,101 --> 00:02:25,728
‎la Aeroportul Internațional JFK
‎din New York,

39
00:02:25,812 --> 00:02:27,021
‎de unde voi zbura,

40
00:02:27,856 --> 00:02:29,816
‎cu o scurtă oprire în Buenos Aires…

41
00:02:29,899 --> 00:02:30,775
‎ARGENTINA

42
00:02:30,859 --> 00:02:33,153
‎aici, în Ushuaia, Argentina.

43
00:02:33,236 --> 00:02:37,407
‎- Argentina e tare.
‎- Mai tare decât crezi.

44
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
‎E cel mai sudic oraș din lume.

45
00:02:39,868 --> 00:02:42,871
‎Porecla lui e „Capătul lumii”.

46
00:02:42,954 --> 00:02:45,290
‎De asemenea, interesant, în anii '40,

47
00:02:45,373 --> 00:02:49,669
‎canadienii au dus castori acolo,
‎pentru a face comerț cu blană. Au eșuat,

48
00:02:49,752 --> 00:02:51,921
‎dar acum orașul e plin de castori.

49
00:02:52,422 --> 00:02:55,091
‎Obiectez la folosirea cuvântului
‎„interesant.”

50
00:02:55,592 --> 00:02:57,635
‎- Trebuie să fiu aici?
‎- Da!

51
00:02:57,719 --> 00:02:59,888
‎S-ar putea să fiu de negăsit uneori.

52
00:02:59,971 --> 00:03:03,850
‎E important să-mi știți itinerarul
‎în caz că mă înec sau îngheț.

53
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
‎Ce?

54
00:03:04,851 --> 00:03:08,563
‎De la Ushuaia, e o călătorie de două zile
‎de 1000 km

55
00:03:08,646 --> 00:03:10,857
‎prin Strâmtoarea Drake,
‎prin ape periculoase,

56
00:03:10,940 --> 00:03:12,692
‎până la Peninsula Antarctică.

57
00:03:12,775 --> 00:03:16,738
‎Voi acosta la Portul Paradise
‎și mă voi antrena la Stația Brown,

58
00:03:16,821 --> 00:03:19,949
‎până să merg la tabăra
‎de la Bariera de gheață Brunt.

59
00:03:20,033 --> 00:03:21,534
‎Desigur, la început,

60
00:03:21,618 --> 00:03:24,287
‎voi petrece mult timp
‎în tabăra Union Glacier.

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,330
‎Desigur.

62
00:03:25,413 --> 00:03:28,499
‎Apoi, voi ajunge
‎la Stația de cercetare Halley,

63
00:03:28,583 --> 00:03:31,085
‎la doar doi kilometri
‎de o colonie de pinguini.

64
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
‎Aici începe cu adevărat munca mea.

65
00:03:33,254 --> 00:03:35,840
‎- Deci ți-ai pus la cale proiectul?
‎- Da.

66
00:03:35,924 --> 00:03:38,259
‎Propunerea mea se axează
‎pe colonia asta.

67
00:03:38,343 --> 00:03:43,223
‎Pinguinii imperiali din Antarctica riscă
‎să dispară din cauza schimbării climatice.

68
00:03:43,306 --> 00:03:46,267
‎Voi documenta această colonie
‎folosind arta mea

69
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
‎ca să le surprind esența.

70
00:03:49,395 --> 00:03:51,648
‎În 80 de ani, s-ar putea să nu existe.

71
00:03:52,106 --> 00:03:54,525
‎Poate părea mult timp, dar nu e.

72
00:03:54,609 --> 00:03:57,904
‎Voi fi mort, dar de puțin timp.
‎Voi doi veți fi murit demult.

73
00:03:57,987 --> 00:04:01,324
‎E foarte tare. Mă face să vreau
‎să merg în Antarctica.

74
00:04:02,283 --> 00:04:04,994
‎Mulțumesc. Mai am multe de pregătit.

75
00:04:05,495 --> 00:04:08,623
‎Trebuie să citesc
‎biografiile exploratorilor polari.

76
00:04:08,706 --> 00:04:11,501
‎Ca echipaj, vreau să mă ajutați
‎să mă antrenez.

77
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
‎Eu, nu.

78
00:04:13,044 --> 00:04:16,297
‎Tată, te-ai descurcat cu cortul.
‎Te ocupi de supraviețuire.

79
00:04:16,381 --> 00:04:19,509
‎Să mă înveți să supraviețuiesc
‎în sălbăticie fără să fiu ucis.

80
00:04:19,592 --> 00:04:21,719
‎Mulțumesc. Voi face tot ce pot.

81
00:04:22,262 --> 00:04:25,765
‎Casey, voi merge cu un rucsac greu,
‎trebuie să fiu în formă.

82
00:04:25,848 --> 00:04:27,934
‎- O să alerg cu tine.
‎- Comic.

83
00:04:28,017 --> 00:04:31,229
‎Și, mamă, mâncarea e
‎foarte limitată în Antarctica.

84
00:04:31,312 --> 00:04:33,356
‎Trebuie să-mi extind gusturile.

85
00:04:34,649 --> 00:04:37,944
‎Iată câteva rețete! Te rog,
‎fă-le la cină săptămâna asta!

86
00:04:39,779 --> 00:04:41,322
‎Ce e ‎pemmican‎?

87
00:04:41,406 --> 00:04:43,825
‎O pastă făcută din pește și alte cărnuri.

88
00:04:46,577 --> 00:04:49,122
‎Și ce e ‎hoosh?

89
00:04:49,205 --> 00:04:52,583
‎E o tocană antarctică
‎făcută din carne și zăpadă.

90
00:04:53,042 --> 00:04:57,005
‎În mod tradițional, carnea e
‎de pinguin sau focă, dar nu face asta!

91
00:04:57,588 --> 00:04:58,423
‎Bine.

92
00:04:59,257 --> 00:05:01,050
‎Știți toți ce aveți de făcut?

93
00:05:02,051 --> 00:05:02,969
‎Eu ce să fac?

94
00:05:04,178 --> 00:05:06,264
‎Elsa gătește. Doug e cu supraviețuirea,

95
00:05:06,347 --> 00:05:09,475
‎Casey e cu glumele. Dar eu?
‎Vreau să fiu în echipaj.

96
00:05:10,143 --> 00:05:13,021
‎Nu știu, am și alte treburi.

97
00:05:13,646 --> 00:05:16,899
‎Uite ce am de făcut pentru cererea
‎de admitere. Întrebarea nouă.

98
00:05:17,775 --> 00:05:21,863
‎„Ești sănătos? Te rog, atașează
‎raportul unui medic!” Deci?

99
00:05:21,946 --> 00:05:24,365
‎Scrie că trebuie să fiu consultat.

100
00:05:24,449 --> 00:05:25,616
‎Urăsc consulturile.

101
00:05:25,700 --> 00:05:28,202
‎Mai exact, urăsc să mi se ia sângele.

102
00:05:28,286 --> 00:05:30,955
‎Și mai exact, mă tem când mi se ia sânge

103
00:05:31,039 --> 00:05:33,833
‎de când știu
‎că o mică bulă de aer poate ucide.

104
00:05:33,916 --> 00:05:38,171
‎Îți spun ca un expert în medicină,
‎chestia cu bula de aer e foarte rară.

105
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
‎Prefer să fie imposibilă.

106
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
‎Stai, asta e. Ăsta e rolul meu.

107
00:05:41,883 --> 00:05:45,386
‎Voi fi propriul tău consultant medical.

108
00:05:45,470 --> 00:05:47,347
‎Toți exploratorii mari au unul.

109
00:05:47,430 --> 00:05:49,682
‎Îți fac programarea și merg cu tine.

110
00:05:49,766 --> 00:05:53,394
‎- Trebuie să merg la un consult.
‎- Ar ajuta să fii acolo.

111
00:05:53,478 --> 00:05:55,938
‎Pe bune că da. Sunt distractiv la doctor.

112
00:05:56,022 --> 00:05:59,484
‎Am cel puțin 14 glume cu catetere
‎la care mori de râs.

113
00:05:59,567 --> 00:06:01,152
‎Tot nu-mi place asta.

114
00:06:01,235 --> 00:06:03,863
‎Dar nu va fi plăcut
‎să ți-o bifezi pe listă?

115
00:06:05,073 --> 00:06:07,283
‎Ba da.

116
00:06:09,994 --> 00:06:11,579
‎Probabil că știți deja,

117
00:06:11,662 --> 00:06:15,291
‎dar peștii din Antarctica sunt
‎minuni ale evoluției.

118
00:06:15,375 --> 00:06:19,504
‎Peste 90% au dezvoltat
‎o proteină antigel în sânge

119
00:06:19,587 --> 00:06:22,507
‎care-i împiedică
‎să moară înghețați în apă.

120
00:06:23,549 --> 00:06:25,468
‎Asta numesc eu adaptare.

121
00:06:27,428 --> 00:06:30,723
‎Așa că l-am călcat cu mașina.

122
00:06:30,807 --> 00:06:32,517
‎Ce altceva puteam să fac?

123
00:06:34,185 --> 00:06:35,228
‎Groaznic.

124
00:06:39,607 --> 00:06:41,859
‎N-aș vrea să schimb subiectul…

125
00:06:41,943 --> 00:06:44,445
‎Nu, te rog, schimbă subiectul!

126
00:06:45,029 --> 00:06:46,322
‎Ei bine, Sam…

127
00:06:46,989 --> 00:06:50,660
‎Sam are niște planuri ambițioase
‎în ultima vreme,

128
00:06:51,869 --> 00:06:54,872
‎și asta m-a dus cu gândul la visuri.

129
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
‎La visurile unui tânăr.

130
00:06:57,041 --> 00:07:00,169
‎Toți le avem.
‎Toți am fost copii optimiști, nu?

131
00:07:00,253 --> 00:07:03,297
‎Deci știm ce se întâmplă. Mor.

132
00:07:03,798 --> 00:07:04,632
‎Visurile mor.

133
00:07:05,216 --> 00:07:09,011
‎Sunt zdrobite sub talpa vieții adevărate.

134
00:07:09,095 --> 00:07:12,765
‎De aceea se numesc „visuri,”
‎nu „ce s-a întâmplat de fapt.”

135
00:07:12,849 --> 00:07:15,059
‎Nu primim ce vrem.
‎Toți suntem dezamăgiți.

136
00:07:15,143 --> 00:07:17,645
‎Și asta e în regulă. Asta e realitatea.

137
00:07:17,728 --> 00:07:20,440
‎Mai bine am reveni
‎la povestea oribilă a lui Kathy.

138
00:07:20,523 --> 00:07:22,942
‎Nu cred că legea mă lasă
‎să spun mai mult.

139
00:07:23,025 --> 00:07:26,362
‎Orice copil spune că vrea să fie
‎sportiv sau star rock,

140
00:07:26,446 --> 00:07:28,531
‎sau președinte când crește,

141
00:07:28,614 --> 00:07:32,493
‎și nu vreun funcționăraș
‎într-o corporație fără suflet.

142
00:07:32,577 --> 00:07:33,911
‎Fără supărare, Kevin.

143
00:07:34,495 --> 00:07:37,248
‎Visurile sunt doar punctul de plecare.

144
00:07:37,790 --> 00:07:39,459
‎Sunt un loc de unde să cadă.

145
00:07:39,917 --> 00:07:41,586
‎Vivian, știi.

146
00:07:41,669 --> 00:07:45,631
‎Credeai că te măriți cu jumătatea ta,
‎și ți-a furat economiile.

147
00:07:45,715 --> 00:07:46,799
‎Deci…

148
00:07:48,134 --> 00:07:49,051
‎Eu doar…

149
00:07:50,386 --> 00:07:53,723
‎trebuie să-mi dau seama
‎cum să-i comunic asta lui Sam.

150
00:08:00,062 --> 00:08:03,566
‎Uită-te la tine fără cealaltă jumătate!
‎Ce trist și jalnic!

151
00:08:03,649 --> 00:08:07,028
‎Ca atunci când găsești
‎o șosetă fără pereche pe stradă.

152
00:08:07,111 --> 00:08:08,070
‎Mulțumesc.

153
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
‎Ce face Izzie?

154
00:08:09,739 --> 00:08:11,991
‎A murit de singurătate sau ce?

155
00:08:12,074 --> 00:08:15,786
‎E posibil. N-am mai auzit
‎nimic de la ea de vreo trei minute.

156
00:08:16,454 --> 00:08:18,581
‎Îți spun eu. Mă văd cu ea azi.

157
00:08:18,664 --> 00:08:21,792
‎- Serios?
‎- Da. M-a rugat să-i duc temele.

158
00:08:21,876 --> 00:08:24,337
‎Avem un test la fizică și e foarte greu.

159
00:08:24,921 --> 00:08:26,756
‎A rugat-o pe Hazel, nu pe tine?

160
00:08:27,757 --> 00:08:29,592
‎Nu pare un semn bun.

161
00:08:30,218 --> 00:08:31,135
‎Taci!

162
00:08:34,180 --> 00:08:37,141
‎Deci, Hazel e noua ta iubită sau ce?

163
00:08:37,642 --> 00:08:41,229
‎A trebuit să-i cer s-o aducă.
‎Ești pedepsită, mai știi?

164
00:08:41,896 --> 00:08:44,398
‎N-ai răspuns la întrebare.
‎Mă îngrijorează.

165
00:08:44,774 --> 00:08:45,942
‎Ăla e testul meu?

166
00:08:46,025 --> 00:08:48,861
‎Îl țin ostatic
‎până îmi spui că sunt aleasa ta.

167
00:08:51,322 --> 00:08:53,908
‎Știi că e prima dată când îți văd camera.

168
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
‎O ador. E în stilul tău.

169
00:08:57,745 --> 00:08:59,413
‎Frumoasă colecție de cărți.

170
00:09:02,166 --> 00:09:04,585
‎E o cutie secretă de fasole din jeleu?

171
00:09:05,294 --> 00:09:07,797
‎Vrei să vină trei copii să rupă cutia aia?

172
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
‎Scuze.

173
00:09:09,632 --> 00:09:11,050
‎Îmi dai niște fasole?

174
00:09:14,136 --> 00:09:16,264
‎- Tu ești aleasa mea.
‎- Bine.

175
00:09:20,560 --> 00:09:22,019
‎Sunt varză la fizică.

176
00:09:22,562 --> 00:09:23,771
‎M-am întors!

177
00:09:24,355 --> 00:09:25,856
‎- O, nu!
‎- E mama ta?

178
00:09:25,940 --> 00:09:28,359
‎- Pot s-o cunosc pe mama ta?
‎- Te rog, nu!

179
00:09:28,943 --> 00:09:29,986
‎Suntem aici!

180
00:09:33,739 --> 00:09:34,740
‎Casey.

181
00:09:35,408 --> 00:09:37,785
‎Uită-te la tine!

182
00:09:38,369 --> 00:09:40,329
‎Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

183
00:09:40,413 --> 00:09:43,624
‎- Ea te ține departe de mine.
‎- Bună, dnă Taylor!

184
00:09:43,708 --> 00:09:44,917
‎- Sasha.
‎- Bine.

185
00:09:47,837 --> 00:09:49,839
‎Ai o energie uimitoare.

186
00:09:49,922 --> 00:09:53,426
‎Aura ta e uimitoare.

187
00:09:54,218 --> 00:09:55,261
‎Strălucești.

188
00:09:55,344 --> 00:09:57,430
‎Am alergat aici, sunt transpirată.

189
00:09:59,015 --> 00:10:01,601
‎Îmi place de tine. Ești bună.
‎Îmi dau seama.

190
00:10:03,686 --> 00:10:04,895
‎Să-ți dau în cărți?

191
00:10:04,979 --> 00:10:06,188
‎- Nu.
‎- Sigur.

192
00:10:06,272 --> 00:10:08,482
‎- Mă duc să amenajez spațiul.
‎- Bine.

193
00:10:12,236 --> 00:10:13,696
‎Haide, va fi distractiv.

194
00:10:13,779 --> 00:10:15,823
‎Pentru mine nu a fost.

195
00:10:16,574 --> 00:10:19,493
‎- Mănâncă un jeleu și fii fericită!
‎- Nu vreau.

196
00:10:19,577 --> 00:10:21,829
‎Doamne, ce drăguți suntem!

197
00:10:21,912 --> 00:10:23,664
‎Tu înveți să desenezi cu mănuși,

198
00:10:23,748 --> 00:10:26,667
‎eu scriu scrisori de recunoștință
‎femeilor mărețe.

199
00:10:26,751 --> 00:10:28,961
‎Amândoi ne îmbunătățim sinele

200
00:10:29,045 --> 00:10:32,089
‎și stăm destul de aproape
‎ca să ne îmbrățișăm.

201
00:10:32,173 --> 00:10:33,883
‎Mi-ai mâzgălit balena.

202
00:10:35,134 --> 00:10:37,887
‎- Aia e o balenă?
‎- Încă exersez.

203
00:10:38,846 --> 00:10:42,475
‎Am terminat a patra scrisoare
‎pe luna asta.

204
00:10:42,975 --> 00:10:45,770
‎Uneori le trimit la Washington, D.C.,

205
00:10:45,853 --> 00:10:49,732
‎alteori le duc vizavi de Sal E. Sour Cream

206
00:10:49,815 --> 00:10:52,401
‎și le las personal la primărie.

207
00:10:53,819 --> 00:10:54,695
‎Sam?

208
00:10:56,781 --> 00:10:57,657
‎Ce e?

209
00:10:58,449 --> 00:11:00,284
‎L-au găsit pe Niles Blanderman.

210
00:11:02,244 --> 00:11:04,580
‎- Pe cine?
‎- Pe Niles Blanderman.

211
00:11:05,164 --> 00:11:08,751
‎A fost un explorator polar australian
‎dispărut în anii '50.

212
00:11:08,834 --> 00:11:11,087
‎L-au găsit înghețat
‎sub doi metri de gheață.

213
00:11:11,170 --> 00:11:13,464
‎Cadavrul era  conservat aproape perfect.

214
00:11:14,090 --> 00:11:16,258
‎Vai! Se întâmplă des?

215
00:11:16,759 --> 00:11:18,260
‎Înghețatul, da.

216
00:11:18,344 --> 00:11:19,887
‎Găsitul, nu.

217
00:11:20,680 --> 00:11:24,517
‎Am citit despre el în cărțile
‎despre exploratori. Era foarte dur.

218
00:11:24,600 --> 00:11:27,687
‎Se spune că-și folosea
‎degetele ca momeală la pescuit

219
00:11:27,770 --> 00:11:29,980
‎ca să poată sugruma prada mai ușor.

220
00:11:30,064 --> 00:11:32,191
‎Porecla lui era „Pescarul degetar”.

221
00:11:35,236 --> 00:11:37,029
‎Ei bine, asta e regretabil.

222
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
‎Adaptarea se întâmplă
‎când nu există altă opțiune.

223
00:11:41,283 --> 00:11:43,160
‎Când ori te schimbi, ori mori.

224
00:11:43,244 --> 00:11:45,788
‎Noi, oamenii, murim de obicei.

225
00:11:46,580 --> 00:11:49,834
‎E palpitant. Nu mi s-a mai dat în cărți.

226
00:11:49,917 --> 00:11:52,878
‎Așa se spune corect? „Dat în cărți”?

227
00:11:52,962 --> 00:11:56,465
‎Nu. Corect se spune:
‎„Hai să stăm în camera mea!”

228
00:11:56,549 --> 00:12:00,886
‎Izzie crede că asta e o prostie.
‎Mereu a luat totul în serios.

229
00:12:01,721 --> 00:12:04,724
‎Nu cred că ești o zână
‎care poate prezice viitorul.

230
00:12:04,807 --> 00:12:07,435
‎Dacă asta înseamnă
‎să o iau în serios, așa e.

231
00:12:10,187 --> 00:12:12,189
‎Pune-le într-un teanc, te rog!

232
00:12:23,325 --> 00:12:24,744
‎Știam eu.

233
00:12:25,786 --> 00:12:28,706
‎Izzie, cât noroc ai să fii în umbra ei!

234
00:12:29,248 --> 00:12:31,709
‎Poftim? Ce înseamnă? Sunt frumoase.

235
00:12:32,334 --> 00:12:34,336
‎Am multe teme, așa că…

236
00:12:34,962 --> 00:12:35,838
‎Te rog.

237
00:12:35,921 --> 00:12:37,256
‎Uite ce văd!

238
00:12:38,466 --> 00:12:42,553
‎Aventură, speranță, pozitivitate.

239
00:12:42,636 --> 00:12:44,388
‎Nu vei fi niciodată singură.

240
00:12:45,306 --> 00:12:49,727
‎Ai o energie domoală
‎pe care alții vor să o urmeze.

241
00:12:50,519 --> 00:12:53,272
‎Poate nu se va întâmpla
‎cum te aștepți,

242
00:12:53,355 --> 00:12:57,276
‎dar drumul tău e plin de lumină și noroc.

243
00:12:58,194 --> 00:13:00,196
‎Iar asta, draga mea, ești tu.

244
00:13:03,157 --> 00:13:05,284
‎De ce n-am mai fost la dat în cărți?

245
00:13:05,367 --> 00:13:07,286
‎Nu știam că-s complimente gratis.

246
00:13:07,995 --> 00:13:09,997
‎- Bine, e rândul tău.
‎- Nu.

247
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
‎Haide!

248
00:13:13,042 --> 00:13:13,876
‎Bine.

249
00:13:41,654 --> 00:13:42,696
‎Doamne!

250
00:13:45,199 --> 00:13:47,117
‎Alea sunt diferite de ale mele.

251
00:13:47,201 --> 00:13:50,037
‎Bivolul ăla a fost înjunghiat în ochi?

252
00:13:50,996 --> 00:13:53,040
‎Uite ce întuneric!

253
00:13:53,874 --> 00:13:55,960
‎Adică, asta explică atracția.

254
00:13:56,502 --> 00:13:58,212
‎Lumina și întunericul.

255
00:13:58,712 --> 00:13:59,588
‎Mi-a ajuns.

256
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
‎Cărțile ei sunt mereu așa.

257
00:14:02,716 --> 00:14:05,469
‎Am început să-i dau în cărți
‎când avea șapte ani,

258
00:14:05,553 --> 00:14:09,098
‎și era atâta furie și amărăciune,
‎chiar și atunci.

259
00:14:09,181 --> 00:14:11,225
‎De unde amărăciune la șapte ani?

260
00:14:12,059 --> 00:14:16,438
‎Poate fiindcă îi pregătea biberoane
‎surorii ei când mama ei era beată.

261
00:14:16,522 --> 00:14:17,439
‎Izzie.

262
00:14:19,275 --> 00:14:22,736
‎Ei bine, am avut momente grele,

263
00:14:22,820 --> 00:14:25,364
‎dar am făcut tot ce am putut.

264
00:14:25,447 --> 00:14:26,407
‎Ba nu.

265
00:14:27,366 --> 00:14:28,450
‎Am terminat aici.

266
00:14:36,041 --> 00:14:38,419
‎O să te afum cu frunze de salvie.

267
00:14:40,254 --> 00:14:42,047
‎E multă energie intensă aici.

268
00:14:42,756 --> 00:14:43,591
‎Bine.

269
00:14:52,308 --> 00:14:53,601
‎Mă scoate din minți.

270
00:14:55,603 --> 00:14:56,896
‎Nu e o expresie.

271
00:14:57,396 --> 00:15:00,149
‎Îmi distruge creierul și apoi o iau razna.

272
00:15:01,358 --> 00:15:02,318
‎Da, înțeleg.

273
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
‎Dar sunt doar cărți de tarot.

274
00:15:04,778 --> 00:15:06,071
‎Nu înțelegi,

275
00:15:06,697 --> 00:15:11,452
‎fiindcă tu ești un căprior în pădure,
‎eu sunt un bizon cu săbii în ochi.

276
00:15:15,080 --> 00:15:17,458
‎Nu cred că am chef să stau cu tine.

277
00:15:17,958 --> 00:15:19,043
‎Mai bine ai pleca.

278
00:15:20,544 --> 00:15:22,004
‎Pot sta aici în liniște.

279
00:15:23,839 --> 00:15:25,841
‎O să fiu un căprior foarte tăcut.

280
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
‎Nu, Casey, te rog.

281
00:15:28,052 --> 00:15:29,094
‎Te rog, pleacă!

282
00:15:29,803 --> 00:15:30,846
‎Haide!

283
00:15:31,430 --> 00:15:33,724
‎Nu-ți vărsa pe mine nervii
‎provocați de mama ta!

284
00:15:33,807 --> 00:15:36,936
‎De fapt, cred că sunt supărată și pe tine.

285
00:15:37,019 --> 00:15:38,896
‎Poftim? De ce?

286
00:15:40,105 --> 00:15:42,566
‎Ți-am spus că nu vreau să stau cu mama.

287
00:15:44,151 --> 00:15:45,903
‎Ei bine, voiam s-o cunosc.

288
00:15:45,986 --> 00:15:48,822
‎Ai cunoscut-o, și, desigur, te iubește.

289
00:15:50,324 --> 00:15:51,533
‎Ce înseamnă asta?

290
00:15:54,078 --> 00:15:56,914
‎E același motiv pentru care eu sunt
‎suspendată și tu nu.

291
00:15:57,706 --> 00:15:59,792
‎Tu ai o viață fermecată.

292
00:15:59,875 --> 00:16:04,213
‎De obicei mi-e indiferent,
‎dar acum e greu de îndurat.

293
00:16:05,381 --> 00:16:08,175
‎De asta i-am cerut lui Hazel să-mi aducă
‎testul, nu ție.

294
00:16:09,802 --> 00:16:12,930
‎- Ce? Nici măcar nu…
‎- Du-te! Te rog.

295
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
‎Am nevoie de spațiu.

296
00:16:30,322 --> 00:16:32,866
‎Uită-te la asta! Uite ce a venit!

297
00:16:33,993 --> 00:16:36,036
‎Pare util.

298
00:16:36,120 --> 00:16:37,329
‎Pentru călătoria lui Sam.

299
00:16:37,413 --> 00:16:40,749
‎Îmi iau în serios
‎rolul de expert în supraviețuire.

300
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
‎Vai, ce cuțit mare!

301
00:16:42,418 --> 00:16:46,171
‎E grozav. Va putea să facă atâtea
‎cu lucrușorul ăsta.

302
00:16:46,255 --> 00:16:48,215
‎Să spargă gheață, să strângă șuruburi…

303
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
‎Să-și taie piciorul?

304
00:16:49,633 --> 00:16:51,844
‎Nu, va fi bine. E responsabil.

305
00:16:51,927 --> 00:16:53,971
‎Bine, sigur,

306
00:16:55,639 --> 00:16:58,600
‎dar trebuie să ne înțelegem
‎în legătură cu călătoria.

307
00:16:58,684 --> 00:16:59,643
‎Bine.

308
00:17:00,477 --> 00:17:05,232
‎Știu că, de când a murit Chuck,
‎simți că trebuie să trăim clipa,

309
00:17:05,774 --> 00:17:08,736
‎dar nu are cum să facă
‎lucrul ăsta în Antarctica.

310
00:17:08,819 --> 00:17:10,362
‎E prea departe, periculos,

311
00:17:10,446 --> 00:17:13,824
‎și, ca părinți, e de datoria noastră
‎să fim sinceri cu el.

312
00:17:14,533 --> 00:17:15,367
‎Sunt de acord.

313
00:17:16,201 --> 00:17:19,121
‎Da? I-ai luat cuțitul ăla
‎mare și înfricoșător.

314
00:17:19,204 --> 00:17:23,292
‎Sunt de acord că trebuie să ne înțelegem.
‎Și tu trebuie să te implici.

315
00:17:24,084 --> 00:17:28,422
‎Uite, te iubesc,
‎dar trebuie să începi să crezi în Sam.

316
00:17:28,505 --> 00:17:29,673
‎Nu e corect.

317
00:17:29,757 --> 00:17:32,176
‎Ești grozavă cu el.

318
00:17:32,259 --> 00:17:35,345
‎Îl ajuți, îl protejezi,
‎dar te îndoiești mereu de el.

319
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
‎- Analizează asta!
‎- Doug.

320
00:17:37,222 --> 00:17:40,768
‎Uite cât de mult a muncit!
‎Uite cât de mult s-a gândit!

321
00:17:41,518 --> 00:17:43,937
‎E mult, desigur. E îndrăzneț, da.

322
00:17:44,521 --> 00:17:45,856
‎Dar face asta,

323
00:17:45,939 --> 00:17:48,192
‎și putem fie să-l ajutăm, fie să nu.

324
00:17:51,612 --> 00:17:53,989
‎Cât timp pinguinii imperiali
‎din Antarctica

325
00:17:54,073 --> 00:17:56,241
‎sunt amenințați cu dispariția,

326
00:17:56,784 --> 00:17:58,118
‎întrebarea devine:

327
00:17:59,369 --> 00:18:00,537
‎se vor schimba?

328
00:18:01,205 --> 00:18:02,498
‎Se pot schimba?

329
00:18:03,123 --> 00:18:05,793
‎De ce unele specii se adaptează
‎și altele, nu?

330
00:18:06,710 --> 00:18:07,836
‎Aș vrea să știu.

331
00:18:08,337 --> 00:18:10,005
‎Bună, amice!

332
00:18:12,508 --> 00:18:14,802
‎Ce faci în cada de gândit?

333
00:18:15,677 --> 00:18:19,139
‎Știai că au inspectat cadavrul
‎lui Niles Blanderman

334
00:18:19,223 --> 00:18:21,975
‎și singurul lucru defect era
‎o gleznă luxată?

335
00:18:22,059 --> 00:18:23,644
‎Atâta lucru l-a omorât.

336
00:18:26,313 --> 00:18:29,399
‎De cât timp citești despre cadavrul ăsta?

337
00:18:29,483 --> 00:18:30,901
‎Nu știu. De câteva ore.

338
00:18:31,401 --> 00:18:33,362
‎Bine, dă-mi-l!

339
00:18:33,445 --> 00:18:37,741
‎Trebuie să te culci. Să te odihnești.
‎Mâine mergem la consult.

340
00:18:38,659 --> 00:18:40,327
‎- Capisce?
‎- Capisce.

341
00:18:47,126 --> 00:18:48,544
‎Scuze c-am întârziat!

342
00:18:48,627 --> 00:18:51,672
‎Dar, uite, uniformă cu pinguini!

343
00:18:51,755 --> 00:18:54,675
‎Consultantul tău medical se îmbracă
‎pentru rol!

344
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
‎Drăguț!

345
00:18:55,884 --> 00:18:58,804
‎Dacă îți intră o bulă de aer în vene,
‎mori îmbrăcat elegant.

346
00:18:58,887 --> 00:19:00,722
‎Bine, deci ești încă agitat.

347
00:19:00,806 --> 00:19:03,183
‎Desigur. Nu știu de ce face lumea asta.

348
00:19:03,267 --> 00:19:05,978
‎O fac ca să ajungă în Antarctica.

349
00:19:07,437 --> 00:19:09,439
‎Suntem gata?

350
00:19:09,523 --> 00:19:10,858
‎Da, doamnă.

351
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
‎Și, ca profesionist într-ale medicinei,
‎pot să spun

352
00:19:14,069 --> 00:19:16,446
‎că pozitivitatea dv. e infecțioasă.

353
00:19:17,656 --> 00:19:18,657
‎Calambur voit.

354
00:19:27,833 --> 00:19:28,709
‎Nu.

355
00:19:33,005 --> 00:19:33,922
‎Îl aduc eu.

356
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
‎Îți vine să crezi?

357
00:19:36,675 --> 00:19:40,179
‎Adică, zice că sunt o pătură mare și umedă

358
00:19:40,262 --> 00:19:41,972
‎care nu crede în oameni. Eu.

359
00:19:42,055 --> 00:19:43,098
‎Da.

360
00:19:43,974 --> 00:19:46,560
‎Cam despre asta voiam să vorbim.

361
00:19:46,643 --> 00:19:47,728
‎Discursul tău.

362
00:19:47,811 --> 00:19:52,941
‎„Visuri moarte, viața e o carapace arsă
‎a dezolării și negativismului.”

363
00:19:53,025 --> 00:19:55,194
‎- Nu asta am spus.
‎- A supărat lumea.

364
00:19:55,277 --> 00:19:59,156
‎Eu am plâns în mașină și știu sigur
‎că nu sunt singura.

365
00:19:59,239 --> 00:20:01,658
‎Sheldon ia din nou Lexapro. În fine.

366
00:20:02,409 --> 00:20:04,203
‎Unii membri ai grupului au zis

367
00:20:04,286 --> 00:20:07,122
‎că nu mai vor să participe
‎dacă participi și tu,

368
00:20:07,664 --> 00:20:10,918
‎așa că… ne-am dori să iei o pauză.

369
00:20:12,294 --> 00:20:13,128
‎Mă…

370
00:20:13,962 --> 00:20:16,173
‎Mă dai afară din grup?

371
00:20:16,256 --> 00:20:18,634
‎Nu. Niciodată, desigur că nu.

372
00:20:18,717 --> 00:20:21,220
‎Ia-o ca pe o perioadă de repaus!

373
00:20:21,887 --> 00:20:23,222
‎Sunt odihnitoare.

374
00:20:24,514 --> 00:20:25,349
‎Pa, dragă!

375
00:20:31,813 --> 00:20:34,524
‎- Ce cauți aici?
‎- E seara cu cina în familie.

376
00:20:35,400 --> 00:20:36,735
‎Bine. Poți rămâne.

377
00:20:37,569 --> 00:20:40,072
‎Scumpo, voiam să te întreb.

378
00:20:40,155 --> 00:20:42,783
‎Ce mai face Izzie?
‎Cum suportă suspendarea?

379
00:20:42,866 --> 00:20:44,993
‎- Nu vreau să vorbesc despre asta.
‎- OK.

380
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
‎Sam, cum merg pregătirile de călătorie?

381
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
‎Groaznic.

382
00:20:49,498 --> 00:20:52,709
‎N-am putut fi consultat
‎de frica analizei de sânge.

383
00:20:52,793 --> 00:20:56,338
‎Imediat ce am văzut acul, bum!
‎Am ieșit ca un copil.

384
00:20:56,421 --> 00:20:59,967
‎Se pare că tuturor le-ar prinde bine
‎mâncare bună în burtică.

385
00:21:00,050 --> 00:21:00,926
‎Da.

386
00:21:02,469 --> 00:21:03,303
‎Ce-i asta?

387
00:21:04,888 --> 00:21:06,807
‎Lipii de taco. E seara cu taco.

388
00:21:06,890 --> 00:21:09,268
‎- E Marțea Taco.
‎- Unde-s ‎pemmican‎ și ‎hoosh?

389
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
‎Ce anume?

390
00:21:10,852 --> 00:21:12,521
‎Pemmican‎ și ‎hoosh.

391
00:21:13,105 --> 00:21:15,816
‎O… Supa de carne?

392
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
‎Și pasta de pește.

393
00:21:17,150 --> 00:21:22,614
‎Da. Îmi pare rău, scumpule, am uitat.

394
00:21:23,115 --> 00:21:25,075
‎Doar că… A fost o zi grea.

395
00:21:25,158 --> 00:21:27,452
‎Ai uitat? Atâta aveai de făcut!

396
00:21:27,536 --> 00:21:29,121
‎Nu-mi place tonul tău.

397
00:21:29,204 --> 00:21:32,624
‎Nu-mi place lipsa ta de ajutor
‎în pregătirea călătoriei vieții mele.

398
00:21:32,708 --> 00:21:33,542
‎Sam.

399
00:21:33,625 --> 00:21:35,877
‎Nu, ai zis că o faci și nu ai făcut-o.

400
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
‎Acum voi fi și mai în urmă.

401
00:21:37,796 --> 00:21:41,800
‎Nu, n-am fost de acord să fac
‎pastă de pește, nici supă cu carne.

402
00:21:41,883 --> 00:21:43,260
‎Mi-ai ordonat să fac.

403
00:21:43,343 --> 00:21:44,970
‎Nu ești deloc de ajutor.

404
00:21:45,053 --> 00:21:47,597
‎Acum știu de ce Roald Amundsen
‎a așteptat să-i moară mama

405
00:21:47,681 --> 00:21:49,516
‎înainte să plece în Antarctica.

406
00:21:51,685 --> 00:21:52,936
‎Ți-a zis-o!

407
00:21:53,020 --> 00:21:56,732
‎- Să mergem după el?
‎- Nu. Se poartă ca un nemernic.

408
00:22:00,068 --> 00:22:01,778
‎A fost o zi grea.

409
00:22:04,406 --> 00:22:05,282
‎Hai să mâncăm!

410
00:22:15,959 --> 00:22:17,544
‎Hei!

411
00:22:18,587 --> 00:22:19,713
‎Trezirea!

412
00:22:21,673 --> 00:22:24,343
‎Ai țipat la mama ta. Nu e în regulă.

413
00:22:24,426 --> 00:22:25,427
‎Cine ești?

414
00:22:26,678 --> 00:22:27,554
‎Stai!

415
00:22:28,138 --> 00:22:29,139
‎Niles Blanderman?

416
00:22:29,639 --> 00:22:30,682
‎Bună seara!

417
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
‎Credeam că ai murit.

418
00:22:32,809 --> 00:22:35,020
‎Evident, amice.

419
00:22:35,729 --> 00:22:37,189
‎Înghețat bocnă.

420
00:22:38,065 --> 00:22:38,982
‎Da.

421
00:22:39,483 --> 00:22:42,152
‎Da, Antarctica e brutală.

422
00:22:42,235 --> 00:22:44,071
‎N-am izbutit nici eu, excepționalul.

423
00:22:44,154 --> 00:22:47,657
‎Tu? Locul ăla o să te mănânce de viu.

424
00:22:47,741 --> 00:22:49,242
‎Dar mă pregătesc.

425
00:22:49,326 --> 00:22:51,578
‎Știi cine a mai fost pregătit?

426
00:22:51,661 --> 00:22:53,038
‎Pinguinii împărați.

427
00:22:53,747 --> 00:22:55,707
‎Gheața încă se topește sub ei.

428
00:22:55,791 --> 00:22:58,585
‎Încă dispar și nu pot face nimic,

429
00:22:59,336 --> 00:23:00,295
‎exact ca tine.

430
00:23:00,379 --> 00:23:02,339
‎- Nu-i adevărat.
‎- Nu e?

431
00:23:02,422 --> 00:23:05,133
‎Când mergi undeva nou,
‎trebuie să te orientezi.

432
00:23:05,217 --> 00:23:07,928
‎Nu te poți orienta în Cercul Arctic, Sam.

433
00:23:08,011 --> 00:23:09,179
‎Ești distrus.

434
00:23:11,390 --> 00:23:14,768
‎Ce foca naibii, mi-e frig!
‎Pot să mă bag acolo cu tine?

435
00:23:28,782 --> 00:23:31,535
‎MAMA

436
00:23:32,327 --> 00:23:33,161
‎Alo?

437
00:23:33,662 --> 00:23:35,205
‎Sam, sunt afară.

438
00:23:36,331 --> 00:23:37,165
‎De ce?

439
00:23:38,333 --> 00:23:39,209
‎Ce-i asta?

440
00:23:39,709 --> 00:23:40,669
‎Sunt ‎pemmican,

441
00:23:41,628 --> 00:23:43,505
‎biscuiți pentru sanie.

442
00:23:43,588 --> 00:23:46,049
‎Nu-mi amintesc ce e asta.

443
00:23:46,133 --> 00:23:47,676
‎Și asta e ‎hoosh.

444
00:23:48,468 --> 00:23:50,011
‎Hai să le gustăm!

445
00:23:50,637 --> 00:23:51,555
‎Eu le-am făcut.

446
00:23:54,099 --> 00:23:57,185
‎Ei bine, e prea târziu.
‎Nu mai am nevoie de ele.

447
00:23:57,978 --> 00:24:00,147
‎Am greșit. Nu pot merge în Antarctica.

448
00:24:00,230 --> 00:24:01,982
‎Nici să fiu consultat nu pot.

449
00:24:03,024 --> 00:24:05,902
‎Niles Blanderman are dreptate.
‎Nu sunt adaptabil.

450
00:24:08,655 --> 00:24:10,157
‎Ți-am adus altceva.

451
00:24:14,536 --> 00:24:17,956
‎- L-ai lăsat acasă.
‎- Mulțumesc.

452
00:24:19,458 --> 00:24:21,918
‎Mai știi când ai început să-l desenezi?

453
00:24:22,002 --> 00:24:23,044
‎Pe Micuț?

454
00:24:23,545 --> 00:24:24,588
‎Nu chiar.

455
00:24:24,671 --> 00:24:25,589
‎Eu, da.

456
00:24:26,298 --> 00:24:29,426
‎A fost imediat după ce a plecat tatăl tău,
‎erai copil.

457
00:24:30,677 --> 00:24:32,679
‎Era porecla lui pentru tine.

458
00:24:32,762 --> 00:24:33,722
‎Micuțul.

459
00:24:37,809 --> 00:24:39,019
‎A dispărut o vreme,

460
00:24:39,811 --> 00:24:42,939
‎și nu vorbeai despre asta,
‎dar erai supărat.

461
00:24:43,440 --> 00:24:44,858
‎Erai adesea obraznic.

462
00:24:45,358 --> 00:24:47,611
‎Nu te-am putut… Nu te-am putut ajuta.

463
00:24:48,278 --> 00:24:49,279
‎Dar a făcut-o el.

464
00:24:50,822 --> 00:24:51,698
‎Micuțul?

465
00:24:53,033 --> 00:24:55,410
‎Imediat ce a apărut, te-ai calmat.

466
00:24:56,453 --> 00:24:59,331
‎Ai creat un mod nou de a te exprima.

467
00:25:00,081 --> 00:25:02,918
‎Îl desenai în tot felul de situații

468
00:25:03,001 --> 00:25:07,506
‎și așa știam cum te simțeai.
‎M-a ajutat să te ajut.

469
00:25:08,757 --> 00:25:10,008
‎Nu știam asta.

470
00:25:11,092 --> 00:25:12,594
‎Și știi ce a fost asta?

471
00:25:13,094 --> 00:25:15,096
‎A fost adaptare.

472
00:25:15,889 --> 00:25:18,433
‎Ai găsit o nouă cale de a comunica.

473
00:25:20,560 --> 00:25:21,978
‎- Așa se pare.
‎- Da.

474
00:25:23,230 --> 00:25:26,983
‎Și cred că oricine e destul de adaptabil

475
00:25:27,067 --> 00:25:31,154
‎să creeze un personaj de desene animate
‎ca să treacă peste plecarea tatălui

476
00:25:31,863 --> 00:25:34,991
‎e suficient de adaptabil
‎să mănânce mâncare scârboasă,

477
00:25:35,909 --> 00:25:37,994
‎să supraviețuiască Strâmtorii Drake

478
00:25:38,537 --> 00:25:40,330
‎și să i se ia sânge.

479
00:25:43,083 --> 00:25:45,210
‎- Mulțumesc, mamă.
‎- Desigur.

480
00:25:45,293 --> 00:25:46,127
‎Deci,

481
00:25:47,921 --> 00:25:48,922
‎gustăm?

482
00:25:54,469 --> 00:25:55,845
‎Vrei să luăm clătite?

483
00:25:55,929 --> 00:25:57,347
‎Da, te rog.

484
00:26:00,141 --> 00:26:01,935
‎Miroase mai rău decât arată.

485
00:26:09,609 --> 00:26:11,444
‎Ție ți-am dat testul?

486
00:26:13,071 --> 00:26:16,491
‎Fratele meu l-a mâzgălit pe ăsta,
‎dar tot îl poți citi.

487
00:26:20,412 --> 00:26:21,413
‎Îmi pare rău.

488
00:26:23,582 --> 00:26:25,500
‎Simt că îți spun mereu asta.

489
00:26:26,459 --> 00:26:28,753
‎Îmi pare rău că îți spun mereu asta.

490
00:26:29,254 --> 00:26:30,130
‎E în regulă.

491
00:26:30,880 --> 00:26:33,883
‎Eu am insistat s-o cunosc.
‎Poate n-ar fi trebuit.

492
00:26:34,718 --> 00:26:36,177
‎Ești iubita mea.

493
00:26:37,262 --> 00:26:39,389
‎Sigur că trebuie să-mi cunoști mama.

494
00:26:39,889 --> 00:26:42,517
‎Simt că o iau razna
‎dacă nu merg la școală.

495
00:26:43,310 --> 00:26:45,729
‎E greu să faci ceva acasă.
‎Nu mă pot concentra.

496
00:26:45,812 --> 00:26:47,439
‎Da, înțeleg.

497
00:26:51,693 --> 00:26:52,569
‎Deci,

498
00:26:53,570 --> 00:26:57,490
‎crezi că sunt o răsfățată
‎cu care toți se poartă cu mănuși?

499
00:26:59,200 --> 00:27:01,036
‎Știu că viața ta nu e perfectă.

500
00:27:02,162 --> 00:27:03,705
‎Știu că nu ești perfectă.

501
00:27:06,041 --> 00:27:06,875
‎Doar că…

502
00:27:08,168 --> 00:27:11,880
‎părinții tăi te susțin atât de mult,
‎încât te înnebunește.

503
00:27:13,256 --> 00:27:14,841
‎La mine e opusul.

504
00:27:16,259 --> 00:27:18,136
‎Tu ai un sistem de sprijin.

505
00:27:19,179 --> 00:27:20,972
‎Eu sunt un sistem de sprijin.

506
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
‎Voi fi sistemul tău de sprijin.

507
00:27:26,269 --> 00:27:27,896
‎O să fac orice ai nevoie.

508
00:27:32,317 --> 00:27:34,277
‎Mă ajuți să mă descurc la fizică?

509
00:27:35,153 --> 00:27:38,114
‎Că am dat chix la testul ăsta.

510
00:27:38,907 --> 00:27:41,451
‎Mă gândeam la ceva de genul…

511
00:27:41,534 --> 00:27:42,952
‎Casey!

512
00:27:43,411 --> 00:27:45,080
‎Uită-te la mine, te sprijin!

513
00:27:51,586 --> 00:27:52,420
‎Poftim!

514
00:27:54,047 --> 00:27:56,800
‎Eu și Sam am luat clătite.

515
00:27:57,300 --> 00:28:00,553
‎Ți-am luat o brioșă.
‎Cu mac și lămâie. Nu e mare lucru.

516
00:28:02,180 --> 00:28:03,056
‎Mulțumesc.

517
00:28:05,266 --> 00:28:09,646
‎Și nu te umfla în pene,
‎dar cred că ai dreptate.

518
00:28:10,563 --> 00:28:15,193
‎Am niște probleme în privința ambiției,
‎care se leagă de mama.

519
00:28:15,694 --> 00:28:20,490
‎Nu are nicio legătură cu Sam,
‎și nu vreau deloc să-l subestimez.

520
00:28:21,199 --> 00:28:24,119
‎Deci ești de acord cu Antarctica?

521
00:28:24,202 --> 00:28:25,078
‎Eu nu…

522
00:28:26,204 --> 00:28:27,997
‎Am făcut mâncarea scârboasă.

523
00:28:28,498 --> 00:28:29,999
‎Mă străduiesc.

524
00:28:32,502 --> 00:28:34,421
‎E tot ce ți se poate cere.

525
00:28:35,588 --> 00:28:37,507
‎E important să fii adaptabil.

526
00:28:40,802 --> 00:28:43,221
‎Poate face diferența dintre eșec

527
00:28:45,056 --> 00:28:46,099
‎și succes.

528
00:29:09,080 --> 00:29:10,081
‎Vești bune.

529
00:29:10,165 --> 00:29:14,252
‎Se pare că pe Niles Blanderman
‎l-a ucis o toxiinfecție alimentară.

530
00:29:14,335 --> 00:29:16,129
‎Ar fi mâncat hoosh stricat.

531
00:29:16,212 --> 00:29:18,381
‎Eu n-aș păți asta. Urăsc hoosh.

532
00:29:18,465 --> 00:29:21,676
‎Uită-te cum vezi partea plină a paharului.

533
00:29:22,260 --> 00:29:25,096
‎Antarctica e foarte periculoasă,
‎deci mă-ntrebam

534
00:29:25,930 --> 00:29:29,893
‎dacă vrei să te ocupi de Edison
‎cât sunt plecat și dacă mor.

535
00:29:31,019 --> 00:29:31,978
‎Adică,

536
00:29:32,771 --> 00:29:33,855
‎sunt nașul lui?

537
00:29:33,938 --> 00:29:36,024
‎Exact. E un da?

538
00:29:36,107 --> 00:29:40,528
‎Da! Acum am două sarcini! Uitați-vă
‎la mine, restul lumii din viața lui Sam!

539
00:29:40,612 --> 00:29:43,573
‎- Gata.
‎- E rândul tău, Sammy.

540
00:29:53,541 --> 00:29:54,417
‎Ești pregătit?

541
00:30:02,008 --> 00:30:02,884
‎Sunt pregătit!

542
00:30:58,731 --> 00:31:00,650
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi