1
00:00:12,012 --> 00:00:17,559
‎適応とはある特定の環境で
‎生存の可能性を高めること

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,646
‎動物は人間より
‎はるかに適応力がある

3
00:00:22,605 --> 00:00:23,690
‎なぜなの？

4
00:00:24,190 --> 00:00:26,401
‎なぜ あなただけ停学？

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,737
‎抗議を主催したから？

6
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
‎かもね

7
00:00:32,532 --> 00:00:33,199
‎何？

8
00:00:33,742 --> 00:00:37,078
‎あの人は驚かないだろうと
‎考えてた

9
00:00:37,620 --> 00:00:38,455
‎誰が？

10
00:00:39,956 --> 00:00:41,082
‎私の母よ

11
00:00:42,917 --> 00:00:47,338
‎２年生の頃 かっこいい
‎ミニカーを持ってた

12
00:00:47,881 --> 00:00:49,049
‎カマロよ

13
00:00:49,924 --> 00:00:55,430
‎それをジェームスという子が
‎奪って返さなかった

14
00:00:56,139 --> 00:00:57,432
‎彼を殺した？

15
00:00:58,016 --> 00:00:58,808
‎押した

16
00:00:59,601 --> 00:01:00,685
‎さすがね

17
00:01:01,603 --> 00:01:05,231
‎校長室行きよ
‎母も呼び出された

18
00:01:06,691 --> 00:01:09,069
‎怒られると思った

19
00:01:10,236 --> 00:01:11,529
‎母の反応は？

20
00:01:13,656 --> 00:01:14,657
‎笑った

21
00:01:16,659 --> 00:01:18,995
‎退学になると思ってる

22
00:01:21,539 --> 00:01:22,582
‎実際危ない

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,877
‎退学にはなってない

24
00:01:26,461 --> 00:01:32,717
‎正義の活動家が強制的に
‎休みをもらってるだけ

25
00:01:33,301 --> 00:01:35,804
‎すべてを見逃しそうで怖い

26
00:01:36,721 --> 00:01:38,556
‎授業も練習も

27
00:01:39,557 --> 00:01:41,768
‎あなたがやる楽しいこと

28
00:01:41,851 --> 00:01:44,521
‎エルサが外出禁止にした

29
00:01:45,021 --> 00:01:49,734
‎学校に行って
‎練習もできるから意味ない

30
00:01:49,818 --> 00:01:52,529
‎でも ひどいでしょ

31
00:01:54,030 --> 00:01:56,366
‎私抜きで楽しまないで

32
00:01:57,700 --> 00:01:58,576
‎ええ

33
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

34
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
‎僕がこのちびっ子

35
00:02:18,930 --> 00:02:20,390
〝アメリカ〞

36
00:02:20,473 --> 00:02:25,728
まず ニューヨークの
空港まで送ってもらう

37
00:02:25,812 --> 00:02:27,188
‎そこから―

38
00:02:27,856 --> 00:02:29,899
‎ブエノスアイレスを経由して
‎ウシュアイアまで飛ぶ

39
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
‎ブエノスアイレスを経由して
‎ウシュアイアまで飛ぶ

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
〝アルゼンチン〞

41
00:02:31,776 --> 00:02:33,153
‎ブエノスアイレスを経由して
‎ウシュアイアまで飛ぶ

42
00:02:33,236 --> 00:02:35,864
アルゼンチンか　いいな

43
00:02:35,947 --> 00:02:37,407
すごいんだ

44
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
‎世界最南端の都市だ

45
00:02:39,868 --> 00:02:42,871
‎“世界の果て”と呼ばれてる

46
00:02:42,954 --> 00:02:47,041
‎面白いのは1940年代に
‎カナダ人が毛皮目当てに

47
00:02:47,125 --> 00:02:49,669
‎ビーバーを持ち込んだが失敗

48
00:02:49,752 --> 00:02:51,921
‎今はビーバーだらけ

49
00:02:52,422 --> 00:02:55,049
‎“面白い”とは思えない

50
00:02:55,550 --> 00:02:56,551
‎私も必要？

51
00:02:56,634 --> 00:02:57,135
‎ああ

52
00:02:57,218 --> 00:02:59,888
‎旅行中 連絡が途絶えるかも

53
00:02:59,971 --> 00:03:03,850
‎僕が凍った時のため
‎予定を把握していて

54
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
‎え？

55
00:03:04,851 --> 00:03:08,563
‎２日かけて
‎荒れるドレーク海峡を渡って

56
00:03:08,646 --> 00:03:12,692
‎約1000キロ離れた南極大陸へ

57
00:03:12,775 --> 00:03:16,738
‎パラダイス湾に到着
‎ブラウン基地に滞在する

58
00:03:16,821 --> 00:03:19,949
‎そのあと
‎ブラント棚氷に向かう

59
00:03:20,033 --> 00:03:24,287
‎当然 最初はユニオン･
‎グレーシャー･キャンプ

60
00:03:24,370 --> 00:03:25,330
‎当然ね

61
00:03:25,413 --> 00:03:31,085
‎次はペンギンのコロニーまで
‎１.６キロのハリー基地へ

62
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
‎ここからが本番

63
00:03:33,254 --> 00:03:34,964
‎テーマを決めた？

64
00:03:35,048 --> 00:03:35,840
‎ああ

65
00:03:35,924 --> 00:03:38,259
‎このコロニーを研究する

66
00:03:38,343 --> 00:03:42,805
‎南極のコウテイペンギンは
‎気候変動により絶滅の危機

67
00:03:43,306 --> 00:03:48,645
‎僕はコロニーをスケッチして
‎記録に残す

68
00:03:49,395 --> 00:03:52,023
‎80年後には絶滅してるかも

69
00:03:52,106 --> 00:03:54,525
‎80年は意外と長くない

70
00:03:54,609 --> 00:03:57,904
‎僕の死後 少し
‎２人はとっくに死んでる

71
00:03:57,987 --> 00:04:01,324
‎いいね
‎俺も南極に行きたくなった

72
00:04:02,283 --> 00:04:04,994
‎ありがとう　準備が必要だ

73
00:04:05,495 --> 00:04:08,623
‎まず南極探検家の伝記を
‎読み返す

74
00:04:08,706 --> 00:04:11,501
‎訓練を手伝ってほしい

75
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
‎断る

76
00:04:13,044 --> 00:04:16,297
‎パパはテントも作れるし
‎知識が豊富

77
00:04:16,381 --> 00:04:19,509
‎野生で生き残る方法を
‎教えてほしい

78
00:04:19,592 --> 00:04:21,719
‎全力を尽くすよ

79
00:04:22,303 --> 00:04:26,641
‎重い荷物を持つから
‎鍛えないと　ケイシーと走る

80
00:04:26,724 --> 00:04:27,934
‎笑える

81
00:04:28,017 --> 00:04:33,356
‎ママ 南極の食料は限定的
‎食の好みの幅を広げたい

82
00:04:34,691 --> 00:04:37,944
‎これがレシピ
‎今週の夕食会に作って

83
00:04:39,779 --> 00:04:41,322
‎ペミカンって？

84
00:04:41,406 --> 00:04:43,825
‎魚と肉のペースト

85
00:04:46,577 --> 00:04:49,122
‎フーシュって何？

86
00:04:49,205 --> 00:04:52,959
‎肉と雪で作る
‎南極のシチューだ

87
00:04:53,042 --> 00:04:57,005
‎普通はペンギンやアザラシの
‎肉を使うけど やめて

88
00:04:57,672 --> 00:04:58,423
‎いいね

89
00:04:59,257 --> 00:05:01,050
‎仕事は分かった？

90
00:05:02,051 --> 00:05:02,969
‎俺は？

91
00:05:04,178 --> 00:05:06,806
‎エルサは料理
‎ダグはサバイバル

92
00:05:06,889 --> 00:05:09,684
‎ケイシーは冗談担当
‎俺も入れて

93
00:05:10,143 --> 00:05:13,146
‎どうかな
‎もっと重要な問題がある

94
00:05:13,646 --> 00:05:16,899
‎申請書の第９問を見て

95
00:05:17,775 --> 00:05:21,863
‎“健康ですか？
‎健康診断書を提出”　え？

96
00:05:21,946 --> 00:05:25,616
‎健康診断を受けないと
‎嫌いなのに

97
00:05:25,700 --> 00:05:28,202
‎特に採血が嫌いだ

98
00:05:28,286 --> 00:05:33,833
‎小さな気泡が入ると死ぬと
‎知って以来 血液検査が怖い

99
00:05:33,916 --> 00:05:38,171
‎医学専門家の俺の意見では
‎小さな気泡は まれ

100
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
‎不可能がいい

101
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
‎これが俺の担当だ

102
00:05:41,883 --> 00:05:45,303
‎専属の
‎医療コンサルタントになる

103
00:05:45,386 --> 00:05:47,347
‎探検家には必要だ

104
00:05:47,430 --> 00:05:51,267
‎予約を取って一緒に行く
‎俺も受けないと

105
00:05:52,018 --> 00:05:53,394
‎安心するかも

106
00:05:53,478 --> 00:05:54,562
‎当然だ

107
00:05:54,645 --> 00:05:59,484
‎カテーテルのジョークで
‎医師を笑わせるよ

108
00:05:59,567 --> 00:06:01,152
‎でも嫌だな

109
00:06:01,235 --> 00:06:03,863
‎やるべきことが減らせるぞ

110
00:06:05,073 --> 00:06:07,283
‎確かにそうだな

111
00:06:09,994 --> 00:06:15,291
‎南極の魚は驚異的な進化を
‎遂げている

112
00:06:15,375 --> 00:06:19,504
‎90％以上の魚が
‎不凍タンパク質を作れるから

113
00:06:19,587 --> 00:06:22,507
‎冷たい海水でも凍死しない

114
00:06:23,549 --> 00:06:25,468
‎それこそが適応

115
00:06:27,428 --> 00:06:30,723
‎だから自分の車でひいた

116
00:06:30,807 --> 00:06:32,850
‎他に何ができる？

117
00:06:34,143 --> 00:06:35,311
‎ひどいこと

118
00:06:39,607 --> 00:06:40,108
‎話題を変えるつもりは…

119
00:06:40,108 --> 00:06:41,859
‎話題を変えるつもりは…

120
00:06:40,108 --> 00:06:41,859
〝自閉症〞

121
00:06:41,859 --> 00:06:41,943
〝自閉症〞

122
00:06:41,943 --> 00:06:42,819
〝自閉症〞

123
00:06:41,943 --> 00:06:42,819
‎お願い　話題を変えて

124
00:06:42,819 --> 00:06:44,821
‎お願い　話題を変えて

125
00:06:44,904 --> 00:06:46,239
‎サムが―

126
00:06:46,989 --> 00:06:50,660
‎最近 大胆な計画を立ててる

127
00:06:51,911 --> 00:06:54,997
‎それで夢について考えてる

128
00:06:55,081 --> 00:06:56,457
‎若者の夢よ

129
00:06:56,541 --> 00:07:00,169
‎私たちもかつては
‎夢みる子供だった

130
00:07:00,253 --> 00:07:03,256
‎だから結局 死ぬと知ってる

131
00:07:03,756 --> 00:07:04,632
‎夢は死ぬ

132
00:07:05,299 --> 00:07:09,011
‎現実の壁にぶつかって壊れる

133
00:07:09,095 --> 00:07:12,765
‎実現しなかったから
‎“夢”と呼ぶ

134
00:07:12,849 --> 00:07:15,059
‎みんな妥協してる

135
00:07:15,143 --> 00:07:17,645
‎それが現実というもの

136
00:07:17,728 --> 00:07:20,440
‎キャシーの話に戻ろう

137
00:07:20,523 --> 00:07:22,942
‎法に触れるから話せない

138
00:07:23,025 --> 00:07:28,406
‎子供はスポーツ選手や
‎ロックスターになりたがる

139
00:07:28,489 --> 00:07:32,410
‎さえない会社で
‎事務なんてしたくない

140
00:07:32,493 --> 00:07:33,911
‎悪気はない

141
00:07:34,495 --> 00:07:37,248
‎夢が起点となって―

142
00:07:37,790 --> 00:07:39,417
‎落ちて行く

143
00:07:39,917 --> 00:07:43,379
‎ビビアンも運命の人と
‎結婚したと思ったら

144
00:07:43,463 --> 00:07:45,214
‎全財産を盗まれた

145
00:07:45,715 --> 00:07:46,799
‎だから…

146
00:07:48,134 --> 00:07:49,051
‎私は―

147
00:07:50,344 --> 00:07:53,848
‎何とかそれをサムに伝えたい

148
00:08:00,104 --> 00:08:01,856
‎相棒がいないのね

149
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
‎かわいそう

150
00:08:03,649 --> 00:08:07,028
‎道端に片方だけ置かれた
‎靴下みたい

151
00:08:07,111 --> 00:08:08,070
‎どうも

152
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
‎イジーは？

153
00:08:09,739 --> 00:08:11,866
‎寂しくて死んじゃった？

154
00:08:11,949 --> 00:08:15,912
‎かもね　最後に話したのは
‎３分前だから

155
00:08:16,454 --> 00:08:18,581
‎今日 会うから確認する

156
00:08:18,664 --> 00:08:19,540
‎本当？

157
00:08:20,082 --> 00:08:24,337
‎宿題を届けるよう頼まれた
‎物理のテストがある

158
00:08:24,879 --> 00:08:26,672
‎ヘーゼルに頼んだ？

159
00:08:27,757 --> 00:08:29,592
‎不安な兆候ね

160
00:08:30,218 --> 00:08:31,135
‎黙って

161
00:08:34,180 --> 00:08:37,141
‎ヘーゼルが新しい恋人？

162
00:08:37,642 --> 00:08:41,229
‎仕方なかった
‎あなたは外出禁止だから

163
00:08:42,021 --> 00:08:44,273
‎質問に答えてない

164
00:08:44,774 --> 00:08:45,942
‎私のテスト？

165
00:08:46,025 --> 00:08:48,861
‎最愛の人だと言うまで人質よ

166
00:08:51,322 --> 00:08:53,908
‎初めてあなたの部屋に来た

167
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
‎すてき　あなたらしい

168
00:08:57,745 --> 00:08:59,705
‎小説も いい趣味

169
00:09:02,166 --> 00:09:04,585
‎秘密のお菓子の箱？

170
00:09:05,336 --> 00:09:07,797
‎３人の子供に聞こえる

171
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
‎ごめん

172
00:09:09,632 --> 00:09:11,467
‎お菓子いい？

173
00:09:14,136 --> 00:09:15,471
‎最愛の人よ

174
00:09:15,555 --> 00:09:16,389
‎いいわ

175
00:09:20,726 --> 00:09:22,019
‎物理はムリ

176
00:09:22,562 --> 00:09:23,771
‎ただいま

177
00:09:24,814 --> 00:09:26,983
‎お母さんに会わせて

178
00:09:27,066 --> 00:09:28,359
‎やめて

179
00:09:28,943 --> 00:09:29,986
‎ここです

180
00:09:33,739 --> 00:09:34,740
‎ケイシー

181
00:09:35,408 --> 00:09:37,785
‎あら まあ！

182
00:09:38,369 --> 00:09:40,329
‎ようやく会えた

183
00:09:40,413 --> 00:09:42,164
‎隠してたのよ

184
00:09:42,248 --> 00:09:43,624
‎テイラーさん

185
00:09:43,708 --> 00:09:44,542
‎サシャよ

186
00:09:47,837 --> 00:09:49,839
‎すごいエネルギー

187
00:09:50,423 --> 00:09:53,426
‎オーラがすばらしいわ

188
00:09:54,260 --> 00:09:55,261
‎輝いてる

189
00:09:55,344 --> 00:09:57,430
‎走って来たから汗です

190
00:09:59,015 --> 00:10:01,809
‎気に入ったわ　いい子ね

191
00:10:03,686 --> 00:10:04,895
‎タロットする？

192
00:10:04,979 --> 00:10:05,771
‎ダメ

193
00:10:06,272 --> 00:10:07,648
‎準備するわ

194
00:10:07,732 --> 00:10:08,482
‎はい

195
00:10:12,236 --> 00:10:13,696
‎楽しいわよ

196
00:10:13,779 --> 00:10:15,823
‎楽しいわけない

197
00:10:16,574 --> 00:10:18,367
‎お菓子食べて

198
00:10:18,451 --> 00:10:19,493
‎いらない

199
00:10:19,577 --> 00:10:21,829
‎私たちって最高ね

200
00:10:21,912 --> 00:10:26,667
‎あなたは手袋で描く練習
‎私はお礼状を書く

201
00:10:26,751 --> 00:10:32,089
‎スキンシップを取りつつ
‎互いを高め合ってる

202
00:10:32,173 --> 00:10:33,883
‎僕の鯨が台なし

203
00:10:35,092 --> 00:10:35,843
‎鯨？

204
00:10:36,677 --> 00:10:37,887
‎練習中だ

205
00:10:38,846 --> 00:10:42,475
‎今月４通目の手紙を
‎書き終えた

206
00:10:42,975 --> 00:10:46,562
‎ワシントンまで郵送したり

207
00:10:46,646 --> 00:10:52,401
‎サル･Ｅの通りから
‎市役所に行って直接 渡す

208
00:10:53,819 --> 00:10:54,695
‎サム

209
00:10:56,781 --> 00:10:57,865
‎どうした？

210
00:10:58,407 --> 00:11:00,242
‎ナイルズ･ブレンダマンを
‎発見

211
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
‎誰？

212
00:11:03,162 --> 00:11:04,580
‎ナイルズ･ブレンダマン

213
00:11:04,664 --> 00:11:05,164
〝ナイルズ･ブレンダマン
凍った状態で発見〞

214
00:11:05,164 --> 00:11:07,917
〝ナイルズ･ブレンダマン
凍った状態で発見〞

215
00:11:05,164 --> 00:11:07,917
‎1950年代に行方不明になった
‎探検家

216
00:11:07,917 --> 00:11:08,751
‎1950年代に行方不明になった
‎探検家

217
00:11:08,834 --> 00:11:13,464
‎２.４メートルの氷の下で
‎完璧な保存状態で発見された

218
00:11:14,090 --> 00:11:16,592
‎よくあることなの？

219
00:11:16,676 --> 00:11:18,260
‎凍るのはね

220
00:11:18,344 --> 00:11:19,887
‎発見は少ない

221
00:11:20,638 --> 00:11:24,517
‎本で読んだが
‎頑強な男性だった

222
00:11:24,600 --> 00:11:27,687
‎釣りの時
‎指を餌にしたらしい

223
00:11:27,770 --> 00:11:29,980
‎すぐ獲物を絞め殺すため

224
00:11:30,064 --> 00:11:32,191
‎あだ名は“指釣り”

225
00:11:35,277 --> 00:11:37,363
‎気の毒だったわね

226
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
‎適応は他に手段がない時
‎起きる

227
00:11:41,283 --> 00:11:43,202
‎適応か死か

228
00:11:43,285 --> 00:11:45,788
‎人間はたいてい死ぬ

229
00:11:46,580 --> 00:11:49,834
‎楽しみ
‎タロットするの初めて

230
00:11:49,917 --> 00:11:52,878
‎“タロットする”で
‎あってる？

231
00:11:52,962 --> 00:11:56,465
‎正しくは
‎“私の部屋で遊ぼう”

232
00:11:56,549 --> 00:12:01,053
‎イジーはバカにしてる
‎現実的な子なの

233
00:12:01,721 --> 00:12:04,807
‎未来を予言できる妖精とは
‎思わない

234
00:12:04,890 --> 00:12:07,435
‎それが現実的なら そうね

235
00:12:10,187 --> 00:12:11,605
‎１つにまとめて

236
00:12:23,325 --> 00:12:25,161
‎思ったとおりよ

237
00:12:25,786 --> 00:12:28,706
‎イジーは彼女と一緒で幸せね

238
00:12:29,248 --> 00:12:31,667
‎どういうこと？

239
00:12:32,334 --> 00:12:34,336
‎宿題があるから…

240
00:12:35,129 --> 00:12:35,838
‎お願い

241
00:12:35,921 --> 00:12:37,173
‎私の解釈は―

242
00:12:38,466 --> 00:12:38,966
冒険　希望
そして前向き

243
00:12:38,966 --> 00:12:42,553
冒険　希望
そして前向き
〝星　ペンタクルの娘
ワンドのエース〞

244
00:12:42,636 --> 00:12:44,472
‎孤独にはならない

245
00:12:45,306 --> 00:12:49,977
‎人が従いたくなるような
‎静かな力がある

246
00:12:50,519 --> 00:12:53,272
‎望みどおりではなくても

247
00:12:53,355 --> 00:12:57,276
‎未来は明かりと幸運で
‎あふれてる

248
00:12:58,194 --> 00:13:00,196
‎それが あなたよ

249
00:13:03,157 --> 00:13:07,286
‎こんなに褒められるなら
‎早くやればよかった

250
00:13:07,912 --> 00:13:08,704
‎あなたよ

251
00:13:08,788 --> 00:13:09,497
‎ヤダ

252
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
‎やってよ

253
00:13:13,292 --> 00:13:13,876
‎いいわ

254
00:13:41,654 --> 00:13:42,780
‎あら まあ

255
00:13:45,199 --> 00:13:47,117
‎私の時と違う

256
00:13:47,201 --> 00:13:50,037
‎水牛は目を刺されてる？

257
00:13:50,996 --> 00:13:53,040
‎すごく暗いわね

258
00:13:53,874 --> 00:13:56,377
‎引かれ合うのも当然ね

259
00:13:56,460 --> 00:13:58,170
‎明かりと暗闇

260
00:13:58,712 --> 00:13:59,588
‎もういい

261
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
‎いつもこうなの

262
00:14:02,716 --> 00:14:09,181
‎７歳の頃から占ってるけど
‎当時から怒りと恨みばかり

263
00:14:09,265 --> 00:14:11,225
‎なぜ７歳の子が恨む？

264
00:14:12,059 --> 00:14:16,480
‎酔い潰れた母に代わって
‎妹を世話してたせいね

265
00:14:16,564 --> 00:14:17,439
‎イジー

266
00:14:20,526 --> 00:14:22,736
‎私にもつらい時があった

267
00:14:22,820 --> 00:14:25,364
‎でも できることはやった

268
00:14:25,447 --> 00:14:26,407
‎ウソよ

269
00:14:27,366 --> 00:14:28,576
‎もういい

270
00:14:36,041 --> 00:14:38,419
‎セージで浄化する

271
00:14:40,254 --> 00:14:42,214
‎空気が張り詰めてる

272
00:14:42,756 --> 00:14:43,465
‎ええ

273
00:14:52,308 --> 00:14:53,893
‎母は私を変にする

274
00:14:55,603 --> 00:14:56,896
‎本当なの

275
00:14:57,396 --> 00:15:00,482
‎母は私の脳を壊して変にする

276
00:15:01,358 --> 00:15:02,318
‎分かる

277
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
‎ただのタロットよ

278
00:15:04,778 --> 00:15:06,155
‎分かってない

279
00:15:06,697 --> 00:15:11,702
‎あなたは森の子鹿
‎私は目を剣で刺された水牛

280
00:15:15,080 --> 00:15:17,416
‎遊ぶ気分じゃない

281
00:15:17,958 --> 00:15:19,043
‎帰って

282
00:15:20,502 --> 00:15:22,254
‎静かに座ってる

283
00:15:24,006 --> 00:15:25,841
‎静かな子鹿よ

284
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
‎やめてよ

285
00:15:28,052 --> 00:15:29,094
‎帰って

286
00:15:29,803 --> 00:15:30,846
‎いいでしょ

287
00:15:31,430 --> 00:15:33,724
‎私に八つ当たりしないで

288
00:15:33,807 --> 00:15:36,936
‎あなたにも腹を立ててる

289
00:15:37,019 --> 00:15:38,896
‎え？　なぜ？

290
00:15:40,105 --> 00:15:42,608
‎母とは関わりたくなかった

291
00:15:44,151 --> 00:15:45,903
‎でも会いたかった

292
00:15:45,986 --> 00:15:48,989
‎会ったら当然 気に入られた

293
00:15:50,282 --> 00:15:51,533
‎何なの？

294
00:15:54,078 --> 00:15:56,914
‎私だけ停学なのと同じ理由

295
00:15:57,706 --> 00:15:59,792
‎あなたは運がいい

296
00:15:59,875 --> 00:16:04,213
‎いつもは気にならないけど
‎今はつらい

297
00:16:05,381 --> 00:16:08,175
‎だからヘーゼルに頼んだ

298
00:16:09,718 --> 00:16:10,719
‎そんな…

299
00:16:10,803 --> 00:16:13,180
‎お願いだから帰って

300
00:16:14,473 --> 00:16:16,100
‎独りにして

301
00:16:30,322 --> 00:16:32,866
‎これを見てくれよ

302
00:16:34,910 --> 00:16:36,036
‎便利そうね

303
00:16:36,120 --> 00:16:37,329
‎サムの旅行に

304
00:16:37,413 --> 00:16:40,749
‎俺はサバイバル担当だからな

305
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
‎大きなナイフ

306
00:16:42,418 --> 00:16:48,215
‎いろいろできるよ
‎氷を砕いたりネジを締めたり

307
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
‎足を切る？

308
00:16:49,633 --> 00:16:51,844
‎そんな心配はない

309
00:16:51,927 --> 00:16:53,971
‎そうだけど―

310
00:16:55,639 --> 00:16:58,600
‎旅行について
‎意見を合わせたい

311
00:16:58,684 --> 00:16:59,643
‎いいよ

312
00:17:00,477 --> 00:17:05,315
‎チャックが死んで 今を
‎大切にしたい気持ちは分かる

313
00:17:05,774 --> 00:17:08,736
‎でも南極旅行なんてムリ

314
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
‎遠いし危険

315
00:17:10,487 --> 00:17:13,824
‎親として正直に
‎伝えるべきだと思う

316
00:17:14,533 --> 00:17:15,367
‎賛成だ

317
00:17:16,201 --> 00:17:19,246
‎本当？
‎大きなナイフを買ったのに

318
00:17:19,329 --> 00:17:23,292
‎意見を合わせよう
‎君も協力して

319
00:17:24,084 --> 00:17:28,422
‎君を愛してるが
‎サムを信じてほしい

320
00:17:28,505 --> 00:17:29,673
‎ひどいわ

321
00:17:29,757 --> 00:17:33,844
‎サムを助けて守って
‎いい母親だよ

322
00:17:33,927 --> 00:17:35,929
‎でも信用してない

323
00:17:36,013 --> 00:17:36,638
‎ダグ

324
00:17:36,722 --> 00:17:40,768
‎サムはどれだけ努力して
‎熟慮してきた？

325
00:17:41,518 --> 00:17:43,937
‎たくさん努力してる

326
00:17:44,521 --> 00:17:48,400
‎俺たちが協力しても
‎しなくてもサムは行く

327
00:17:51,653 --> 00:17:56,325
‎南極のコウテイペンギンは
‎絶滅の危機にある

328
00:17:56,784 --> 00:17:58,118
‎疑問が湧く

329
00:17:59,369 --> 00:18:00,537
‎変わるのか？

330
00:18:01,205 --> 00:18:02,664
‎変われるのか？

331
00:18:03,123 --> 00:18:05,793
‎適応するか否か
‎どう決まる？

332
00:18:06,710 --> 00:18:07,836
‎知りたい

333
00:18:08,337 --> 00:18:10,005
‎やあ　友よ

334
00:18:12,508 --> 00:18:15,010
‎思考のバスタブで何してる？

335
00:18:15,677 --> 00:18:21,558
‎ブレンダマンの死体で
‎唯一悪かった所は足首の捻挫

336
00:18:22,059 --> 00:18:23,644
‎それで死んだ

337
00:18:26,438 --> 00:18:29,399
‎死体の話を
‎どれくらい読んでる？

338
00:18:29,483 --> 00:18:30,901
‎ずっとだよ

339
00:18:31,401 --> 00:18:33,362
‎それを渡して

340
00:18:33,445 --> 00:18:37,741
‎もう寝ないと
‎明日は健康診断がある

341
00:18:38,659 --> 00:18:39,743
‎いいかな

342
00:18:39,827 --> 00:18:40,327
‎ああ

343
00:18:47,084 --> 00:18:48,043
‎お待たせ

344
00:18:48,627 --> 00:18:51,672
‎ペンギンのスクラブだぞ

345
00:18:51,755 --> 00:18:54,675
‎医療コンサルタントは
‎服装もバッチリ

346
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
‎いいね

347
00:18:55,884 --> 00:18:58,804
‎気泡が入って死んでも
‎すてきだ

348
00:18:58,887 --> 00:19:00,722
‎まだ不安なのか

349
00:19:00,806 --> 00:19:03,183
‎当然だ　なぜやる？

350
00:19:03,267 --> 00:19:05,978
‎南極に行くためだよ

351
00:19:07,437 --> 00:19:09,523
‎準備はいいかしら

352
00:19:09,606 --> 00:19:10,858
‎もちろん

353
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
‎医学専門家として言わせて

354
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
‎感染力のある明るさですね

355
00:19:17,656 --> 00:19:18,657
‎シャレです

356
00:19:27,833 --> 00:19:28,709
‎ダメ！

357
00:19:33,005 --> 00:19:33,839
‎追います

358
00:19:34,381 --> 00:19:35,841
‎信じられる？

359
00:19:36,675 --> 00:19:41,972
‎私が場を白けさせてると
‎ダグは言ってる

360
00:19:42,556 --> 00:19:43,182
‎ええ

361
00:19:43,974 --> 00:19:46,560
‎そのことで話したい

362
00:19:46,643 --> 00:19:47,728
‎先日の話

363
00:19:47,811 --> 00:19:52,941
‎“夢は死ぬ　人生は惨めさと
‎悪いことの連続”

364
00:19:53,025 --> 00:19:53,692
‎違う

365
00:19:53,775 --> 00:19:56,570
‎みんな落胆した
‎私も車で泣いた

366
00:19:56,653 --> 00:20:01,658
‎私だけではない　抗うつ剤の
‎服用を再開した人も

367
00:20:02,409 --> 00:20:07,122
‎あなたがいるなら
‎出席したくないと言ってる

368
00:20:07,664 --> 00:20:10,918
‎だから
‎あなたは休暇を取って

369
00:20:12,252 --> 00:20:13,086
‎つまり―

370
00:20:13,962 --> 00:20:16,173
‎私を追い出すの？

371
00:20:16,256 --> 00:20:18,634
‎そんなことしないわ

372
00:20:18,717 --> 00:20:21,220
‎長期休暇だと思って

373
00:20:21,845 --> 00:20:23,222
‎のんびりできる

374
00:20:24,514 --> 00:20:25,390
‎じゃあね

375
00:20:31,813 --> 00:20:33,148
‎なぜいるの？

376
00:20:33,232 --> 00:20:34,524
‎家族の夕食会

377
00:20:35,400 --> 00:20:36,944
‎それならいい

378
00:20:37,611 --> 00:20:42,824
‎イジーは停学のこと
‎どう受け止めてる？

379
00:20:42,908 --> 00:20:44,076
‎話したくない

380
00:20:44,159 --> 00:20:44,993
‎了解

381
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
‎旅行の準備は？

382
00:20:48,664 --> 00:20:49,414
‎最悪

383
00:20:49,498 --> 00:20:52,709
‎採血が怖くて
‎健康診断を受けてない

384
00:20:52,793 --> 00:20:56,338
‎針を見たら赤ん坊みたいに
‎逃げ出した

385
00:20:56,421 --> 00:20:59,967
‎みんな おいしい食事が
‎必要みたいね

386
00:21:00,050 --> 00:21:00,717
‎ああ

387
00:21:02,761 --> 00:21:03,887
‎これ何？

388
00:21:04,846 --> 00:21:06,807
‎今夜はタコよ

389
00:21:06,890 --> 00:21:07,474
‎タコだ

390
00:21:07,557 --> 00:21:09,268
‎ペミカンとフーシュは？

391
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
‎何？

392
00:21:10,852 --> 00:21:12,521
‎ペミカンとフーシュ

393
00:21:13,105 --> 00:21:15,816
‎ああ 肉のシチュー？

394
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
‎魚のペースト

395
00:21:18,110 --> 00:21:22,614
‎ごめんなさい　忘れてたわ

396
00:21:23,115 --> 00:21:25,075
‎大変な日だった

397
00:21:25,158 --> 00:21:27,452
‎たった１つの仕事だよ

398
00:21:27,536 --> 00:21:29,121
‎その言い方やめて

399
00:21:29,204 --> 00:21:32,624
‎人生最大の旅行の準備に
‎非協力的だ

400
00:21:32,708 --> 00:21:33,542
‎サム

401
00:21:33,625 --> 00:21:35,877
‎作ると言っただろ

402
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
‎もっと遅れた

403
00:21:37,796 --> 00:21:41,800
‎魚のペーストを作るとは
‎言ってない

404
00:21:41,883 --> 00:21:43,260
‎命令された

405
00:21:43,343 --> 00:21:47,097
‎ロアルド･アムンゼンが
‎母親の死を待って

406
00:21:47,180 --> 00:21:49,391
‎南極に行ったのも納得

407
00:21:51,685 --> 00:21:52,936
‎言えてる

408
00:21:53,020 --> 00:21:54,438
‎後を追う？

409
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
‎いいえ　ひどい態度

410
00:22:00,068 --> 00:22:02,029
‎つらい日だった

411
00:22:04,323 --> 00:22:05,282
‎食べよう

412
00:22:15,959 --> 00:22:17,711
‎やあ！　やあ！

413
00:22:18,587 --> 00:22:19,713
‎起きろよ

414
00:22:21,631 --> 00:22:24,343
‎ママをどなるなんてダメだぞ

415
00:22:24,426 --> 00:22:25,427
‎誰なの？

416
00:22:26,678 --> 00:22:29,556
‎もしや
‎ナイルズ･ブレンダマン？

417
00:22:29,639 --> 00:22:30,682
‎どうも

418
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
‎死んだのでは？

419
00:22:32,809 --> 00:22:37,314
‎見てのとおり
‎棒アイスみたいに凍ったよ

420
00:22:40,150 --> 00:22:42,152
‎南極は残忍だ

421
00:22:42,235 --> 00:22:47,657
‎有能な俺でもムリだった
‎君なんてイチコロだ

422
00:22:47,741 --> 00:22:49,242
‎準備してる

423
00:22:49,326 --> 00:22:51,536
‎他に誰が準備してる？

424
00:22:51,620 --> 00:22:53,246
‎コウテイペンギン

425
00:22:53,747 --> 00:22:58,585
‎氷が解けて絶滅しそうだが
‎何もできない

426
00:22:59,294 --> 00:23:00,295
‎君と同じ

427
00:23:00,379 --> 00:23:01,380
‎違うよ

428
00:23:01,463 --> 00:23:02,339
‎そうかな

429
00:23:02,422 --> 00:23:05,133
‎初めての場所は
‎下見が必要だろ

430
00:23:05,217 --> 00:23:07,928
‎南極の下見はできない

431
00:23:08,011 --> 00:23:09,388
‎確実に死ぬ

432
00:23:11,598 --> 00:23:14,768
‎アザラシも凍える
‎布団に入れて

433
00:23:28,782 --> 00:23:31,535
‎“ママ”

434
00:23:32,327 --> 00:23:33,161
‎はい

435
00:23:33,662 --> 00:23:35,205
‎今 外にいる

436
00:23:36,415 --> 00:23:37,165
‎なぜ？

437
00:23:38,417 --> 00:23:39,626
‎これ何？

438
00:23:39,709 --> 00:23:41,002
‎ペミカンよ

439
00:23:41,670 --> 00:23:43,505
‎そりビスケット

440
00:23:43,588 --> 00:23:46,049
‎これは何だか忘れた

441
00:23:46,133 --> 00:23:47,884
‎これがフーシュ

442
00:23:48,468 --> 00:23:50,011
‎味見しよう

443
00:23:50,595 --> 00:23:51,638
‎作ったのよ

444
00:23:54,182 --> 00:23:57,436
‎もう遅いよ　必要なくなった

445
00:23:58,019 --> 00:24:00,147
‎南極には行けない

446
00:24:00,230 --> 00:24:02,149
‎健康診断もできない

447
00:24:02,983 --> 00:24:05,902
‎ブレンダマンが正しい
‎僕は適応できない

448
00:24:08,613 --> 00:24:10,157
‎他にも渡すものが

449
00:24:14,494 --> 00:24:15,996
‎家に忘れてた

450
00:24:16,663 --> 00:24:17,956
‎ありがとう

451
00:24:19,541 --> 00:24:21,918
‎いつ描き始めたか覚えてる？

452
00:24:22,002 --> 00:24:23,044
‎ちびっ子？

453
00:24:23,545 --> 00:24:24,588
‎覚えてない

454
00:24:24,671 --> 00:24:25,672
‎私は覚えてる

455
00:24:26,298 --> 00:24:29,426
‎パパが家出して すぐよ

456
00:24:30,677 --> 00:24:33,722
‎パパはあなたを
‎“ちびっ子”と呼んでた

457
00:24:37,767 --> 00:24:39,102
‎パパがいなくて―

458
00:24:39,811 --> 00:24:44,858
‎あなたは口にしないけど
‎落ち込んで荒れてた

459
00:24:45,358 --> 00:24:47,777
‎私は助けられなかった

460
00:24:48,278 --> 00:24:49,279
‎彼が助けた

461
00:24:50,780 --> 00:24:51,823
‎ちびっ子が？

462
00:24:53,033 --> 00:24:55,660
‎彼がいると落ち着いた

463
00:24:56,453 --> 00:24:59,331
‎自分を表現する方法を作った

464
00:25:00,040 --> 00:25:05,045
‎いろいろな状況の彼を描いて
‎自分の気持ちを表現してた

465
00:25:05,545 --> 00:25:07,506
‎おかげで理解できた

466
00:25:08,757 --> 00:25:10,008
‎知らなかった

467
00:25:11,092 --> 00:25:12,594
‎何か分かる？

468
00:25:13,094 --> 00:25:15,096
‎それが適応よ

469
00:25:15,889 --> 00:25:18,558
‎新しい伝達手段を見つけた

470
00:25:20,560 --> 00:25:21,436
‎そうかも

471
00:25:21,520 --> 00:25:22,270
‎そうよ

472
00:25:23,230 --> 00:25:26,983
‎パパがいなくなった状況に

473
00:25:27,067 --> 00:25:31,154
‎絵を使って適応できる人は―

474
00:25:31,863 --> 00:25:35,325
‎キモい食べ物も
‎食べられると思う

475
00:25:35,408 --> 00:25:38,036
‎ドレーク海峡も生き残れる

476
00:25:38,537 --> 00:25:40,330
‎血液検査だって

477
00:25:43,041 --> 00:25:44,167
‎ありがとう

478
00:25:44,251 --> 00:25:45,210
‎いいの

479
00:25:45,293 --> 00:25:46,211
‎じゃあ―

480
00:25:47,921 --> 00:25:49,047
‎食べる？

481
00:25:54,469 --> 00:25:55,845
‎パンケーキにする？

482
00:25:55,929 --> 00:25:57,347
‎ああ　お願い

483
00:26:00,141 --> 00:26:01,935
‎臭いが耐えられない

484
00:26:09,609 --> 00:26:11,444
‎テストを渡す人？

485
00:26:13,071 --> 00:26:16,908
‎弟がいたずら書きしたけど
‎一応読める

486
00:26:20,412 --> 00:26:21,705
‎ごめんなさい

487
00:26:23,582 --> 00:26:25,500
‎いつもそう言ってる

488
00:26:26,459 --> 00:26:28,753
‎謝ってばかりでごめん

489
00:26:29,254 --> 00:26:30,130
‎平気よ

490
00:26:30,880 --> 00:26:34,217
‎私がお母さんに
‎会いたがったのが悪い

491
00:26:34,718 --> 00:26:36,469
‎あなたは私の恋人

492
00:26:37,262 --> 00:26:39,180
‎母に紹介すべきよね

493
00:26:39,973 --> 00:26:42,517
‎学校に行けなくて頭が変なの

494
00:26:43,310 --> 00:26:45,729
‎家では何も集中できない

495
00:26:45,812 --> 00:26:47,689
‎その気持ち 分かる

496
00:26:51,693 --> 00:26:52,569
‎私は―

497
00:26:53,612 --> 00:26:57,490
‎近寄りがたい優等生だと
‎思ってる？

498
00:26:59,159 --> 00:27:01,244
‎あなたの生活もあなたも―

499
00:27:02,120 --> 00:27:03,830
‎完璧じゃない

500
00:27:06,041 --> 00:27:06,875
‎でも―

501
00:27:08,168 --> 00:27:11,880
‎あなたには
‎支えてくれる両親がいる

502
00:27:13,256 --> 00:27:14,841
‎私とは正反対

503
00:27:16,217 --> 00:27:18,303
‎あなたは支えられてる

504
00:27:19,179 --> 00:27:20,972
‎私は支える側

505
00:27:23,058 --> 00:27:24,768
‎私が支えるわ

506
00:27:26,269 --> 00:27:27,771
‎何でもする

507
00:27:32,317 --> 00:27:34,277
‎物理を手伝って

508
00:27:35,153 --> 00:27:38,448
‎このテスト全然ダメだと思う

509
00:27:38,907 --> 00:27:41,451
‎もっと違うことを…

510
00:27:41,534 --> 00:27:42,952
‎ケイシー！

511
00:27:43,453 --> 00:27:45,080
‎支えてるよ

512
00:27:51,753 --> 00:27:52,420
‎どうぞ

513
00:27:54,047 --> 00:27:57,217
‎サムとパンケーキを食べた

514
00:27:57,300 --> 00:28:00,762
‎レモンポピーシードマフィン

515
00:28:02,180 --> 00:28:03,390
‎ありがとう

516
00:28:05,308 --> 00:28:09,896
‎威張らないでほしいけど
‎あなたが正しい

517
00:28:10,563 --> 00:28:15,193
‎母のことがあるから
‎夢を認められない

518
00:28:15,694 --> 00:28:20,657
‎サムは関係ないし
‎彼にもできると信じたい

519
00:28:21,199 --> 00:28:24,119
‎南極のこと賛成する？

520
00:28:24,202 --> 00:28:25,203
‎どうかな

521
00:28:26,204 --> 00:28:29,999
‎キモい料理を作って
‎できることはしてる

522
00:28:32,502 --> 00:28:34,421
‎それで十分だ

523
00:28:35,630 --> 00:28:37,674
‎適応するのは重要

524
00:28:40,802 --> 00:28:43,221
‎失敗と成功の‎―

525
00:28:45,056 --> 00:28:46,349
‎分かれ道だ

526
00:29:09,080 --> 00:29:10,081
‎いい知らせ

527
00:29:10,165 --> 00:29:14,252
‎ブレンダマンの死因は
‎食中毒だった

528
00:29:14,335 --> 00:29:16,129
‎腐ったフーシュのせい

529
00:29:16,212 --> 00:29:18,381
‎僕は嫌いだから心配ない

530
00:29:18,465 --> 00:29:21,676
‎死体に元気をもらったな

531
00:29:22,260 --> 00:29:25,388
‎南極は危険だから考えた

532
00:29:25,972 --> 00:29:30,101
‎留守中 万が一の時も
‎エジソンの世話を頼みたい

533
00:29:31,019 --> 00:29:31,978
‎俺が―

534
00:29:32,771 --> 00:29:33,855
‎代父に？

535
00:29:33,938 --> 00:29:35,190
‎そうだ

536
00:29:35,273 --> 00:29:36,024
‎いい？

537
00:29:36,107 --> 00:29:36,649
‎ああ

538
00:29:37,233 --> 00:29:40,528
‎２つも仕事がある
‎やったぜ！

539
00:29:40,612 --> 00:29:42,155
‎終わりました

540
00:29:42,822 --> 00:29:43,573
‎次は君

541
00:29:53,541 --> 00:29:54,417
‎いい？

542
00:30:02,008 --> 00:30:02,884
‎いいよ

543
00:30:58,731 --> 00:31:01,651
日本語字幕　藤井 幸子