1
00:00:12,012 --> 00:00:16,224
A adaptação significa mudar para aumentar
as hipóteses de sobrevivência

2
00:00:16,307 --> 00:00:17,851
num ambiente específico.

3
00:00:17,934 --> 00:00:21,646
Os animais são melhores nisso
do que nós, humanos. Muito melhor.

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,565
Não percebo.

5
00:00:24,190 --> 00:00:26,401
Porque foste suspensa e eu não?

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,611
Talvez seja porque o organizaste?

7
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
Sim, talvez.

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,658
O que foi?

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,078
Só estou a pensar
que ela não vai ficar surpreendida.

10
00:00:37,620 --> 00:00:38,455
Quem?

11
00:00:39,956 --> 00:00:41,082
A minha mãe.

12
00:00:42,917 --> 00:00:46,921
No segundo ano,
tinha um carro muito fixe de brincar.

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,049
Era um Camaro.

14
00:00:49,966 --> 00:00:55,430
E no recreio, um rapaz, o James levou-o
e não o devolveu.

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
Mataste-o?

16
00:00:58,016 --> 00:01:00,518
- Empurrei-o.
- É assim mesmo.

17
00:01:01,603 --> 00:01:04,939
Fui chamada ao diretor
e ligaram à minha mãe.

18
00:01:06,691 --> 00:01:09,069
Pensei que estava metida em sarilhos.

19
00:01:10,153 --> 00:01:11,446
Mas sabes o que ela fez?

20
00:01:13,656 --> 00:01:14,657
Ela riu-se.

21
00:01:16,659 --> 00:01:18,661
Ela esperava que eu fosse expulsa…

22
00:01:21,581 --> 00:01:22,582
E aqui estou eu.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,877
Não foste expulsa.

24
00:01:26,461 --> 00:01:29,214
Estás a ter um descanso obrigatório

25
00:01:29,297 --> 00:01:32,717
do teu trabalho cansativo
como um cruzado pela justiça, só isso.

26
00:01:33,301 --> 00:01:35,637
Tenho medo de perder tudo.

27
00:01:36,721 --> 00:01:38,556
Aulas, treinos,

28
00:01:39,557 --> 00:01:41,768
todas as loucuras que fazes.

29
00:01:41,851 --> 00:01:44,437
Não te preocupes. A Elsa castigou-me.

30
00:01:45,021 --> 00:01:48,441
Ainda posso correr, ir à escola e treinar,
por isso,

31
00:01:48,525 --> 00:01:52,529
basicamente, não faz sentido.
Mas como se atreve?

32
00:01:53,947 --> 00:01:56,366
Promete que não te vais divertir sem mim.

33
00:01:57,575 --> 00:01:58,576
Não conseguiria.

34
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

35
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
Está bem, finjam que sou o Boneco.

36
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
ESTADOS UNIDOS

37
00:02:20,473 --> 00:02:23,017
Para começar, um de vocês vai levar-me

38
00:02:23,101 --> 00:02:25,728
para o Aeroporto Internacional JFK
em Nova Iorque,

39
00:02:25,812 --> 00:02:27,021
onde voarei,

40
00:02:27,856 --> 00:02:29,816
com uma breve paragem em Buenos Aires…

41
00:02:30,775 --> 00:02:33,153
… para aqui para Ushuaia, na Argentina.

42
00:02:33,236 --> 00:02:37,407
- Argentina, isso é fixe.
- Mais fixe do que pensas.

43
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
É a cidade mais a sul do mundo.

44
00:02:39,868 --> 00:02:42,871
A sua alcunha é "O Fim do Mundo".

45
00:02:42,954 --> 00:02:45,290
Também interessante, nos anos 40,

46
00:02:45,373 --> 00:02:49,669
os canadianos trouxeram castores para
estabelecer comércio de peles, que falhou,

47
00:02:49,752 --> 00:02:51,921
mas agora a cidade está cheia de castores.

48
00:02:52,422 --> 00:02:55,008
Dispenso o uso da palavra "interessante".

49
00:02:55,592 --> 00:02:57,635
- Preciso de estar aqui?
- Sim.

50
00:02:57,719 --> 00:02:59,888
Pode haver alturas
em que estarei inacessível,

51
00:02:59,971 --> 00:03:03,850
por isso, é importante que saibam o meu
itinerário, caso afunde ou congele.

52
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
O quê?

53
00:03:04,851 --> 00:03:08,563
De Ushuaia, é uma viagem de dois dias
de 965 quilómetros

54
00:03:08,646 --> 00:03:10,857
pela passagem
de Drake, por águas perigosas,

55
00:03:10,940 --> 00:03:12,692
até à Península Antártica.

56
00:03:12,775 --> 00:03:16,738
Vou aterrar no Porto Paradise
e treinar na Estação Brown,

57
00:03:16,821 --> 00:03:19,949
antes de ir para o terreno,
no Brunt Ice Shelf.

58
00:03:20,033 --> 00:03:24,287
Claro que, no início, passarei grande
parte do tempo no Glaciar Union.

59
00:03:24,370 --> 00:03:25,330
Claro.

60
00:03:25,413 --> 00:03:28,499
Depois, chegarei
à Estação de Investigação de Halley,

61
00:03:28,583 --> 00:03:31,085
perto de uma colónia
de pinguins-imperador.

62
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
É aqui que começa o meu trabalho.

63
00:03:33,254 --> 00:03:35,840
- Então, já tens o teu projeto?
- Sim.

64
00:03:35,924 --> 00:03:38,259
A minha proposta gira
em torno desta colónia.

65
00:03:38,343 --> 00:03:40,053
Os pinguins-imperador na Antártida

66
00:03:40,136 --> 00:03:42,722
estão em extinção
devido às alterações climáticas.

67
00:03:43,306 --> 00:03:46,267
Vou documentar esta colónia
usando a minha arte

68
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
para capturar a sua essência.

69
00:03:49,395 --> 00:03:51,606
Daqui a 80 anos, podem não existir.

70
00:03:52,106 --> 00:03:54,525
Isso parece muito tempo, mas não é.

71
00:03:54,609 --> 00:03:57,904
Estarei morto, mas há pouco tempo.
Vocês já há muito.

72
00:03:57,987 --> 00:04:01,324
Isto é muito fixe.
Faz-me querer ir à Antártida.

73
00:04:02,283 --> 00:04:04,994
Obrigado. Ainda tenho muito
que fazer para me preparar.

74
00:04:05,495 --> 00:04:08,623
Tenho de reler todas as biografias
de exploradores polares.

75
00:04:08,706 --> 00:04:11,501
Como minha equipa,
preciso que me ajudem a treinar.

76
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
Não.

77
00:04:13,044 --> 00:04:16,297
Pai, estiveste bem com a tenda.
Estás nas capacidades de sobrevivência.

78
00:04:16,381 --> 00:04:19,509
Preciso que me ensines a sobreviver
na natureza e não ser morto.

79
00:04:19,592 --> 00:04:21,719
Obrigado. Farei o que puder.

80
00:04:22,303 --> 00:04:25,765
Casey, andarei com uma mochila pesada,
por isso, preciso de me pôr em forma.

81
00:04:25,848 --> 00:04:27,934
- Vou correr contigo.
- Hilariante.

82
00:04:28,017 --> 00:04:31,229
E, mãe, a oferta de comida
é muito limitada na Antártida,

83
00:04:31,312 --> 00:04:33,356
por isso, tenho de expandir o meu palato.

84
00:04:34,732 --> 00:04:37,944
Aqui estão algumas receitas.
Por favor, fá-las para o jantar.

85
00:04:39,779 --> 00:04:41,322
O que é pemmican?

86
00:04:41,406 --> 00:04:43,825
Uma pasta feita de peixe e outras carnes.

87
00:04:46,577 --> 00:04:49,122
E o que é hoosh?

88
00:04:49,205 --> 00:04:52,583
É um guisado antártico
feito de carne e neve.

89
00:04:53,084 --> 00:04:57,005
Normalmente, a carne seria pinguim
ou foca, mas não o faças.

90
00:04:57,588 --> 00:04:58,423
Está bem.

91
00:04:59,257 --> 00:05:01,050
Todos sabem o que fazer?

92
00:05:02,010 --> 00:05:02,969
E eu faço o quê?

93
00:05:04,012 --> 00:05:06,264
A Elsa é a cozinheira,
o Doug é o sobrevivente,

94
00:05:06,347 --> 00:05:09,559
a Casey tem as piadas.
E eu? Quero estar na equipa.

95
00:05:10,143 --> 00:05:13,021
Não sei, mas tenho mais em que pensar.

96
00:05:13,646 --> 00:05:16,899
Olha o que tenho de fazer
para a candidatura. Pergunta 9.

97
00:05:17,775 --> 00:05:21,863
"Está bem de saúde?
Por favor, faça um relatório médico." E?

98
00:05:21,946 --> 00:05:24,365
Diz que tenho de fazer um exame físico.

99
00:05:24,449 --> 00:05:25,616
Odeio isso.

100
00:05:25,700 --> 00:05:28,202
Mais especificamente, odeio tirar sangue.

101
00:05:28,286 --> 00:05:30,955
Ainda tenho mais medo de tirar sangue

102
00:05:31,039 --> 00:05:33,833
desde que soube
que uma pequena bolha de ar pode matar-te.

103
00:05:33,916 --> 00:05:38,171
Falando como profissional médico,
a coisa da bolha de ar é muito rara.

104
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
Prefiro impossível.

105
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
Espera, é isso. Este é o meu papel.

106
00:05:41,883 --> 00:05:45,386
Serei o teu consultor médico pessoal.

107
00:05:45,470 --> 00:05:47,347
Todos os grandes exploradores têm um.

108
00:05:47,430 --> 00:05:49,682
Vou marcar a consulta.
Até vou contigo.

109
00:05:49,766 --> 00:05:53,394
- Estou a precisar de um exame.
- Acho que pode ajudar ter-te lá.

110
00:05:53,478 --> 00:05:55,938
Claro que sim. Sou divertido no médico.

111
00:05:56,022 --> 00:05:59,484
Tenho 14 piadas sobre cateteres
que não falham.

112
00:05:59,567 --> 00:06:01,152
Ainda não gosto disto.

113
00:06:01,235 --> 00:06:03,863
Mas não será bom riscar da tua lista?

114
00:06:05,073 --> 00:06:07,283
Será.

115
00:06:09,994 --> 00:06:11,579
Já devem saber isto,

116
00:06:11,662 --> 00:06:15,291
mas os peixes na Antártida
são maravilhas evolutivas.

117
00:06:15,375 --> 00:06:19,504
Mais de 90 % desenvolveram
uma proteína anticongelante no sangue

118
00:06:19,587 --> 00:06:22,507
que os impede de congelar até à morte
na água gelada.

119
00:06:23,549 --> 00:06:25,468
A isso é que eu chamo adaptar.

120
00:06:27,428 --> 00:06:30,723
Então, atropelei-o com o meu carro.

121
00:06:30,807 --> 00:06:32,517
O que mais posso fazer?

122
00:06:34,185 --> 00:06:35,228
Coisa horrível.

123
00:06:39,607 --> 00:06:41,859
Bem, para não mudar de assunto…

124
00:06:41,943 --> 00:06:44,445
Não, por favor, muda de assunto.

125
00:06:44,987 --> 00:06:46,322
Bem, o Sam…

126
00:06:46,989 --> 00:06:50,660
Ele tem tido planos muito ambiciosos,
ultimamente,

127
00:06:51,869 --> 00:06:54,872
e isso fez-me pensar em sonhos.

128
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
Os sonhos de uma jovem.

129
00:06:57,041 --> 00:07:00,169
Todas tivemos.
Éramos todas umas sonhadoras, certo?

130
00:07:00,253 --> 00:07:03,297
Então, sabemos o que acontece.
Eles morrem.

131
00:07:03,798 --> 00:07:04,632
Os sonhos morrem.

132
00:07:05,216 --> 00:07:09,011
São esmagados pela vida real.

133
00:07:09,095 --> 00:07:12,765
É por isso que se chamam "sonhos"
e não "o que realmente aconteceu".

134
00:07:12,849 --> 00:07:15,059
Ninguém consegue o que quer.
É uma desilusão.

135
00:07:15,143 --> 00:07:17,645
E não faz mal. É a realidade.

136
00:07:17,728 --> 00:07:20,440
Talvez devêssemos voltar
à história horrível da Kathy.

137
00:07:20,523 --> 00:07:22,942
Acho que não posso legalmente
contar o resto.

138
00:07:23,025 --> 00:07:26,362
É como os miúdos dizem que querem ser
um atleta, estrela de rock

139
00:07:26,446 --> 00:07:28,531
ou o presidente, quando crescerem

140
00:07:28,614 --> 00:07:32,493
e não um empregado mediano.

141
00:07:32,577 --> 00:07:33,911
Sem ofensa, Kevin.

142
00:07:34,495 --> 00:07:37,248
Sonhos, são apenas o ponto de partida.

143
00:07:37,790 --> 00:07:39,417
São um sítio de onde se cai.

144
00:07:39,917 --> 00:07:41,586
Vivian, tu sabes.

145
00:07:41,669 --> 00:07:45,214
Pensaste que ias casar com a alma gémea
e ele roubou-te as tuas poupanças.

146
00:07:45,715 --> 00:07:46,799
Então…

147
00:07:48,134 --> 00:07:49,051
Só tenho…

148
00:07:50,386 --> 00:07:53,723
… de arranjar forma de comunicar
isso ao Sam.

149
00:08:00,062 --> 00:08:03,566
Olha para ti sem a outra metade.
Tão triste e patética.

150
00:08:03,649 --> 00:08:07,028
Como quando se encontra
uma meia na rua sem o par.

151
00:08:07,111 --> 00:08:08,070
Obrigada.

152
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
Como está a Izzie?

153
00:08:09,739 --> 00:08:11,991
Ela já morreu de solidão ou quê?

154
00:08:12,074 --> 00:08:15,786
Pode ter morrido.
Não tenho notícias dela há três minutos.

155
00:08:16,454 --> 00:08:18,581
Eu aviso-te. Vou vê-la hoje.

156
00:08:18,664 --> 00:08:21,792
- Sim?
- Sim. Pediu-me para lhe levar os TPC.

157
00:08:21,876 --> 00:08:24,337
Temos um teste de Física e é brutal.

158
00:08:24,921 --> 00:08:26,631
Ela pediu à Hazel e não a ti?

159
00:08:27,757 --> 00:08:29,592
Não me parece bom sinal.

160
00:08:30,218 --> 00:08:31,135
Cala-te.

161
00:08:34,180 --> 00:08:37,141
A Hazel é a tua nova namorada?

162
00:08:37,642 --> 00:08:41,229
Tive de lhe pedir.
Estás de castigo, lembras-te?

163
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
Não respondeste à minha pergunta.
Isso preocupa-me.

164
00:08:44,774 --> 00:08:45,942
É o meu teste de casa?

165
00:08:46,025 --> 00:08:48,861
Vou mantê-lo refém
até me dizeres que sou só tua.

166
00:08:51,322 --> 00:08:53,908
Sabes que é a primeira vez
que vejo o teu quarto.

167
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
Adoro. É a tua cara.

168
00:08:57,745 --> 00:08:59,413
Bela coleção Jovem Adulto.

169
00:09:02,166 --> 00:09:04,585
Isto é uma caixa secreta de gomas?

170
00:09:05,294 --> 00:09:07,797
Queres três miúdos aqui
a desfazer a caixa?

171
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
Desculpa.

172
00:09:09,632 --> 00:09:11,050
Dás-me umas gomas?

173
00:09:14,136 --> 00:09:16,264
- És a única.
- Muito bem.

174
00:09:20,560 --> 00:09:22,019
Sou péssima a Física.

175
00:09:22,562 --> 00:09:23,771
Voltei!

176
00:09:24,355 --> 00:09:25,856
- Não.
- É a tua mãe?

177
00:09:25,940 --> 00:09:28,359
- Posso conhecer a tua mãe?
- Por favor, não.

178
00:09:28,943 --> 00:09:29,986
Estamos aqui!

179
00:09:33,739 --> 00:09:34,740
Casey.

180
00:09:35,408 --> 00:09:37,785
Olha para ti.

181
00:09:38,369 --> 00:09:40,329
Estou tão feliz por te conhecer.

182
00:09:40,413 --> 00:09:43,624
- Esta anda a afastar-te de mim.
- Olá, Sra. Taylor.

183
00:09:43,708 --> 00:09:44,917
- Sasha.
- Está bem.

184
00:09:47,837 --> 00:09:49,839
Tens uma energia incrível.

185
00:09:49,922 --> 00:09:53,426
A tua aura é deslumbrante.

186
00:09:54,218 --> 00:09:55,261
Estás a brilhar.

187
00:09:55,344 --> 00:09:57,430
Vim a correr, estou suada.

188
00:09:59,015 --> 00:10:01,601
Gosto de ti. És boa. Consigo vê-lo.

189
00:10:03,686 --> 00:10:04,895
Posso fazer o teu tarot?

190
00:10:04,979 --> 00:10:06,188
- Não.
- Claro.

191
00:10:06,272 --> 00:10:08,482
- Vou preparar o espaço.
- Está bem.

192
00:10:12,236 --> 00:10:13,696
Vá lá, vai ser divertido.

193
00:10:13,779 --> 00:10:15,823
Essa não foi a minha experiência.

194
00:10:16,574 --> 00:10:19,493
- Come uma goma e sê feliz.
- Não quero uma goma.

195
00:10:19,577 --> 00:10:21,829
Credo, não somos os mais fofos?

196
00:10:21,912 --> 00:10:23,706
Estás a aprender a desenhar com luvas,

197
00:10:23,789 --> 00:10:26,667
enquanto escrevo cartas de gratidão
a mulheres grandiosas.

198
00:10:26,751 --> 00:10:28,961
Estamos a melhorar o nosso "eu" interior,

199
00:10:29,045 --> 00:10:32,089
enquanto nos mantemos perto o suficiente
para um abraço.

200
00:10:32,173 --> 00:10:33,883
Estragaste a minha baleia-jubarte.

201
00:10:35,134 --> 00:10:37,887
- É uma baleia?
- Ainda estou a aprender.

202
00:10:38,846 --> 00:10:42,475
Bem, acabei a quarta carta este mês.

203
00:10:42,975 --> 00:10:45,770
Às vezes, envio-os pelas planícies
frutíferas para Washington

204
00:10:45,853 --> 00:10:49,732
e, às vezes, levo-os para a rua do Sal E.

205
00:10:49,815 --> 00:10:52,401
e deixo-as na Câmara em pessoa.

206
00:10:53,819 --> 00:10:54,695
Sam?

207
00:10:56,697 --> 00:10:57,657
O que se passa?

208
00:10:58,324 --> 00:11:00,159
Encontraram o Niles Blanderman.

209
00:11:02,244 --> 00:11:04,580
- Quem?
- Niles Blanderman.

210
00:11:05,164 --> 00:11:08,751
Era um explorador polar australiano
que desapareceu nos anos 50.

211
00:11:08,834 --> 00:11:11,128
Encontraram-no congelado
sob três metros de gelo.

212
00:11:11,212 --> 00:11:13,464
O cadáver dele estava quase perfeito.

213
00:11:14,090 --> 00:11:16,258
Isso acontece muitas vezes?

214
00:11:16,759 --> 00:11:18,260
Congelar? Sim.

215
00:11:18,344 --> 00:11:19,887
Encontrar? Não.

216
00:11:20,680 --> 00:11:24,517
Li sobre ele nos livros de exploradores.
Ele era muito duro.

217
00:11:24,600 --> 00:11:27,687
Há um rumor de que ele ia pescar
e usava os dedos como isco,

218
00:11:27,770 --> 00:11:29,980
por isso era mais fácil apanhar peixes.

219
00:11:30,064 --> 00:11:32,191
A alcunha dele era "O Pescador dos Dedos".

220
00:11:35,236 --> 00:11:37,029
Bem, isso é uma pena.

221
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
A adaptação acontece
quando não há outra escolha.

222
00:11:41,283 --> 00:11:43,160
Quando é mudar ou morrer.

223
00:11:43,244 --> 00:11:45,788
Nós, humanos, costumamos morrer.

224
00:11:46,580 --> 00:11:49,834
Isto é empolgante. Nunca fiz tarot.

225
00:11:49,917 --> 00:11:52,878
É a forma certa de o dizer?
"Fiz tarot"?

226
00:11:52,962 --> 00:11:56,465
Não. A forma certa de o dizer
é: "Vamos para o meu quarto."

227
00:11:56,549 --> 00:12:00,886
A Izzie acha que isto é uma tolice.
Ela sempre foi muito literal.

228
00:12:01,721 --> 00:12:04,807
Acho que não és uma fada mágica
que sabe o futuro,

229
00:12:04,890 --> 00:12:07,435
por isso, se isso é literal, acho que sou.

230
00:12:10,062 --> 00:12:12,189
Coloca-as num só baralho, por favor.

231
00:12:23,325 --> 00:12:24,744
Eu sabia!

232
00:12:25,786 --> 00:12:28,706
Izzie, tens tanta sorte por estares
debaixo da asa dela.

233
00:12:29,248 --> 00:12:31,709
O quê? O que significam? São bonitas.

234
00:12:32,334 --> 00:12:34,336
Tenho muitos trabalhos de casa.

235
00:12:34,962 --> 00:12:35,838
Por favor.

236
00:12:35,921 --> 00:12:37,256
Eis o que vejo.

237
00:12:38,466 --> 00:12:42,553
Aventura, esperança, positividade.

238
00:12:42,636 --> 00:12:44,388
E nunca estarás sozinha.

239
00:12:45,306 --> 00:12:49,727
Tens um poder silencioso
que os outros querem seguir.

240
00:12:50,519 --> 00:12:53,272
Agora, pode não acabar
como esperavas,

241
00:12:53,355 --> 00:12:57,276
mas o teu caminho é cheio de luz e sorte.

242
00:12:58,194 --> 00:13:00,196
E esta, minha querida, és tu.

243
00:13:03,157 --> 00:13:05,284
Porque é que nunca fiz tarot?

244
00:13:05,367 --> 00:13:07,286
Não sabia que eram só elogios.

245
00:13:07,995 --> 00:13:09,997
- Muito bem, é a tua vez.
- Não.

246
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
Vá lá.

247
00:13:13,042 --> 00:13:13,876
Está bem.

248
00:13:41,654 --> 00:13:42,696
Caramba.

249
00:13:44,073 --> 00:13:47,117
Essas parecem muito diferentes das minhas.

250
00:13:47,201 --> 00:13:50,037
O pobre búfalo foi esfaqueado no olho?

251
00:13:50,996 --> 00:13:53,040
Olha para aquela escuridão.

252
00:13:53,874 --> 00:13:55,960
Quer dizer, explica a atração.

253
00:13:56,502 --> 00:13:58,212
A luz e a escuridão.

254
00:13:58,712 --> 00:13:59,588
Estou farta.

255
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
As cartas dela são sempre assim.

256
00:14:02,716 --> 00:14:05,427
Comecei a fazer leituras
quando ela tinha sete anos

257
00:14:05,511 --> 00:14:09,098
e havia tanta raiva e amargura,
mesmo nessa altura.

258
00:14:09,181 --> 00:14:11,225
Porque uma criança de sete anos
seria amarga?

259
00:14:12,059 --> 00:14:15,145
Talvez seja porque está a preparar
um biberão para a irmã

260
00:14:15,229 --> 00:14:16,438
enquanto a mãe ressaca.

261
00:14:16,522 --> 00:14:17,439
Izzie.

262
00:14:19,275 --> 00:14:22,736
Bem, tive os meus tempos difíceis,

263
00:14:22,820 --> 00:14:25,364
mas fiz tudo o que pude.

264
00:14:25,447 --> 00:14:26,407
Não fizeste.

265
00:14:27,366 --> 00:14:28,450
Para mim, chega.

266
00:14:36,041 --> 00:14:38,419
Vou limpar-te antes de ires.

267
00:14:40,254 --> 00:14:42,047
Há muita energia intensa aqui.

268
00:14:42,756 --> 00:14:43,591
Está bem.

269
00:14:52,308 --> 00:14:53,601
Ela enlouquece-me.

270
00:14:55,603 --> 00:14:56,896
Isso não é uma expressão.

271
00:14:57,396 --> 00:15:00,149
Ela dá-me cabo do cérebro e eu fico louca.

272
00:15:01,358 --> 00:15:02,318
Sim, eu percebo.

273
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Mas é só tarot estúpido.

274
00:15:04,778 --> 00:15:06,071
Não entendes,

275
00:15:06,697 --> 00:15:11,452
porque és uma corça na floresta e
eu sou um bisonte com espadas nos olhos.

276
00:15:15,080 --> 00:15:17,458
Acho que não me apetece ter companhia.

277
00:15:17,958 --> 00:15:19,043
Talvez devesses ir.

278
00:15:20,544 --> 00:15:22,004
Posso ficar aqui em silêncio.

279
00:15:23,839 --> 00:15:25,841
Serei uma corça calma no bosque.

280
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
Não, Casey, por favor.

281
00:15:28,052 --> 00:15:29,094
Por favor, sai.

282
00:15:29,803 --> 00:15:30,846
Vá lá.

283
00:15:31,430 --> 00:15:33,724
Não descarregues a tua raiva
pela tua mãe em mim.

284
00:15:33,807 --> 00:15:36,936
Na verdade, acho que também
posso estar zangada contigo.

285
00:15:37,019 --> 00:15:38,896
O quê? Porquê?

286
00:15:40,105 --> 00:15:42,566
Disse-te que não queria estar
com a minha mãe.

287
00:15:44,151 --> 00:15:45,903
Bem, queria conhecê-la.

288
00:15:45,986 --> 00:15:48,822
E conheceste e claro que ela te adora.

289
00:15:50,240 --> 00:15:51,533
O que significa isso?

290
00:15:54,078 --> 00:15:56,914
Pela mesma razão
que fui suspensa e tu não.

291
00:15:57,706 --> 00:15:59,792
Tens uma vida encantada.

292
00:15:59,875 --> 00:16:04,213
E, normalmente, não interessa,
mas agora é difícil lidar com isso.

293
00:16:05,255 --> 00:16:08,175
Por isso, pedi à Hazel
para me trazer o teste e não a ti.

294
00:16:09,802 --> 00:16:12,930
- O quê? Isso não é…
- Vai, por favor.

295
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
Preciso de espaço.

296
00:16:30,322 --> 00:16:32,866
Vê isto. Olha o que chegou.

297
00:16:33,993 --> 00:16:36,036
Parece útil.

298
00:16:36,120 --> 00:16:37,329
É para a viagem do Sam.

299
00:16:37,413 --> 00:16:40,749
Estou a levar o meu trabalho
de sobrevivente muito a sério.

300
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
É uma faca grande.

301
00:16:42,418 --> 00:16:46,171
Isto é ótimo. Ele vai conseguir
fazer tanto com isto.

302
00:16:46,255 --> 00:16:48,215
Lascar gelo, apertar um parafuso…

303
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
Cortar o pé?

304
00:16:49,633 --> 00:16:51,844
Não, vai ficar bem. Ele é responsável.

305
00:16:51,927 --> 00:16:53,971
Está bem, claro.

306
00:16:55,639 --> 00:16:58,600
Mas temos de estar de acordo
com esta viagem.

307
00:16:58,684 --> 00:16:59,643
Está bem.

308
00:17:00,477 --> 00:17:05,232
Sei que, desde que o Chuck morreu,
achas que devíamos aproveitar a vida,

309
00:17:05,774 --> 00:17:08,736
mas não há hipótese
de ele fazer isto da Antártida.

310
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
É demasiado longe, é perigoso

311
00:17:10,487 --> 00:17:13,824
e como pais dele, temos a responsabilidade
de sermos honestos com ele.

312
00:17:14,533 --> 00:17:15,367
Concordo.

313
00:17:16,201 --> 00:17:19,121
Sim? Arranjaste-lhe essa faca grande
e assustadora.

314
00:17:19,204 --> 00:17:23,292
Concordo que temos de concordar.
E tens de alinhar connosco.

315
00:17:24,084 --> 00:17:28,422
Olha, eu amo-te,
mas tens de começar a acreditar no Sam.

316
00:17:28,505 --> 00:17:29,673
Isso não é justo.

317
00:17:29,757 --> 00:17:32,176
Quero dizer, tu és ótima com ele.

318
00:17:32,259 --> 00:17:35,345
És tão prestável e protetora,
mas estás sempre a duvidar dele.

319
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
- Tens de rever isso.
- Doug.

320
00:17:37,222 --> 00:17:40,768
Olha o trabalho que ele meteu nisto.
Vê no que ele pensou.

321
00:17:41,518 --> 00:17:43,937
É muito, claro. É arrojado, sim.

322
00:17:44,521 --> 00:17:45,856
Mas ele está a fazê-lo

323
00:17:45,939 --> 00:17:48,192
e podemos ajudá-lo ou não.

324
00:17:51,612 --> 00:17:53,989
Mas como colónias de pinguins-imperador
na Antártida

325
00:17:54,073 --> 00:17:56,241
enfrentam o perigo de extinção,

326
00:17:56,784 --> 00:17:58,118
a questão é:

327
00:17:59,369 --> 00:18:00,537
eles mudarão?

328
00:18:01,205 --> 00:18:02,498
Podem mudar?

329
00:18:03,123 --> 00:18:05,793
Porque é que algumas espécies
se adaptam e outras não?

330
00:18:06,710 --> 00:18:07,836
Quem me dera saber.

331
00:18:08,337 --> 00:18:10,005
Olá, amigo.

332
00:18:12,508 --> 00:18:14,802
O que estás a fazer na banheira?

333
00:18:15,677 --> 00:18:19,139
Sabias que inspecionaram o corpo
do Niles Blanderman da cabeça aos pés

334
00:18:19,223 --> 00:18:21,558
e a única coisa que tinha
era um tornozelo torcido?

335
00:18:22,059 --> 00:18:23,644
Foi o que bastou para o arrumar.

336
00:18:26,313 --> 00:18:29,399
Há quanto tempo lês sobre essa carcaça?

337
00:18:29,483 --> 00:18:30,901
Não sei. Há horas.

338
00:18:31,401 --> 00:18:33,362
Pronto, dá cá.

339
00:18:33,445 --> 00:18:37,741
Tens de ir para a cama. Descansar.
Temos os exames amanhã.

340
00:18:38,659 --> 00:18:40,327
- Capisce?
- Capisce.

341
00:18:47,126 --> 00:18:48,043
Desculpa o atraso.

342
00:18:48,627 --> 00:18:51,672
Mas vê, pinguins!

343
00:18:51,755 --> 00:18:54,675
O teu consultor médico pessoal
também se veste a rigor.

344
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
Boa.

345
00:18:55,884 --> 00:18:58,804
Se tiveres uma bolha nas veias,
estarás chique quando morreres.

346
00:18:58,887 --> 00:19:00,722
Pronto, ainda estás nervoso.

347
00:19:00,806 --> 00:19:03,183
Claro. Não sei
porque é que as pessoas fazem isto.

348
00:19:03,267 --> 00:19:05,978
Fazem-no para ir à Antártida.

349
00:19:07,437 --> 00:19:09,439
Estamos prontos?

350
00:19:09,523 --> 00:19:10,858
Sim, estamos, senhora.

351
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
E, posso dizer,
como colega profissional médico,

352
00:19:14,069 --> 00:19:16,446
a sua positividade é infeciosa.

353
00:19:17,406 --> 00:19:18,657
Trocadilho intencional.

354
00:19:27,833 --> 00:19:28,709
Não!

355
00:19:32,880 --> 00:19:33,922
Vou buscá-lo.

356
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
Acreditas nisto?

357
00:19:36,675 --> 00:19:40,179
Ele está a dizer
que sou um cobertor molhado

358
00:19:40,262 --> 00:19:41,972
que não acredita nas pessoas. Eu.

359
00:19:42,055 --> 00:19:43,098
Sim.

360
00:19:43,974 --> 00:19:47,728
Era disso que eu queria falar.
O discurso que deste.

361
00:19:47,811 --> 00:19:52,941
"Sonhos mortos, a vida é uma concha
queimada de desolação e negatividade."

362
00:19:53,025 --> 00:19:55,194
- Não disse isso.
- Entristece as pessoas.

363
00:19:55,277 --> 00:19:59,156
Chorei no carro e sei que não fui a única.

364
00:19:59,239 --> 00:20:01,658
O Sheldon voltou a tomar Lexapro.
Adiante.

365
00:20:02,409 --> 00:20:07,122
Vários membros do grupo indicaram
que já não querem participar contigo.

366
00:20:07,623 --> 00:20:08,624
Então…

367
00:20:09,374 --> 00:20:10,918
… queremos que faças uma pausa.

368
00:20:12,294 --> 00:20:13,128
Estás…

369
00:20:13,962 --> 00:20:16,173
… a expulsar-me do grupo?

370
00:20:16,256 --> 00:20:18,634
Não. Nunca, claro que não.

371
00:20:18,717 --> 00:20:21,220
Considera-o uma pausa sabática.

372
00:20:21,887 --> 00:20:23,222
São repousantes.

373
00:20:24,431 --> 00:20:25,349
Adeus, querida.

374
00:20:31,813 --> 00:20:34,524
- O que fazes aqui?
- É jantar de família.

375
00:20:35,400 --> 00:20:36,735
Está bem. Podes ficar.

376
00:20:37,569 --> 00:20:40,072
Querida, queria perguntar-te.

377
00:20:40,155 --> 00:20:42,783
Como está a Izzie?
Está a lidar bem com a suspensão?

378
00:20:42,866 --> 00:20:44,993
- Não quero falar sobre isso.
- Está bem.

379
00:20:45,786 --> 00:20:48,038
Sam, como vão os preparativos da viagem?

380
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
Terríveis.

381
00:20:49,498 --> 00:20:52,709
Não consegui fazer os exames
porque tive medo de tirar sangue.

382
00:20:52,793 --> 00:20:56,338
Mal vi a agulha, bum. Fugi como um bebé.

383
00:20:56,421 --> 00:20:59,967
Parece que toda a gente
precisa de comida boa na barriga.

384
00:21:00,050 --> 00:21:00,926
Sim.

385
00:21:02,469 --> 00:21:03,303
O que é isto?

386
00:21:04,888 --> 00:21:06,807
Taco. É noite de tacos.

387
00:21:06,890 --> 00:21:09,268
- É terça-feira de Tacos.
- E o pemmican e o hoosh?

388
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
O quê?

389
00:21:10,852 --> 00:21:12,521
O pemmican e o hoosh.

390
00:21:13,105 --> 00:21:15,816
A sopa de carne?

391
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
E pasta de peixe.

392
00:21:17,150 --> 00:21:22,614
Sim. Desculpa, querido, esqueci-me.

393
00:21:23,115 --> 00:21:25,075
Tem sido um longo dia.

394
00:21:25,158 --> 00:21:27,452
Esqueceste-te? Tinhas uma tarefa.

395
00:21:27,536 --> 00:21:29,121
Sam, não gosto desse tom.

396
00:21:29,204 --> 00:21:32,624
Não gosto desse desrespeito
na preparação para a viagem da minha vida.

397
00:21:32,708 --> 00:21:33,542
Sam!

398
00:21:33,625 --> 00:21:35,877
Não, disseste que o farias
e não o fizeste.

399
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
Agora, vou ficar ainda mais atrasado.

400
00:21:37,796 --> 00:21:41,800
Não, não concordei em fazer pasta de peixe
ou sopa de carne.

401
00:21:41,883 --> 00:21:43,260
Tu mandaste-me.

402
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
És tão displicente.

403
00:21:45,095 --> 00:21:49,474
Agora sei porque o Roald Amundsen esperou
a mãe morrer antes de ir para a Antártida.

404
00:21:51,601 --> 00:21:52,936
Foi uma bela indireta.

405
00:21:53,020 --> 00:21:56,732
- Devemos ir atrás dele?
- Não. Ele está a ser um idiota.

406
00:22:00,068 --> 00:22:01,778
Foi um dia difícil.

407
00:22:04,406 --> 00:22:05,282
Vamos comer.

408
00:22:15,959 --> 00:22:17,544
Olá!

409
00:22:18,587 --> 00:22:19,713
Toca a acordar.

410
00:22:21,673 --> 00:22:24,343
Gritaste com a tua mãe. Nada fixe.

411
00:22:24,426 --> 00:22:25,427
Quem és tu?

412
00:22:26,678 --> 00:22:27,554
Espera.

413
00:22:28,138 --> 00:22:29,139
Niles Blanderman?

414
00:22:29,639 --> 00:22:30,682
Boa noite.

415
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
Pensei que estavas morto.

416
00:22:32,809 --> 00:22:35,020
Bem, obviamente, amigo.

417
00:22:35,729 --> 00:22:37,272
Congelado como um gelado.

418
00:22:38,065 --> 00:22:38,982
Sim.

419
00:22:39,483 --> 00:22:42,152
Sim, a Antártida é brutal.

420
00:22:42,235 --> 00:22:44,071
Nem eu a aguentava e sou excecional.

421
00:22:44,154 --> 00:22:47,657
Tu? Aquele sítio vai comer-te vivo.

422
00:22:47,741 --> 00:22:49,242
Mas estou a preparar-me.

423
00:22:49,326 --> 00:22:51,578
Sabes quem mais estava preparado?

424
00:22:51,661 --> 00:22:53,080
Os pinguins-imperadores.

425
00:22:53,747 --> 00:22:55,707
O gelo ainda derrete debaixo deles.

426
00:22:55,791 --> 00:22:58,585
Ainda estão a ser extintos
e não há nada que possam fazer,

427
00:22:59,336 --> 00:23:00,295
tal como tu.

428
00:23:00,379 --> 00:23:02,339
- Isso não é verdade.
- Não é?

429
00:23:02,422 --> 00:23:05,133
Sempre que vais a um sítio novo,
tens de te familiarizar.

430
00:23:05,217 --> 00:23:07,928
Não o consegues no Círculo Ártico, Sam.

431
00:23:08,011 --> 00:23:09,179
Carne morta.

432
00:23:11,264 --> 00:23:14,768
Filho da foca, tenho frio.
Importas-te que me deite contigo?

433
00:23:28,782 --> 00:23:31,535
MÃE

434
00:23:32,327 --> 00:23:33,161
Estou?

435
00:23:33,662 --> 00:23:35,205
Sam, estou cá fora.

436
00:23:36,331 --> 00:23:37,165
Porquê?

437
00:23:38,333 --> 00:23:39,209
O que é isto?

438
00:23:39,709 --> 00:23:40,669
É pemmican,

439
00:23:41,628 --> 00:23:43,505
biscoitos trenó

440
00:23:43,588 --> 00:23:46,049
e já não me lembro do que isto é.

441
00:23:46,133 --> 00:23:47,676
E isto é hoosh.

442
00:23:48,468 --> 00:23:50,011
Vá lá, vamos provar.

443
00:23:50,637 --> 00:23:51,555
Fi-los.

444
00:23:54,099 --> 00:23:57,185
Bem, é tarde demais. Já não preciso deles.

445
00:23:58,019 --> 00:24:00,147
Estava errado. Não posso ir à Antártida.

446
00:24:00,230 --> 00:24:01,982
Nem consigo fazer um exame sequer.

447
00:24:02,941 --> 00:24:04,693
O Niles Blanderman tem razão.

448
00:24:04,776 --> 00:24:05,902
Não sou adaptável.

449
00:24:08,655 --> 00:24:10,157
Trouxe-te outra coisa.

450
00:24:14,536 --> 00:24:17,956
- Deixaste-o em casa.
- Obrigado.

451
00:24:19,458 --> 00:24:21,918
Lembras-te de quando começaste
a desenhá-lo?

452
00:24:22,002 --> 00:24:23,044
O Pequenote?

453
00:24:23,545 --> 00:24:24,588
Nem por isso.

454
00:24:24,671 --> 00:24:25,589
Eu sei.

455
00:24:26,298 --> 00:24:29,426
Foi logo após o teu pai sair,
quando eras miúdo.

456
00:24:30,677 --> 00:24:32,679
Era a alcunha dele para ti.

457
00:24:32,762 --> 00:24:33,722
Pequenote.

458
00:24:37,684 --> 00:24:39,019
Ele esteve fora uns tempos

459
00:24:39,811 --> 00:24:42,939
e não falaste disso, mas estavas chateado.

460
00:24:43,440 --> 00:24:44,858
Andavas muito agitado.

461
00:24:45,358 --> 00:24:47,611
Não te podia ajudar.

462
00:24:48,320 --> 00:24:49,279
Mas ele sim.

463
00:24:50,822 --> 00:24:51,698
O Pequenote?

464
00:24:53,033 --> 00:24:55,410
Assim que ele apareceu, acalmaste-te.

465
00:24:56,453 --> 00:24:59,331
Criaste uma nova forma de te expressares.

466
00:25:00,081 --> 00:25:02,918
Desenhaste-o em situações diferentes

467
00:25:03,001 --> 00:25:07,506
e eu saberia como te sentias.
Ajudou-me a ajudar-te.

468
00:25:08,757 --> 00:25:10,008
Não sabia isso.

469
00:25:11,092 --> 00:25:12,594
E sabes o que foi?

470
00:25:13,094 --> 00:25:15,096
Isso foi adaptar-se.

471
00:25:15,889 --> 00:25:18,433
Encontraste uma nova forma de comunicar.

472
00:25:20,560 --> 00:25:21,978
- Parece que sim.
- Sim.

473
00:25:23,230 --> 00:25:26,983
E acho que qualquer pessoa
que seja adaptável o suficiente

474
00:25:27,067 --> 00:25:31,154
para criar uma personagem
para lidar com a saída do pai,

475
00:25:31,863 --> 00:25:34,991
é adaptável o suficiente
para comer comida nojenta

476
00:25:35,909 --> 00:25:37,911
e sobreviver à passagem de Drake

477
00:25:38,537 --> 00:25:40,330
e tirar sangue.

478
00:25:43,083 --> 00:25:45,210
- Obrigado, mãe.
- Claro.

479
00:25:45,293 --> 00:25:46,127
Então…

480
00:25:47,921 --> 00:25:48,922
… vamos provar?

481
00:25:54,469 --> 00:25:55,845
Queres comer panquecas?

482
00:25:55,929 --> 00:25:57,347
Sim, por favor.

483
00:26:00,141 --> 00:26:01,935
Cheira pior do que parece.

484
00:26:09,359 --> 00:26:11,570
És a rapariga a quem dei o meu teste?

485
00:26:13,071 --> 00:26:16,491
O meu irmão rabiscou isto,
mas ainda dá para ler.

486
00:26:20,412 --> 00:26:21,413
Desculpa.

487
00:26:23,582 --> 00:26:25,500
Parece que estou sempre a pedir.

488
00:26:26,459 --> 00:26:28,753
Desculpa estar sempre a dizer-te isso.

489
00:26:29,254 --> 00:26:30,130
Não faz mal.

490
00:26:30,880 --> 00:26:33,883
Pressionei para a conhecer.
Talvez não devesse.

491
00:26:34,718 --> 00:26:36,177
És a minha namorada.

492
00:26:37,262 --> 00:26:39,097
Claro que devias conhecer a minha mãe.

493
00:26:39,889 --> 00:26:42,517
Sinto que estou a enlouquecer
por não ir à escola.

494
00:26:43,310 --> 00:26:45,729
É difícil fazer algo em casa.
Não me concentro.

495
00:26:45,812 --> 00:26:47,439
Sim, eu entendo.

496
00:26:51,693 --> 00:26:52,569
Então,

497
00:26:53,570 --> 00:26:57,490
achas que sou a predileta
de que todos gostam?

498
00:26:59,034 --> 00:27:01,077
Sei que a tua vida não é perfeita.

499
00:27:02,162 --> 00:27:03,705
Sei que não és perfeita.

500
00:27:06,041 --> 00:27:06,875
É que…

501
00:27:08,168 --> 00:27:11,880
… tens uns pais que te apoiam tanto
que te enlouquece.

502
00:27:13,256 --> 00:27:14,841
É o oposto para mim.

503
00:27:16,259 --> 00:27:18,136
Tens um sistema de apoio.

504
00:27:19,179 --> 00:27:20,972
"Eu sou" um sistema de apoio.

505
00:27:22,974 --> 00:27:24,726
Serei o teu sistema de apoio.

506
00:27:26,186 --> 00:27:27,896
Farei o que precisares.

507
00:27:32,192 --> 00:27:34,319
Podes ajudar-me a ser boa em Física?

508
00:27:35,153 --> 00:27:38,114
Acho que estraguei este teste.

509
00:27:38,907 --> 00:27:41,451
Estava a pensar em algo mais…

510
00:27:41,534 --> 00:27:42,952
Casey!

511
00:27:43,453 --> 00:27:45,080
Olha para mim, estou a apoiar!

512
00:27:51,586 --> 00:27:52,420
Toma.

513
00:27:54,047 --> 00:27:56,800
O Sam e eu comemos panquecas.

514
00:27:57,300 --> 00:28:00,553
Trouxe-te um queque.
Papoila de limão. Nada de mais.

515
00:28:02,180 --> 00:28:03,056
Obrigado.

516
00:28:05,266 --> 00:28:09,646
E não fiques convencido com isto,
mas acho que tens razão.

517
00:28:10,563 --> 00:28:15,193
Tenho problemas em relação à ambição,
devem estar relacionados com a minha mãe.

518
00:28:15,694 --> 00:28:20,490
Nada a ver com o Sam e a última coisa
que quero fazer é subestimá-lo.

519
00:28:21,199 --> 00:28:24,119
Então, alinhas com a Antártida?

520
00:28:24,202 --> 00:28:25,078
Eu não…

521
00:28:26,204 --> 00:28:27,997
Fiz a comida nojenta.

522
00:28:28,498 --> 00:28:29,999
Estou a dar o meu melhor.

523
00:28:32,502 --> 00:28:34,421
É tudo o que se pode pedir.

524
00:28:35,588 --> 00:28:37,507
Ser adaptável é importante.

525
00:28:40,635 --> 00:28:43,263
Esperar um dia pode fazer
a diferença entre falhanço

526
00:28:45,056 --> 00:28:46,099
e sucesso.

527
00:29:09,080 --> 00:29:10,081
Boas notícias.

528
00:29:10,165 --> 00:29:14,252
Afinal, a causa de morte do Niles
Blanderman foi uma intoxicação alimentar.

529
00:29:14,335 --> 00:29:16,129
Acham que comeu hoosh estragado.

530
00:29:16,212 --> 00:29:18,465
Isso nunca me aconteceria.
Odeio hoosh.

531
00:29:18,548 --> 00:29:21,676
Olha para ti,
a transformar limões em limonada.

532
00:29:22,260 --> 00:29:25,096
A Antártida é muito perigosa,
por isso, pergunto-me

533
00:29:25,889 --> 00:29:27,974
se cuidarás do Edison
enquanto estiver fora

534
00:29:28,057 --> 00:29:29,893
e em caso de eu morrer?

535
00:29:31,019 --> 00:29:31,978
Queres dizer,

536
00:29:32,645 --> 00:29:33,855
que sou o padrinho dele?

537
00:29:33,938 --> 00:29:36,024
Exato. Isso é um "sim"?

538
00:29:36,107 --> 00:29:40,528
Sim! Agora tenho dois papéis!
Tomem lá, todos os outros na vida do Sam.

539
00:29:40,612 --> 00:29:43,573
- Tudo feito.
- É a tua vez, Sammy.

540
00:29:53,541 --> 00:29:54,417
Estás pronto?

541
00:30:02,008 --> 00:30:02,884
Estou pronto!

542
00:30:58,731 --> 00:31:00,650
Legendas: Patrícia Abreu