Adattarsi significa cambiare per avere più chance di sopravvivere
in un ambiente specifico.
Gli animali sono molto più bravi di noi umani in questo.
Non ha senso.
Perché hanno sospeso te, ma non me?
Perché eri l'organizzatrice?
Sì, forse.
Cosa?
Niente, pensavo che non si stupirà affatto.
Chi?
Mia madre.
In seconda elementare avevo una macchinina Matchbox.
Era una Camaro.
E durante la ricreazione questo bambino, James, me l'ha presa e non me l'ha ridata.
L'hai ucciso?
- L'ho spinto. - Sono fiera di te.
Mi hanno mandata dal preside e hanno chiamato mia madre.
Pensavo che sarei finita nei guai.
Ma sai cos'ha fatto?
Ha riso.
Si aspetta che io venga espulsa…
ed eccomi qui.
Ehi, non ti hanno espulsa.
Ti stai solo prendendo una pausa forzata
dai tuoi estenuanti doveri di paladina della giustizia.
Ho paura di perdermi un sacco di cose.
Le lezioni, gli allenamenti,
tutte le cose assurde che fai.
Tranquilla. Elsa mi ha messo in punizione.
Posso solo correre, andare a scuola e allenarmi,
quindi non cambia nulla. Ma in ogni caso, come si permette?
Giura che non ti divertirai senza di me.
Non potrei mai.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ok, mettiamo che questo sia io.
STATI UNITI
Prima di tutto uno di voi mi accompagnerà
all'aeroporto JFK di New York,
da dove partirò,
facendo scalo a Buenos Aires,
per Ushuaia, in Argentina.
- Wow, Argentina, forte. - Fa più freddo di quanto si pensi.
È la città più a sud del mondo.
Viene soprannominata "Fine del mondo".
Una curiosità: negli anni '40
i canadesi introdussero i castori per il commercio di pellicce, ma invano.
Ora la città è invasa dai castori.
Non la definirei proprio una "curiosità".
- Devo per forza restare? - Sì.
A volte sarò irraggiungibile,
quindi dovete conoscere il mio itinerario, se mai dovessi affogare o congelare.
Cosa?
Da Ushuaia mi attende un viaggio di due giorni, 998 km,
nelle burrascose acque del Canale di Drake fino alla Penisola Antartica.
Arrivo a Paradise Harbor, addestramento alla base ammiraglio Brown
e poi via al campo base alla piattaforma di ghiaccio Brunt.
Ovviamente, all'inizio,
starò al campo del ghiacciaio dell'Unione.
Ovvio.
Poi andrò alla Stazione Halley, a 1,6 km da una colonia di pinguini imperatori.
E qui inizierà il mio lavoro.
- Quindi hai un progetto? - Sì.
È incentrato su questa colonia.
I pinguini imperatori rischiano l'estinzione per i cambiamenti climatici.
Io documenterò questa colonia usando la mia arte
per catturare la loro essenza.
Tra 80 anni potrebbero essersi estinti. Sembra tanto, ma non lo è.
Io sarò morto da poco, ma voi già da un pezzo.
Fantastico. Mi fa venire voglia di andare in Antartide.
Grazie. Ci sono ancora molti preparativi da fare.
Devo leggere le biografie degli esploratori polari.
Come mio equipaggio mi aiuterete a prepararmi.
Io passo.
Papà, tu penserai alle tecniche di sopravvivenza.
Devi insegnarmi a sopravvivere nella natura selvaggia.
Grazie. Farò il possibile.
Casey, devo essere in forma per viaggiare con uno zaino pesante.
- Correrò con te. - Che ridere.
Mamma, la disponibilità di cibo è limitata in Antartide,
quindi devo provare nuovi sapori.
Ecco alcuni piatti da preparare per la cena di famiglia.
Cos'è il pemmican?
Una pasta a base di pesce e altre carni.
E l'hoosh?
È uno stufato antartico fatto di carne e neve.
Di solito è fatto con carne di pinguino o foca, ma, ti prego, evita.
Ok.
Vi è chiaro il vostro compito?
Che ruolo ho?
Elsa: cuoca. Doug: sopravvivenza.
Casey: umorismo. E io? Voglio contribuire anch'io.
Non lo so, ho cose più importanti di cui occuparmi.
Guarda cosa devo fare per la candidatura. Domanda nove.
"Lei è in buona salute? Allegare un referto medico." Quindi?
Devo fare un esame fisico.
Li odio.
Nello specifico, odio le analisi del sangue.
Ancora più nello specifico, le odio
da quando so che una bollicina d'aria è fatale.
In quanto sanitario, ti dico che la bollicina d'aria è rarissima.
Ma non impossibile.
Beh, trovato. Questo è il mio ruolo.
Sarò il tuo consulente medico personale. Tutti gli esploratori ne hanno uno.
Ti prenoto la visita e ti accompagno.
- Devo farla anch'io. - Direi che sarà utile averti con me.
Cavolo, sì. Sono uno sballo dal dottore.
So almeno 14 battute esilaranti sui cateteri.
Comunque non mi piace.
Ma non sarebbe bello cancellarlo dalla lista?
Sì.
Probabilmente lo sai già,
ma i pesci in Antartide sono miracoli dell'evoluzione.
Oltre il 90% di loro ha sviluppato una proteina antigelo nel sangue
che impedisce loro di morire congelati.
Alla faccia dell'adattamento.
Così l'ho investito con la mia auto.
Cos'altro potevo fare?
È orribile.
Beh, non per cambiare argomento…
No, per favore, cambiamo argomento.
Beh, Sam…
ha dei piani molto ambiziosi ultimamente
e mi ha fatto ripensare ai miei sogni.
Ai miei sogni da giovane.
Da bambini sognavamo tutti in grande, no?
Ma sappiamo come va a finire. Muoiono.
I sogni, dico.
Vengono schiacciati dalla dura realtà.
E infatti si chiamano "sogni", non "ciò che è accaduto".
Non otteniamo ciò che vogliamo.
E va bene così. Così è la vita.
Forse era meglio l'orribile storia di Kathy.
Legalmente non posso raccontarvi il seguito.
Tutti i bambini vogliono fare l'atleta, la rock star
o il presidente da grandi
e non l'impiegato qualunque in una ditta anonima.
Senza offesa, Kevin.
I sogni sono solo il punto di partenza.
Sono un trampolino da cui cadere.
Tu ne sai qualcosa, Vivian.
Credevi di aver trovato l'anima gemella, ma era un truffatore.
Quindi…
Devo solo…
trovare un modo per farlo capire a Sam.
Quanto sei triste e patetica senza la tua dolce metà.
Come un calzino spaiato abbandonato per strada.
Grazie.
Come sta Izzie?
È morta di solitudine?
Può essere. Non la sento da tre minuti.
Ti faccio sapere. La vedo oggi.
- Davvero? - Sì. Mi ha chiesto di portarle i compiti.
La verifica di fisica sarà terribile.
Ha chiesto a Hazel e non a te?
Non è un buon segno.
Taci.
Adesso stai con Hazel?
Tu sei in punizione quindi ho chiesto a lei.
Non mi hai risposto e ciò non mi conforta.
È il mio test?
Lo tengo in ostaggio finché non mi dici che stai solo con me.
Non avevo mai visto la tua stanza.
È fantastica. Ti rispecchia proprio.
Bella collezione di romanzi.
È una scatola segreta di caramelle?
Vuoi che tre bambini vengano a rubarmela?
Scusa.
Posso prendere una caramella?
- Sto solo con te. - Va bene.
Faccio schifo in fisica.
Sono tornata!
- Oh, no! - È tua madre?
- Posso conoscerla? - Ti prego, no.
Siamo qui!
Casey.
Eccoti!
Finalmente ci conosciamo.
- Non voleva presentarci. - Salve, sig.ra Taylor.
- Sasha. - Ok.
Wow, hai un'energia magnifica.
La tua aura è davvero incredibile.
Risplendi.
Ho fatto jogging, è sudore.
Mi piaci. Sei una brava ragazza, si vede.
Ti leggo le carte?
- No. - Certo.
- Vado a sistemare la postazione. - Ok.
Dai, è divertente.
Fidati, non lo è.
- Prendi una caramella, stai serena. - Non mi va.
Quanto siamo carini?
Tu disegni coi guanti,
io scrivo delle lettere di ringraziamento a delle grandi donne.
Ci stiamo entrambi migliorando
pur restando vicini per coccolarci.
Mi hai fatto sbavare la megattera.
- È una balena? - Sto imparando.
Beh, io ho appena finito la mia quarta lettera del mese.
A volte le spedisco a Washington,
altre volte le porto con me da Sal E. Sour Cream
e poi di persona al municipio.
Sam?
Che c'è?
Hanno trovato Niles Blanderman.
- Chi? - Niles Blanderman.
Un esploratore polare australiano scomparso negli anni '50.
Hanno trovato il cadavere perfettamente conservato sotto 2 m di ghiaccio.
Cavolo. Succede spesso?
Il congelamento? Sì.
Il ritrovamento? No.
I miei libri sugli esploratori dicono che era uno tosto.
Si vocifera che usasse le dita come esche
per strangolare meglio i pesci.
Era detto "Il pescatore ditalino".
Che soprannome infelice.
L'adattamento ha luogo quando non c'è altra scelta.
Quando l'alternativa è la morte.
E noi umani di solito moriamo.
Che emozione. Non mi hanno mai letto le carte.
Si dice così, vero? "Leggere le carte?"
No, si dice: "È meglio se torniamo in camera mia".
Izzie pensa che sia un'idiozia. È sempre stata molto pragmatica.
Non credo che tu sia una fata che predice il futuro.
Se per pragmatica intendi questo, allora sì.
Forma un mazzo unico.
Lo sapevo!
Izzie, sei fortunata a esserle così vicina.
Come? In che senso? Che carine che sono.
Ho molti compiti, quindi…
Dai.
Ecco cosa vedo.
Avventura, speranza, positività.
E non sarai mai sola.
Hai un potere silenzioso che gli altri vogliono seguire.
Magari non sarà come te la aspetti,
ma davanti a te hai una strada luminosa e fortunata.
Ecco le tue carte.
Perché non mi sono mai fatta leggere le carte?
Non credevo fosse così gratificante.
- D'accordo, tocca a te. - No.
Ma dai.
Va bene.
Oddio.
Accidenti, non assomigliano per niente alle mie.
Quel povero bufalo è stato pugnalato all'occhio?
Quanta oscurità.
Cioè, si spiega l'attrazione.
La luce e il buio.
Basta.
Le sue carte sono sempre così.
Ho iniziato a leggergliele a sette anni
e anche allora c'erano rabbia e amarezza.
E chi sa come mai?
Sarà che dovevo dare il biberon a mia sorella quando mia madre era sbronza.
Izzie.
Beh, ho passato dei momenti difficili,
ma ho fatto del mio meglio.
Non è vero.
Ne ho abbastanza.
Ti purifico prima che te ne vada.
C'è troppa energia qui dentro.
Ok.
Mi fa impazzire.
E dico letteralmente.
Mi sconvolge il cervello e mi fa impazzire.
È comprensibile.
Ma erano solo dei tarocchi.
Non capisci
perché sei un cerbiatto nel bosco e non un bisonte coi pugnali negli occhi.
Non sono in vena di stare in compagnia.
È meglio che tu vada.
Rimango qui in silenzio.
Sarò un cerbiatto silenzioso.
No, Casey, ti prego.
Vai.
Ma dai.
Se ce l'hai con lei, non prendertela con me.
In realtà ce l'ho anche con te.
Cosa? Perché?
Ti avevo detto che non volevo passare del tempo con lei.
Beh, volevo conoscerla.
L'hai conosciuta e ovviamente ti adora.
Cosa vuoi dire?
È per questo che io sono stata sospesa e tu no.
La tua vita è perfetta.
E di solito non mi interessa, ma ora è difficile da mandare giù.
Perciò avevo chiesto a Hazel di portarmi il test.
- Cosa? Ma non… - Vai. Ti prego.
Voglio stare da sola.
Guarda qui. Guarda cos'è arrivato.
Sembra utile.
È per Sam. Prendo seriamente il mio ruolo di esperto di sopravvivenza.
È un coltello bello grosso.
È perfetto. Può usare questo gioiellino per tantissime cose.
Scalfire il ghiaccio, avvitare…
Amputarsi un piede?
No, tranquilla. Non è un forsennato.
Ok, certo,
ma dobbiamo metterci d'accordo su questo viaggio.
Ok.
So che da quando Chuck è morto, pensi che dovremmo cogliere l'attimo,
ma non riuscirà mai ad andare in Antartide.
È lontana, è pericolosa
e in quanto genitori dobbiamo essere onesti con lui.
Sono d'accordo.
Davvero? E quel coltello a cosa serve?
Hai ragione, dobbiamo metterci d'accordo. Devi sostenerlo.
Senti, ti amo, ma devi iniziare a credere in Sam.
Non è giusto.
Insomma, con lui sei bravissima.
Lo aiuti e lo proteggi, ma dubiti sempre di lui.
- Guarda ai fatti. - Doug.
Guarda quanto impegno e sforzo ci sta mettendo.
Sì, non è una cosa da poco. È azzardato.
Ma lo sta già facendo
e possiamo aiutarlo o meno.
Di fronte al pericolo di estinzione, i pinguini imperatori in Antartide
riusciranno
a cambiare?
Ce la faranno?
Perché alcune specie si adattano e altre no?
Vorrei saperlo.
Ehi, coinqui.
Cosa fai nella vasca dei pensieri?
Hanno fatto un'autopsia del cadavere di Niles Blanderman
e il suo unico problema era una caviglia slogata. È bastato a ucciderlo.
Da quant'è che leggi di quella carcassa?
Non lo so. Diverse ore.
Ok, dammelo.
Devi andare a letto. Hai bisogno di dormire prima dell'esame fisico.
- Intesi? - Intesi.
Scusa il ritardo.
Ma guarda: un camice con i pinguini!
L'abito fa il consulente medico personale.
Bello. Se ti iniettano una bollicina d'aria, almeno muori con stile.
Ok, sei ancora nervoso.
Certo. Non capisco perché serva l'esame.
Serve per andare in Antartide.
Ok, siete pronti?
Sì, lo siamo, signora.
Come suo collega, mi permetta di dirle
che il suo ottimismo è contagioso.
L'ha capita?
No!
Ci penso io.
Ci credi?
In pratica ha detto che sono una guastafeste
che non crede nelle persone.
Già.
Sì, volevo proprio parlarti di questo.
Il tuo discorso.
"I sogni morti. La vita non è che desolazione e pessimismo."
- Non ho detto questo - Ha depresso tutti.
Ho pianto in macchina e so per certo che non sono stata l'unica.
Sheldon prende di nuovo il Lexapro. Comunque.
Molti nel gruppo hanno detto
che non vogliono più partecipare se ci sei tu
quindi vorremmo che ti prendessi una pausa.
Mi…
stai cacciando dal gruppo?
Certo che no.
È un congedo sabbatico.
Per riposarti.
Ciao, tesoro.
- Cosa ci fai qui? - C'è la cena di famiglia.
Va bene. Puoi restare.
Ciao, tesoro, volevo chiederti una cosa.
Come sta Izzie? Come ha preso la sospensione?
- Non ne voglio parlare. - D'accordo.
Sam, come procedono i preparativi?
Malissimo.
Non ho fatto l'esame fisico per paura delle analisi.
Come ho visto l'ago sono scappato come un bambino piccolo.
Risolviamo tutto con qualche prelibatezza.
Sì.
Che cos'è?
I tacos. È la serata tacos.
- È Tacodì. - E il pemmican e l'hoosh?
Cosa?
Il pemmican e l'hoosh.
Ah… Lo stufato?
E la pasta di pesce.
Sì. Mi dispiace tanto, tesoro. Me ne sono dimenticata.
È stata una giornata impegnativa.
Era l'unica cosa che dovevi fare.
Abbassa i toni.
E tu aiutami a prepararmi per il viaggio più importante della mia vita.
Sam!
Non hai mantenuto la tua promessa.
Ora sarò ancora più indietro.
No, non ti avevo promesso che avrei cucinato quei piatti.
Tu me l'hai ordinato.
Sei inutile.
Ecco perché Roald Amundsen è partito dopo che era morta sua madre.
Che frecciatina.
- Lo rincorriamo? - No. Si comporta da stronzo.
È stata una brutta giornata.
Mangiamo.
Ehi!
Sveglia.
Hai urlato a tua madre. Non va bene.
Chi sei?
Aspetta.
Niles Blanderman?
Buonasera.
Pensavo fossi morto.
Certo che lo sono.
Un ghiacciolo umano.
Sì.
Sì, l'Antartide è senza pietà.
Non ce l'ha fatta un esploratore esperto come me. Tu verrai mangiato vivo.
Ma mi sto preparando.
Beh, sai chi altro era preparato?
I pinguini imperatori.
Il ghiaccio gli si scioglie sotto le zampe.
Si stanno estinguendo e non possono farci nulla,
proprio come te.
- Non è vero. - Ah, no?
Devi sempre fare un sopralluogo di un posto nuovo.
Ma per il circolo polare artico è impossibile.
Carne da macello.
Mannaggia alla foca, fa freddo. Posso farti compagnia?
MAMMA
Pronto?
Sam, sono qui fuori.
E perché?
Cos'è questo?
Pemmican,
biscotti a lunga conservazione.
Questo non mi ricordo cosa sia.
E questo è l'hoosh.
Forza, mangiamo.
Li ho fatti io.
Beh, è troppo tardi. Non mi servono più.
Mi sbagliavo. Non posso andare in Antartide.
Non riesco nemmeno a farmi visitare.
Niles Blanderman ha ragione.
Non so adattarmi.
Ti ho portato una cosa.
- L'avevi lasciato a casa. - Grazie.
Ti ricordi quando l'hai disegnato?
Ometto?
No.
Io sì.
Poco dopo che papà se n'era andato, eri piccolo.
Lui ti chiamava così.
Ometto.
È stato via per un po'
e non ne hai mai parlato, ma eri arrabbiato.
Facevi molti capricci.
Non sapevo… come aiutarti.
Ma lui sì.
Ometto?
Appena è comparso, ti sei calmato subito.
Hai trovato un nuovo modo di esprimerti.
Lo disegnavi in diversi scenari
così sapevo come ti sentivi. Mi ha aiutato molto.
Non lo sapevo.
Sai che cos'è questo?
Un modo di adattarsi.
Hai trovato un nuovo modo di comunicare.
- Immagino di sì. - Già.
E credo che chiunque si adatti abbastanza
da gestire l'abbandono del padre disegnando un personaggio dei fumetti
sia in grado di adattarsi a mangiare del cibo schifoso,
a sopravvivere al Canale di Drake
e farsi prelevare il sangue.
- Grazie, mamma. - Figurati.
Quindi…
assaggiamo?
Vuoi dei pancake?
Sì, grazie.
La puzza è peggio dell'aspetto.
Do a te il mio test?
Mio fratello ci ha scarabocchiato sopra, ma è leggibile.
Mi dispiace.
Sono sempre dietro a scusarmi.
Scusa se mi scuso sempre.
Non importa.
Non avrei dovuto obbligarti a presentarmela.
Sei la mia ragazza.
Devi conoscere mia madre.
Non andare a scuola mi manda fuori di testa.
A casa non riesco mai a concentrarmi.
Sì, ti capisco.
Quindi…
secondo te sono una ragazza prodigio che tutti venerano?
So che la tua vita non è perfetta.
So che non sei perfetta.
È solo…
che i tuoi ti appoggiano in qualsiasi cosa.
L'opposto della mia famiglia.
Hai una rete di supporto.
Io sono una rete di supporto.
Ti faccio io da supporto.
Farò quello che ti serve.
Mi aiuti a migliorare in fisica?
Perché mi sa che sono andata male al test.
Intendevo più qualcosa tipo…
Casey!
Guardate, la supporto!
Tieni.
Sam e io abbiamo preso dei pancake.
Ti ho preso un muffin al limone e semi di papavero. Niente di che.
Grazie.
E ora non vantartene, ma credo che tu abbia ragione.
Ho dei problemi con le ambizioni che penso siano dovuti a mia madre.
Sam non c'entra.
E l'ultima cosa che voglio è sottovalutarlo.
Quindi approvi il viaggio in Antartide?
Non…
Ho preparato quei piatti terribili.
Faccio del mio meglio.
Non serve altro.
Sapersi adattare è importante.
Può fare la differenza tra un fallimento
e un successo.
Buone notizie.
A quanto pare Niles Blanderman è morto per intossicazione alimentare.
Ha mangiato dell'hoosh avariato. Io sono salvo. Detesto l'hoosh.
Vedi, non tutti i cadaveri vengono per nuocere.
L'Antartide è pericolosa, quindi mi chiedevo
se volessi badare a Edison mentre sono via e in caso dovessi morire.
Quindi
sono il suo padrino?
Esatto. È un sì?
Sì! Ora ho due ruoli! Alla faccia vostra, altre persone nella vita di Sam.
- Fatto. - Tocca a te, Sammy.
Sei pronto?
Sono pronto!
Sottotitoli: Chiara Belluzzi