1
00:00:12,012 --> 00:00:15,974
Tilpasning betyr å forandre seg
for å øke sjansene for å overleve

2
00:00:16,057 --> 00:00:17,642
i et bestemt miljø.

3
00:00:18,143 --> 00:00:21,646
Dyr er mye bedre til det
enn oss mennesker. Mye bedre.

4
00:00:22,564 --> 00:00:23,898
Jeg skjønner det ikke.

5
00:00:24,232 --> 00:00:28,737
Hvorfor ble du suspendert, og ikke jeg?
Kanskje fordi du organiserte det?

6
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
Ja, kanskje.

7
00:00:32,532 --> 00:00:33,658
Hva?

8
00:00:33,742 --> 00:00:37,078
Bare tenker på
at hun ikke vil bli overrasket.

9
00:00:37,620 --> 00:00:38,455
Hvem?

10
00:00:39,956 --> 00:00:41,082
Mamma.

11
00:00:42,917 --> 00:00:46,921
I andre klasse
hadde jeg en kul matchboxbil.

12
00:00:47,881 --> 00:00:49,049
En Camaro.

13
00:00:49,966 --> 00:00:55,430
Og en gutt knabbet den i friminuttet,
og ville ikke gi den tilbake.

14
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
Drepte du ham?

15
00:00:58,016 --> 00:01:00,518
-Jeg dyttet ham.
-Det er jenta si.

16
00:01:01,603 --> 00:01:04,939
Jeg ble sendt til rektor,
og de ringte mamma.

17
00:01:06,691 --> 00:01:09,069
Jeg trodde jeg skulle få skikkelig bråk.

18
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
Men vet du hva?

19
00:01:13,656 --> 00:01:14,657
Hun lo.

20
00:01:16,659 --> 00:01:18,661
Hun forventer at jeg blir utvist…

21
00:01:21,581 --> 00:01:22,582
…og her er jeg.

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,877
Hei, du ble ikke utvist.

23
00:01:26,461 --> 00:01:29,214
Du tar bare en obligatorisk pause

24
00:01:29,297 --> 00:01:32,717
fra den utmattende jobben
som forkjemper for rettferdighet.

25
00:01:33,301 --> 00:01:35,637
Jeg er bare redd for å gå glipp av alt.

26
00:01:36,721 --> 00:01:38,556
Timene, løpingen,

27
00:01:39,557 --> 00:01:41,768
alle de sprø tingene du finner på.

28
00:01:41,851 --> 00:01:44,437
Ikke tenk på det. Elsa ga meg husarrest.

29
00:01:44,979 --> 00:01:48,441
Jeg har fortsatt lov til å løpe
og gå på skolen og trene,

30
00:01:48,525 --> 00:01:52,529
så det er i grunn meningsløst.
Men likevel. Hvordan våger hun?

31
00:01:54,030 --> 00:01:56,366
Lov å ikke ha det gøy uten meg.

32
00:01:57,700 --> 00:01:58,576
Ikke mulig.

33
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

34
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
Ok, lat som jeg er Småen.

35
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
DE FORENTE STATER

36
00:02:20,473 --> 00:02:23,017
Først vil en av dere kjøre meg

37
00:02:23,101 --> 00:02:25,728
til JFK Internasjonale lufthavn
i New York,

38
00:02:25,812 --> 00:02:27,021
der jeg skal fly,

39
00:02:27,939 --> 00:02:30,400
med en kort mellomlanding i Buenos Aires…

40
00:02:30,859 --> 00:02:33,153
…hit, til Ushuaia i Argentina.

41
00:02:33,236 --> 00:02:37,407
-Jøss, Argentina, så kult.
-Mer enn du tror.

42
00:02:37,490 --> 00:02:39,826
Det er verdens sørligste by.

43
00:02:39,909 --> 00:02:42,579
Kallenavnet er "Verdens ende".

44
00:02:43,037 --> 00:02:45,290
Også interessant: På 1940-tallet

45
00:02:45,373 --> 00:02:49,669
brakte kanadiere bevere dit for å etablere
en pelshandel, som mislyktes,

46
00:02:49,752 --> 00:02:51,921
men nå er byen invadert av bevere.

47
00:02:52,422 --> 00:02:55,008
Jeg bestrider bruken
av ordet "interessant".

48
00:02:55,592 --> 00:02:57,635
-Må jeg være her?
-Ja.

49
00:02:57,719 --> 00:02:59,846
Det kan være tider jeg ikke kan nås.

50
00:02:59,929 --> 00:03:03,850
Dere må kjenne ruten min
i tilfelle jeg synker eller fryser i hjel.

51
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Hva?

52
00:03:04,851 --> 00:03:08,563
Fra Ushuaia er det
en to-dagers reise på hundre mil

53
00:03:08,646 --> 00:03:12,692
over Drakestredet
i farlig farvann til Antarktishalvøya.

54
00:03:12,775 --> 00:03:16,738
Jeg går i land i Paradisbukta
og trener ved Brown-stasjonen

55
00:03:16,821 --> 00:03:19,949
før jeg drar til feltleiren
ved Brunt isbrem.

56
00:03:20,033 --> 00:03:21,576
Selvsagt, i førstningen

57
00:03:21,659 --> 00:03:24,287
vil jeg oppholde meg
i Union Glacier-leiren.

58
00:03:24,370 --> 00:03:25,330
Selvsagt.

59
00:03:25,413 --> 00:03:28,499
Deretter ankommer jeg
Halley forskningsstasjon,

60
00:03:28,583 --> 00:03:31,127
ikke langt fra en keiserpingvinkoloni.

61
00:03:31,211 --> 00:03:33,171
Her begynner selve arbeidet.

62
00:03:33,254 --> 00:03:35,924
-Så du vet hva prosjektet ditt skal være?
-Ja.

63
00:03:36,007 --> 00:03:38,259
Det er sentrert om denne kolonien.

64
00:03:38,343 --> 00:03:42,722
Keiserpingvinene i Antarktis
er utrydningstruet grunnet klimaendringer.

65
00:03:43,306 --> 00:03:46,267
Jeg skal dokumentere kolonien
gjennom kunsten min

66
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
for å fange essensen deres.

67
00:03:49,395 --> 00:03:51,606
Om 80 år eksisterer de kanskje ikke.

68
00:03:52,106 --> 00:03:54,525
Det høres lenge ut, men det er det ikke.

69
00:03:54,609 --> 00:03:57,904
Jeg vil være død da.
Dere to vil være borte for lengst.

70
00:03:57,987 --> 00:04:01,324
Dette er så kult.
Jeg får lyst til å dra til Antarktis.

71
00:04:02,283 --> 00:04:04,994
Takk. Jeg har fortsatt mye å gjøre.

72
00:04:05,495 --> 00:04:08,623
Jeg må lese
alle polfarerbiografiene mine på nytt.

73
00:04:08,706 --> 00:04:11,501
Som mannskapet mitt,
må dere hjelpe meg å trene.

74
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
Fritt.

75
00:04:12,543 --> 00:04:16,297
Pappa, du var god med teltet.
Du tar overlevelsesteknikker.

76
00:04:16,381 --> 00:04:19,509
Du må lære meg å overleve
i naturen og ikke bli drept.

77
00:04:19,592 --> 00:04:21,719
Takk. Jeg skal gjøre det jeg kan.

78
00:04:22,303 --> 00:04:25,765
Casey, jeg skal gå med tung sekk,
så jeg må komme i form.

79
00:04:25,848 --> 00:04:27,934
-Jeg skal løpe med deg.
-Morsomt.

80
00:04:28,017 --> 00:04:31,229
Og mamma,
mattilgangen er begrenset i Antarktis,

81
00:04:31,312 --> 00:04:33,356
så jeg må trene opp smaksløkene.

82
00:04:34,732 --> 00:04:37,944
Her er noen oppskrifter.
Lag dette til familiemiddagen.

83
00:04:39,779 --> 00:04:41,322
Hva er pemmikan?

84
00:04:41,406 --> 00:04:43,825
En pasta lagd av fisk og annet kjøtt.

85
00:04:46,577 --> 00:04:49,122
Og hva er hoosh?

86
00:04:49,205 --> 00:04:52,583
Det er en antarktisk lapskaus
lagd av kjøtt og snø.

87
00:04:53,001 --> 00:04:57,005
Tradisjonelt ville kjøttet vært pingvin
eller sel, men ikke gjør det.

88
00:04:57,672 --> 00:04:58,506
Ok.

89
00:04:59,340 --> 00:05:01,050
Vet alle hva jobben deres er?

90
00:05:02,051 --> 00:05:02,969
Og min rolle?

91
00:05:04,262 --> 00:05:06,306
Elsa tar maten, Doug overlevelse,

92
00:05:06,389 --> 00:05:09,600
Casey tar vitsene.
Hva med meg? Jeg vil være med.

93
00:05:10,143 --> 00:05:13,146
Jeg vet ikke,
men jeg har viktigere ting å tenke på.

94
00:05:13,688 --> 00:05:16,899
Se hva jeg må gjøre for programsøknaden.
Spørsmål ni.

95
00:05:17,775 --> 00:05:21,863
"Har du god helse?
Legg ved legeerklæring". Og så?

96
00:05:21,946 --> 00:05:24,324
Jeg må få utført en helsesjekk.

97
00:05:24,407 --> 00:05:28,244
Jeg hater helsesjekker.
Mer spesifikt, jeg hater blodprøver.

98
00:05:28,328 --> 00:05:31,039
Enda mer spesifikt,
jeg er redd for blodprøver,

99
00:05:31,122 --> 00:05:33,833
for en liten luftboble kan drepe deg.

100
00:05:33,916 --> 00:05:38,171
Som helsepersonell kan jeg si
at luftboble-greia er temmelig sjelden.

101
00:05:38,254 --> 00:05:41,841
-Jeg hadde fortrukket umulig.
-Vent. Dette er min rolle.

102
00:05:41,924 --> 00:05:45,303
Jeg skal være
din personlige medisinske rådgiver.

103
00:05:45,386 --> 00:05:47,347
Alle oppdagelsesreisende har en.

104
00:05:47,430 --> 00:05:49,682
Jeg ordner time for deg. Og blir med.

105
00:05:49,766 --> 00:05:53,394
-Jeg kunne trengt en sjekk selv.
-Det kan hjelpe å ha deg der.

106
00:05:53,478 --> 00:05:55,938
Visst søren. Jeg er gøyal hos legen.

107
00:05:56,022 --> 00:05:59,484
Jeg har intet mindre enn 14 katetervitser
du vil dø av.

108
00:05:59,567 --> 00:06:01,152
Liker det fortsatt ikke.

109
00:06:01,235 --> 00:06:03,863
Vil det ikke bli godt
å krysse det av listen?

110
00:06:05,073 --> 00:06:07,283
Det vil det.

111
00:06:09,994 --> 00:06:11,579
Du vet sikkert dette,

112
00:06:11,662 --> 00:06:15,291
men fiskene i Antarktis
er evolusjonære underverker.

113
00:06:15,375 --> 00:06:19,504
Over nitti prosent har utviklet
et antifryseprotein i blodet

114
00:06:19,587 --> 00:06:22,632
som hindrer dem i å fryse i hjel
i det kalde vannet.

115
00:06:23,633 --> 00:06:25,468
Det kaller jeg tilpasning.

116
00:06:27,428 --> 00:06:30,765
Så jeg kjørte over den med bilen.

117
00:06:30,848 --> 00:06:32,517
Hva annet kunne jeg gjøre?

118
00:06:34,185 --> 00:06:35,228
Forferdelig.

119
00:06:39,607 --> 00:06:41,859
Vel, ikke for å skifte samtaleemne…

120
00:06:41,943 --> 00:06:44,445
Vær så snill, skift samtaleemne.

121
00:06:45,113 --> 00:06:46,322
Vel, Sam har…

122
00:06:46,989 --> 00:06:50,660
Sam har en veldig ambisiøs plan på gang,

123
00:06:51,953 --> 00:06:54,997
og det har fått meg
til å tenke på drømmer.

124
00:06:55,081 --> 00:06:56,958
Drømmene til et ungt menneske.

125
00:06:57,041 --> 00:07:00,211
Vi var alle unge og håpefulle en gang,
ikke sant?

126
00:07:00,294 --> 00:07:03,297
Vi vet hva som skjer. De dør.

127
00:07:03,798 --> 00:07:04,632
Drømmer dør.

128
00:07:05,341 --> 00:07:09,011
De blir knust
under virkelighetens støvelhæl.

129
00:07:09,095 --> 00:07:12,807
Derfor kalles de "drømmer",
og ikke "det som faktisk skjedde".

130
00:07:12,890 --> 00:07:15,059
Ingen av oss får det vi vil ha.

131
00:07:15,143 --> 00:07:17,645
Og det er greit. Det er virkeligheten.

132
00:07:17,728 --> 00:07:20,440
La oss gå tilbake
til Kathys fæle historie.

133
00:07:20,523 --> 00:07:22,942
Jeg har ikke lov til å fortelle mer.

134
00:07:23,025 --> 00:07:26,362
Alle unger sier de vil bli
idrettsutøver, rockestjerne

135
00:07:26,446 --> 00:07:28,489
eller president når de blir store,

136
00:07:28,573 --> 00:07:32,493
ikke byråkrat
i et eller annet sjelløst selskap.

137
00:07:32,577 --> 00:07:33,911
Ikke ille ment, Kevin.

138
00:07:33,995 --> 00:07:37,248
Drømmer er bare utgangspunktet.

139
00:07:37,790 --> 00:07:39,417
De er et sted å falle fra.

140
00:07:39,917 --> 00:07:41,586
Vivian, det vet du.

141
00:07:41,669 --> 00:07:45,214
Giftet deg med sjelevennen din,
som stjal sparepengene dine.

142
00:07:45,715 --> 00:07:46,799
Så…

143
00:07:48,134 --> 00:07:49,051
Jeg bare…

144
00:07:50,386 --> 00:07:53,723
Jeg må finne en måte
å formidle det til Sam på.

145
00:08:00,062 --> 00:08:03,566
Se på deg uten din bedre halvdel.
Så trist og patetisk.

146
00:08:03,649 --> 00:08:07,028
Som når du finner én enslig sokk på gata.

147
00:08:07,111 --> 00:08:09,655
-Takk.
-Hvordan går det med Izzie?

148
00:08:09,739 --> 00:08:11,991
Har hun dødd av ensomhet ennå?

149
00:08:12,074 --> 00:08:15,786
Det er mulig. Jeg har ikke hørt
fra henne på tre minutter.

150
00:08:16,454 --> 00:08:18,581
Jeg skal si fra. Jeg skal dit i dag.

151
00:08:18,664 --> 00:08:21,792
-Skal du?
-Ja. Hun ba meg ta med leksene.

152
00:08:21,876 --> 00:08:24,337
Vi har en fysikkprøve, og den er brutal.

153
00:08:25,004 --> 00:08:26,756
Hun spurte Hazel og ikke deg?

154
00:08:27,757 --> 00:08:29,592
Det er ikke et godt tegn.

155
00:08:30,218 --> 00:08:31,135
Hold munn.

156
00:08:34,180 --> 00:08:37,141
Så, er Hazel den nye kjæresten din, eller?

157
00:08:37,642 --> 00:08:41,270
Jeg måtte be henne komme.
Du har husarrest, har du glemt det?

158
00:08:42,021 --> 00:08:44,440
Du svarte ikke på spørsmålet.
Urovekkende.

159
00:08:44,774 --> 00:08:45,942
Er det prøven min?

160
00:08:46,025 --> 00:08:48,861
Den er gissel
til du sier at jeg er den eneste.

161
00:08:51,322 --> 00:08:53,741
Dette er første gang jeg ser rommet ditt.

162
00:08:54,075 --> 00:08:57,161
Jeg elsker det. Det er så deg.

163
00:08:57,745 --> 00:08:59,413
Fin samling ungdomsbøker.

164
00:09:02,166 --> 00:09:04,585
Er dette en hemmelig eske med gelébønner?

165
00:09:05,419 --> 00:09:07,797
Vil du at tre unger river den i filler?

166
00:09:07,880 --> 00:09:11,008
Beklager. Kan jeg få noen gelébønner?

167
00:09:14,178 --> 00:09:16,264
-Du er den eneste.
-Greit.

168
00:09:20,560 --> 00:09:22,019
Jeg suger i fysikk.

169
00:09:22,562 --> 00:09:23,771
Jeg er tilbake!

170
00:09:24,355 --> 00:09:25,856
-Å nei.
-Er det moren din?

171
00:09:25,940 --> 00:09:28,359
-Kan jeg møte henne?
-Vær så snill, nei.

172
00:09:28,943 --> 00:09:29,986
Vi er her!

173
00:09:33,739 --> 00:09:34,740
Casey.

174
00:09:35,408 --> 00:09:37,785
Se på deg.

175
00:09:38,369 --> 00:09:40,329
Så fint å endelig møte deg.

176
00:09:40,413 --> 00:09:43,624
-Hun her har holdt deg unna meg.
-Hei, Mrs. Taylor.

177
00:09:43,708 --> 00:09:44,917
-Sasha.
-Ok.

178
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
Jøss.

179
00:09:47,878 --> 00:09:49,839
Jøss, du har utrolig energi.

180
00:09:49,922 --> 00:09:53,426
Auraen din er helt praktfull.

181
00:09:54,302 --> 00:09:55,261
Du gløder.

182
00:09:55,344 --> 00:09:57,430
Jeg jogget hit, så bare svett.

183
00:09:59,056 --> 00:10:01,851
Jeg liker deg. Du er ei bra jente.
Det ser jeg.

184
00:10:03,436 --> 00:10:04,895
Kan jeg gjøre tarot på deg?

185
00:10:04,979 --> 00:10:06,188
-Nei.
-Ja.

186
00:10:06,272 --> 00:10:08,482
-Jeg skal gjøre i stand rommet.
-Ok.

187
00:10:12,236 --> 00:10:13,696
Kom igjen, det blir gøy.

188
00:10:13,779 --> 00:10:15,823
Det er ikke min erfaring.

189
00:10:16,574 --> 00:10:19,493
-Ta en gelébønne, vær glad.
-Vil ikke ha.

190
00:10:19,577 --> 00:10:21,829
Guri, er vi ikke søte?

191
00:10:21,912 --> 00:10:26,667
Du lærer å tegne med hansker på,
jeg skriver takkebrev til store kvinner.

192
00:10:26,751 --> 00:10:29,045
Begge jobber for å forbedre seg selv,

193
00:10:29,128 --> 00:10:32,089
dog nære nok for en kos i ny og ne.

194
00:10:32,173 --> 00:10:33,883
Du klusset til knølhvalen.

195
00:10:35,134 --> 00:10:37,887
-Er det en hval?
-Jeg lærer fortsatt.

196
00:10:38,804 --> 00:10:42,475
Vel, jeg er ferdig
med mitt fjerde brev denne måneden.

197
00:10:42,975 --> 00:10:45,770
Noen ganger sender jeg dem
til Washington, D.C.,

198
00:10:45,853 --> 00:10:49,732
og noen ganger går jeg bare over gata
fra Sal E. Sour Cream

199
00:10:49,815 --> 00:10:52,401
og leverer dem på rådhuset i egen person.

200
00:10:53,819 --> 00:10:54,695
Sam?

201
00:10:56,781 --> 00:10:57,657
Hva er det?

202
00:10:58,449 --> 00:11:00,117
De fant Niles Blanderman.

203
00:11:02,328 --> 00:11:04,580
-Hvem?
-Niles Blanderman.

204
00:11:05,164 --> 00:11:08,751
Han var en australsk polfarer
som forsvant på 50-tallet.

205
00:11:08,834 --> 00:11:11,128
De fant ham under en halv meter is.

206
00:11:11,212 --> 00:11:13,464
Liket hans var nesten perfekt bevart.

207
00:11:14,090 --> 00:11:16,258
Jøsses. Skjer det ofte?

208
00:11:16,759 --> 00:11:18,260
Å fryse i hjel, ja.

209
00:11:18,344 --> 00:11:19,887
Å bli funnet, nei.

210
00:11:20,680 --> 00:11:24,558
Jeg har lest om ham i bøkene mine.
Han var visst veldig tøff.

211
00:11:24,642 --> 00:11:27,687
Han skal ha brukt fingrene som åte
når han fisket,

212
00:11:27,770 --> 00:11:32,191
så det ble lettere å strupe fangsten.
Han ble kalt "Fingerfiskeren".

213
00:11:35,319 --> 00:11:37,029
Vel, det er uheldig.

214
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
Tilpasning skjer
når en ikke har noe annet valg.

215
00:11:41,283 --> 00:11:45,788
Når det står mellom å endre seg eller dø.
Vi mennesker bare dør, vanligvis.

216
00:11:46,580 --> 00:11:49,834
Dette er spennende.
Jeg har aldri gjort tarot før.

217
00:11:49,917 --> 00:11:52,878
Er det riktig måte å si det på?
"Gjort tarot"?

218
00:11:52,962 --> 00:11:56,465
Nei. Riktig måte er:
"La oss henge på rommet mitt i stedet."

219
00:11:56,549 --> 00:12:00,886
Izzie syns dette er veldig dumt.
Hun har alltid vært fantasiløs.

220
00:12:01,721 --> 00:12:04,765
Jeg tror ikke du er en fe
som kan spå i framtiden,

221
00:12:04,849 --> 00:12:07,435
så hvis det er fantasiløst,
er jeg vel det.

222
00:12:10,187 --> 00:12:12,189
Legg dem i én stokk.

223
00:12:21,031 --> 00:12:24,869
Jøss! Jeg visste det!

224
00:12:25,870 --> 00:12:28,789
Izzie, så heldig for deg
at du omgås henne.

225
00:12:29,248 --> 00:12:31,709
Hva? Hva betyr de? De er fine.

226
00:12:32,334 --> 00:12:34,336
Jeg har mye lekser, så…

227
00:12:34,962 --> 00:12:35,838
Vær så snill.

228
00:12:36,005 --> 00:12:37,256
Dette ser jeg.

229
00:12:38,466 --> 00:12:42,553
Eventyr, håp, positivitet.

230
00:12:42,636 --> 00:12:44,388
Og du vil aldri være alene.

231
00:12:45,306 --> 00:12:49,727
Du har en stille kraft
som andre vil følge.

232
00:12:50,519 --> 00:12:53,272
Det blir kanskje ikke
som du hadde forventet,

233
00:12:53,355 --> 00:12:57,359
men veien videre er full av lys
og fremgang.

234
00:12:58,194 --> 00:13:00,196
Og dette, min kjære, er deg.

235
00:13:03,157 --> 00:13:05,367
Hvorfor har jeg ikke gjort tarot før?

236
00:13:05,451 --> 00:13:07,286
Det er jo gratis komplimenter.

237
00:13:07,995 --> 00:13:09,997
-Din tur.
-Nei.

238
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
Kom igjen.

239
00:13:13,042 --> 00:13:13,876
Greit.

240
00:13:41,654 --> 00:13:42,696
Å huff.

241
00:13:44,073 --> 00:13:47,117
Jøss. De ser veldig annerledes ut
enn mine.

242
00:13:47,201 --> 00:13:50,037
Ble den stakkars bøffelen knivstukket
i øyet?

243
00:13:50,996 --> 00:13:53,040
Se på det mørket.

244
00:13:53,874 --> 00:13:55,960
Det forklarer tiltrekningen.

245
00:13:56,502 --> 00:13:58,212
Lys og mørke.

246
00:13:58,712 --> 00:13:59,588
Det holder.

247
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Kortene hennes er alltid sånn.

248
00:14:02,716 --> 00:14:05,427
Jeg begynte da hun var sju,

249
00:14:05,511 --> 00:14:09,098
og det var så mye sinne og bitterhet,
selv da.

250
00:14:09,181 --> 00:14:11,058
Hvorfor er en sjuåring bitter?

251
00:14:12,059 --> 00:14:16,605
Kanskje fordi hun må ta seg av søsteren
mens moren sover av seg rusen.

252
00:14:16,689 --> 00:14:17,523
Izzie.

253
00:14:19,275 --> 00:14:22,736
Vel, jeg har hatt det tøft,

254
00:14:22,862 --> 00:14:25,364
men jeg har gjort alt jeg kunne.

255
00:14:25,447 --> 00:14:26,699
Nei, det har du ikke.

256
00:14:27,366 --> 00:14:28,617
Og jeg er ferdig her.

257
00:14:36,083 --> 00:14:38,419
Jeg skal brenne litt salvie før du går.

258
00:14:40,254 --> 00:14:42,172
Mye intens energi her inne, hva?

259
00:14:42,756 --> 00:14:43,591
Ok.

260
00:14:52,308 --> 00:14:53,601
Hun gjør meg gal.

261
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
Det er ikke et uttrykk.

262
00:14:57,479 --> 00:15:00,524
Hun får hjernen til å klikke,
og så blir jeg gal.

263
00:15:01,358 --> 00:15:02,318
Jeg skjønner.

264
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Men det er bare dum tarot.

265
00:15:04,778 --> 00:15:06,071
Du skjønner det ikke,

266
00:15:06,697 --> 00:15:11,452
for du er en dåkalv i skogen,
og jeg er en bison med sverd i øynene.

267
00:15:15,080 --> 00:15:19,043
Jeg er ikke i humør til å henge.
Kanskje du skulle gå.

268
00:15:20,544 --> 00:15:22,087
Jeg kan være stille.

269
00:15:24,048 --> 00:15:27,176
-En veldig stille dåkalv i skogen.
-Nei. Vær så snill.

270
00:15:28,052 --> 00:15:29,178
Gå, vær så snill.

271
00:15:29,803 --> 00:15:30,846
Kom igjen.

272
00:15:31,388 --> 00:15:33,724
Ikke ta ut sinnet mot moren din på meg.

273
00:15:33,807 --> 00:15:36,936
Jeg tror jeg er sint på deg også, faktisk.

274
00:15:37,019 --> 00:15:38,896
Hva? Hvorfor?

275
00:15:40,105 --> 00:15:42,566
Jeg sa jeg ikke ville henge med mamma.

276
00:15:44,151 --> 00:15:45,903
Jeg ville møte henne.

277
00:15:45,986 --> 00:15:48,822
Og det gjorde du,
og selvfølgelig elsker hun deg.

278
00:15:50,324 --> 00:15:51,533
Hva skal det bety?

279
00:15:54,161 --> 00:15:56,914
Det var derfor jeg ble suspendert,
og ikke du.

280
00:15:57,706 --> 00:15:59,792
Du klarer deg alltid.

281
00:15:59,875 --> 00:16:04,213
Og vanligvis er det greit,
men akkurat nå er det vanskelig å takle.

282
00:16:05,381 --> 00:16:08,258
Derfor ba jeg Hazel om å komme,
og ikke deg.

283
00:16:09,802 --> 00:16:12,930
-Hva? Det er ikke engang…
-Bare gå. Vær så snill.

284
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
Jeg vil være alene.

285
00:16:30,322 --> 00:16:32,866
Sjekk denne. Se hva som kom i posten.

286
00:16:33,993 --> 00:16:36,036
Den ser nyttig ut.

287
00:16:36,120 --> 00:16:37,329
Den er til Sams tur.

288
00:16:37,413 --> 00:16:40,749
Jeg tar jobben som overlevelsesmann
på alvor.

289
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
Det der er en stor kniv.

290
00:16:42,418 --> 00:16:46,130
Så flott. Han vil kunne gjøre så mye
med denne dingsen.

291
00:16:46,213 --> 00:16:48,215
Hakke is, stramme til en skrue…

292
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
Kutte av foten?

293
00:16:49,633 --> 00:16:51,844
Nei, det går bra. Han er ansvarlig.

294
00:16:51,927 --> 00:16:53,971
Ok, jo da,

295
00:16:55,681 --> 00:16:58,600
men vi trenger å være samkjørte
om denne turen.

296
00:16:58,684 --> 00:16:59,643
Ok.

297
00:17:00,477 --> 00:17:05,232
Jeg vet at siden Chuck døde,
har du følt at vi bør gripe dagen,

298
00:17:05,774 --> 00:17:08,736
men han vil ikke klare
denne Antarktis-greia.

299
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
Det er for langt, farlig,

300
00:17:10,487 --> 00:17:13,824
og det er vårt ansvar som foreldre
å være ærlige med ham.

301
00:17:14,533 --> 00:17:15,367
Jeg er enig.

302
00:17:16,201 --> 00:17:19,288
Er du? Du kjøpte
den store, skumle kniven til ham.

303
00:17:19,371 --> 00:17:23,292
Jeg er enig i at vi må samkjøre.
Og du må henge deg på.

304
00:17:24,084 --> 00:17:28,422
Jeg elsker deg,
men du må begynne å tro på Sam.

305
00:17:28,505 --> 00:17:29,673
Det er urettferdig.

306
00:17:29,757 --> 00:17:32,217
Du er så flink med ham.

307
00:17:32,301 --> 00:17:35,345
Du er så hjelpsom,
men du tviler på ham hele tiden.

308
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
-Du må se på det der.
-Doug.

309
00:17:37,222 --> 00:17:40,851
Han har lagt så mye arbeid i dette.
Han har tenkt gjennom det.

310
00:17:41,518 --> 00:17:43,937
Ja, det er mye. Ja, det er dristig.

311
00:17:44,521 --> 00:17:48,192
Men han gjør dette,
og vi kan enten hjelpe ham eller ikke.

312
00:17:51,695 --> 00:17:54,073
Men idet keiserpingvinene i Antarktis

313
00:17:54,156 --> 00:17:56,700
står overfor faren for å bli utryddet,

314
00:17:56,784 --> 00:17:58,118
blir spørsmålet:

315
00:17:59,369 --> 00:18:00,537
Vil de endre seg?

316
00:18:01,246 --> 00:18:02,498
Kan de endre seg?

317
00:18:03,123 --> 00:18:05,793
Hvorfor tilpasser noen arter seg,
andre ikke?

318
00:18:06,710 --> 00:18:10,005
-Skulle ønske jeg visste det.
-Hei, kompis.

319
00:18:12,508 --> 00:18:14,802
Hva gjør du i tenkekaret?

320
00:18:15,719 --> 00:18:19,139
Visste du at de undersøkte
Niles Blandermans lik,

321
00:18:19,223 --> 00:18:21,558
og alt de fant, var en forstuet ankel?

322
00:18:22,059 --> 00:18:23,644
Det var det som felte ham.

323
00:18:26,396 --> 00:18:29,399
Hvor lenge har du lest om dette kadaveret?

324
00:18:29,483 --> 00:18:30,901
Jeg vet ikke. Timevis.

325
00:18:31,443 --> 00:18:33,445
Ok, gi meg den.

326
00:18:33,529 --> 00:18:37,741
Du må legge deg. Du må være uthvilt.
Vi skal til helsesjekk i morgen.

327
00:18:38,659 --> 00:18:40,327
-Forstått?
-Forstått.

328
00:18:47,126 --> 00:18:48,627
Beklager at jeg er sen.

329
00:18:48,710 --> 00:18:51,755
Men sjekk dette,
operasjonstøy med pingviner!

330
00:18:51,839 --> 00:18:54,675
Din personlige medisinske rådgiver
vet å kle seg.

331
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
Fint.

332
00:18:55,884 --> 00:18:58,804
Får du luftboble i årene,
blir du et stilig lik.

333
00:18:58,887 --> 00:19:03,183
-Ok, du er fortsatt nervøs.
-Jeg forstår ikke hvorfor folk gjør dette.

334
00:19:03,267 --> 00:19:05,978
De gjør det for å komme seg til Antarktis.

335
00:19:07,437 --> 00:19:10,858
-Ok, er vi klare?
-Ja, det er vi, frue.

336
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
Og må jeg få si, som medisinsk fagfelle,

337
00:19:14,069 --> 00:19:18,657
at din positive holdning er smittsom.
Ordspillet var med vilje.

338
00:19:27,833 --> 00:19:28,709
Nei!

339
00:19:33,005 --> 00:19:33,922
Jeg henter ham.

340
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
Kan du tro det?

341
00:19:36,675 --> 00:19:41,972
Han sier at jeg er en skikkelig brems
som ikke har tro på folk. Jeg.

342
00:19:42,055 --> 00:19:43,098
Ja.

343
00:19:43,974 --> 00:19:47,728
Det var det jeg ville snakke om.
Den talen du holdt.

344
00:19:47,811 --> 00:19:52,941
"Døde drømmer, livet er et utbrent skall
av ødslighet og negativitet."

345
00:19:53,025 --> 00:19:55,235
-Jeg sa ikke det.
-Folk ble lei seg.

346
00:19:55,319 --> 00:19:59,156
Jeg gråt i bilen, og jeg vet
at jeg ikke er den eneste.

347
00:19:59,239 --> 00:20:01,658
Sheldon tar Cipralex igjen. Uansett.

348
00:20:02,409 --> 00:20:04,203
Flere i gruppa har antydet

349
00:20:04,286 --> 00:20:07,122
at de ikke lenger vil være med
hvis du er der,

350
00:20:07,664 --> 00:20:10,918
så… vi vil at du tar en pause.

351
00:20:12,294 --> 00:20:13,128
Kaster…

352
00:20:14,087 --> 00:20:16,173
Kaster dere meg ut av gruppa?

353
00:20:16,256 --> 00:20:18,634
Nei. Aldri. Selvsagt ikke.

354
00:20:18,717 --> 00:20:21,220
Bare se på det som permisjon.

355
00:20:21,887 --> 00:20:23,222
Det er god hvile.

356
00:20:24,514 --> 00:20:25,349
Ha det, skatt.

357
00:20:31,813 --> 00:20:34,524
-Hva gjør du her?
-Det er familiemiddag-kveld.

358
00:20:35,400 --> 00:20:36,735
Greit. Du kan bli.

359
00:20:37,653 --> 00:20:40,072
Vennen, jeg har villet spørre deg.

360
00:20:40,155 --> 00:20:42,908
Hvordan går det med Izzie
og suspensjonen?

361
00:20:42,991 --> 00:20:44,993
-Jeg vil ikke snakke om det.
-Ok.

362
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
Hvordan går det med forberedelsene?

363
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
Elendig.

364
00:20:49,498 --> 00:20:52,709
Jeg droppet helsesjekken.
Jeg var redd for blodprøven.

365
00:20:52,793 --> 00:20:56,463
Med det samme jeg så nålen,
forlot jeg rommet som en pyse.

366
00:20:56,546 --> 00:20:59,967
Alle kan visst trenge
å få litt god mat i magen.

367
00:21:00,050 --> 00:21:00,926
Ja.

368
00:21:02,469 --> 00:21:03,303
Hva er dette?

369
00:21:04,888 --> 00:21:06,807
Taco-fyll. Det er tacokveld.

370
00:21:06,890 --> 00:21:09,351
-Tacotirsdag.
-Hva med pemmikan og hoosh?

371
00:21:09,434 --> 00:21:10,269
Hva for noe?

372
00:21:10,852 --> 00:21:12,521
Pemmikan og hoosh.

373
00:21:13,105 --> 00:21:15,816
Å, kjøttsuppen?

374
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
Og fiskepastaen.

375
00:21:17,150 --> 00:21:22,614
Ja. Jeg er veldig lei for det, vennen.
Jeg glemte det.

376
00:21:23,115 --> 00:21:25,075
Det har vært mye i dag.

377
00:21:25,158 --> 00:21:27,452
Glemte det? Du hadde én jobb.

378
00:21:27,536 --> 00:21:29,121
Jeg liker ikke tonen din.

379
00:21:29,204 --> 00:21:32,624
Jeg liker ikke din mangel på hjelp
med mitt livs tur.

380
00:21:32,708 --> 00:21:33,542
Sam.

381
00:21:33,625 --> 00:21:37,713
Nei, du sa du skulle gjøre det.
Nå blir jeg enda mer forsinket.

382
00:21:37,796 --> 00:21:41,800
Nei, jeg gikk ikke med på
å lage fiskepasta eller kjøttsuppe.

383
00:21:41,883 --> 00:21:43,260
Du bare beordret det.

384
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
Du er så lite hjelpsom.

385
00:21:45,095 --> 00:21:47,806
Jeg ser hvorfor Amundsen ventet
til moren døde

386
00:21:47,889 --> 00:21:49,474
før han dro til Antarktis.

387
00:21:51,685 --> 00:21:52,936
Den satt sykt bra.

388
00:21:53,020 --> 00:21:56,732
-Burde vi følge etter ham?
-Nei. Han oppfører seg bedritent.

389
00:22:00,068 --> 00:22:01,862
Det har vært en vanskelig dag.

390
00:22:04,406 --> 00:22:05,282
Vi spiser.

391
00:22:15,959 --> 00:22:17,544
Hei!

392
00:22:18,587 --> 00:22:19,713
Du må våkne.

393
00:22:21,673 --> 00:22:24,343
Du kjeftet på mora di, kamerat. Ikke bra.

394
00:22:24,426 --> 00:22:25,427
Hvem er du?

395
00:22:26,678 --> 00:22:27,554
Vent.

396
00:22:28,138 --> 00:22:29,556
Niles Blanderman?

397
00:22:29,639 --> 00:22:30,682
God kveld.

398
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
Jeg trodde du var død.

399
00:22:32,809 --> 00:22:35,020
Vel, åpenbart, kamerat.

400
00:22:35,729 --> 00:22:37,189
Dypfryst som en ispinne.

401
00:22:38,148 --> 00:22:38,982
Ja.

402
00:22:39,483 --> 00:22:42,152
Ja, Antarktis er brutalt.

403
00:22:42,235 --> 00:22:44,196
Selv ikke jeg klarte det.

404
00:22:44,279 --> 00:22:47,657
Du? Det stedet vil spise deg levende.

405
00:22:47,741 --> 00:22:49,368
Men jeg forbereder meg.

406
00:22:49,451 --> 00:22:51,578
Vet du hvem andre som var forberedt?

407
00:22:51,661 --> 00:22:53,038
Keiserpingvinene.

408
00:22:53,789 --> 00:22:55,707
Isen smelter fortsatt under dem.

409
00:22:55,791 --> 00:22:58,585
De vil bli utryddet,
og de kan ikke gjøre noe,

410
00:22:59,336 --> 00:23:00,295
akkurat som deg.

411
00:23:00,379 --> 00:23:02,339
-Det er ikke sant.
-Er det ikke?

412
00:23:02,422 --> 00:23:05,133
Du må alltid rekognosere nye steder først.

413
00:23:05,217 --> 00:23:07,928
Du kan ikke rekognosere polarsirkelen.

414
00:23:08,011 --> 00:23:09,179
Du er død.

415
00:23:11,640 --> 00:23:14,768
Hellige sel, jeg fryser.
Kan jeg komme inn til deg?

416
00:23:28,782 --> 00:23:31,535
MAMMA

417
00:23:32,327 --> 00:23:33,161
Hallo?

418
00:23:33,745 --> 00:23:35,205
Sam, jeg står utenfor.

419
00:23:36,415 --> 00:23:37,290
Hvorfor det?

420
00:23:38,458 --> 00:23:39,334
Hva er dette?

421
00:23:39,709 --> 00:23:40,669
Det er pemmikan,

422
00:23:41,711 --> 00:23:43,588
sledekjeks…

423
00:23:43,672 --> 00:23:46,049
Jeg husker ikke hva dette er.

424
00:23:46,133 --> 00:23:47,676
Og det er hoosh.

425
00:23:48,510 --> 00:23:50,011
Kom igjen, la oss smake.

426
00:23:50,637 --> 00:23:51,555
Jeg lagde det.

427
00:23:54,182 --> 00:23:57,185
Det er for sent.
Jeg trenger det ikke lenger.

428
00:23:58,019 --> 00:24:00,147
Jeg kan ikke dra til Antarktis.

429
00:24:00,230 --> 00:24:02,357
Klarer ikke en helsesjekk engang.

430
00:24:02,941 --> 00:24:05,902
Blanderman har rett.
Jeg er ikke tilpasningsdyktig.

431
00:24:08,655 --> 00:24:10,157
Jeg tok med noe annet.

432
00:24:14,536 --> 00:24:17,956
-Du glemte ham hjemme.
-Takk.

433
00:24:19,583 --> 00:24:21,918
Husker du da du begynte å tegne ham?

434
00:24:22,002 --> 00:24:23,044
Småen?

435
00:24:23,545 --> 00:24:25,589
-Ikke egentlig.
-Det gjør jeg.

436
00:24:26,298 --> 00:24:29,426
Det var rett etter at faren din dro,
da du var liten.

437
00:24:30,719 --> 00:24:32,262
Det var det han kalte deg.

438
00:24:32,846 --> 00:24:33,722
Småen.

439
00:24:37,809 --> 00:24:39,144
Han var borte lenge,

440
00:24:39,811 --> 00:24:42,939
og du snakket ikke om det,
men du var lei deg.

441
00:24:43,440 --> 00:24:44,858
Du utagerte mye.

442
00:24:45,358 --> 00:24:49,279
Jeg kunne ikke hjelpe deg.
Men det kunne han.

443
00:24:50,822 --> 00:24:51,698
Småen?

444
00:24:53,116 --> 00:24:55,410
Så snart han dukket opp, roet du deg.

445
00:24:56,453 --> 00:24:59,331
Du skapte en ny måte å uttrykke deg på.

446
00:25:00,081 --> 00:25:02,918
Du tegnet ham i forskjellige situasjoner,

447
00:25:03,001 --> 00:25:07,506
og så visste jeg hva du følte.
Det hjalp meg med å hjelpe deg.

448
00:25:08,757 --> 00:25:10,008
Det visste jeg ikke.

449
00:25:11,134 --> 00:25:12,594
Og vet du hva det var?

450
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
Det var tilpasning.

451
00:25:15,931 --> 00:25:18,433
Du fant en ny måte å kommunisere på.

452
00:25:20,560 --> 00:25:21,978
-Jeg antar det.
-Ja.

453
00:25:23,230 --> 00:25:27,025
Og jeg tror at alle
som er tilpasningsdyktige nok

454
00:25:27,108 --> 00:25:31,154
til å lage en tegneseriefigur
for å takle at pappaen deres drar,

455
00:25:31,905 --> 00:25:34,991
er tilpasningsdyktige nok
til å spise ekkel mat

456
00:25:35,909 --> 00:25:37,911
og overleve Drakestredet

457
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
og ta blodprøve.

458
00:25:43,083 --> 00:25:45,210
-Takk, mamma.
-Bare hyggelig.

459
00:25:45,293 --> 00:25:46,127
Så,

460
00:25:48,004 --> 00:25:48,922
skal vi smake?

461
00:25:54,469 --> 00:25:55,845
Lyst på pannekaker?

462
00:25:55,929 --> 00:25:57,347
Ja, takk.

463
00:26:00,141 --> 00:26:01,935
Lukter verre enn det ser ut.

464
00:26:09,609 --> 00:26:11,611
Er du jenta jeg ga prøven min til?

465
00:26:13,071 --> 00:26:16,908
Broren min rablet over denne,
men den kan fortsatt leses.

466
00:26:20,412 --> 00:26:21,413
Unnskyld.

467
00:26:23,665 --> 00:26:25,500
Jeg sier det visst støtt.

468
00:26:26,543 --> 00:26:28,753
Unnskyld at jeg sier det støtt.

469
00:26:29,254 --> 00:26:30,130
Det går bra.

470
00:26:30,922 --> 00:26:34,301
Jeg insisterte på å møte henne.
Jeg skulle ikke gjort det.

471
00:26:34,718 --> 00:26:36,177
Du er kjæresten min.

472
00:26:37,345 --> 00:26:39,139
Så klart du må møte moren min.

473
00:26:40,015 --> 00:26:42,517
Jeg blir bare gal
av å ikke være på skolen.

474
00:26:43,310 --> 00:26:46,354
Det er så vanskelig å få gjort noe hjemme.

475
00:26:46,438 --> 00:26:47,439
Ja, jeg skjønner.

476
00:26:51,693 --> 00:26:52,569
Så,

477
00:26:53,653 --> 00:26:57,490
syns du at jeg er en gullunge
som alle må stå på tå hev for?

478
00:26:59,200 --> 00:27:03,705
Jeg vet at livet ditt ikke er perfekt.
Jeg vet at du ikke er perfekt.

479
00:27:06,041 --> 00:27:06,875
Det er bare…

480
00:27:08,168 --> 00:27:11,880
Du har foreldre som støtter deg så mye
at det gjør deg gal.

481
00:27:13,256 --> 00:27:14,924
Det er det motsatte for meg.

482
00:27:16,259 --> 00:27:18,136
Du har et støtteapparat.

483
00:27:19,220 --> 00:27:20,972
Jeg er et støtteapparat.

484
00:27:23,058 --> 00:27:27,896
Jeg skal være støtteapparatet ditt.
Jeg skal gjøre alt du trenger.

485
00:27:32,317 --> 00:27:34,277
Kan du hjelpe meg med fysikk?

486
00:27:35,153 --> 00:27:38,114
For jeg tror jeg stryker på denne prøven.

487
00:27:38,907 --> 00:27:41,451
Jeg tenkte mer i retning av…

488
00:27:41,534 --> 00:27:42,952
Casey!

489
00:27:43,453 --> 00:27:45,080
Se på meg, jeg støtter!

490
00:27:51,586 --> 00:27:52,420
Her.

491
00:27:54,047 --> 00:27:56,800
Sam og jeg dro ut og spiste pannekaker.

492
00:27:57,384 --> 00:28:00,512
Kjøpte en muffins til deg.
Sitron og valmuefrø.

493
00:28:02,180 --> 00:28:03,056
Takk.

494
00:28:05,350 --> 00:28:09,771
Og ikke brisk deg nå,
men jeg tror du har rett.

495
00:28:10,563 --> 00:28:15,193
Jeg har noen greier rundt ambisjoner,
og det har med mamma å gjøre.

496
00:28:15,694 --> 00:28:20,490
Har ingenting med Sam å gjøre.
Det siste jeg vil, er å undervurdere ham.

497
00:28:21,199 --> 00:28:24,119
Så du er med på Antarktis?

498
00:28:24,202 --> 00:28:25,078
Jeg…

499
00:28:26,246 --> 00:28:29,999
Jeg lagde den ekle maten.
Jeg gjør mitt beste.

500
00:28:32,502 --> 00:28:34,421
Mer kan man ikke be om.

501
00:28:35,672 --> 00:28:37,757
Å være tilpasningsdyktig er viktig.

502
00:28:40,802 --> 00:28:43,221
Det kan utgjøre forskjellen mellom fiasko

503
00:28:45,056 --> 00:28:46,099
og suksess.

504
00:29:08,580 --> 00:29:10,165
Gode nyheter.

505
00:29:10,248 --> 00:29:14,252
Det viser seg at Niles Blanderman
døde av matforgiftning.

506
00:29:14,335 --> 00:29:18,381
Han spiste visst dårlig hoosh.
Det skjer aldri meg. Jeg hater hoosh.

507
00:29:18,465 --> 00:29:21,676
Ser man det,
du gjør det beste ut av et kadaver.

508
00:29:22,260 --> 00:29:25,096
Antarktis er veldig farlig,
så jeg lurte på…

509
00:29:26,014 --> 00:29:29,768
Kan du ta vare på Edison mens jeg er borte
og hvis jeg omkommer?

510
00:29:31,144 --> 00:29:33,855
Mener du å være gudfaren hans?

511
00:29:33,938 --> 00:29:36,024
Nettopp. Er det et ja?

512
00:29:36,107 --> 00:29:40,528
Ja! Nå har jeg to roller.
Ta den, alle andre i Sams liv.

513
00:29:40,612 --> 00:29:43,573
-Ferdig.
-Din tur, Sammy.

514
00:29:53,541 --> 00:29:54,417
Er du klar?

515
00:30:02,050 --> 00:30:02,884
Jeg er klar!

516
00:30:58,731 --> 00:31:00,650
Tekst: Sissel Drag