Penyesuaian diri bermaksud berubah untuk meningkatkan peluang hidup
dalam persekitaran tertentu.
Haiwan jauh lebih pandai menyesuaikan diri berbanding manusia.
Saya tak faham.
Kenapa awak seorang yang digantung sekolah?
Sebab awak yang aturkannya?
Ya, mungkin.
Apa?
Saya cuma terfikir yang dia takkan terkejut.
Siapa?
Ibu saya.
Semasa di gred kedua, saya ada kereta Matchbox yang sangat hebat.
Sebuah Camaro.
Semasa rehat, ada budak lelaki bernama James rampas dan enggan pulangkannya.
Awak bunuh dia?
- Saya tolak dia. - Itulah buah hati saya.
Saya dihantar ke bilik pengetua dan ibu saya dipanggil.
Saya ingat saya akan dimarahinya.
Awak tahu apa dia buat?
Dia ketawa.
Dia harap saya dibuang sekolah…
tapi saya di sini.
Hei, awak tak dibuang sekolah.
Awak cuma menjalani cuti mandatori
daripada tugas meletihkan sebagai seorang pejuang keadilan.
Saya takut akan terlepas segala-galanya.
Kelas, latihan
dan semua benda gila yang awak buat.
Jangan risau.
Saya dilarang keluar.
Saya masih boleh keluar untuk ke sekolah dan berlatih,
jadi ia tak bermakna apa-apa pun. Yalah, tapi berani dia?
Janji awak takkan berseronok tanpa saya.
Saya janji.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Okey, anggap saya Little Dude.
AMERIKA SYARIKAT
Pertama, seseorang perlu hantar saya
ke Lapangan Terbang Antarabangsa JFK, New York, lokasi pelepasan saya
dan singgah di Buenos Aires…
ARGENTINA
…dan menuju ke Ushuaia, Argentina.
- Wah, Argentina! Hebatnya. - Lebih hebat daripada sangkaan ayah.
Ia bandar paling selatan di dunia.
Nama gelarannya ialah "Penghujung Dunia".
Menariknya juga, pada sekitar 1940-an,
orang Kanada bawa beaver ke sana untuk memperdagangkan bulunya dan gagal,
tapi kini ia penuh dengan beaver.
Saya bantah penggunaan perkataan "menarik".
- Perlukah saya ada di sini? - Ya.
Adakalanya, saya mungkin tak dapat dihubungi.
Jadi, kamu patut tahu jadual saya sekiranya sesuatu menimpa saya.
Apa?
Dari Ushuaia, saya akan berlayar sejauh 620 batu selama dua hari
merentasi Laluan Drake ke Semenanjung Antartika.
Saya akan berlabuh di Paradise Harbor dan berlatih di Stesen Brown
sebelum menuju ke kem lapangan di Brunt Ice Shelf.
Awalnya, saya akan luangkan banyak masa di Kem Union Glacier.
Dah tentu.
Kemudian, saya akan ke Stesen Penyelidikan Halley,
satu batu dari koloni Penguin Maharaja.
Di sinilah kerja saya bermula.
- Jadi, kamu dah ada rancangan projek? - Ya.
Usul saya akan berpaksikan koloni ini.
Penguin Maharaja di Antartika diancam kepupusan kerana perubahan iklim.
Saya akan mendokumenkannya dengan kemahiran seni saya
bagi mengabadikan intipatinya.
Mereka mungkin pupus 80 tahun lagi.
Bunyinya macam lama, tapi tidak.
Saya dah mati, tapi ibu dan ayah yang mati dulu.
Semua ini mengagumkan. Ayah pun teringin ke Antartika.
Terima kasih. Persiapan saya masih belum cukup.
Saya perlu baca semua biografi penjelajah kutub.
Sebagai kru, kamu harus bantu saya berlatih.
Jangan harap.
Ayah pandai pasang khemah. Ayah urus bab kemahiran hidup.
Saya nak ayah ajar cara untuk hidup dan bertahan.
Terima kasih. Ayah akan cuba.
Casey, abang akan mendaki, jadi abang harus ada stamina.
- Abang akan ikut kamu berlatih. - Kelakarnya.
Ibu pula, makanan sangat terhad di Antartika.
Jadi, saya terpaksa ubah selera.
Ini resipinya. Tolong sediakannya sepanjang minggu ini.
Apa itu pemmican?
Ia pes ikan dan daging-daging lain.
Apa pula hoosh?
Ia stu Antartika yang dibuat daripada daging dan salji.
Secara tradisinya, daging penguin atau anjing laut, tapi sila ubah.
Okey.
Semua dah tahu tugas masing-masing?
Apa tugas saya?
Elsa tukang masak, Doug pemandiri,
Casey jurulatih. Saya pula? Saya nak sertai kru awak.
Entahlah, saya ada hal lebih penting sekarang.
Bacalah syarat untuk sertai program itu. Soalan ke-9.
"Anda sihat? Sila lampirkan laporan doktor."
Jadi?
Saya wajib buat pemeriksaan kesihatan.
Saya benci akannya.
Lebih spesifik, saya tak suka ambil darah.
Lebih spesifik lagi, saya takut ambil darah
sejak tahu satu gelembung udara boleh membunuh.
Sebagai pegawai perubatan profesional, kejadian itu amat jarang berlaku.
Tapi ia tak mustahil.
Tunggu, inilah dia. Ini tugas saya.
Saya akan jadi perunding perubatan peribadi awak.
Penjelajah terkemuka ada perunding perubatan.
Saya akan aturkan janji temu dan teman awak.
- Saya pun nak buat pemeriksaan kesihatan. - Apa salahnya?
Ya, semestinya. Saya disenangi oleh doktor.
Saya tahu 14 jenaka kateter yang pasti mencuit hati.
Saya tetap tak suka.
Bukankah melegakan kalau ia dibuang daripada senarai?
Ya.
Anda mungkin dah tahu,
tapi ikan-ikan di Antartika adalah keajaiban evolusi.
Lebih 90 peratus ikan menghasilkan protein anti sejuk beku dalam darah
yang mengelakkan ikan daripada beku di laut berais.
Itulah penyesuaian diri namanya.
Jadi, saya terus rempuhnya dengan kereta saya.
Apa lagi saya boleh buat?
Teruk betul.
Saya tak nak ubah subjek…
Tidak, tolonglah ubah subjek.
Baiklah, Sam…
Baru-baru ini, Sam ada satu rancangan besar
dan ia buat saya terfikir tentang impian.
Impian seorang anak muda.
Kita semua pernah mengimpikan bulan dan bintang, bukan?
Jadi, kita tahu kesudahannya. Ia terkubur. Impian terkubur.
Impian kita dimusnahkan oleh realiti kehidupan.
Sebab itulah ia dipanggil impian, bukan kenyataan.
Kita gagal mencapainya dan kecewa,
tapi itu tak mengapa. Itu ialah realiti.
Mungkin kita patut kembali kepada cerita Kathy.
Saya tak boleh kongsi bahagian seterusnya.
Macam kanak-kanak yang bercita-cita untuk jadi atlet, bintang rock
atau presiden apabila dewasa
dan bukannya peon di mana-mana pejabat yang hambar.
Jangan ambil hati, Kevin.
Impian hanyalah titik permulaan yang akan mengecewakan kita.
Vivian, awak tentu faham.
Awak ingat suami awak yang terbaik, tapi dia curi simpanan awak.
Jadi,
saya cuma…
Saya perlu cari jalan untuk beritahu semua ini kepada Sam.
AUTISM
Tengoklah awak keseorangan. Kasihan dan memang menyedihkan.
Ibarat sehelai stoking yang hilang pasangannya.
Terima kasih.
Apa khabar Izzie?
Dia dah mati kesunyiankah?
Mungkin. Dah tiga minit saya tak dengar khabar dia.
Saya akan beritahu awak. Kami nak jumpa nanti.
- Yakah? - Ya. Dia minta saya hantar kerja rumah.
Kami ada ujian fizik dan ia sangat susah.
Dia suruh Hazel, bukan awak?
Itu bukan petanda yang baik.
Diamlah.
Jadi, adakah Hazel teman wanita baru awak?
Saya terpaksa suruh dia hantar. Awak dilarang keluar, ingat?
Awak tak jawab soalan saya. Itu membimbangkan.
Itukah ujian saya?
Saya takkan beri selagi awak tak yakinkan saya.
Wah!
Ini kali pertama saya masuk ke bilik awak.
Saya suka akannya. Ini memang gaya awak!
Awak ada koleksi Young Adult.
Adakah ini kotak gula-gula rahsia awak?
Awak nak adik-adik saya masuk dan habiskannya?
Maaf.
Boleh saya makan sedikit?
- Awak satu-satunya bagi saya. - Okey.
Fizik saya teruk.
Ibu dah balik!
- Alamak. - Itu ibu awak?
- Boleh saya jumpa ibu awak? - Tak boleh.
Kami ada di bilik!
Casey.
Tengoklah kamu.
Gembira dapat berjumpa akhirnya.
- Dia sorok kamu daripada saya. - Hai, Puan Taylor.
- Sasha. - Okey.
Wah!
Wah! Kamu ada tenaga yang hebat.
Aura kamu benar-benar menakjubkan.
Kamu berseri-seri.
Saya berjoging tadi, jadi ia peluh.
Saya suka kamu. Kamu budak baik, saya tahu.
Kamu nak baca tarot?
- Tidak. - Dah tentu!
- Biar saya sediakan tempat. - Okey.
Ia pasti menyeronokkan.
Bukan itu pengalaman saya.
- Makan gula-gula dan bertenanglah. - Tak nak.
Bukankah kita pasangan paling comel?
Awak belajar melukis pakai sarung tangan
dan saya tulis surat penghargaan kepada tokoh-tokoh wanita.
Kita memperbaiki diri masing-masing tanpa perlu berjauhan.
Awak rosakkan ikan paus saya.
- Itu ikan paus? - Saya masih belajar.
Saya baru habiskan surat keempat bulan ini.
Kadang-kadang, saya kirimnya ke Washington, D.C,
kadang-kadang, saya kirimnya ke seberang jalan Sal E. Sour Cream
dan kirimnya sendiri di Dewan Bandar Raya.
Sam?
Kenapa?
Mereka dah jumpa Niles Blanderman.
Siapa?
Niles Blanderman.
Penjelajah kutub warga Australia yang hilang sejak 1950-an.
Dia ditemui lapan kaki di bawah ais.
Mayat dia terawet sempurna.
Oh, Tuhan. Adakah ia selalu berlaku?
Menjadi beku, ya.
Hilang dan ditemui, tidak.
Saya pernah baca tentang dia. Dia penjelajah yang sangat lasak.
Orang kata dia guna jarinya sebagai umpan memancing
supaya lebih mudah nak tangkap ikan.
Nama gelaran dia "Nelayan Jari".
Kasihannya dia.
Kita akan menyesuaikan diri apabila terdesak.
Apabila nyawa di hujung tanduk.
Kebiasaannya, manusia akan mati saja.
Ini mengujakan. Saya tak pernah baca tarot.
Betulkah cara saya menyebutnya? Baca tarot?
Tak, sebutan yang betul ialah, "Mari lepak di bilik saya."
Izzie anggap semua ini mengarut. Dia seorang yang literal.
Saya rasa ibu bukan pari-pari yang boleh meramal masa depan,
jadi kalau itu makna literal, saya terima.
Susunkan set kad ini.
Wah! Saya dah agak.
Izzie, kamu bertuah kerana dilindungi dia.
Apa? Apa maksudnya? Cantiknya kad-kad ini.
Saya ada banyak kerja rumah, jadi…
Tolonglah.
Ini yang saya nampak.
Pengembaraan, harapan dan sikap positif.
Kamu juga takkan bersendirian.
Kamu memiliki kuasa terpendam yang menarik ramai orang.
Kesudahannya mungkin di luar jangkaan kamu,
tapi jalan hidup kamu penuh dengan cahaya dan tuah.
Inilah tilikan kad tarot kamu.
Kenapa saya tak pernah baca tarot? Saya tak tahu ia cuma pujian.
- Baiklah, giliran awak. - Tak nak.
Ayuh.
Baiklah.
Oh, Tuhan.
Wah! Kad dia nampak berbeza berbanding kad saya.
Adakah mata kerbau malang itu ditikam?
Lihatlah semua kegelapan itu.
Patutlah dia tertarik kepada cahaya.
Cahaya dan kegelapan.
Cukup.
Dia selalu dapat kad macam ini.
Saya mula baca kad dia sejak dia tujuh tahun
dan sejak dulu, kad dia penuh dengan amarah dan kebencian.
Kenapa budak tujuh tahun jadi pembenci?
Mungkin kerana dia sibuk membancuh susu adik dia
- kerana ibu dia pemabuk. - Izzie.
Ibu bukan seorang ibu yang sempurna,
tapi ibu dah buat semua yang termampu.
Tidak.
Cukuplah.
Saya nak baca jampi sebelum kamu pergi.
Banyak tenaga negatif di sini.
Okey.
Dia buat saya gila.
Itu bukan ungkapan.
Dia buat otak saya mendidih dan saya jadi gila.
Ya, saya faham.
Tapi ia cuma kad tarot.
Awak tak faham
kerana awak ialah anak rusa di hutan dan saya pula bison yang ditikam matanya.
Saya tiada hati nak melepak. Mungkin awak patut balik saja.
Saya boleh duduk diam-diam.
Saya akan jadi anak rusa yang pendiam.
Casey, tolonglah.
Balik saja.
Tolonglah.
Jangan lepaskan geram kepada saya.
Sebenarnya, mungkin saya marah pada awak juga.
Apa? Kenapa?
Saya dah kata saya tak nak lepak dengan ibu saya.
Saya cuma nak jumpa dia.
Awak dah jumpa dan dah tentulah dia suka awak.
Apa maksud awak?
Sebab yang sama saya saja yang digantung sekolah.
Hidup awak sempurna.
Biasanya, saya tak peduli. Tapi sekarang, sukar untuk saya terima.
Sebab itu saya suruh Hazel hantar ujian itu.
- Apa? Itu tak… - Balik saja. Tolonglah.
Saya perlukan ruang.
Lihatlah benda yang saya baru beli ini.
Wah, ia nampak berguna.
Ini untuk Sam.
Saya memandang serius tugas saya sebagai pemandiri.
Wah! Besarnya pisau itu.
Bagus pisau lipat ini. Ia pasti berguna untuk Sam.
Menarah ais, mengetatkan skru…
Potong kaki dia?
Jangan risau, dia bertanggungjawab.
Okey, baiklah.
Tapi kita harus sependapat tentang perkara ini.
Okey.
Saya tahu sejak Chuck meninggal, awak rasa kita patut nikmati hidup ini,
tapi dia takkan mampu bertahan di Antartika.
Ia terlalu jauh, berbahaya
dan sebagai ibu bapa dia, kita patut jujur dengan dia.
Saya setuju.
Yakah? Awak beli pisau yang menakutkan untuk dia.
Saya setuju kita harus sependapat dan awak pun patut sokong dia.
Saya sayang awak, tapi awak mesti percaya pada Sam.
Itu tak adil.
Awak seorang ibu yang sangat baik.
Awak baik dan penyayang, tapi awak asyik meragui dia.
- Awak patut berubah. - Doug.
Lihatlah usaha dan persiapan dia untuk pengembaraan ini.
Ia memang sukar difahami dan berani, ya.
Tapi dia akan teruskannya dengan atau tanpa bantuan kita.
Saat koloni Penguin Maharaja di Antartika diancam kepupusan,
persoalannya ialah,
adakah penguin akan berubah? Bolehkah penguin berubah?
Kenapa hanya sesetengah spesies yang menyesuaikan diri?
Kalaulah saya tahu.
Hei, kawan.
Apa awak buat di dalam tab?
Awak tahu apabila mayat Niles Blanderman dibedah siasat,
buku lali dia saja yang terseliuh?
Itulah punca kematian dia.
Dah berapa lama awak baca laporan bedah siasat dia?
Entahlah, berjam-jam.
Okey, serahkannya.
Awak perlu tidur dan berehat untuk pemeriksaan kesihatan esok.
- Faham? - Faham.
Maaf, lambat.
Tapi tengoklah sut bedah penguin saya!
Perunding perubatan peribadi awak berpakaian ikut tema.
Bagus.
Kalau ada gelembung udara di dalam urat, awak akan mati bergaya.
Okey, awak masih gementar.
Dah tentulah. Saya tak faham tujuannya.
Tujuannya supaya awak boleh ke Antartika.
Okey, kita dah bersedia?
Ya, puan.
Sebagai rakan perubatan profesional,
sikap positif awak berjangkit.
Saya melawak.
Tidak!
Biar saya panggil.
Awak percaya atau tidak?
Dia cakap saya pelemah semangat yang pandang rendah pada orang.
- Saya? - Ya.
Itulah yang saya nak bincangkan. Ucapan awak kelmarin.
"Impian terkubur, masa hadapan itu gelap dan negatif."
- Saya tak cakap macam itu. - Ia menyedihkan.
Saya menangis di dalam kereta dan bukan saya seorang saja.
Sheldon makan Lexapro semula. Apa-apa pun,
beberapa ahli kumpulan sepakat yang mereka takkan hadir kalau awak hadir,
jadi kami nak awak berehat.
Awak…
Awak nak buang saya?
Tidak sama sekali.
Anggaplah ia sebagai cuti sabatikal.
Ia melegakan.
Jumpa lagi.
- Apa abang buat di sini? - Kita patut makan bersama malam ini.
Okey, silakan.
Sayang, ibu nak tanya.
Apa khabar Izzie? Dia okey?
- Saya tak nak cakap tentang itu. - Okey.
Sam, macam mana persiapan kamu?
Teruk.
Saya tak buat pemeriksaan fizikal kerana saya takut ambil darah.
Sebaik saja nampak jarum picagari, saya meluru keluar.
Nampaknya, semua orang perlukan makanan yang sedap.
Ya.
Apa ini?
Taco.
Ini malam taco.
- Taco Selasa. - Di mana pemmican dan hoosh?
Apa?
Pemmican dan hoosh.
Sup daging itu?
Dengan pes ikan.
Ya. Maafkan ibu, sayang. Ibu terlupa.
Hari ini agak sukar bagi ibu.
Ibu lupa? Ibu cuma ada satu tugas.
Ibu tak suka nada kamu.
Saya tak suka keengganan ibu membantu saya buat persiapan.
Sam.
Ibu cakap tak serupa bikin. Sekarang, persiapan saya semakin teruk.
Tidak, ibu tak pernah setuju untuk masak pes ikan atau sup daging.
Kamu yang arah ibu.
Ibu langsung tak membantu.
Patutlah Roald Amundsen terpaksa tunggu ibu dia mati sebelum ke Antartika.
Kata-kata dia pedas.
- Patutkah kita pujuk dia? - Jangan.
Dia kurang ajar.
Hari ini hari yang sukar.
Mari makan.
Hei!
Bangun.
Awak tengking ibu awak.
Itu salah.
Siapa awak?
Tunggu.
Niles Blanderman?
Selamat petang.
Saya ingat awak dah mati.
Lagi terang lagi bersuluh.
Saya beku macam aiskrim.
Ya.
Ya, Antartika memang dahsyat.
Saya pun gagal menaklukinya.
Awak? Antartika akan makan awak hidup-hidup.
Saya sedang buat persiapan.
Awak tahu siapa lagi yang bersedia?
Penguin Maharaja.
Ais di sana masih mencair.
Penguin akan pupus dan ia tak mampu buat apa-apa
seperti awak.
- Itu tak benar. - Yakah?
Awak perlu menyesuaikan diri di persekitaran baru.
Awak takkan mampu menyesuaikan diri di Garisan Artik.
Itu mustahil.
Oh, Tuhan. Sejuknya! Boleh saya tidur dengan awak?
IBU
Helo?
Sam, ibu ada di luar.
Kenapa?
Apa ini?
Pemmican,
biskut tenaga
dan ibu terlupa nama sajian ini.
Itu pula hoosh.
Ayuh, mari kita cuba.
Ibu yang masak.
Dah terlambat.
Saya tak perlukannya lagi.
Saya silap. Saya tak boleh ke Antartika. Pemeriksaan kesihatan pun menakutkan saya.
Betul cakap Niles Blanderman. Saya tak boleh sesuaikan diri.
Ibu ada bawa benda lain.
- Kamu tinggalkan dia di rumah. - Terima kasih.
Kamu ingat kali pertama kamu lukis dia?
Little Dude?
Tak juga.
Ibu ingat.
Kamu lukis dia selepas ayah kamu tinggalkan kita dulu.
Ayah beri kamu nama panggilan itu.
Little Dude.
Lama dia menghilang
dan kamu tak cakap apa-apa, tapi kamu sedih.
Kamu memberontak.
Ibu tak dapat tolong kamu,
tapi dia berjaya.
Little Dude?
Sebaik saja dia muncul, kamu bertenang.
Kamu cipta cara baru untuk luahkan perasaan kamu.
Kamu lukis dia dalam beberapa situasi berbeza
dan ibu akan faham perasaan kamu. Ia membantu ibu untuk bantu kamu.
Saya tak tahu pun.
Kamu tahu apa maksudnya?
Itulah maksud penyesuaian diri.
Kamu jumpa cara baru untuk berkomunikasi.
- Mungkin. - Ya.
Ibu rasa sesiapa saja yang boleh menyesuaikan diri
dengan mencipta watak kartun sebagai cara menangani perpisahan
akan mampu menyesuaikan diri untuk makan makanan jijik
dan mengharungi Laluan Drake
dan ambil darah.
- Terima kasih, ibu. - Sama-sama.
Jadi,
patutkah kita cuba?
Kamu nak beli penkek?
Ya.
Baunya lebih teruk daripada rupanya.
Boleh saya beri ujian saya kepada awak?
Adik saya dah conteng, tapi awak masih boleh bacanya.
Maafkan saya.
Saya selalu minta maaf.
Maafkan saya kerana asyik minta maaf.
Tak mengapa.
Saya yang paksa awak. Saya tak patut buat macam itu.
Awak teman wanita saya.
Awak memang patut jumpa ibu saya.
Saya rasa bagai nak gila kerana digantung sekolah.
Saya langsung tak boleh fokus di rumah.
Ya. Ya, saya faham.
Jadi,
awak rasa saya anak emas yang disayangi oleh semua orang?
Saya tahu hidup awak tak sempurna.
Saya tahu awak tak sempurna.
Tapi awak ada ibu bapa yang terlalu menyokong awak
sehingga awak rasa nak gila.
Ia sebaliknya bagi saya.
Awak ada sistem sokongan.
Saya ialah sistem sokongan.
Saya akan jadi sistem sokongan awak.
Saya akan bantu awak.
Boleh ajar saya kuasai fizik?
Sebab saya rasa saya gagal ujian ini.
Saya terfikirkan sesuatu yang lebih…
Casey!
Tengok! Saya menyokong!
Nah.
Saya dan Sam makan penkek.
Saya beli mufin kaskas lemon untuk awak. Itu saja.
Terima kasih.
Jangan berlagak, tapi saya rasa betul cakap awak.
Mungkin saya jadi pesimistik disebabkan ibu saya.
Ia tiada kena-mengena dengan Sam dan saya tak nak pandang rendah pada dia.
Jadi, awak restui pengembaraan dia ke Antartika?
Saya tak…
Saya buat makanan jijik itu.
Saya cuba sedaya upaya.
Itu saja yang penting.
Penyesuaian diri sangat penting.
Ia adalah penentu kegagalan
atau kejayaan.
Berita baik.
Rupa-rupanya, punca kematian Niles Blanderman ialah keracunan makanan.
Dia termakan hoosh basi.
Itu takkan menimpa saya. Saya benci hoosh.
Wah! Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.
Antartika sangat berbahaya, jadi saya tertanya-tanya
bolehkah awak jaga Edison sepanjang saya tiada atau jika saya mati?
Maksud awak, saya ayah pembaptisan Edison?
Tepat sekali.
Awak setuju?
Ya! Hei, saya ada dua tugas sekarang! Padan muka orang lain.
- Beres. - Giliran awak pula, Sammy.
Sedia?
Saya dah sedia!
Terjemahan sari kata oleh Saffura