Adaptar-se significa mudar para aumentar suas chances de sobreviver
em um ambiente específico.
Animais são bem melhores nisso do que humanos. Bem melhores.
Não entendo.
Por que você foi suspensa e eu não?
Talvez por você ter organizado?
É, talvez.
O quê?
Só estou pensando em como ela não vai ficar surpresa.
Quem?
Minha mãe.
Na segunda série, eu tinha um carrinho de brinquedo muito legal.
Era um Camaro.
No intervalo, um menino, James, pegou e não queria me devolver.
Você o matou?
-Eu o empurrei. -Essa é a minha garota.
Me mandaram pra diretoria e ligaram pra minha mãe.
Eu achei que ia me ferrar.
Mas sabe o que ela fez?
Ela riu.
Ela espera que eu seja expulsa…
e aqui estou eu.
Ei, você não foi expulsa.
Só vai tirar uma folga obrigatória
do seu trabalho exaustivo como justiceira.
Tenho medo de perder tudo.
As aulas, os treinos,
as suas maluquices.
Não se preocupe com isso. Estou de castigo.
Ainda posso correr, ir às aulas e aos treinos,
então, nem faz sentido. Mas mesmo assim, quem ela pensa que é?
Prometa não se divertir sem mim.
Nem tem como.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Certo, finja que sou o garotinho.
ESTADOS UNIDOS
Pra começar, um de vocês me levará
ao Aeroporto Internacional JFK, em Nova York,
de onde vou voar,
com uma parada em Buenos Aires…
até aqui, em Ushuaia, na Argentina.
-Uau, Argentina. Que legal. -Mais do que você imagina.
É a cidade mais ao sul do mundo.
Ela é chamada de "o fim do mundo".
Outro fato interessante. Nos anos 40,
os canadenses levaram castores pra lá para comercializar pelo, e falharam,
mas os castores tomaram conta de lá.
Não tem nada de interessante nisso.
-Preciso estar aqui? -Sim.
Na viagem, posso ficar incomunicável,
então, precisam saber meu itinerário, caso eu afunde ou congele.
O quê?
De Ushuaia, farei uma viagem de 1.000km, em dois dias,
pela Passagem de Drake, em águas perigosas,
até a Península Antártica.
Chegarei à Baía Paraíso e pegarei um trem até a Base Brown,
antes de ir para o acampamento na Plataforma Brunt.
Claro, no começo,
ficarei no Acampamento Union Glacier.
Claro.
Depois, chegarei à Estação de Pesquisas Halley,
a apenas 1,5km de uma colônia de pinguins.
É onde meu trabalho começará.
-Já definiu seu projeto? -Sim.
Minha tese é focada nessa colônia.
Os pinguins-imperadores de lá
correm risco de extinção devido às mudanças climáticas.
Vou documentar esta colônia com minha arte
para capturar a essência deles.
Em 80 anos, eles podem não existir.
Parece muito tempo, mas não é.
Eu estarei morto há pouco tempo. Vocês, há muito tempo.
Que legal. Até me dá vontade de ir pra Antártida.
Obrigado. Ainda preciso me preparar.
Tenho que ler as biografias de exploradores polares.
Como minha equipe, precisam me ajudar a treinar.
Eu não.
Pai, você foi ótimo com a barraca. Ajudará com a sobrevivência.
Preciso aprender a sobreviver ao ar livre e não ser morto.
Obrigado. Farei tudo que puder.
Casey, vou carregar muito peso, preciso entrar em forma.
-Vou correr com você. -Até parece.
E, mãe, a comida é bem limitada na Antártida,
preciso ampliar meu paladar.
Tenho algumas receitas. Faça para o jantar esta semana.
O que é pemmican?
Uma pasta feita de peixe e outras carnes.
E o que é hoosh?
Um cozido feito de carne e neve típico da Antártida.
Geralmente, com carne de pinguim ou focas, mas não faça isso.
Certo.
Entenderam suas tarefas?
Qual o meu papel?
Elsa cozinha, Doug é o sobrevivente,
Casey faz as piadas. E eu? Quero participar também.
Não sei, mas tenho mais o que fazer.
Veja a inscrição do programa. Questão nove.
"Você está saudável? Anexe um atestado médico." E daí?
Preciso fazer um exame físico.
Odeio esses exames.
Especificamente, odeio tirar sangue.
Mais especificamente, tenho medo de tirar sangue
desde que aprendi que uma bolha de ar pode matar.
Falando como profissional de saúde, essa bolha de ar é muito rara.
Prefiro "impossível".
Calma, é isso. Esse é meu papel.
Vou ser seu consultor médico pessoal.
Todo explorador famoso tem um.
Marco sua consulta e vou com você.
-Estou precisando fazer exame mesmo. -Ter você lá pode ajudar.
Com certeza. Sou divertido no médico.
Tenho no mínimo 14 piadas sobre cateteres que são de matar.
Mas não gosto dessa ideia.
Mas não será legal riscar isso na lista?
Será, sim.
Você já deve saber disso,
mas os peixes da Antártida são maravilhas evolutivas.
Mais de 90% desenvolveram uma proteína anticongelante no sangue
que impede que morram congelados na água gélida.
Isso é que é se adaptar.
Então, eu só o atropelei com meu carro.
O que mais eu faria?
Foi horrível.
Não quero mudar de assunto, mas…
Não, por favor. Mude de assunto.
Bom, Sam…
Sam planejou algumas coisas bem ambiciosas recentemente,
e comecei a pensar sobre sonhos.
Os sonhos dos jovens.
Todos temos sonhos. Todos fomos sonhadores, né?
Então, sabemos o que acontece. Sonhos morrem.
Eles morrem.
São destruídos pela vida.
Por isso se chamam "sonhos", não "coisas que aconteceram".
Ninguém sabe o que quer, todos nos decepcionamos.
E tudo bem. A vida é assim.
Vamos voltar pra história terrível de Kathy?
Legalmente, não posso contar o resto.
Toda criança diz que quer ser atleta, ou estrela do rock,
ou o presidente quando crescer,
e não trabalhar no escritório de uma empresa desumana.
Sem ofensas, Kevin.
Sonhos são só o ponto de partida.
Um lugar de onde caímos.
Vivian, você sabe.
Achou que tinha casado com sua alma gêmea e ele roubou sua grana.
Então…
Eu só…
Preciso dar um jeito de explicar isso para o Sam.
Olha só você sem sua cara-metade. Tão triste e ridícula.
Como uma meia jogada na rua sem o par.
Obrigada.
Como a Izzie está?
Ela já morreu de solidão?
Talvez. Não tenho notícias dela há uns três minutos.
Eu te aviso. Vou vê-la hoje.
-É mesmo? -Sim. Ela me pediu pra levar os deveres.
Temos uma prova de física dificílima.
Ela pediu pra Hazel, não pra você?
Não parece um bom sinal.
Cala a boca.
Então, Hazel é sua nova namorada?
Tive que pedir pra ela trazer. Você está de castigo, lembra?
Você não respondeu. Isso me preocupa.
Essa é minha prova?
Vou ficar com ela até você dizer que sou a única.
Sabe, é a primeira vez que vejo seu quarto.
Eu adorei. Tem a sua cara.
Bela coleção de romances juvenis.
Isso é uma caixa secreta de jujubas?
Quer que três crianças entrem aqui e acabem com ela?
Foi mal.
Posso comer?
-Você é a única pra mim. -Tá.
Sou um lixo em física.
Voltei!
-Essa não. -É a sua mãe?
-Posso conhecê-la? -Não, por favor.
Estamos aqui!
Casey.
Olha só pra você!
Estou tão feliz por conhecê-la.
-Ela está te escondendo de mim. -Oi, Sra. Taylor.
-Sasha. -Tudo bem.
Nossa!
Nossa, que energia incrível.
Sua aura é maravilhosa.
Está brilhando.
Eu corri até aqui, é só suor.
Gostei de você. Você é das boas, eu sinto.
Posso ler seu tarô?
-Não. -Claro.
-Vou arrumar a mesa. -Tudo bem.
Vai ser divertido.
Minha experiência é diferente.
-Coma uma jujuba e alegre-se. -Não quero jujuba.
Caramba, somos muito fofos, né?
Você aprendendo a desenhar de luva,
eu escrevendo cartas de gratidão pra mulheres incríveis.
Cada um evoluindo individualmente,
mas ainda próximos o bastante para uns carinhos.
Borrou minha baleia-jubarte.
-É uma baleia? -Ainda estou aprendendo.
Bom, acabei minha quarta carta deste mês.
Às vezes, eu as envio para Washington, DC,
e às vezes atravesso a rua em frente ao Sal E. Sour Cream
e entrego na prefeitura pessoalmente.
Sam?
O que foi?
Encontraram Niles Blanderman.
-Quem? -Niles Blanderman.
Um explorador polar australiano que sumiu na década de 1950.
Estava congelado sob 2,5m de gelo.
O corpo estava preservado.
Nossa. Isso acontece sempre?
Congelar? Sim.
Ser encontrado? Não.
Li muito sobre ele nos livros. Ele era um cara durão.
Dizem que ele ia pescar e usava os dedos como isca,
pra ser mais fácil matar os peixes.
Ele era chamado de "Pescador Dedada".
Bom, é uma pena.
A adaptação acontece quando não se tem escolha.
Quando ou você muda, ou morre.
Nós, humanos, geralmente morremos.
Que emocionante. Nunca li tarô antes.
É assim que se fala? "Ler tarô"?
Não. O jeito certo é: "Vamos ficar lá no meu quarto."
Izzie acha que isso tudo é bobeira. Ela sempre foi muito cética.
Só não acho que você é uma fada que vê o futuro,
se isso é ser cética, então, eu sou.
Junte todas as cartas, por favor.
Nossa! Eu sabia!
Izzie, você tem tanta sorte de estar com ela.
O quê? O que significam? São lindas.
Tenho muito dever de casa, então…
Por favor.
Eu vejo o seguinte.
Aventura, esperança, positividade.
E nunca estará sozinha.
Você tem um poder silencioso que as pessoas querem seguir.
Pode não ser o que você esperava,
mas o caminho à sua frente é repleto de luz e sorte.
E esta, meu bem, é você.
Por que não li o tarô antes?
Não sabia que seria elogiada.
-Certo, sua vez. -Não.
Qual é!
Tudo bem.
Caramba.
Nossa. Parecem bem diferentes das minhas.
Esse búfalo foi esfaqueado no olho? Tadinho.
Olha só essa escuridão.
Quer dizer, explica a atração.
A luz e a escuridão.
Já chega.
As cartas dela são sempre assim.
Comecei a ler quando ela tinha sete anos,
e mesmo naquela época havia muita raiva e amargura.
Por que uma criança seria tão amargurada?
Talvez porque ela estava ocupada fazendo mamadeira pra irmã
-com a mãe de ressaca. -Izzie!
Bom, eu tive momentos complicados,
mas fiz tudo que podia.
Não fez, não.
E cansei disso aqui.
Vou queimar uma sálvia antes de você ir.
A energia está intensa aqui.
Certo.
Ela me deixa louca.
Não é só uma expressão.
Ela faz meu cérebro entrar em curto, e eu surto.
É, eu entendo.
Mas é só um tarô idiota.
Você não entende,
porque é uma corça na floresta, e eu, um búfalo com espadas nos olhos.
Não estou a fim de fazer nada agora.
É melhor você ir.
Posso ficar aqui, quietinha.
Serei uma corça silenciosa.
Não, Casey, por favor.
Vá embora.
Qual é!
Não desconte a raiva da sua mãe em mim.
Na verdade, estou com raiva de você.
O quê? Por quê?
Falei que não queria ficar com minha mãe.
Eu só queria conhecê-la.
E conheceu. E, é claro, ela amou você.
O que quer dizer?
É o mesmo motivo pelo qual fui suspensa e você não.
Você tem uma vida encantada.
E geralmente, eu não ligo. Mas agora está difícil lidar com isso.
Por isso pedi à Hazel pra trazer os deveres.
-O quê? Isso nem… -Vá embora. Por favor.
Preciso ficar sozinha.
Olha só. Veja o que chegou.
Nossa, parece útil.
É pra viagem do Sam.
Estou levando meu trabalho como "cara da sobrevivência" a sério.
Nossa! Que faca enorme.
Ela é ótima. Ele vai poder fazer muita coisa com ela.
Lascar gelo, apertar parafusos…
Arrancar o pé?
Não, ele ficará bem. É responsável.
Certo, claro,
mas precisamos conversar sobre essa viagem.
Certo.
Sei que desde que Chuck morreu, você acha que precisa aproveitar a vida,
mas ele não vai conseguir ir para a Antártida.
É muito longe, perigoso,
e, como pais, temos a responsabilidade de ser sinceros.
Eu concordo.
Concorda? Você comprou essa faca assustadora.
Concordo que precisamos conversar. E você precisa aceitar a viagem.
Olha, eu amo você, mas precisa começar a acreditar no Sam.
Isso não é justo.
Quer dizer, você é ótima com ele.
Você o ajuda e o protege, mas sempre duvida dele.
-Precisa trabalhar nisso. -Doug.
Olha o quanto ele se esforçou pra isso. O quanto ele planejou.
É muita coisa, claro. É ousado.
Mas ele vai fazer isso, nós podemos ajudá-lo ou não.
Mas com as colônias de pinguins-imperadores
correndo altos riscos de extinção,
a pergunta é:
eles vão mudar?
Eles podem mudar?
Por que só algumas espécies se adaptam?
Eu adoraria saber.
Ei, parceiro.
Por que está na banheira do pensamento?
Sabia que inspecionaram o cadáver de Niles Blanderman todo
e só acharam um tornozelo torcido?
Só isso bastou pra matá-lo.
Há quanto tempo está lendo sobre o cadáver dele?
Sei lá. Horas.
Certo, me dá isso aqui.
Precisa ir dormir. Precisa descansar. Seu exame é amanhã.
-Capisce? -Capisce.
Desculpe o atraso.
Mas olha só: roupa de pinguim!
Seu consultor médico pessoal também veste a camisa!
Legal.
Se tiver ar na sua veia, pelo menos morrerá bem-vestido.
Certo. Ainda está nervoso.
Claro. Não entendo por que fazem isso.
Fazem isso pra poder ir pra Antártida.
Certo. Tudo pronto?
Sim, senhora.
E se me permite, como colega profissional de saúde,
sua positividade é contagiante.
Pegou o trocadilho?
Não!
Vou buscá-lo.
Dá pra acreditar nisso?
Ele está dizendo que sou uma estraga-prazeres
que não acredita em ninguém.
Pois é.
Era disso que eu queria falar.
O seu discurso.
"Sonhos mortos, a vida é um monte de desolação e negatividade."
-Não foi o que eu disse. -Chateou todo mundo.
Eu chorei no carro, e tenho certeza de que não fui a única.
Sheldon está tomando Lexapro de novo. Enfim…
Várias pessoas disseram
que não querem mais participar se você estiver lá,
então… queria te pedir pra dar um tempo.
Você…
está me expulsando do grupo?
Não. De jeito nenhum, claro que não.
Veja isso como um período sabático.
Pra descansar.
Tchau, fofa.
-Por que está aqui? -Jantar em família.
Beleza. Pode ficar.
Meu bem, eu ia te perguntar.
Como a Izzie está, com a suspensão e tal?
-Não quero falar disso. -Tudo bem.
Sam, e a preparação pra viagem?
Horrível.
Não consegui fazer o exame por causa do medo de tirar sangue.
Quando vi a agulha, já era. Saí correndo feito um bebê.
Parece que todo mundo precisa comer um pouquinho.
É.
O que é isso?
Recheio pro taco. É dia de taco.
-É a terça do taco. -E o pemmican e o hoosh?
O quê?
O pemmican e o hoosh.
O cozido de carne?
E pasta de peixe.
É mesmo. Sinto muito, meu amor, eu esqueci.
É que hoje foi um dia cheio.
Esqueceu? Você só tinha um trabalho.
Não gostei do seu tom.
Não gosto de não ter sua ajuda em uma viagem tão importante.
Sam.
Não. Você disse que faria, e não fez. Isso vai me atrasar mais ainda.
Não, eu não concordei em fazer a pasta de peixe, nem o cozido.
Você me mandou fazer.
Você não ajuda em nada.
Agora sei por que Roald Amundsen esperou a mãe morrer
antes de ir pra Antártida.
Essa foi pesada.
-Vamos atrás dele? -Não. Ele está sendo um idiota.
Foi um dia difícil.
Vamos comer.
Ei!
Acorda!
Você gritou com sua mãe, cara. Isso não se faz.
Quem é você?
Espera aí.
Niles Blanderman?
Boa noite.
Você não morreu?
Claro que morri, cara.
Virei picolé.
Pois é.
É, a Antártida é cruel.
Nem eu aguentei, e eu sou demais.
Você? Aquele lugar vai comer você vivo.
Mas estou me preparando.
Sabe quem mais estava preparado?
Os pinguins-imperadores.
Mas o gelo derrete sob os pés deles, ainda serão extintos,
e não podem fazer nada,
igual a você.
-Isso não é verdade! -Não?
Sempre que vai a um lugar novo, precisa se acostumar.
Não vai ter tempo pra isso no Círculo Ártico.
Vai morrer.
Filho de uma foca, que frio. Posso ficar aí com você?
MÃE
Alô?
Sam, estou aqui fora.
Por quê?
O que é isso?
É pemmican,
biscoitos da Antártida.
Não lembro o que é isso.
E isto aqui é hoosh.
Vem, vamos experimentar.
Eu fiz.
É tarde demais. Não preciso mais disso.
Me enganei. Não posso ir pra Antártida. Nem consigo fazer o exame.
Niles Blanderman tem razão.
Não sei me adaptar.
Eu trouxe mais uma coisa.
Você deixou lá em casa.
Obrigado.
Lembra quando o desenhou pela primeira vez?
O garotinho?
Não lembro.
Eu lembro.
Foi quando seu pai foi embora, você era bem novinho.
Era como ele te chamava.
Garotinho.
Ele ficou um tempão longe,
e você não falava sobre isso, mas ficou chateado.
Você fazia muita birra.
Eu não conseguia ajudar você.
Mas ele ajudou.
O garotinho?
Assim que o via, você se acalmava.
Você criou um novo jeito de se expressar.
Você o desenhava em várias situações,
e eu sabia o que você estava sentindo. Ele me ajudou a ajudar você.
Eu não sabia disso.
E sabe como isso se chama?
Isso se chama adaptação.
Você encontrou um jeito de se comunicar.
-Acho que sim. -Pois é.
E eu acho que alguém capaz de se adaptar o suficiente
para criar um personagem para ajudá-lo a lidar com a falta do pai
consegue se adaptar para comer coisas nojentas
e sobreviver à Passagem de Drake
e tirar sangue.
-Obrigado, mãe. -Imagina.
Então,
quer experimentar?
Quer comprar panquecas?
Sim, por favor.
O cheiro é pior que a cara.
Foi pra você que dei minha prova?
Meu irmão rabiscou toda esta aqui, mas ainda dá pra ler.
Desculpa.
Estou sempre pedindo desculpas.
Desculpe por sempre pedir desculpas.
Tudo bem.
Eu insisti pra conhecê-la, e não deveria.
Você é minha namorada.
Claro que devia conhecer minha mãe.
Sinto que estou surtando sem ir às aulas.
É difícil me concentrar em casa.
Sim, eu entendo.
Então,
acha que sou uma filhinha de papai com que todos têm que ter cuidado?
Sei que sua vida não é perfeita.
Sei que você não é perfeita.
É que…
você tem pais que te apoiam muito, e isso te deixa louca.
Pra mim, é o contrário.
Você tem quem te apoie.
Eu sou meu próprio apoio.
Eu posso apoiar você.
Faço o que você precisar.
Pode me ajudar a aprender física?
Porque acho que me ferrei na prova.
Eu estava pensando em algo mais…
Casey!
Olha, estou te apoiando!
Aqui.
Sam e eu compramos panquecas.
Comprei um bolinho pra você. De limão, nada de mais.
Obrigado.
E não fique se gabando, mas acho que você tem razão.
Tenho problemas com ambição, e acho que são relacionados à minha mãe.
Não têm a ver com Sam, e a última coisa que quero é subestimá-lo.
Então vai concordar com a viagem pra Antártida?
Eu não…
Eu fiz a comida nojenta.
Estou me esforçando.
É só o que queremos.
Saber se adaptar é importante.
Pode ser a diferença entre o fracasso
e o sucesso.
Boas notícias.
A verdadeira causa da morte de Niles foi intoxicação alimentar.
Ele comeu hoosh estragado. Isso não aconteceria comigo. Odeio hoosh.
Olha só pra você, vendo o lado positivo de um cadáver.
A Antártida é perigosa, então, fiquei pensando.
Pode cuidar do Edison enquanto eu viajo, e caso eu morra?
Então,
sou o padrinho dele?
Exato. Isso foi um "sim"?
Sim! Agora tenho dois papéis! Peguem essa, amigos e família do Sam!
-Pronto. -Sua vez, Sammy.
Está pronto?
Estou pronto!
Legendas: Lara Scheffer