1
00:00:12,012 --> 00:00:14,222
Adaptacja oznacza zmianę,

2
00:00:14,305 --> 00:00:15,432
by zwiększyć szanse

3
00:00:15,515 --> 00:00:17,517
na przetrwanie w danym środowisku.

4
00:00:18,101 --> 00:00:19,185
Zwierzęta są w tym

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,646
o wiele lepsze niż ludzie.

6
00:00:22,605 --> 00:00:23,523
Nie łapię tego.

7
00:00:24,190 --> 00:00:26,317
Czemu ciebie zawieszono, a mnie nie?

8
00:00:26,985 --> 00:00:28,528
Może, bo to organizowałaś?

9
00:00:30,447 --> 00:00:31,281
Może.

10
00:00:32,532 --> 00:00:33,658
Co?

11
00:00:34,242 --> 00:00:36,745
Myślę, że nie będzie zaskoczona.

12
00:00:37,579 --> 00:00:38,413
Kto?

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,082
Mama.

14
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
W drugiej klasie

15
00:00:44,961 --> 00:00:46,963
miałam fajny model samochodzika.

16
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
To był Camaro.

17
00:00:49,924 --> 00:00:50,759
I…

18
00:00:51,926 --> 00:00:54,179
Na przerwie chłopiec, James, wziął go

19
00:00:54,262 --> 00:00:55,430
i nie chciał oddać.

20
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
Zamordowałaś go?

21
00:00:57,515 --> 00:00:58,808
Popchnęłam.

22
00:00:59,642 --> 00:01:00,602
Zuch dziewczyna.

23
00:01:01,603 --> 00:01:03,438
Wysłano mnie do dyrektora

24
00:01:03,521 --> 00:01:04,898
i zadzwonili do mamy.

25
00:01:06,733 --> 00:01:09,069
Oczekiwałam dużych kłopotów.

26
00:01:10,236 --> 00:01:11,446
A wiesz, co zrobiła?

27
00:01:13,656 --> 00:01:14,657
Śmiała się.

28
00:01:16,659 --> 00:01:18,661
Oczekuje, że mnie wyrzucą.

29
00:01:21,581 --> 00:01:22,582
I stało się.

30
00:01:23,291 --> 00:01:25,794
Hej, nie wyrzucili cię.

31
00:01:26,503 --> 00:01:29,214
To obowiązkowy odpoczynek

32
00:01:29,297 --> 00:01:30,882
od wyczerpującej pracy

33
00:01:30,965 --> 00:01:32,717
na rzecz sprawiedliwości.

34
00:01:33,301 --> 00:01:35,512
Boję się, że będzie mi tego brakować.

35
00:01:36,763 --> 00:01:38,431
Zajęć, wieloboju,

36
00:01:39,474 --> 00:01:41,893
tych szalonych rzeczy, które sama robisz.

37
00:01:41,976 --> 00:01:44,354
Spokojnie, Elsa dała mi szlaban.

38
00:01:44,979 --> 00:01:47,065
Wciąż mogę biegać,

39
00:01:47,565 --> 00:01:49,275
chodzić do szkoły i trenować,

40
00:01:49,359 --> 00:01:52,112
więc to nic nie znaczy. Ale jak ona śmie?

41
00:01:53,988 --> 00:01:56,366
Obiecaj, że beze mnie
nie będziesz się dobrze bawić.

42
00:01:57,659 --> 00:01:58,493
Nie mogłabym.

43
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

44
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
Myślcie, że jestem Mały Gościu.

45
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
STANY ZJEDNOCZONE

46
00:02:20,515 --> 00:02:23,017
Najpierw jeden z was zawiezie mnie

47
00:02:23,101 --> 00:02:25,728
na lotnisko JFK w Nowym Jorku,

48
00:02:25,812 --> 00:02:26,980
skąd polecę,

49
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
z krótkim postojem w Buenos Aires…

50
00:02:29,899 --> 00:02:30,775
ARGENTYNA

51
00:02:30,859 --> 00:02:33,153
…do Ushuaia w Argentynie.

52
00:02:33,945 --> 00:02:35,488
Argentyna jest fajna.

53
00:02:35,989 --> 00:02:40,118
A nawet fajniejsza. To najbardziej
wysunięte na południe miasto świata.

54
00:02:40,201 --> 00:02:42,495
Nazywa się je „Końcem Świata”.

55
00:02:42,996 --> 00:02:44,664
Co ciekawe, w latach 40-tych

56
00:02:44,747 --> 00:02:46,833
Kanadyjczycy sprowadzili tam bobry,

57
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
by założyć przemysł futrzarski.

58
00:02:48,835 --> 00:02:49,669
Nie udało się

59
00:02:49,752 --> 00:02:51,713
i teraz miasto jest ich pełne.

60
00:02:52,422 --> 00:02:54,841
Podważam słowo „ciekawe”.

61
00:02:55,592 --> 00:02:56,551
Muszę tu być?

62
00:02:56,634 --> 00:02:59,721
Tak. Czasem będę nieosiągalny,

63
00:02:59,804 --> 00:03:02,223
więc powinniście znać moją trasę,

64
00:03:02,307 --> 00:03:03,850
gdybym utonął lub zamarzł.

65
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Co?

66
00:03:04,851 --> 00:03:07,979
Z Ushuaia jest dwudniowa,
1000-kilometrowa podróż

67
00:03:08,062 --> 00:03:10,648
przez niebezpieczne wody Cieśniny Drake’a

68
00:03:10,732 --> 00:03:12,233
na Półwysep Antarktyczny.

69
00:03:12,775 --> 00:03:16,738
Dotrę do Paradise Harbor
i będę trenował na stacji Brown,

70
00:03:16,821 --> 00:03:18,198
zanim pojadę do obozu

71
00:03:18,281 --> 00:03:19,949
na Lodowcu Szelfowym Brunta.

72
00:03:20,033 --> 00:03:21,409
Oczywiście na początku

73
00:03:21,492 --> 00:03:22,827
spędzę większość czasu

74
00:03:22,911 --> 00:03:24,287
w obozie Union Glacier.

75
00:03:24,370 --> 00:03:25,330
No jasne.

76
00:03:25,413 --> 00:03:29,250
Potem dotrę
na stację Halley, półtora kilometra

77
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
od kolonii pingwinów cesarskich.

78
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
Tu zaczyna się moja praca.

79
00:03:33,254 --> 00:03:34,923
Więc skończyłeś projekt?

80
00:03:35,006 --> 00:03:35,840
Tak.

81
00:03:35,924 --> 00:03:38,259
Jego idea to ta kolonia.

82
00:03:38,343 --> 00:03:41,012
Pingwiny cesarskie są zagrożone wymarciem

83
00:03:41,095 --> 00:03:42,805
z powodu zmian klimatycznych.

84
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
Udokumentuję tę kolonię,

85
00:03:45,183 --> 00:03:46,517
używając mojej sztuki,

86
00:03:46,601 --> 00:03:48,645
która uchwyci jej istotę.

87
00:03:49,395 --> 00:03:51,564
Za 80 lat mogą nie istnieć.

88
00:03:52,106 --> 00:03:54,150
To wydaje się długo, ale nie jest.

89
00:03:54,651 --> 00:03:57,904
Ja właśnie umrę,
ale was dwojga już dawno nie będzie.

90
00:03:57,987 --> 00:03:58,988
To jest super.

91
00:03:59,072 --> 00:04:01,324
Zachciało mi się jechać na Antarktydę.

92
00:04:02,325 --> 00:04:04,869
Dziękuję. Mam jeszcze dużo do zrobienia.

93
00:04:05,453 --> 00:04:06,412
Muszę przeczytać

94
00:04:06,496 --> 00:04:08,623
wszystkie moje biografie polarników.

95
00:04:08,706 --> 00:04:09,707
Jako moja ekipa

96
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
musicie mi pomóc w szkoleniu.

97
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
Nie ja.

98
00:04:13,044 --> 00:04:15,004
Tato, świetna robota z namiotem.

99
00:04:15,088 --> 00:04:16,214
Wiesz, jak przeżyć.

100
00:04:16,297 --> 00:04:19,509
Naucz mnie, jak przetrwać
w dziczy i nie dać się zabić.

101
00:04:19,592 --> 00:04:21,678
Dzięki. Zrobię, co w mojej mocy.

102
00:04:22,303 --> 00:04:24,138
Casey, będę miał ciężki plecak,

103
00:04:24,222 --> 00:04:25,723
więc muszę być w formie.

104
00:04:25,807 --> 00:04:27,934
- Będę z tobą biegał.
- Zabawne.

105
00:04:28,017 --> 00:04:29,644
Mamo, zasoby żywności

106
00:04:29,727 --> 00:04:31,229
na Antarktydzie są skąpe,

107
00:04:31,312 --> 00:04:33,356
więc muszę wzbogacić podniebienie.

108
00:04:34,691 --> 00:04:35,525
Oto przepisy.

109
00:04:35,608 --> 00:04:37,944
Proszę, przygotuj je na rodzinny obiad.

110
00:04:39,779 --> 00:04:41,322
Co to jest pemikan?

111
00:04:41,406 --> 00:04:43,825
Pasta z ryb i innych mięs.

112
00:04:46,577 --> 00:04:49,122
A hoosh?

113
00:04:49,205 --> 00:04:52,542
Potrawka antarktyczna z mięsa i śniegu.

114
00:04:53,001 --> 00:04:55,378
Tradycyjnie z mięsa pingwina lub foki,

115
00:04:55,461 --> 00:04:57,005
ale proszę, nie rób tego.

116
00:04:57,672 --> 00:04:58,506
W porządku.

117
00:04:59,382 --> 00:05:01,050
Wszyscy wiedzą, co robić?

118
00:05:02,051 --> 00:05:02,969
A moja rola?

119
00:05:04,137 --> 00:05:06,472
Elsa jest od kuchni, Doug od przeżycia,

120
00:05:06,556 --> 00:05:08,308
Casey od żartów. A ja?

121
00:05:08,391 --> 00:05:09,475
Chcę być w ekipie.

122
00:05:10,143 --> 00:05:13,021
Nie wiem, mam ważniejsze rzeczy na głowie.

123
00:05:13,688 --> 00:05:16,607
Patrz, co muszę zrobić. Pytanie dziewiąte.

124
00:05:17,734 --> 00:05:19,819
„Jesteś zdrowy? Prosimy załączyć

125
00:05:19,902 --> 00:05:21,863
zaświadczenie lekarskie”. No i?

126
00:05:21,946 --> 00:05:23,865
Czyli muszę iść na badania.

127
00:05:24,407 --> 00:05:25,616
Nie znoszę badań.

128
00:05:25,700 --> 00:05:28,077
A dokładniej pobierania krwi.

129
00:05:28,161 --> 00:05:30,496
A jeszcze dokładniej, zacząłem się bać,

130
00:05:30,580 --> 00:05:33,833
gdy się dowiedziałem,
że pęcherzyk powietrza może zabić.

131
00:05:33,916 --> 00:05:38,171
Jako lekarz powiem, że pęcherzyk
powietrza zdarza się cholernie rzadko.

132
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
Wolałbym „nigdy”.

133
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
Czekaj, to jest to. To moja rola.

134
00:05:41,883 --> 00:05:45,303
Będę twoim osobistym
konsultantem medycznym.

135
00:05:45,386 --> 00:05:47,347
Wszyscy wielcy odkrywcy ich mają.

136
00:05:47,430 --> 00:05:49,682
Umówię spotkanie i pójdę z tobą.

137
00:05:49,766 --> 00:05:51,267
Mam zaległe badania.

138
00:05:52,060 --> 00:05:53,394
To może pomóc.

139
00:05:53,478 --> 00:05:55,938
No pewnie. Bryluję u lekarza.

140
00:05:56,022 --> 00:05:59,484
Znam 14 kawałów o cewniku, które powalają.

141
00:05:59,567 --> 00:06:01,152
Wciąż mi się to nie podoba.

142
00:06:01,235 --> 00:06:03,863
Ale nie będzie miło skreślić tego z listy?

143
00:06:05,114 --> 00:06:07,283
Będzie.

144
00:06:10,078 --> 00:06:11,579
Pewnie już to wiecie,

145
00:06:11,662 --> 00:06:15,291
ale ryby na Antarktydzie to cuda ewolucji.

146
00:06:15,375 --> 00:06:19,170
Ponad 90% z nich wyewoluowało we krwi

147
00:06:19,253 --> 00:06:21,297
białko zapobiegające zamarznięciu

148
00:06:21,381 --> 00:06:22,507
w lodowatej wodzie.

149
00:06:23,591 --> 00:06:25,301
To nazywam adaptacją.

150
00:06:27,428 --> 00:06:30,723
Więc przejechałam po nim samochodem.

151
00:06:30,807 --> 00:06:32,517
Co innego mogłam zrobić?

152
00:06:34,185 --> 00:06:35,019
Okropne.

153
00:06:39,607 --> 00:06:41,859
Nie chcę zmieniać tematu…

154
00:06:41,943 --> 00:06:44,362
Nie, zmień temat, proszę.

155
00:06:45,113 --> 00:06:46,197
Cóż, Sam…

156
00:06:46,989 --> 00:06:50,660
ma ostatnio ambitne plany.

157
00:06:51,911 --> 00:06:54,580
I zaczęłam zastanawiać się nad marzeniami.

158
00:06:55,081 --> 00:06:56,457
Marzeniami młodości.

159
00:06:56,541 --> 00:06:57,750
Wszyscy je mieliśmy.

160
00:06:57,834 --> 00:07:00,128
Byliśmy naiwnymi dzieciakami, prawda?

161
00:07:00,211 --> 00:07:02,422
Więc wiemy, co się dzieje.

162
00:07:02,505 --> 00:07:04,632
Umierają. Marzenia umierają.

163
00:07:05,341 --> 00:07:09,011
Miażdży je but prawdziwego życia.

164
00:07:09,095 --> 00:07:11,097
Dlatego nazywają się „marzeniami”,

165
00:07:11,180 --> 00:07:12,723
a nie „tym, co się stało”.

166
00:07:12,807 --> 00:07:15,309
Nie dostajemy,
czego chcemy. Rozczarowujemy się.

167
00:07:15,393 --> 00:07:17,645
W porządku. Taka jest rzeczywistość.

168
00:07:17,728 --> 00:07:20,440
Może wróćmy do strasznej historii Kathy.

169
00:07:20,523 --> 00:07:22,316
Chyba prawo zabrania mi mówić,

170
00:07:22,400 --> 00:07:23,234
co było potem.

171
00:07:23,317 --> 00:07:25,403
Dzieci chcą być sportowcem,

172
00:07:25,486 --> 00:07:26,320
gwiazdą rocka

173
00:07:26,404 --> 00:07:28,114
czy prezydentem, gdy dorosną,

174
00:07:28,614 --> 00:07:30,491
a nie gryzipiórkiem

175
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
w jakiejś bezdusznej korporacji.

176
00:07:32,577 --> 00:07:33,911
Bez urazy, Kevin.

177
00:07:34,495 --> 00:07:37,248
Marzenia to tylko punkt wyjścia.

178
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
Stamtąd się spada.

179
00:07:39,917 --> 00:07:41,586
Vivian, ty to wiesz.

180
00:07:41,669 --> 00:07:43,463
Wychodziłaś za bratnią duszę,

181
00:07:43,546 --> 00:07:45,214
a on ukradł ci oszczędności.

182
00:07:45,715 --> 00:07:46,799
Więc…

183
00:07:48,134 --> 00:07:49,051
Po prostu…

184
00:07:50,386 --> 00:07:53,514
szukam sposobu, by przekazać to Samowi.

185
00:08:00,021 --> 00:08:01,981
Oto ty bez swojej drugiej połowy.

186
00:08:02,482 --> 00:08:03,566
Smutna i żałosna.

187
00:08:03,649 --> 00:08:07,028
Jak pojedyncza skarpeta na ulicy.

188
00:08:07,111 --> 00:08:08,070
Dziękuję.

189
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
Co u Izzie?

190
00:08:09,739 --> 00:08:11,532
Umarła na samotność czy co?

191
00:08:12,033 --> 00:08:15,703
Może. Nie odzywała się od trzech minut.

192
00:08:16,454 --> 00:08:18,581
Dam ci znać. Dziś się z nią spotkam.

193
00:08:18,664 --> 00:08:21,792
- Tak?
- Prosiła, by przynieść jej pracę domową.

194
00:08:21,876 --> 00:08:24,337
Mamy ciężki test z fizyki.

195
00:08:24,962 --> 00:08:26,506
Prosiła Hazel, nie ciebie?

196
00:08:27,757 --> 00:08:29,592
To nie jest dobry znak.

197
00:08:30,218 --> 00:08:31,052
Zamknij się.

198
00:08:34,180 --> 00:08:37,058
Czyli Hazel to twoja nowa dziewczyna?

199
00:08:37,642 --> 00:08:39,101
Musiałam ją poprosić.

200
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
Masz szlaban, pamiętasz?

201
00:08:41,979 --> 00:08:44,232
Nie odpowiedziałaś mi. To niepokojące.

202
00:08:44,774 --> 00:08:45,942
To mój test?

203
00:08:46,025 --> 00:08:48,861
Będzie zakładnikiem,
aż powiesz, że jestem twoją jedyną.

204
00:08:51,322 --> 00:08:53,908
Wiesz, że pierwszy raz widzę twój pokój?

205
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
Jest cudowny. Pasuje do ciebie.

206
00:08:57,745 --> 00:08:59,372
Niezła kolekcja Yung Adult.

207
00:09:02,166 --> 00:09:04,585
Czy to sekretne pudełko żelków?

208
00:09:05,336 --> 00:09:07,797
Chcesz, by trójka dzieci
wpadła i je rozwaliła?

209
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
Przepraszam.

210
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
Mogę kilka żelków?

211
00:09:14,178 --> 00:09:15,429
Jesteś moją jedyną.

212
00:09:15,513 --> 00:09:16,347
W porządku.

213
00:09:20,601 --> 00:09:22,019
Jestem noga z fizyki.

214
00:09:22,562 --> 00:09:23,771
Wróciłam!

215
00:09:24,355 --> 00:09:25,856
- O, nie.
- To twoja mama?

216
00:09:25,940 --> 00:09:27,066
Mogę ją poznać?

217
00:09:27,149 --> 00:09:28,359
Proszę, nie.

218
00:09:28,943 --> 00:09:29,944
Jesteśmy!

219
00:09:33,739 --> 00:09:34,657
Casey.

220
00:09:35,408 --> 00:09:37,785
No proszę.

221
00:09:38,369 --> 00:09:40,371
Super, że w końcu mogę cię poznać!

222
00:09:40,454 --> 00:09:42,164
Ukrywa cię przede mną.

223
00:09:42,248 --> 00:09:43,624
Witam, pani Taylor.

224
00:09:43,708 --> 00:09:44,917
- Sasha.
- Dobrze.

225
00:09:47,837 --> 00:09:49,839
Masz niesamowitą energię.

226
00:09:50,423 --> 00:09:53,426
Twoja aura jest olśniewająca.

227
00:09:54,302 --> 00:09:55,261
Lśnisz.

228
00:09:55,344 --> 00:09:57,430
Biegłam tu, spociłam się.

229
00:09:59,056 --> 00:09:59,974
Lubię cię.

230
00:10:00,057 --> 00:10:01,601
Jesteś dobra. Widzę to.

231
00:10:03,436 --> 00:10:04,895
Mogę ci zrobić tarota?

232
00:10:04,979 --> 00:10:06,188
- Nie.
- Jasne.

233
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
Przygotuję przestrzeń.

234
00:10:07,690 --> 00:10:08,524
Dobrze.

235
00:10:12,236 --> 00:10:13,696
Co ty? Będzie zabawa.

236
00:10:13,779 --> 00:10:15,823
Nie takie miałam doświadczenie.

237
00:10:16,574 --> 00:10:18,367
Weź żelka i bądź szczęśliwa.

238
00:10:18,451 --> 00:10:19,493
Nie chcę żelka.

239
00:10:19,577 --> 00:10:21,829
Boże, czyż nie jesteśmy uroczy?

240
00:10:21,912 --> 00:10:23,748
Ty uczysz się rysować w rękawicach,

241
00:10:23,831 --> 00:10:25,458
ja piszę listy wdzięczności

242
00:10:25,541 --> 00:10:26,667
do wielkich kobiet.

243
00:10:26,751 --> 00:10:28,669
Udoskonalamy swoje osobowości,

244
00:10:28,753 --> 00:10:31,255
będąc na tyle blisko,
by czasem się musnąć.

245
00:10:32,173 --> 00:10:33,883
Rozmazałaś mojego humbaka.

246
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
To wieloryb?

247
00:10:36,719 --> 00:10:37,887
Wciąż się uczę.

248
00:10:38,846 --> 00:10:41,515
Właśnie skończyłam czwarty list

249
00:10:41,599 --> 00:10:42,558
w tym miesiącu.

250
00:10:43,059 --> 00:10:44,143
Czasem wysyłam je

251
00:10:44,226 --> 00:10:46,562
przez owocowe równiny do Waszyngtonu,

252
00:10:46,646 --> 00:10:49,732
a czasem, idąc z Sal E. Sour,

253
00:10:49,815 --> 00:10:52,401
osobiście podrzucam do ratusza.

254
00:10:53,778 --> 00:10:54,612
Sam?

255
00:10:56,781 --> 00:10:57,657
Co się stało?

256
00:10:58,407 --> 00:11:00,076
Znaleźli Nilesa Blandermana.

257
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
Kogo?

258
00:11:03,162 --> 00:11:04,580
Nilesa Blandermana.

259
00:11:05,164 --> 00:11:06,957
Był australijskim polarnikiem.

260
00:11:07,041 --> 00:11:08,751
Zaginął w latach 50-tych.

261
00:11:08,834 --> 00:11:11,087
Znaleźli go dwa i pół metra pod lodem.

262
00:11:11,212 --> 00:11:13,464
Ciało było niemal idealnie zachowane.

263
00:11:14,090 --> 00:11:16,217
Fuj. Często się to zdarza?

264
00:11:16,759 --> 00:11:18,260
Zamarznięcie, tak.

265
00:11:18,344 --> 00:11:19,845
Znalezienie, nie.

266
00:11:20,680 --> 00:11:22,682
W książkach o odkrywcach czytałem,

267
00:11:22,765 --> 00:11:24,141
że był twardym facetem.

268
00:11:24,684 --> 00:11:26,018
Podobno łowił ryby,

269
00:11:26,102 --> 00:11:27,937
używając palców jako przynęty,

270
00:11:28,020 --> 00:11:29,980
żeby było mu łatwiej je zadusić.

271
00:11:30,064 --> 00:11:32,191
Nazywali go „Palcującym Rybakiem”.

272
00:11:35,319 --> 00:11:37,029
Nieszczęśnik.

273
00:11:38,072 --> 00:11:39,448
Do adaptacji dochodzi,

274
00:11:39,532 --> 00:11:41,200
gdy nie ma innego wyjścia:

275
00:11:41,283 --> 00:11:43,160
zmiana lub śmierć.

276
00:11:43,244 --> 00:11:45,788
My, ludzie, zwykle umieramy.

277
00:11:46,580 --> 00:11:49,417
To ekscytujące. Nigdy nie robiłam tarota.

278
00:11:49,959 --> 00:11:52,878
Czy tak się mówi? „Robić tarota”?

279
00:11:52,962 --> 00:11:54,046
Nie. Mówi się:

280
00:11:54,130 --> 00:11:56,465
„Lepiej chodźmy do mojego pokoju”.

281
00:11:56,549 --> 00:11:58,759
Izzie uważa to za głupie.

282
00:11:59,301 --> 00:12:01,095
Zawsze wyrażała się dosłownie.

283
00:12:01,721 --> 00:12:05,266
Nie uważam cię za magiczną wróżkę
przepowiadającą przyszłość.

284
00:12:05,349 --> 00:12:07,435
Jeśli to dosłowne, to taka jestem.

285
00:12:10,187 --> 00:12:11,605
Złóż je w jeden stos.

286
00:12:23,325 --> 00:12:24,744
Wiedziałam!

287
00:12:25,828 --> 00:12:26,746
Masz szczęście,

288
00:12:26,829 --> 00:12:28,622
że jesteś pod jej baldachimem.

289
00:12:29,540 --> 00:12:31,584
Co one znaczą? Są ładne.

290
00:12:32,376 --> 00:12:34,211
Mam dużo pracy domowej, więc…

291
00:12:35,129 --> 00:12:35,963
Proszę.

292
00:12:36,046 --> 00:12:36,881
Oto, co widzę.

293
00:12:38,466 --> 00:12:42,553
Przygoda, nadzieja, optymizm.

294
00:12:42,636 --> 00:12:44,138
Nigdy nie będziesz sama.

295
00:12:45,347 --> 00:12:47,641
Masz cichą moc,

296
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
za którą inni chcą podążać.

297
00:12:50,519 --> 00:12:52,188
Może koniec nie będzie taki,

298
00:12:52,271 --> 00:12:53,355
jak sobie życzysz,

299
00:12:53,439 --> 00:12:54,523
ale twoja droga

300
00:12:54,607 --> 00:12:57,193
jest pełna światła i szczęścia.

301
00:12:58,194 --> 00:13:00,112
To ty, moja droga.

302
00:13:03,199 --> 00:13:05,284
Czemu jeszcze nie robiłam tarota?

303
00:13:05,367 --> 00:13:08,704
Nie wiedziałam,
że to darmowe komplementy. Teraz ty.

304
00:13:08,788 --> 00:13:10,664
- Nie.
- No już.

305
00:13:13,042 --> 00:13:13,876
Zgoda.

306
00:13:41,654 --> 00:13:42,530
O rety.

307
00:13:45,241 --> 00:13:47,117
Wyglądają inaczej niż moje.

308
00:13:47,201 --> 00:13:49,620
Ten bawół został dźgnięty w oko?

309
00:13:51,038 --> 00:13:52,998
Spójrz na tę ciemność.

310
00:13:53,916 --> 00:13:55,960
To wyjaśnia przyciąganie.

311
00:13:56,544 --> 00:13:58,212
Światło i ciemność.

312
00:13:58,712 --> 00:13:59,547
Mam dość.

313
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Jej karty zawsze są takie.

314
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
Zaczęłam je o nią pytać,

315
00:14:04,218 --> 00:14:05,427
gdy miała siedem lat

316
00:14:05,511 --> 00:14:06,887
i już wtedy pokazywały

317
00:14:06,971 --> 00:14:09,265
tyle złości i goryczy.

318
00:14:09,348 --> 00:14:10,850
Zgorzkniała siedmiolatka?

319
00:14:12,017 --> 00:14:12,852
Może dlatego,

320
00:14:12,935 --> 00:14:14,895
że przygotowuje butelkę siostrze,

321
00:14:14,979 --> 00:14:16,522
bo jej mama odsypia picie.

322
00:14:16,605 --> 00:14:17,439
Izzie.

323
00:14:19,191 --> 00:14:20,025
Cóż…

324
00:14:20,568 --> 00:14:22,319
miałam swoje problemy,

325
00:14:22,903 --> 00:14:25,364
ale robiłam, co mogłam.

326
00:14:25,447 --> 00:14:26,282
Nie robiłaś.

327
00:14:27,408 --> 00:14:28,284
Dość tego.

328
00:14:36,125 --> 00:14:38,419
Oczyszczę cię szałwią, nim pójdziesz.

329
00:14:40,254 --> 00:14:42,006
Dużo tu silnej energii.

330
00:14:42,631 --> 00:14:43,465
Dobrze.

331
00:14:52,266 --> 00:14:53,767
Doprowadza mnie do szału.

332
00:14:55,603 --> 00:14:56,812
To nie slogan.

333
00:14:57,479 --> 00:15:00,149
Sprawia, że mózg mi pęka i wariuję.

334
00:15:01,400 --> 00:15:02,234
Rozumiem.

335
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Ale to tylko głupi tarot.

336
00:15:04,778 --> 00:15:05,946
Nie rozumiesz,

337
00:15:06,697 --> 00:15:09,116
bo jesteś jelonkiem w lesie,

338
00:15:09,199 --> 00:15:11,452
a ja bizonem z mieczami w oczach.

339
00:15:15,080 --> 00:15:17,041
Chyba nie mam nastroju.

340
00:15:17,958 --> 00:15:19,043
Może powinnaś iść.

341
00:15:20,586 --> 00:15:21,921
Mogę siedzieć cicho.

342
00:15:24,006 --> 00:15:25,966
Będę cichutkim jelonkiem w lesie.

343
00:15:26,050 --> 00:15:27,176
Nie, Casey, proszę.

344
00:15:28,093 --> 00:15:29,011
Proszę, wyjdź.

345
00:15:29,845 --> 00:15:30,846
daj spokój.

346
00:15:31,472 --> 00:15:33,724
Nie przenoś na mnie gniewu na mamę.

347
00:15:33,807 --> 00:15:36,936
W sumie też mogę być na ciebie zła.

348
00:15:37,019 --> 00:15:38,771
Co? Dlaczego?

349
00:15:40,105 --> 00:15:42,524
Mówiłam, że nie chcę przesiadywać z mamą.

350
00:15:44,193 --> 00:15:45,903
Chciałam ją poznać.

351
00:15:45,986 --> 00:15:48,697
I poznałaś. I oczywiście cię uwielbia.

352
00:15:50,366 --> 00:15:51,241
To znaczy?

353
00:15:54,078 --> 00:15:57,039
Z tego samego powodu
zostałam zawieszona, a ty nie.

354
00:15:57,748 --> 00:16:00,250
Jesteś wybranką bogów, a…

355
00:16:01,460 --> 00:16:04,213
Zwykle to nieważne, ale teraz to trudne.

356
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
Dlatego poprosiłam Hazel o test,

357
00:16:07,341 --> 00:16:08,175
a nie ciebie.

358
00:16:09,843 --> 00:16:10,844
Co? To nawet nie…

359
00:16:10,928 --> 00:16:12,972
Proszę, idź.

360
00:16:14,515 --> 00:16:15,891
Potrzebuję przestrzeni.

361
00:16:30,322 --> 00:16:32,866
Zobacz, co przyszło.

362
00:16:34,576 --> 00:16:36,036
Wygląda na użyteczne.

363
00:16:36,120 --> 00:16:37,329
To na wyprawę Sama.

364
00:16:37,413 --> 00:16:38,789
Poważnie traktuję pracę

365
00:16:38,872 --> 00:16:40,332
faceta od przetrwania.

366
00:16:41,500 --> 00:16:42,334
Wielki nóż.

367
00:16:42,418 --> 00:16:43,544
Jest wspaniały.

368
00:16:43,627 --> 00:16:46,130
Będzie mógł tyle zrobić tym maleństwem:

369
00:16:46,213 --> 00:16:48,215
łamać lód, dokręcić śrubę…

370
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
Odciąć sobie stopę?

371
00:16:49,633 --> 00:16:51,969
Nic mu nie będzie. Jest odpowiedzialny.

372
00:16:52,052 --> 00:16:53,971
Tak, jasne, ale…

373
00:16:55,681 --> 00:16:58,600
musimy się dogadać co do tej podróży.

374
00:16:58,684 --> 00:16:59,601
Dobrze.

375
00:17:00,477 --> 00:17:02,563
Wiem, że po śmierci Chucka uważasz,

376
00:17:03,063 --> 00:17:05,065
że powinniśmy żyć chwilą.

377
00:17:05,774 --> 00:17:06,775
Ale to nierealne,

378
00:17:06,859 --> 00:17:08,694
żeby udało mu się pojechać.

379
00:17:08,777 --> 00:17:10,738
To zbyt daleko, to niebezpieczne,

380
00:17:10,821 --> 00:17:12,531
a jako rodzice mamy obowiązek

381
00:17:12,614 --> 00:17:13,824
być z nim szczerzy.

382
00:17:14,533 --> 00:17:15,367
Zgadzam się.

383
00:17:16,201 --> 00:17:19,246
Tak? Kupiłeś mu ten wielki, straszny nóż.

384
00:17:19,329 --> 00:17:21,415
Zgadzam się, że musimy się dogadać.

385
00:17:21,999 --> 00:17:23,292
Musisz wejść na pokład.

386
00:17:24,084 --> 00:17:28,047
Kocham cię, ale musisz uwierzyć w Sama.

387
00:17:28,547 --> 00:17:29,673
To nie fair.

388
00:17:29,757 --> 00:17:32,176
Jesteś dla niego wspaniała.

389
00:17:32,259 --> 00:17:33,719
Pomocna i opiekuńcza,

390
00:17:33,802 --> 00:17:36,013
ale wciąż w niego wątpisz. Zobacz to.

391
00:17:36,096 --> 00:17:37,139
Doug.

392
00:17:37,222 --> 00:17:39,016
Spójrz, ile włożył w to pracy,

393
00:17:39,099 --> 00:17:40,601
jak bardzo to przemyślał.

394
00:17:41,560 --> 00:17:43,520
To dużo, tak. Jest zuchwały, tak.

395
00:17:44,521 --> 00:17:48,108
Ale to robi i możemy mu pomóc lub nie.

396
00:17:51,653 --> 00:17:53,363
Ale jeśli pingwinom cesarskim

397
00:17:53,447 --> 00:17:56,241
na Antarktydzie grozi wyginięcie,

398
00:17:56,784 --> 00:17:57,993
pytania brzmią:

399
00:17:59,328 --> 00:18:00,454
Czy się zmienią?

400
00:18:01,205 --> 00:18:02,456
Czy mogą się zmienić?

401
00:18:03,082 --> 00:18:05,793
Czemu pewne gatunki
się adaptują, a inne nie?

402
00:18:06,585 --> 00:18:07,920
Chciałbym to wiedzieć.

403
00:18:08,420 --> 00:18:10,005
Cześć, ziomal.

404
00:18:12,508 --> 00:18:14,760
Co robisz w wannie do myślenia?

405
00:18:15,677 --> 00:18:18,180
Wiesz, że zbadali ciało Nilesa Blandermana

406
00:18:18,263 --> 00:18:19,223
od stóp do głów

407
00:18:19,306 --> 00:18:21,391
i jedyny uraz to skręcona kostka?

408
00:18:21,975 --> 00:18:23,644
To wystarczyło, by go zabić.

409
00:18:26,438 --> 00:18:29,399
Jak długo czytasz o tych zwłokach?

410
00:18:29,483 --> 00:18:30,901
Nie wiem. Godzinami.

411
00:18:31,485 --> 00:18:33,362
Dobra, oddaj to.

412
00:18:33,445 --> 00:18:35,948
Musisz iść spać. Musisz odpocząć.

413
00:18:36,031 --> 00:18:37,282
Jutro mamy badania.

414
00:18:38,659 --> 00:18:40,327
- Capisce?
- Capisce.

415
00:18:47,126 --> 00:18:50,337
Przepraszam za spóźnienie. Ale spójrz!

416
00:18:50,420 --> 00:18:53,215
Pingwiny! Twój konsultant medyczny

417
00:18:53,298 --> 00:18:54,675
ubiera się odpowiednio.

418
00:18:54,758 --> 00:18:57,010
Super. Z pęcherzykiem powietrza w żyle

419
00:18:57,094 --> 00:18:58,804
będziesz stylowym umarlakiem.

420
00:18:58,887 --> 00:19:00,722
Wciąż się denerwujesz.

421
00:19:00,806 --> 00:19:03,183
Jasne. Nie wiem, czemu ludzie to robią.

422
00:19:03,267 --> 00:19:05,978
Robią to, by pojechać na Antarktydę.

423
00:19:07,437 --> 00:19:09,439
Okej. Wszyscy gotowi?

424
00:19:09,523 --> 00:19:10,858
Tak, proszę pani.

425
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
I powiem pani jako kolega po fachu,

426
00:19:14,069 --> 00:19:16,446
że pani pozytywne podejście zaraża.

427
00:19:17,698 --> 00:19:18,657
Żart zamierzony.

428
00:19:27,833 --> 00:19:28,709
Nie.

429
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
Pójdę po niego.

430
00:19:34,464 --> 00:19:35,841
Dasz wiarę?

431
00:19:36,675 --> 00:19:40,179
Mówi, że jestem wielką malkontentką,

432
00:19:40,262 --> 00:19:41,972
która nie wierzy w ludzi. Ja.

433
00:19:42,556 --> 00:19:43,390
Tak.

434
00:19:44,016 --> 00:19:46,560
O tym chciałam porozmawiać.

435
00:19:46,643 --> 00:19:47,728
Twoja przemowa.

436
00:19:47,811 --> 00:19:49,062
„Martwe marzenia.

437
00:19:49,146 --> 00:19:51,231
Życie jest wypaloną skorupą

438
00:19:51,315 --> 00:19:52,941
pustki i negatywności”.

439
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
- To nie moje słowa.
- To ludzi przybiło. Płakałam w aucie.

440
00:19:56,653 --> 00:19:59,072
I wiem, że nie ja jedna.

441
00:19:59,156 --> 00:20:01,491
Sheldon znów jest na Lexapro. Nieważne.

442
00:20:02,409 --> 00:20:04,369
Kilku członków grupy powiedziało,

443
00:20:04,453 --> 00:20:07,122
że nie chcą przychodzić, jeśli będziesz.

444
00:20:07,623 --> 00:20:08,457
Więc…

445
00:20:09,666 --> 00:20:10,918
zrób sobie przerwę.

446
00:20:12,211 --> 00:20:13,045
Ty…

447
00:20:14,046 --> 00:20:16,173
wyrzucasz mnie z grupy?

448
00:20:16,256 --> 00:20:18,634
Nie. Nigdy. Oczywiście, że nie.

449
00:20:18,717 --> 00:20:21,220
To taki urlop.

450
00:20:21,887 --> 00:20:23,222
Urlopy uspakajają.

451
00:20:24,473 --> 00:20:25,307
Pa, kochanie.

452
00:20:31,813 --> 00:20:32,731
Co tu robisz?

453
00:20:33,232 --> 00:20:34,233
Kolacja rodzinna.

454
00:20:35,400 --> 00:20:36,735
Dobrze. Możesz zostać.

455
00:20:37,569 --> 00:20:40,072
Kochanie, miałam cię zapytać.

456
00:20:40,155 --> 00:20:42,741
Co u Izzie? Jak przeżywa zawieszenie?

457
00:20:42,824 --> 00:20:44,076
Nie chcę o tym mówić.

458
00:20:44,159 --> 00:20:44,993
Spoko.

459
00:20:45,953 --> 00:20:47,955
Sam, jak przygotowania do podróży?

460
00:20:48,664 --> 00:20:52,751
Okropnie. Nie mam zaświadczenia
od lekarza, bo bałem się badania krwi.

461
00:20:52,834 --> 00:20:54,711
Jak tylko zobaczyłem igłę, bum.

462
00:20:54,795 --> 00:20:56,338
Wyszedłem jak dziecko.

463
00:20:56,421 --> 00:20:59,967
Chyba każdy wypełni czymś dobrym brzuch.

464
00:21:00,050 --> 00:21:00,884
Tak.

465
00:21:02,469 --> 00:21:03,303
Co to jest?

466
00:21:04,888 --> 00:21:07,474
- Taco. To wieczór taco.
- Wtorek z taco.

467
00:21:07,557 --> 00:21:08,934
A pemikan i hoosh?

468
00:21:09,434 --> 00:21:10,269
Co?

469
00:21:10,852 --> 00:21:12,521
Pemikan i hoosh.

470
00:21:13,105 --> 00:21:15,816
Och, ta… zupa mięsna?

471
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
I pasta rybna.

472
00:21:17,150 --> 00:21:22,572
Tak. Przepraszam, zapomniałam.

473
00:21:23,115 --> 00:21:25,075
To był długi dzień.

474
00:21:25,158 --> 00:21:27,452
Zapomniałaś? Miałaś jedno zadanie.

475
00:21:27,536 --> 00:21:29,121
Nie podoba mi się twój ton.

476
00:21:29,204 --> 00:21:30,706
A mnie twój brak pomocy

477
00:21:30,789 --> 00:21:32,624
przy podróży mojego życia.

478
00:21:32,708 --> 00:21:33,542
Sam?

479
00:21:33,625 --> 00:21:35,711
Nie. Mówiłaś, że je zrobisz.

480
00:21:35,794 --> 00:21:37,713
Teraz będę jeszcze dalej w tyle.

481
00:21:37,796 --> 00:21:39,256
Nie, nie zgodziłam się

482
00:21:39,339 --> 00:21:41,800
na zrobienie pasty rybnej ani zupy.

483
00:21:41,883 --> 00:21:43,260
Wydałeś mi polecenie.

484
00:21:43,343 --> 00:21:45,679
Jesteś taka nieuczynna. Teraz rozumiem,

485
00:21:45,762 --> 00:21:48,098
czemu Amundsen musiał czekać z wyjazdem

486
00:21:48,181 --> 00:21:49,182
do śmierci matki.

487
00:21:51,727 --> 00:21:52,936
Porażka.

488
00:21:53,020 --> 00:21:54,438
Pójdziemy po niego?

489
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
Nie. Zachowuje się jak dupek.

490
00:22:00,068 --> 00:22:01,737
To był ciężki dzień.

491
00:22:04,364 --> 00:22:05,282
Zjedzmy.

492
00:22:16,001 --> 00:22:17,252
Hej!

493
00:22:18,628 --> 00:22:19,588
Pobudka.

494
00:22:21,673 --> 00:22:24,343
Krzyczałeś na mamę. Nieładnie.

495
00:22:24,426 --> 00:22:25,427
Kim jesteś?

496
00:22:26,636 --> 00:22:27,471
Zaraz.

497
00:22:28,138 --> 00:22:29,139
Niles Blanderman?

498
00:22:29,639 --> 00:22:30,515
Dobry wieczór.

499
00:22:31,350 --> 00:22:34,644
- Myślałem, że nie żyjesz.
- To oczywiste, stary.

500
00:22:35,729 --> 00:22:36,897
Zamrożony jak lody.

501
00:22:38,065 --> 00:22:38,899
Tak.

502
00:22:40,192 --> 00:22:41,735
Antarktyda jest brutalna.

503
00:22:42,235 --> 00:22:45,238
Nawet ja nie dałem jej rady,
a jestem wyjątkowy. Ty?

504
00:22:45,906 --> 00:22:47,657
To miejsce zje cię żywcem.

505
00:22:47,741 --> 00:22:49,242
Ale przygotowuję się.

506
00:22:49,326 --> 00:22:51,453
Wiesz, kto też był przygotowany?

507
00:22:51,536 --> 00:22:52,954
Pingwiny cesarskie.

508
00:22:53,789 --> 00:22:55,749
Lód wciąż się pod nimi topi.

509
00:22:55,832 --> 00:22:58,418
Wciąż wymierają i nic nie mogą zrobić.

510
00:22:59,378 --> 00:23:00,295
Tak jak ty.

511
00:23:00,379 --> 00:23:01,338
Nieprawda.

512
00:23:01,421 --> 00:23:02,339
Nie?

513
00:23:02,422 --> 00:23:04,132
Przed wyjazdem w nowe miejsce

514
00:23:04,216 --> 00:23:05,300
musisz je zgłębić.

515
00:23:05,384 --> 00:23:07,928
Koła podbiegunowego nie zgłębisz, Sam.

516
00:23:08,011 --> 00:23:09,096
Padlina.

517
00:23:11,640 --> 00:23:13,350
Synu foki, zimno mi.

518
00:23:13,433 --> 00:23:15,352
Mogę do ciebie wskoczyć?

519
00:23:28,782 --> 00:23:31,535
MAMA

520
00:23:32,327 --> 00:23:33,161
Słucham.

521
00:23:33,745 --> 00:23:35,163
Sam, jestem na zewnątrz.

522
00:23:36,331 --> 00:23:37,165
Dlaczego?

523
00:23:38,333 --> 00:23:39,209
Co to jest?

524
00:23:39,709 --> 00:23:40,669
To pemikan,

525
00:23:41,711 --> 00:23:43,588
sledging biscuits…

526
00:23:43,672 --> 00:23:46,049
Nie pamiętam, co to.

527
00:23:46,133 --> 00:23:47,634
A to hoosh.

528
00:23:48,510 --> 00:23:50,011
Spróbujmy.

529
00:23:50,595 --> 00:23:51,430
Sama zrobiłam.

530
00:23:54,182 --> 00:23:55,308
Za późno.

531
00:23:55,892 --> 00:23:57,269
Już ich nie potrzebuję.

532
00:23:57,936 --> 00:24:00,147
Myliłem się. Nie mogę
jechać na Antarktydę.

533
00:24:00,230 --> 00:24:01,898
Nie mogę nawet zrobić badań.

534
00:24:02,941 --> 00:24:05,902
Niles Blanderman ma rację.
Nie umiem się adaptować.

535
00:24:08,655 --> 00:24:09,865
Mam coś jeszcze.

536
00:24:14,494 --> 00:24:15,745
Zostawiłeś go w domu.

537
00:24:17,372 --> 00:24:18,206
Dzięki.

538
00:24:19,583 --> 00:24:21,918
Pamiętasz, kiedy zacząłeś go rysować?

539
00:24:22,002 --> 00:24:22,836
Małego Faceta?

540
00:24:23,587 --> 00:24:24,588
Nie bardzo.

541
00:24:24,671 --> 00:24:25,505
Ja tak.

542
00:24:26,298 --> 00:24:27,674
Zaraz po odejściu taty,

543
00:24:28,341 --> 00:24:29,551
gdy byłeś dzieckiem.

544
00:24:30,719 --> 00:24:32,179
Tak cię nazywał.

545
00:24:32,846 --> 00:24:33,722
Mały Facet.

546
00:24:37,726 --> 00:24:39,144
Odszedł jakiś czas temu.

547
00:24:39,811 --> 00:24:42,814
Nie mówiłeś o tym, ale byłeś smutny.

548
00:24:43,440 --> 00:24:44,774
Wyrażałeś dużo uczuć.

549
00:24:45,358 --> 00:24:47,611
Nie umiałam ci pomóc.

550
00:24:48,320 --> 00:24:49,279
Ale on umiał.

551
00:24:50,780 --> 00:24:51,615
Mały Facet?

552
00:24:53,074 --> 00:24:55,368
Jak tylko się pojawił, uspokoiłeś się.

553
00:24:56,453 --> 00:24:59,331
Stworzyłeś nowy sposób wyrażania siebie.

554
00:25:00,081 --> 00:25:02,918
Rysowałeś go w różnych sytuacjach,

555
00:25:03,001 --> 00:25:04,836
a ja wiedziałam, co czujesz.

556
00:25:05,587 --> 00:25:07,506
To pomagało mi pomagać tobie.

557
00:25:08,673 --> 00:25:09,591
Nie wiedziałem.

558
00:25:11,134 --> 00:25:12,302
Wiesz, co to było?

559
00:25:13,178 --> 00:25:14,971
To była adaptacja.

560
00:25:15,931 --> 00:25:18,350
Znalazłeś nowy sposób komunikacji.

561
00:25:20,519 --> 00:25:21,353
Chyba tak.

562
00:25:21,436 --> 00:25:22,270
Tak.

563
00:25:23,230 --> 00:25:26,983
I myślę, że każdy,
kto potrafi się na tyle zaadaptować,

564
00:25:27,067 --> 00:25:29,152
by stworzyć postać z kreskówek,

565
00:25:29,236 --> 00:25:31,154
która pomoże im w odejściu taty,

566
00:25:31,905 --> 00:25:34,950
przyzwyczai się do ohydnych potraw,

567
00:25:35,909 --> 00:25:37,911
przeżyje Cieśninę Drake’a

568
00:25:38,578 --> 00:25:40,247
i da sobie pobrać krew.

569
00:25:43,083 --> 00:25:44,125
Dzięki, mamo.

570
00:25:44,209 --> 00:25:45,210
Proszę.

571
00:25:45,293 --> 00:25:46,127
Więc…

572
00:25:47,921 --> 00:25:48,755
spróbujemy?

573
00:25:54,511 --> 00:25:55,845
Chcesz naleśniki?

574
00:25:55,929 --> 00:25:56,930
Poproszę.

575
00:26:00,141 --> 00:26:01,810
Pachnie gorzej, niż wygląda.

576
00:26:09,651 --> 00:26:11,111
To tobie dałam mój test?

577
00:26:13,071 --> 00:26:15,198
Mój brat na nim nabazgrał,

578
00:26:15,282 --> 00:26:16,908
ale wciąż można przeczytać.

579
00:26:20,412 --> 00:26:21,329
Przepraszam.

580
00:26:23,665 --> 00:26:25,500
Czuję, że ciągle ci to mówię.

581
00:26:26,543 --> 00:26:28,503
Przepraszam, że ciągle to mówię.

582
00:26:29,254 --> 00:26:30,088
Nie szkodzi.

583
00:26:30,922 --> 00:26:32,716
Nalegałam, by ją poznać.

584
00:26:32,799 --> 00:26:34,175
Może nie powinnam była.

585
00:26:34,718 --> 00:26:36,136
Jesteś moją dziewczyną.

586
00:26:37,262 --> 00:26:39,264
Jasne, że powinnaś znać moją mamę.

587
00:26:39,973 --> 00:26:42,517
Czuję, że wariuję, nie chodząc do szkoły.

588
00:26:43,310 --> 00:26:44,811
W domu ciężko coś zrobić.

589
00:26:44,894 --> 00:26:46,354
Nie mogę się skupić.

590
00:26:46,438 --> 00:26:47,439
Tak. Rozumiem.

591
00:26:51,610 --> 00:26:52,444
Czyli…

592
00:26:53,570 --> 00:26:57,490
jestem złotym dzieckiem,
koło którego trzeba chodzić na paluszkach?

593
00:26:59,117 --> 00:27:01,119
Wiem, że nie masz idealnego życia.

594
00:27:02,078 --> 00:27:03,747
Wiem, że nie jesteś idealna.

595
00:27:05,999 --> 00:27:06,833
Fakt,

596
00:27:08,168 --> 00:27:10,253
że rodzice cię tak wspierają,

597
00:27:10,337 --> 00:27:11,755
doprowadza cię do szału.

598
00:27:13,256 --> 00:27:14,633
U mnie jest odwrotnie.

599
00:27:16,259 --> 00:27:18,094
Ty masz system wsparcia.

600
00:27:19,220 --> 00:27:20,972
Ja jestem systemem wsparcia.

601
00:27:23,016 --> 00:27:24,726
Będę twoim systemem wsparcia.

602
00:27:26,186 --> 00:27:27,812
Zrobię, cokolwiek zechcesz.

603
00:27:32,317 --> 00:27:33,693
Pomożesz mi w fizyce?

604
00:27:35,153 --> 00:27:38,114
Chyba skopałam ten test.

605
00:27:38,907 --> 00:27:41,451
Myślałam raczej o…

606
00:27:41,534 --> 00:27:42,619
Casey!

607
00:27:43,453 --> 00:27:45,080
Spójrz! Jestem wspierająca!

608
00:27:51,586 --> 00:27:52,420
Proszę.

609
00:27:54,547 --> 00:27:56,800
Jedliśmy z Samem naleśniki.

610
00:27:57,300 --> 00:27:58,718
Dla ciebie mam babeczkę

611
00:27:58,802 --> 00:28:00,470
Cytrynową. Nic wielkiego.

612
00:28:02,180 --> 00:28:03,014
Dziękuję.

613
00:28:05,350 --> 00:28:09,854
I nie pusz się, ale chyba masz rację.

614
00:28:10,689 --> 00:28:12,816
Mam problemy z ambicjami

615
00:28:12,899 --> 00:28:15,026
związane z moją mamą.

616
00:28:15,694 --> 00:28:17,612
To nie ma nic wspólnego z Samem.

617
00:28:18,279 --> 00:28:20,532
Naprawdę nie chcę go nie doceniać.

618
00:28:21,199 --> 00:28:24,119
Czyli wchodzisz na pokład na Antarktydę?

619
00:28:24,202 --> 00:28:25,036
Nie…

620
00:28:26,287 --> 00:28:27,997
Zrobiłam to ohydne jedzenie.

621
00:28:28,498 --> 00:28:29,999
Staram się, jak mogę.

622
00:28:32,502 --> 00:28:34,003
O więcej nikt nie prosi.

623
00:28:35,630 --> 00:28:37,465
Zdolność adaptacji jest ważna.

624
00:28:40,802 --> 00:28:42,929
Może zadecydować o porażce

625
00:28:45,014 --> 00:28:45,974
lub sukcesie.

626
00:29:09,080 --> 00:29:10,081
Dobre wieści.

627
00:29:10,165 --> 00:29:12,709
Przyczyną śmierci Nilesa Blandermana

628
00:29:12,792 --> 00:29:14,210
było zatrucie pokarmowe.

629
00:29:14,294 --> 00:29:16,129
Myślą, że zjadł niedobry hoosh.

630
00:29:16,212 --> 00:29:18,465
Mnie to nie spotka. Nienawidzę hooshu.

631
00:29:18,548 --> 00:29:21,676
Spójrz, jak robisz z trupa Halloween.

632
00:29:22,260 --> 00:29:24,053
Antarktyda jest niebezpieczna.

633
00:29:24,137 --> 00:29:25,221
Zastanawiałem się,

634
00:29:25,930 --> 00:29:27,474
czy zajmiesz się Edisonem,

635
00:29:27,557 --> 00:29:29,768
gdy mnie nie będzie i gdybym zginął?

636
00:29:31,102 --> 00:29:33,855
Znaczy, że jestem jego ojcem chrzestnym?

637
00:29:33,938 --> 00:29:36,024
Dokładnie. Czyli tak?

638
00:29:36,107 --> 00:29:38,651
Tak! Mam dwie role!

639
00:29:38,735 --> 00:29:40,820
A macie, wszyscy inni w życiu Sama!

640
00:29:40,904 --> 00:29:41,863
Zrobione.

641
00:29:42,864 --> 00:29:44,157
Teraz ty, Sammy.

642
00:29:53,500 --> 00:29:54,375
Gotowy?

643
00:30:02,008 --> 00:30:02,842
Jestem gotowy!

644
00:31:01,734 --> 00:31:03,111
Napisy: Anna Wiśniewska