‎適応とはある特定の環境で ‎生存の可能性を高めること
‎動物は人間より ‎はるかに適応力がある
‎なぜなの？
‎なぜ あなただけ停学？
‎抗議を主催したから？
‎かもね
‎何？
‎あの人は驚かないだろうと ‎考えてた
‎誰が？
‎私の母よ
‎２年生の頃 かっこいい ‎ミニカーを持ってた
‎カマロよ
‎それをジェームスという子が ‎奪って返さなかった
‎彼を殺した？
‎押した
‎さすがね
‎校長室行きよ ‎母も呼び出された
‎怒られると思った
‎母の反応は？
‎笑った
‎退学になると思ってる
‎実際危ない
‎退学にはなってない
‎正義の活動家が強制的に ‎休みをもらってるだけ
‎すべてを見逃しそうで怖い
‎授業も練習も
‎あなたがやる楽しいこと
‎エルサが外出禁止にした
‎学校に行って ‎練習もできるから意味ない
‎でも ひどいでしょ
‎私抜きで楽しまないで
‎ええ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎僕がこのちびっ子
〝アメリカ〞
まず ニューヨークの 空港まで送ってもらう
‎そこから―
‎ブエノスアイレスを経由して ‎ウシュアイアまで飛ぶ
〝アルゼンチン〞
‎ブエノスアイレスを経由して ‎ウシュアイアまで飛ぶ
アルゼンチンか いいな
すごいんだ
‎世界最南端の都市だ
‎“世界の果て”と呼ばれてる
‎面白いのは1940年代に ‎カナダ人が毛皮目当てに
‎ビーバーを持ち込んだが失敗
‎今はビーバーだらけ
‎“面白い”とは思えない
‎私も必要？
‎ああ
‎旅行中 連絡が途絶えるかも
‎僕が凍った時のため ‎予定を把握していて
‎え？
‎２日かけて ‎荒れるドレーク海峡を渡って
‎約1000キロ離れた南極大陸へ
‎パラダイス湾に到着 ‎ブラウン基地に滞在する
‎そのあと ‎ブラント棚氷に向かう
‎当然 最初はユニオン･ ‎グレーシャー･キャンプ
‎当然ね
‎次はペンギンのコロニーまで ‎１.６キロのハリー基地へ
‎ここからが本番
‎テーマを決めた？
‎ああ
‎このコロニーを研究する
‎南極のコウテイペンギンは ‎気候変動により絶滅の危機
‎僕はコロニーをスケッチして ‎記録に残す
‎80年後には絶滅してるかも
‎80年は意外と長くない
‎僕の死後 少し ‎２人はとっくに死んでる
‎いいね ‎俺も南極に行きたくなった
‎ありがとう 準備が必要だ
‎まず南極探検家の伝記を ‎読み返す
‎訓練を手伝ってほしい
‎断る
‎パパはテントも作れるし ‎知識が豊富
‎野生で生き残る方法を ‎教えてほしい
‎全力を尽くすよ
‎重い荷物を持つから ‎鍛えないと ケイシーと走る
‎笑える
‎ママ 南極の食料は限定的 ‎食の好みの幅を広げたい
‎これがレシピ ‎今週の夕食会に作って
‎ペミカンって？
‎魚と肉のペースト
‎フーシュって何？
‎肉と雪で作る ‎南極のシチューだ
‎普通はペンギンやアザラシの ‎肉を使うけど やめて
‎いいね
‎仕事は分かった？
‎俺は？
‎エルサは料理 ‎ダグはサバイバル
‎ケイシーは冗談担当 ‎俺も入れて
‎どうかな ‎もっと重要な問題がある
‎申請書の第９問を見て
‎“健康ですか？ ‎健康診断書を提出” え？
‎健康診断を受けないと ‎嫌いなのに
‎特に採血が嫌いだ
‎小さな気泡が入ると死ぬと ‎知って以来 血液検査が怖い
‎医学専門家の俺の意見では ‎小さな気泡は まれ
‎不可能がいい
‎これが俺の担当だ
‎専属の ‎医療コンサルタントになる
‎探検家には必要だ
‎予約を取って一緒に行く ‎俺も受けないと
‎安心するかも
‎当然だ
‎カテーテルのジョークで ‎医師を笑わせるよ
‎でも嫌だな
‎やるべきことが減らせるぞ
‎確かにそうだな
‎南極の魚は驚異的な進化を ‎遂げている
‎90％以上の魚が ‎不凍タンパク質を作れるから
‎冷たい海水でも凍死しない
‎それこそが適応
‎だから自分の車でひいた
‎他に何ができる？
‎ひどいこと
‎話題を変えるつもりは…
〝自閉症〞
‎お願い 話題を変えて
‎サムが―
‎最近 大胆な計画を立ててる
‎それで夢について考えてる
‎若者の夢よ
‎私たちもかつては ‎夢みる子供だった
‎だから結局 死ぬと知ってる
‎夢は死ぬ
‎現実の壁にぶつかって壊れる
‎実現しなかったから ‎“夢”と呼ぶ
‎みんな妥協してる
‎それが現実というもの
‎キャシーの話に戻ろう
‎法に触れるから話せない
‎子供はスポーツ選手や ‎ロックスターになりたがる
‎さえない会社で ‎事務なんてしたくない
‎悪気はない
‎夢が起点となって―
‎落ちて行く
‎ビビアンも運命の人と ‎結婚したと思ったら
‎全財産を盗まれた
‎だから…
‎私は―
‎何とかそれをサムに伝えたい
‎相棒がいないのね
‎かわいそう
‎道端に片方だけ置かれた ‎靴下みたい
‎どうも
‎イジーは？
‎寂しくて死んじゃった？
‎かもね 最後に話したのは ‎３分前だから
‎今日 会うから確認する
‎本当？
‎宿題を届けるよう頼まれた ‎物理のテストがある
‎ヘーゼルに頼んだ？
‎不安な兆候ね
‎黙って
‎ヘーゼルが新しい恋人？
‎仕方なかった ‎あなたは外出禁止だから
‎質問に答えてない
‎私のテスト？
‎最愛の人だと言うまで人質よ
‎初めてあなたの部屋に来た
‎すてき あなたらしい
‎小説も いい趣味
‎秘密のお菓子の箱？
‎３人の子供に聞こえる
‎ごめん
‎お菓子いい？
‎最愛の人よ
‎いいわ
‎物理はムリ
‎ただいま
‎お母さんに会わせて
‎やめて
‎ここです
‎ケイシー
‎あら まあ！
‎ようやく会えた
‎隠してたのよ
‎テイラーさん
‎サシャよ
‎すごいエネルギー
‎オーラがすばらしいわ
‎輝いてる
‎走って来たから汗です
‎気に入ったわ いい子ね
‎タロットする？
‎ダメ
‎準備するわ
‎はい
‎楽しいわよ
‎楽しいわけない
‎お菓子食べて
‎いらない
‎私たちって最高ね
‎あなたは手袋で描く練習 ‎私はお礼状を書く
‎スキンシップを取りつつ ‎互いを高め合ってる
‎僕の鯨が台なし
‎鯨？
‎練習中だ
‎今月４通目の手紙を ‎書き終えた
‎ワシントンまで郵送したり
‎サル･Ｅの通りから ‎市役所に行って直接 渡す
‎サム
‎どうした？
‎ナイルズ･ブレンダマンを ‎発見
‎誰？
‎ナイルズ･ブレンダマン
〝ナイルズ･ブレンダマン 凍った状態で発見〞
‎1950年代に行方不明になった ‎探検家
‎２.４メートルの氷の下で ‎完璧な保存状態で発見された
‎よくあることなの？
‎凍るのはね
‎発見は少ない
‎本で読んだが ‎頑強な男性だった
‎釣りの時 ‎指を餌にしたらしい
‎すぐ獲物を絞め殺すため
‎あだ名は“指釣り”
‎気の毒だったわね
‎適応は他に手段がない時 ‎起きる
‎適応か死か
‎人間はたいてい死ぬ
‎楽しみ ‎タロットするの初めて
‎“タロットする”で ‎あってる？
‎正しくは ‎“私の部屋で遊ぼう”
‎イジーはバカにしてる ‎現実的な子なの
‎未来を予言できる妖精とは ‎思わない
‎それが現実的なら そうね
‎１つにまとめて
‎思ったとおりよ
‎イジーは彼女と一緒で幸せね
‎どういうこと？
‎宿題があるから…
‎お願い
‎私の解釈は―
冒険 希望 そして前向き
〝星 ペンタクルの娘 ワンドのエース〞
‎孤独にはならない
‎人が従いたくなるような ‎静かな力がある
‎望みどおりではなくても
‎未来は明かりと幸運で ‎あふれてる
‎それが あなたよ
‎こんなに褒められるなら ‎早くやればよかった
‎あなたよ
‎ヤダ
‎やってよ
‎いいわ
‎あら まあ
‎私の時と違う
‎水牛は目を刺されてる？
‎すごく暗いわね
‎引かれ合うのも当然ね
‎明かりと暗闇
‎もういい
‎いつもこうなの
‎７歳の頃から占ってるけど ‎当時から怒りと恨みばかり
‎なぜ７歳の子が恨む？
‎酔い潰れた母に代わって ‎妹を世話してたせいね
‎イジー
‎私にもつらい時があった
‎でも できることはやった
‎ウソよ
‎もういい
‎セージで浄化する
‎空気が張り詰めてる
‎ええ
‎母は私を変にする
‎本当なの
‎母は私の脳を壊して変にする
‎分かる
‎ただのタロットよ
‎分かってない
‎あなたは森の子鹿 ‎私は目を剣で刺された水牛
‎遊ぶ気分じゃない
‎帰って
‎静かに座ってる
‎静かな子鹿よ
‎やめてよ
‎帰って
‎いいでしょ
‎私に八つ当たりしないで
‎あなたにも腹を立ててる
‎え？ なぜ？
‎母とは関わりたくなかった
‎でも会いたかった
‎会ったら当然 気に入られた
‎何なの？
‎私だけ停学なのと同じ理由
‎あなたは運がいい
‎いつもは気にならないけど ‎今はつらい
‎だからヘーゼルに頼んだ
‎そんな…
‎お願いだから帰って
‎独りにして
‎これを見てくれよ
‎便利そうね
‎サムの旅行に
‎俺はサバイバル担当だからな
‎大きなナイフ
‎いろいろできるよ ‎氷を砕いたりネジを締めたり
‎足を切る？
‎そんな心配はない
‎そうだけど―
‎旅行について ‎意見を合わせたい
‎いいよ
‎チャックが死んで 今を ‎大切にしたい気持ちは分かる
‎でも南極旅行なんてムリ
‎遠いし危険
‎親として正直に ‎伝えるべきだと思う
‎賛成だ
‎本当？ ‎大きなナイフを買ったのに
‎意見を合わせよう ‎君も協力して
‎君を愛してるが ‎サムを信じてほしい
‎ひどいわ
‎サムを助けて守って ‎いい母親だよ
‎でも信用してない
‎ダグ
‎サムはどれだけ努力して ‎熟慮してきた？
‎たくさん努力してる
‎俺たちが協力しても ‎しなくてもサムは行く
‎南極のコウテイペンギンは ‎絶滅の危機にある
‎疑問が湧く
‎変わるのか？
‎変われるのか？
‎適応するか否か ‎どう決まる？
‎知りたい
‎やあ 友よ
‎思考のバスタブで何してる？
‎ブレンダマンの死体で ‎唯一悪かった所は足首の捻挫
‎それで死んだ
‎死体の話を ‎どれくらい読んでる？
‎ずっとだよ
‎それを渡して
‎もう寝ないと ‎明日は健康診断がある
‎いいかな
‎ああ
‎お待たせ
‎ペンギンのスクラブだぞ
‎医療コンサルタントは ‎服装もバッチリ
‎いいね
‎気泡が入って死んでも ‎すてきだ
‎まだ不安なのか
‎当然だ なぜやる？
‎南極に行くためだよ
‎準備はいいかしら
‎もちろん
‎医学専門家として言わせて
‎感染力のある明るさですね
‎シャレです
‎ダメ！
‎追います
‎信じられる？
‎私が場を白けさせてると ‎ダグは言ってる
‎ええ
‎そのことで話したい
‎先日の話
‎“夢は死ぬ 人生は惨めさと ‎悪いことの連続”
‎違う
‎みんな落胆した ‎私も車で泣いた
‎私だけではない 抗うつ剤の ‎服用を再開した人も
‎あなたがいるなら ‎出席したくないと言ってる
‎だから ‎あなたは休暇を取って
‎つまり―
‎私を追い出すの？
‎そんなことしないわ
‎長期休暇だと思って
‎のんびりできる
‎じゃあね
‎なぜいるの？
‎家族の夕食会
‎それならいい
‎イジーは停学のこと ‎どう受け止めてる？
‎話したくない
‎了解
‎旅行の準備は？
‎最悪
‎採血が怖くて ‎健康診断を受けてない
‎針を見たら赤ん坊みたいに ‎逃げ出した
‎みんな おいしい食事が ‎必要みたいね
‎ああ
‎これ何？
‎今夜はタコよ
‎タコだ
‎ペミカンとフーシュは？
‎何？
‎ペミカンとフーシュ
‎ああ 肉のシチュー？
‎魚のペースト
‎ごめんなさい 忘れてたわ
‎大変な日だった
‎たった１つの仕事だよ
‎その言い方やめて
‎人生最大の旅行の準備に ‎非協力的だ
‎サム
‎作ると言っただろ
‎もっと遅れた
‎魚のペーストを作るとは ‎言ってない
‎命令された
‎ロアルド･アムンゼンが ‎母親の死を待って
‎南極に行ったのも納得
‎言えてる
‎後を追う？
‎いいえ ひどい態度
‎つらい日だった
‎食べよう
‎やあ！ やあ！
‎起きろよ
‎ママをどなるなんてダメだぞ
‎誰なの？
‎もしや ‎ナイルズ･ブレンダマン？
‎どうも
‎死んだのでは？
‎見てのとおり ‎棒アイスみたいに凍ったよ
‎南極は残忍だ
‎有能な俺でもムリだった ‎君なんてイチコロだ
‎準備してる
‎他に誰が準備してる？
‎コウテイペンギン
‎氷が解けて絶滅しそうだが ‎何もできない
‎君と同じ
‎違うよ
‎そうかな
‎初めての場所は ‎下見が必要だろ
‎南極の下見はできない
‎確実に死ぬ
‎アザラシも凍える ‎布団に入れて
‎“ママ”
‎はい
‎今 外にいる
‎なぜ？
‎これ何？
‎ペミカンよ
‎そりビスケット
‎これは何だか忘れた
‎これがフーシュ
‎味見しよう
‎作ったのよ
‎もう遅いよ 必要なくなった
‎南極には行けない
‎健康診断もできない
‎ブレンダマンが正しい ‎僕は適応できない
‎他にも渡すものが
‎家に忘れてた
‎ありがとう
‎いつ描き始めたか覚えてる？
‎ちびっ子？
‎覚えてない
‎私は覚えてる
‎パパが家出して すぐよ
‎パパはあなたを ‎“ちびっ子”と呼んでた
‎パパがいなくて―
‎あなたは口にしないけど ‎落ち込んで荒れてた
‎私は助けられなかった
‎彼が助けた
‎ちびっ子が？
‎彼がいると落ち着いた
‎自分を表現する方法を作った
‎いろいろな状況の彼を描いて ‎自分の気持ちを表現してた
‎おかげで理解できた
‎知らなかった
‎何か分かる？
‎それが適応よ
‎新しい伝達手段を見つけた
‎そうかも
‎そうよ
‎パパがいなくなった状況に
‎絵を使って適応できる人は―
‎キモい食べ物も ‎食べられると思う
‎ドレーク海峡も生き残れる
‎血液検査だって
‎ありがとう
‎いいの
‎じゃあ―
‎食べる？
‎パンケーキにする？
‎ああ お願い
‎臭いが耐えられない
‎テストを渡す人？
‎弟がいたずら書きしたけど ‎一応読める
‎ごめんなさい
‎いつもそう言ってる
‎謝ってばかりでごめん
‎平気よ
‎私がお母さんに ‎会いたがったのが悪い
‎あなたは私の恋人
‎母に紹介すべきよね
‎学校に行けなくて頭が変なの
‎家では何も集中できない
‎その気持ち 分かる
‎私は―
‎近寄りがたい優等生だと ‎思ってる？
‎あなたの生活もあなたも―
‎完璧じゃない
‎でも―
‎あなたには ‎支えてくれる両親がいる
‎私とは正反対
‎あなたは支えられてる
‎私は支える側
‎私が支えるわ
‎何でもする
‎物理を手伝って
‎このテスト全然ダメだと思う
‎もっと違うことを…
‎ケイシー！
‎支えてるよ
‎どうぞ
‎サムとパンケーキを食べた
‎レモンポピーシードマフィン
‎ありがとう
‎威張らないでほしいけど ‎あなたが正しい
‎母のことがあるから ‎夢を認められない
‎サムは関係ないし ‎彼にもできると信じたい
‎南極のこと賛成する？
‎どうかな
‎キモい料理を作って ‎できることはしてる
‎それで十分だ
‎適応するのは重要
‎失敗と成功の‎―
‎分かれ道だ
‎いい知らせ
‎ブレンダマンの死因は ‎食中毒だった
‎腐ったフーシュのせい
‎僕は嫌いだから心配ない
‎死体に元気をもらったな
‎南極は危険だから考えた
‎留守中 万が一の時も ‎エジソンの世話を頼みたい
‎俺が―
‎代父に？
‎そうだ
‎いい？
‎ああ
‎２つも仕事がある ‎やったぜ！
‎終わりました
‎次は君
‎いい？
‎いいよ
日本語字幕 藤井 幸子