A adaptação significa mudar para aumentar as hipóteses de sobrevivência
num ambiente específico.
Os animais são melhores nisso do que nós, humanos. Muito melhor.
Não percebo.
Porque foste suspensa e eu não?
Talvez seja porque o organizaste?
Sim, talvez.
O que foi?
Só estou a pensar que ela não vai ficar surpreendida.
Quem?
A minha mãe.
No segundo ano, tinha um carro muito fixe de brincar.
Era um Camaro.
E no recreio, um rapaz, o James levou-o e não o devolveu.
Mataste-o?
- Empurrei-o. - É assim mesmo.
Fui chamada ao diretor e ligaram à minha mãe.
Pensei que estava metida em sarilhos.
Mas sabes o que ela fez?
Ela riu-se.
Ela esperava que eu fosse expulsa…
E aqui estou eu.
Não foste expulsa.
Estás a ter um descanso obrigatório
do teu trabalho cansativo como um cruzado pela justiça, só isso.
Tenho medo de perder tudo.
Aulas, treinos,
todas as loucuras que fazes.
Não te preocupes. A Elsa castigou-me.
Ainda posso correr, ir à escola e treinar, por isso,
basicamente, não faz sentido. Mas como se atreve?
Promete que não te vais divertir sem mim.
Não conseguiria.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Está bem, finjam que sou o Boneco.
ESTADOS UNIDOS
Para começar, um de vocês vai levar-me
para o Aeroporto Internacional JFK em Nova Iorque,
onde voarei,
com uma breve paragem em Buenos Aires…
… para aqui para Ushuaia, na Argentina.
- Argentina, isso é fixe. - Mais fixe do que pensas.
É a cidade mais a sul do mundo.
A sua alcunha é "O Fim do Mundo".
Também interessante, nos anos 40,
os canadianos trouxeram castores para estabelecer comércio de peles, que falhou,
mas agora a cidade está cheia de castores.
Dispenso o uso da palavra "interessante".
- Preciso de estar aqui? - Sim.
Pode haver alturas em que estarei inacessível,
por isso, é importante que saibam o meu itinerário, caso afunde ou congele.
O quê?
De Ushuaia, é uma viagem de dois dias de 965 quilómetros
pela passagem de Drake, por águas perigosas,
até à Península Antártica.
Vou aterrar no Porto Paradise e treinar na Estação Brown,
antes de ir para o terreno, no Brunt Ice Shelf.
Claro que, no início, passarei grande parte do tempo no Glaciar Union.
Claro.
Depois, chegarei à Estação de Investigação de Halley,
perto de uma colónia de pinguins-imperador.
É aqui que começa o meu trabalho.
- Então, já tens o teu projeto? - Sim.
A minha proposta gira em torno desta colónia.
Os pinguins-imperador na Antártida
estão em extinção devido às alterações climáticas.
Vou documentar esta colónia usando a minha arte
para capturar a sua essência.
Daqui a 80 anos, podem não existir.
Isso parece muito tempo, mas não é.
Estarei morto, mas há pouco tempo. Vocês já há muito.
Isto é muito fixe. Faz-me querer ir à Antártida.
Obrigado. Ainda tenho muito que fazer para me preparar.
Tenho de reler todas as biografias de exploradores polares.
Como minha equipa, preciso que me ajudem a treinar.
Não.
Pai, estiveste bem com a tenda. Estás nas capacidades de sobrevivência.
Preciso que me ensines a sobreviver na natureza e não ser morto.
Obrigado. Farei o que puder.
Casey, andarei com uma mochila pesada, por isso, preciso de me pôr em forma.
- Vou correr contigo. - Hilariante.
E, mãe, a oferta de comida é muito limitada na Antártida,
por isso, tenho de expandir o meu palato.
Aqui estão algumas receitas. Por favor, fá-las para o jantar.
O que é pemmican?
Uma pasta feita de peixe e outras carnes.
E o que é hoosh?
É um guisado antártico feito de carne e neve.
Normalmente, a carne seria pinguim ou foca, mas não o faças.
Está bem.
Todos sabem o que fazer?
E eu faço o quê?
A Elsa é a cozinheira, o Doug é o sobrevivente,
a Casey tem as piadas. E eu? Quero estar na equipa.
Não sei, mas tenho mais em que pensar.
Olha o que tenho de fazer para a candidatura. Pergunta 9.
"Está bem de saúde? Por favor, faça um relatório médico." E?
Diz que tenho de fazer um exame físico.
Odeio isso.
Mais especificamente, odeio tirar sangue.
Ainda tenho mais medo de tirar sangue
desde que soube que uma pequena bolha de ar pode matar-te.
Falando como profissional médico, a coisa da bolha de ar é muito rara.
Prefiro impossível.
Espera, é isso. Este é o meu papel.
Serei o teu consultor médico pessoal.
Todos os grandes exploradores têm um.
Vou marcar a consulta. Até vou contigo.
- Estou a precisar de um exame. - Acho que pode ajudar ter-te lá.
Claro que sim. Sou divertido no médico.
Tenho 14 piadas sobre cateteres que não falham.
Ainda não gosto disto.
Mas não será bom riscar da tua lista?
Será.
Já devem saber isto,
mas os peixes na Antártida são maravilhas evolutivas.
Mais de 90 % desenvolveram uma proteína anticongelante no sangue
que os impede de congelar até à morte na água gelada.
A isso é que eu chamo adaptar.
Então, atropelei-o com o meu carro.
O que mais posso fazer?
Coisa horrível.
Bem, para não mudar de assunto…
Não, por favor, muda de assunto.
Bem, o Sam…
Ele tem tido planos muito ambiciosos, ultimamente,
e isso fez-me pensar em sonhos.
Os sonhos de uma jovem.
Todas tivemos. Éramos todas umas sonhadoras, certo?
Então, sabemos o que acontece. Eles morrem.
Os sonhos morrem.
São esmagados pela vida real.
É por isso que se chamam "sonhos" e não "o que realmente aconteceu".
Ninguém consegue o que quer. É uma desilusão.
E não faz mal. É a realidade.
Talvez devêssemos voltar à história horrível da Kathy.
Acho que não posso legalmente contar o resto.
É como os miúdos dizem que querem ser um atleta, estrela de rock
ou o presidente, quando crescerem
e não um empregado mediano.
Sem ofensa, Kevin.
Sonhos, são apenas o ponto de partida.
São um sítio de onde se cai.
Vivian, tu sabes.
Pensaste que ias casar com a alma gémea e ele roubou-te as tuas poupanças.
Então…
Só tenho…
… de arranjar forma de comunicar isso ao Sam.
Olha para ti sem a outra metade. Tão triste e patética.
Como quando se encontra uma meia na rua sem o par.
Obrigada.
Como está a Izzie?
Ela já morreu de solidão ou quê?
Pode ter morrido. Não tenho notícias dela há três minutos.
Eu aviso-te. Vou vê-la hoje.
- Sim? - Sim. Pediu-me para lhe levar os TPC.
Temos um teste de Física e é brutal.
Ela pediu à Hazel e não a ti?
Não me parece bom sinal.
Cala-te.
A Hazel é a tua nova namorada?
Tive de lhe pedir. Estás de castigo, lembras-te?
Não respondeste à minha pergunta. Isso preocupa-me.
É o meu teste de casa?
Vou mantê-lo refém até me dizeres que sou só tua.
Sabes que é a primeira vez que vejo o teu quarto.
Adoro. É a tua cara.
Bela coleção Jovem Adulto.
Isto é uma caixa secreta de gomas?
Queres três miúdos aqui a desfazer a caixa?
Desculpa.
Dás-me umas gomas?
- És a única. - Muito bem.
Sou péssima a Física.
Voltei!
- Não. - É a tua mãe?
- Posso conhecer a tua mãe? - Por favor, não.
Estamos aqui!
Casey.
Olha para ti.
Estou tão feliz por te conhecer.
- Esta anda a afastar-te de mim. - Olá, Sra. Taylor.
- Sasha. - Está bem.
Tens uma energia incrível.
A tua aura é deslumbrante.
Estás a brilhar.
Vim a correr, estou suada.
Gosto de ti. És boa. Consigo vê-lo.
Posso fazer o teu tarot?
- Não. - Claro.
- Vou preparar o espaço. - Está bem.
Vá lá, vai ser divertido.
Essa não foi a minha experiência.
- Come uma goma e sê feliz. - Não quero uma goma.
Credo, não somos os mais fofos?
Estás a aprender a desenhar com luvas,
enquanto escrevo cartas de gratidão a mulheres grandiosas.
Estamos a melhorar o nosso "eu" interior,
enquanto nos mantemos perto o suficiente para um abraço.
Estragaste a minha baleia-jubarte.
- É uma baleia? - Ainda estou a aprender.
Bem, acabei a quarta carta este mês.
Às vezes, envio-os pelas planícies frutíferas para Washington
e, às vezes, levo-os para a rua do Sal E.
e deixo-as na Câmara em pessoa.
Sam?
O que se passa?
Encontraram o Niles Blanderman.
- Quem? - Niles Blanderman.
Era um explorador polar australiano que desapareceu nos anos 50.
Encontraram-no congelado sob três metros de gelo.
O cadáver dele estava quase perfeito.
Isso acontece muitas vezes?
Congelar? Sim.
Encontrar? Não.
Li sobre ele nos livros de exploradores. Ele era muito duro.
Há um rumor de que ele ia pescar e usava os dedos como isco,
por isso era mais fácil apanhar peixes.
A alcunha dele era "O Pescador dos Dedos".
Bem, isso é uma pena.
A adaptação acontece quando não há outra escolha.
Quando é mudar ou morrer.
Nós, humanos, costumamos morrer.
Isto é empolgante. Nunca fiz tarot.
É a forma certa de o dizer? "Fiz tarot"?
Não. A forma certa de o dizer é: "Vamos para o meu quarto."
A Izzie acha que isto é uma tolice. Ela sempre foi muito literal.
Acho que não és uma fada mágica que sabe o futuro,
por isso, se isso é literal, acho que sou.
Coloca-as num só baralho, por favor.
Eu sabia!
Izzie, tens tanta sorte por estares debaixo da asa dela.
O quê? O que significam? São bonitas.
Tenho muitos trabalhos de casa.
Por favor.
Eis o que vejo.
Aventura, esperança, positividade.
E nunca estarás sozinha.
Tens um poder silencioso que os outros querem seguir.
Agora, pode não acabar como esperavas,
mas o teu caminho é cheio de luz e sorte.
E esta, minha querida, és tu.
Porque é que nunca fiz tarot?
Não sabia que eram só elogios.
- Muito bem, é a tua vez. - Não.
Vá lá.
Está bem.
Caramba.
Essas parecem muito diferentes das minhas.
O pobre búfalo foi esfaqueado no olho?
Olha para aquela escuridão.
Quer dizer, explica a atração.
A luz e a escuridão.
Estou farta.
As cartas dela são sempre assim.
Comecei a fazer leituras quando ela tinha sete anos
e havia tanta raiva e amargura, mesmo nessa altura.
Porque uma criança de sete anos seria amarga?
Talvez seja porque está a preparar um biberão para a irmã
enquanto a mãe ressaca.
Izzie.
Bem, tive os meus tempos difíceis,
mas fiz tudo o que pude.
Não fizeste.
Para mim, chega.
Vou limpar-te antes de ires.
Há muita energia intensa aqui.
Está bem.
Ela enlouquece-me.
Isso não é uma expressão.
Ela dá-me cabo do cérebro e eu fico louca.
Sim, eu percebo.
Mas é só tarot estúpido.
Não entendes,
porque és uma corça na floresta e eu sou um bisonte com espadas nos olhos.
Acho que não me apetece ter companhia.
Talvez devesses ir.
Posso ficar aqui em silêncio.
Serei uma corça calma no bosque.
Não, Casey, por favor.
Por favor, sai.
Vá lá.
Não descarregues a tua raiva pela tua mãe em mim.
Na verdade, acho que também posso estar zangada contigo.
O quê? Porquê?
Disse-te que não queria estar com a minha mãe.
Bem, queria conhecê-la.
E conheceste e claro que ela te adora.
O que significa isso?
Pela mesma razão que fui suspensa e tu não.
Tens uma vida encantada.
E, normalmente, não interessa, mas agora é difícil lidar com isso.
Por isso, pedi à Hazel para me trazer o teste e não a ti.
- O quê? Isso não é… - Vai, por favor.
Preciso de espaço.
Vê isto. Olha o que chegou.
Parece útil.
É para a viagem do Sam.
Estou a levar o meu trabalho de sobrevivente muito a sério.
É uma faca grande.
Isto é ótimo. Ele vai conseguir fazer tanto com isto.
Lascar gelo, apertar um parafuso…
Cortar o pé?
Não, vai ficar bem. Ele é responsável.
Está bem, claro.
Mas temos de estar de acordo com esta viagem.
Está bem.
Sei que, desde que o Chuck morreu, achas que devíamos aproveitar a vida,
mas não há hipótese de ele fazer isto da Antártida.
É demasiado longe, é perigoso
e como pais dele, temos a responsabilidade de sermos honestos com ele.
Concordo.
Sim? Arranjaste-lhe essa faca grande e assustadora.
Concordo que temos de concordar. E tens de alinhar connosco.
Olha, eu amo-te, mas tens de começar a acreditar no Sam.
Isso não é justo.
Quero dizer, tu és ótima com ele.
És tão prestável e protetora, mas estás sempre a duvidar dele.
- Tens de rever isso. - Doug.
Olha o trabalho que ele meteu nisto. Vê no que ele pensou.
É muito, claro. É arrojado, sim.
Mas ele está a fazê-lo
e podemos ajudá-lo ou não.
Mas como colónias de pinguins-imperador na Antártida
enfrentam o perigo de extinção,
a questão é:
eles mudarão?
Podem mudar?
Porque é que algumas espécies se adaptam e outras não?
Quem me dera saber.
Olá, amigo.
O que estás a fazer na banheira?
Sabias que inspecionaram o corpo do Niles Blanderman da cabeça aos pés
e a única coisa que tinha era um tornozelo torcido?
Foi o que bastou para o arrumar.
Há quanto tempo lês sobre essa carcaça?
Não sei. Há horas.
Pronto, dá cá.
Tens de ir para a cama. Descansar. Temos os exames amanhã.
- Capisce? - Capisce.
Desculpa o atraso.
Mas vê, pinguins!
O teu consultor médico pessoal também se veste a rigor.
Boa.
Se tiveres uma bolha nas veias, estarás chique quando morreres.
Pronto, ainda estás nervoso.
Claro. Não sei porque é que as pessoas fazem isto.
Fazem-no para ir à Antártida.
Estamos prontos?
Sim, estamos, senhora.
E, posso dizer, como colega profissional médico,
a sua positividade é infeciosa.
Trocadilho intencional.
Não!
Vou buscá-lo.
Acreditas nisto?
Ele está a dizer que sou um cobertor molhado
que não acredita nas pessoas. Eu.
Sim.
Era disso que eu queria falar. O discurso que deste.
"Sonhos mortos, a vida é uma concha queimada de desolação e negatividade."
- Não disse isso. - Entristece as pessoas.
Chorei no carro e sei que não fui a única.
O Sheldon voltou a tomar Lexapro. Adiante.
Vários membros do grupo indicaram que já não querem participar contigo.
Então…
… queremos que faças uma pausa.
Estás…
… a expulsar-me do grupo?
Não. Nunca, claro que não.
Considera-o uma pausa sabática.
São repousantes.
Adeus, querida.
- O que fazes aqui? - É jantar de família.
Está bem. Podes ficar.
Querida, queria perguntar-te.
Como está a Izzie? Está a lidar bem com a suspensão?
- Não quero falar sobre isso. - Está bem.
Sam, como vão os preparativos da viagem?
Terríveis.
Não consegui fazer os exames porque tive medo de tirar sangue.
Mal vi a agulha, bum. Fugi como um bebé.
Parece que toda a gente precisa de comida boa na barriga.
Sim.
O que é isto?
Taco. É noite de tacos.
- É terça-feira de Tacos. - E o pemmican e o hoosh?
O quê?
O pemmican e o hoosh.
A sopa de carne?
E pasta de peixe.
Sim. Desculpa, querido, esqueci-me.
Tem sido um longo dia.
Esqueceste-te? Tinhas uma tarefa.
Sam, não gosto desse tom.
Não gosto desse desrespeito na preparação para a viagem da minha vida.
Sam!
Não, disseste que o farias e não o fizeste.
Agora, vou ficar ainda mais atrasado.
Não, não concordei em fazer pasta de peixe ou sopa de carne.
Tu mandaste-me.
És tão displicente.
Agora sei porque o Roald Amundsen esperou a mãe morrer antes de ir para a Antártida.
Foi uma bela indireta.
- Devemos ir atrás dele? - Não. Ele está a ser um idiota.
Foi um dia difícil.
Vamos comer.
Olá!
Toca a acordar.
Gritaste com a tua mãe. Nada fixe.
Quem és tu?
Espera.
Niles Blanderman?
Boa noite.
Pensei que estavas morto.
Bem, obviamente, amigo.
Congelado como um gelado.
Sim.
Sim, a Antártida é brutal.
Nem eu a aguentava e sou excecional.
Tu? Aquele sítio vai comer-te vivo.
Mas estou a preparar-me.
Sabes quem mais estava preparado?
Os pinguins-imperadores.
O gelo ainda derrete debaixo deles.
Ainda estão a ser extintos e não há nada que possam fazer,
tal como tu.
- Isso não é verdade. - Não é?
Sempre que vais a um sítio novo, tens de te familiarizar.
Não o consegues no Círculo Ártico, Sam.
Carne morta.
Filho da foca, tenho frio. Importas-te que me deite contigo?
MÃE
Estou?
Sam, estou cá fora.
Porquê?
O que é isto?
É pemmican,
biscoitos trenó
e já não me lembro do que isto é.
E isto é hoosh.
Vá lá, vamos provar.
Fi-los.
Bem, é tarde demais. Já não preciso deles.
Estava errado. Não posso ir à Antártida.
Nem consigo fazer um exame sequer.
O Niles Blanderman tem razão.
Não sou adaptável.
Trouxe-te outra coisa.
- Deixaste-o em casa. - Obrigado.
Lembras-te de quando começaste a desenhá-lo?
O Pequenote?
Nem por isso.
Eu sei.
Foi logo após o teu pai sair, quando eras miúdo.
Era a alcunha dele para ti.
Pequenote.
Ele esteve fora uns tempos
e não falaste disso, mas estavas chateado.
Andavas muito agitado.
Não te podia ajudar.
Mas ele sim.
O Pequenote?
Assim que ele apareceu, acalmaste-te.
Criaste uma nova forma de te expressares.
Desenhaste-o em situações diferentes
e eu saberia como te sentias. Ajudou-me a ajudar-te.
Não sabia isso.
E sabes o que foi?
Isso foi adaptar-se.
Encontraste uma nova forma de comunicar.
- Parece que sim. - Sim.
E acho que qualquer pessoa que seja adaptável o suficiente
para criar uma personagem para lidar com a saída do pai,
é adaptável o suficiente para comer comida nojenta
e sobreviver à passagem de Drake
e tirar sangue.
- Obrigado, mãe. - Claro.
Então…
… vamos provar?
Queres comer panquecas?
Sim, por favor.
Cheira pior do que parece.
És a rapariga a quem dei o meu teste?
O meu irmão rabiscou isto, mas ainda dá para ler.
Desculpa.
Parece que estou sempre a pedir.
Desculpa estar sempre a dizer-te isso.
Não faz mal.
Pressionei para a conhecer. Talvez não devesse.
És a minha namorada.
Claro que devias conhecer a minha mãe.
Sinto que estou a enlouquecer por não ir à escola.
É difícil fazer algo em casa. Não me concentro.
Sim, eu entendo.
Então,
achas que sou a predileta de que todos gostam?
Sei que a tua vida não é perfeita.
Sei que não és perfeita.
É que…
… tens uns pais que te apoiam tanto que te enlouquece.
É o oposto para mim.
Tens um sistema de apoio.
"Eu sou" um sistema de apoio.
Serei o teu sistema de apoio.
Farei o que precisares.
Podes ajudar-me a ser boa em Física?
Acho que estraguei este teste.
Estava a pensar em algo mais…
Casey!
Olha para mim, estou a apoiar!
Toma.
O Sam e eu comemos panquecas.
Trouxe-te um queque. Papoila de limão. Nada de mais.
Obrigado.
E não fiques convencido com isto, mas acho que tens razão.
Tenho problemas em relação à ambição, devem estar relacionados com a minha mãe.
Nada a ver com o Sam e a última coisa que quero fazer é subestimá-lo.
Então, alinhas com a Antártida?
Eu não…
Fiz a comida nojenta.
Estou a dar o meu melhor.
É tudo o que se pode pedir.
Ser adaptável é importante.
Esperar um dia pode fazer a diferença entre falhanço
e sucesso.
Boas notícias.
Afinal, a causa de morte do Niles Blanderman foi uma intoxicação alimentar.
Acham que comeu hoosh estragado.
Isso nunca me aconteceria. Odeio hoosh.
Olha para ti, a transformar limões em limonada.
A Antártida é muito perigosa, por isso, pergunto-me
se cuidarás do Edison enquanto estiver fora
e em caso de eu morrer?
Queres dizer,
que sou o padrinho dele?
Exato. Isso é um "sim"?
Sim! Agora tenho dois papéis! Tomem lá, todos os outros na vida do Sam.
- Tudo feito. - É a tua vez, Sammy.
Estás pronto?
Estou pronto!
Legendas: Patrícia Abreu