1
00:00:12,012 --> 00:00:16,016
Adattarsi significa cambiare
per avere più chance di sopravvivere

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,976
in un ambiente specifico.

3
00:00:18,059 --> 00:00:21,646
Gli animali sono molto più bravi
di noi umani in questo.

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,565
Non ha senso.

5
00:00:24,190 --> 00:00:26,401
Perché hanno sospeso te, ma non me?

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,653
Perché eri l'organizzatrice?

7
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
Sì, forse.

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,658
Cosa?

9
00:00:34,242 --> 00:00:37,078
Niente, pensavo
che non si stupirà affatto.

10
00:00:37,620 --> 00:00:38,455
Chi?

11
00:00:39,956 --> 00:00:41,082
Mia madre.

12
00:00:43,418 --> 00:00:46,921
In seconda elementare
avevo una macchinina Matchbox.

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,049
Era una Camaro.

14
00:00:49,966 --> 00:00:55,430
E durante la ricreazione questo bambino,
James, me l'ha presa e non me l'ha ridata.

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
L'hai ucciso?

16
00:00:58,016 --> 00:01:00,518
- L'ho spinto.
- Sono fiera di te.

17
00:01:01,603 --> 00:01:04,939
Mi hanno mandata dal preside
e hanno chiamato mia madre.

18
00:01:06,691 --> 00:01:09,069
Pensavo che sarei finita nei guai.

19
00:01:10,236 --> 00:01:11,446
Ma sai cos'ha fatto?

20
00:01:13,656 --> 00:01:14,657
Ha riso.

21
00:01:16,659 --> 00:01:18,661
Si aspetta che io venga espulsa…

22
00:01:21,581 --> 00:01:22,582
ed eccomi qui.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,877
Ehi, non ti hanno espulsa.

24
00:01:26,461 --> 00:01:29,214
Ti stai solo prendendo una pausa forzata

25
00:01:29,297 --> 00:01:32,717
dai tuoi estenuanti doveri
di paladina della giustizia.

26
00:01:33,301 --> 00:01:35,637
Ho paura di perdermi un sacco di cose.

27
00:01:36,721 --> 00:01:38,556
Le lezioni, gli allenamenti,

28
00:01:39,557 --> 00:01:41,768
tutte le cose assurde che fai.

29
00:01:41,851 --> 00:01:44,437
Tranquilla. Elsa mi ha messo in punizione.

30
00:01:45,021 --> 00:01:48,441
Posso solo correre,
andare a scuola e allenarmi,

31
00:01:48,525 --> 00:01:52,529
quindi non cambia nulla.
Ma in ogni caso, come si permette?

32
00:01:53,988 --> 00:01:56,366
Giura che non ti divertirai senza di me.

33
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
Non potrei mai.

34
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

35
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
Ok, mettiamo che questo sia io.

36
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
STATI UNITI

37
00:02:20,473 --> 00:02:23,017
Prima di tutto uno di voi mi accompagnerà

38
00:02:23,101 --> 00:02:25,728
all'aeroporto JFK di New York,

39
00:02:25,812 --> 00:02:27,021
da dove partirò,

40
00:02:27,856 --> 00:02:29,816
facendo scalo a Buenos Aires,

41
00:02:30,859 --> 00:02:33,153
per Ushuaia, in Argentina.

42
00:02:33,236 --> 00:02:37,407
- Wow, Argentina, forte.
- Fa più freddo di quanto si pensi.

43
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
È la città più a sud del mondo.

44
00:02:39,868 --> 00:02:42,871
Viene soprannominata "Fine del mondo".

45
00:02:42,954 --> 00:02:45,290
Una curiosità: negli anni '40

46
00:02:45,373 --> 00:02:49,669
i canadesi introdussero i castori
per il commercio di pellicce, ma invano.

47
00:02:49,752 --> 00:02:51,921
Ora la città è invasa dai castori.

48
00:02:52,422 --> 00:02:55,008
Non la definirei proprio una "curiosità".

49
00:02:55,592 --> 00:02:57,635
- Devo per forza restare?
- Sì.

50
00:02:57,719 --> 00:02:59,888
A volte sarò irraggiungibile,

51
00:02:59,971 --> 00:03:03,850
quindi dovete conoscere il mio itinerario,
se mai dovessi affogare o congelare.

52
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Cosa?

53
00:03:04,851 --> 00:03:08,563
Da Ushuaia mi attende
un viaggio di due giorni, 998 km,

54
00:03:08,646 --> 00:03:12,692
nelle burrascose acque del Canale
di Drake fino alla Penisola Antartica.

55
00:03:12,775 --> 00:03:16,738
Arrivo a Paradise Harbor, addestramento
alla base ammiraglio Brown

56
00:03:16,821 --> 00:03:19,949
e poi via al campo base
alla piattaforma di ghiaccio Brunt.

57
00:03:20,033 --> 00:03:21,576
Ovviamente, all'inizio,

58
00:03:21,659 --> 00:03:24,287
starò al campo del ghiacciaio dell'Unione.

59
00:03:24,370 --> 00:03:25,330
Ovvio.

60
00:03:25,413 --> 00:03:31,085
Poi andrò alla Stazione Halley, a 1,6 km
da una colonia di pinguini imperatori.

61
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
E qui inizierà il mio lavoro.

62
00:03:33,254 --> 00:03:35,840
- Quindi hai un progetto?
- Sì.

63
00:03:35,924 --> 00:03:38,259
È incentrato su questa colonia.

64
00:03:38,343 --> 00:03:42,639
I pinguini imperatori rischiano
l'estinzione per i cambiamenti climatici.

65
00:03:43,306 --> 00:03:46,267
Io documenterò
questa colonia usando la mia arte

66
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
per catturare la loro essenza.

67
00:03:49,395 --> 00:03:54,525
Tra 80 anni potrebbero essersi estinti.
Sembra tanto, ma non lo è.

68
00:03:54,609 --> 00:03:57,904
Io sarò morto da poco,
ma voi già da un pezzo.

69
00:03:57,987 --> 00:04:01,324
Fantastico. Mi fa venire voglia
di andare in Antartide.

70
00:04:02,283 --> 00:04:05,119
Grazie. Ci sono ancora
molti preparativi da fare.

71
00:04:05,620 --> 00:04:08,623
Devo leggere le biografie
degli esploratori polari.

72
00:04:09,207 --> 00:04:11,501
Come mio equipaggio
mi aiuterete a prepararmi.

73
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
Io passo.

74
00:04:13,044 --> 00:04:16,297
Papà, tu penserai
alle tecniche di sopravvivenza.

75
00:04:16,381 --> 00:04:19,509
Devi insegnarmi
a sopravvivere nella natura selvaggia.

76
00:04:19,592 --> 00:04:21,719
Grazie. Farò il possibile.

77
00:04:22,303 --> 00:04:25,765
Casey, devo essere in forma
per viaggiare con uno zaino pesante.

78
00:04:25,848 --> 00:04:27,934
- Correrò con te.
- Che ridere.

79
00:04:28,017 --> 00:04:31,229
Mamma, la disponibilità
di cibo è limitata in Antartide,

80
00:04:31,312 --> 00:04:33,356
quindi devo provare nuovi sapori.

81
00:04:34,691 --> 00:04:37,944
Ecco alcuni piatti
da preparare per la cena di famiglia.

82
00:04:39,779 --> 00:04:41,322
Cos'è il pemmican?

83
00:04:41,406 --> 00:04:43,825
Una pasta a base di pesce e altre carni.

84
00:04:46,577 --> 00:04:49,122
E l'hoosh?

85
00:04:49,205 --> 00:04:52,542
È uno stufato antartico
fatto di carne e neve.

86
00:04:53,042 --> 00:04:57,005
Di solito è fatto con carne di pinguino
o foca, ma, ti prego, evita.

87
00:04:57,588 --> 00:04:58,423
Ok.

88
00:04:59,257 --> 00:05:01,050
Vi è chiaro il vostro compito?

89
00:05:02,051 --> 00:05:02,969
Che ruolo ho?

90
00:05:04,178 --> 00:05:06,264
Elsa: cuoca. Doug: sopravvivenza.

91
00:05:06,347 --> 00:05:09,475
Casey: umorismo. E io?
Voglio contribuire anch'io.

92
00:05:10,143 --> 00:05:13,104
Non lo so,
ho cose più importanti di cui occuparmi.

93
00:05:13,646 --> 00:05:16,899
Guarda cosa devo fare
per la candidatura. Domanda nove.

94
00:05:17,775 --> 00:05:21,863
"Lei è in buona salute?
Allegare un referto medico." Quindi?

95
00:05:21,946 --> 00:05:24,365
Devo fare un esame fisico.

96
00:05:24,449 --> 00:05:25,616
Li odio.

97
00:05:25,700 --> 00:05:28,244
Nello specifico,
odio le analisi del sangue.

98
00:05:28,328 --> 00:05:30,955
Ancora più nello specifico, le odio

99
00:05:31,039 --> 00:05:33,833
da quando so
che una bollicina d'aria è fatale.

100
00:05:33,916 --> 00:05:38,171
In quanto sanitario, ti dico
che la bollicina d'aria è rarissima.

101
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
Ma non impossibile.

102
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
Beh, trovato. Questo è il mio ruolo.

103
00:05:41,883 --> 00:05:47,347
Sarò il tuo consulente medico personale.
Tutti gli esploratori ne hanno uno.

104
00:05:47,430 --> 00:05:49,682
Ti prenoto la visita e ti accompagno.

105
00:05:49,766 --> 00:05:53,394
- Devo farla anch'io.
- Direi che sarà utile averti con me.

106
00:05:53,478 --> 00:05:55,938
Cavolo, sì. Sono uno sballo dal dottore.

107
00:05:56,022 --> 00:05:59,484
So almeno 14 battute esilaranti
sui cateteri.

108
00:05:59,567 --> 00:06:01,152
Comunque non mi piace.

109
00:06:01,235 --> 00:06:03,863
Ma non sarebbe bello
cancellarlo dalla lista?

110
00:06:05,073 --> 00:06:07,283
Sì.

111
00:06:09,994 --> 00:06:11,579
Probabilmente lo sai già,

112
00:06:11,662 --> 00:06:15,291
ma i pesci in Antartide
sono miracoli dell'evoluzione.

113
00:06:15,375 --> 00:06:19,504
Oltre il 90% di loro ha sviluppato
una proteina antigelo nel sangue

114
00:06:19,587 --> 00:06:22,507
che impedisce loro di morire congelati.

115
00:06:23,549 --> 00:06:25,468
Alla faccia dell'adattamento.

116
00:06:27,428 --> 00:06:30,723
Così l'ho investito con la mia auto.

117
00:06:30,807 --> 00:06:32,517
Cos'altro potevo fare?

118
00:06:34,185 --> 00:06:35,228
È orribile.

119
00:06:39,607 --> 00:06:41,859
Beh, non per cambiare argomento…

120
00:06:41,943 --> 00:06:44,445
No, per favore, cambiamo argomento.

121
00:06:45,029 --> 00:06:46,322
Beh, Sam…

122
00:06:46,989 --> 00:06:50,660
ha dei piani molto ambiziosi ultimamente

123
00:06:51,869 --> 00:06:54,872
e mi ha fatto ripensare ai miei sogni.

124
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
Ai miei sogni da giovane.

125
00:06:57,041 --> 00:07:00,294
Da bambini sognavamo tutti in grande, no?

126
00:07:00,378 --> 00:07:03,131
Ma sappiamo come va a finire. Muoiono.

127
00:07:03,798 --> 00:07:04,632
I sogni, dico.

128
00:07:05,216 --> 00:07:09,011
Vengono schiacciati dalla dura realtà.

129
00:07:09,095 --> 00:07:12,765
E infatti si chiamano "sogni",
non "ciò che è accaduto".

130
00:07:12,849 --> 00:07:15,059
Non otteniamo ciò che vogliamo.

131
00:07:15,143 --> 00:07:17,645
E va bene così. Così è la vita.

132
00:07:17,728 --> 00:07:20,440
Forse era meglio
l'orribile storia di Kathy.

133
00:07:20,523 --> 00:07:22,942
Legalmente
non posso raccontarvi il seguito.

134
00:07:23,025 --> 00:07:26,362
Tutti i bambini
vogliono fare l'atleta, la rock star

135
00:07:26,446 --> 00:07:28,531
o il presidente da grandi

136
00:07:28,614 --> 00:07:32,493
e non l'impiegato qualunque
in una ditta anonima.

137
00:07:32,577 --> 00:07:33,911
Senza offesa, Kevin.

138
00:07:34,495 --> 00:07:37,248
I sogni sono solo il punto di partenza.

139
00:07:37,748 --> 00:07:39,834
Sono un trampolino da cui cadere.

140
00:07:39,917 --> 00:07:41,586
Tu ne sai qualcosa, Vivian.

141
00:07:41,669 --> 00:07:45,298
Credevi di aver trovato l'anima
gemella, ma era un truffatore.

142
00:07:45,798 --> 00:07:46,799
Quindi…

143
00:07:48,134 --> 00:07:49,051
Devo solo…

144
00:07:50,386 --> 00:07:53,723
trovare un modo per farlo capire a Sam.

145
00:08:00,062 --> 00:08:03,566
Quanto sei triste e patetica
senza la tua dolce metà.

146
00:08:03,649 --> 00:08:07,028
Come un calzino spaiato
abbandonato per strada.

147
00:08:07,111 --> 00:08:08,070
Grazie.

148
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
Come sta Izzie?

149
00:08:09,739 --> 00:08:11,991
È morta di solitudine?

150
00:08:12,074 --> 00:08:15,786
Può essere. Non la sento da tre minuti.

151
00:08:16,454 --> 00:08:18,581
Ti faccio sapere. La vedo oggi.

152
00:08:18,664 --> 00:08:21,792
- Davvero?
- Sì. Mi ha chiesto di portarle i compiti.

153
00:08:21,876 --> 00:08:24,337
La verifica di fisica sarà terribile.

154
00:08:24,921 --> 00:08:26,714
Ha chiesto a Hazel e non a te?

155
00:08:27,757 --> 00:08:29,592
Non è un buon segno.

156
00:08:30,218 --> 00:08:31,135
Taci.

157
00:08:34,180 --> 00:08:37,141
Adesso stai con Hazel?

158
00:08:37,642 --> 00:08:40,645
Tu sei in punizione
quindi ho chiesto a lei.

159
00:08:41,896 --> 00:08:44,398
Non mi hai risposto e ciò non mi conforta.

160
00:08:44,774 --> 00:08:45,942
È il mio test?

161
00:08:46,025 --> 00:08:49,445
Lo tengo in ostaggio
finché non mi dici che stai solo con me.

162
00:08:51,322 --> 00:08:53,908
Non avevo mai visto la tua stanza.

163
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
È fantastica. Ti rispecchia proprio.

164
00:08:57,745 --> 00:08:59,413
Bella collezione di romanzi.

165
00:09:02,166 --> 00:09:04,585
È una scatola segreta di caramelle?

166
00:09:05,378 --> 00:09:07,797
Vuoi che tre bambini vengano a rubarmela?

167
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
Scusa.

168
00:09:09,632 --> 00:09:11,467
Posso prendere una caramella?

169
00:09:14,136 --> 00:09:16,264
- Sto solo con te.
- Va bene.

170
00:09:20,560 --> 00:09:22,019
Faccio schifo in fisica.

171
00:09:22,562 --> 00:09:23,771
Sono tornata!

172
00:09:24,355 --> 00:09:25,856
- Oh, no!
- È tua madre?

173
00:09:25,940 --> 00:09:28,359
- Posso conoscerla?
- Ti prego, no.

174
00:09:28,943 --> 00:09:29,986
Siamo qui!

175
00:09:33,739 --> 00:09:34,740
Casey.

176
00:09:35,408 --> 00:09:37,785
Eccoti!

177
00:09:38,369 --> 00:09:40,329
Finalmente ci conosciamo.

178
00:09:40,413 --> 00:09:43,624
- Non voleva presentarci.
- Salve, sig.ra Taylor.

179
00:09:43,708 --> 00:09:44,917
- Sasha.
- Ok.

180
00:09:47,837 --> 00:09:49,839
Wow, hai un'energia magnifica.

181
00:09:50,423 --> 00:09:53,426
La tua aura è davvero incredibile.

182
00:09:54,218 --> 00:09:55,261
Risplendi.

183
00:09:55,344 --> 00:09:57,430
Ho fatto jogging, è sudore.

184
00:09:59,015 --> 00:10:01,601
Mi piaci. Sei una brava ragazza, si vede.

185
00:10:03,686 --> 00:10:04,895
Ti leggo le carte?

186
00:10:04,979 --> 00:10:06,188
- No.
- Certo.

187
00:10:06,272 --> 00:10:08,524
- Vado a sistemare la postazione.
- Ok.

188
00:10:12,236 --> 00:10:13,696
Dai, è divertente.

189
00:10:13,779 --> 00:10:15,823
Fidati, non lo è.

190
00:10:16,574 --> 00:10:19,493
- Prendi una caramella, stai serena.
- Non mi va.

191
00:10:19,577 --> 00:10:21,829
Quanto siamo carini?

192
00:10:21,912 --> 00:10:23,706
Tu disegni coi guanti,

193
00:10:23,789 --> 00:10:26,667
io scrivo delle lettere di ringraziamento
a delle grandi donne.

194
00:10:26,751 --> 00:10:28,961
Ci stiamo entrambi migliorando

195
00:10:29,045 --> 00:10:32,089
pur restando vicini per coccolarci.

196
00:10:32,173 --> 00:10:33,883
Mi hai fatto sbavare la megattera.

197
00:10:35,134 --> 00:10:37,887
- È una balena?
- Sto imparando.

198
00:10:38,846 --> 00:10:42,475
Beh, io ho appena finito
la mia quarta lettera del mese.

199
00:10:42,975 --> 00:10:45,770
A volte le spedisco a Washington,

200
00:10:45,853 --> 00:10:49,732
altre volte
le porto con me da Sal E. Sour Cream

201
00:10:49,815 --> 00:10:52,401
e poi di persona al municipio.

202
00:10:53,819 --> 00:10:54,695
Sam?

203
00:10:56,781 --> 00:10:57,657
Che c'è?

204
00:10:58,407 --> 00:11:00,242
Hanno trovato Niles Blanderman.

205
00:11:02,244 --> 00:11:04,580
- Chi?
- Niles Blanderman.

206
00:11:05,164 --> 00:11:08,751
Un esploratore polare australiano
scomparso negli anni '50.

207
00:11:08,834 --> 00:11:13,464
Hanno trovato il cadavere perfettamente
conservato sotto 2 m di ghiaccio.

208
00:11:14,090 --> 00:11:16,258
Cavolo. Succede spesso?

209
00:11:16,759 --> 00:11:18,260
Il congelamento? Sì.

210
00:11:18,344 --> 00:11:19,887
Il ritrovamento? No.

211
00:11:20,680 --> 00:11:24,517
I miei libri sugli esploratori
dicono che era uno tosto.

212
00:11:24,600 --> 00:11:27,687
Si vocifera che usasse le dita come esche

213
00:11:27,770 --> 00:11:29,980
per strangolare meglio i pesci.

214
00:11:30,064 --> 00:11:32,191
Era detto "Il pescatore ditalino".

215
00:11:35,236 --> 00:11:37,029
Che soprannome infelice.

216
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
L'adattamento ha luogo
quando non c'è altra scelta.

217
00:11:41,283 --> 00:11:43,202
Quando l'alternativa è la morte.

218
00:11:43,285 --> 00:11:45,788
E noi umani di solito moriamo.

219
00:11:46,580 --> 00:11:49,834
Che emozione.
Non mi hanno mai letto le carte.

220
00:11:49,917 --> 00:11:52,878
Si dice così, vero? "Leggere le carte?"

221
00:11:52,962 --> 00:11:56,465
No, si dice:
"È meglio se torniamo in camera mia".

222
00:11:56,549 --> 00:12:00,886
Izzie pensa che sia un'idiozia.
È sempre stata molto pragmatica.

223
00:12:01,721 --> 00:12:04,807
Non credo che tu sia una fata
che predice il futuro.

224
00:12:04,890 --> 00:12:07,435
Se per pragmatica
intendi questo, allora sì.

225
00:12:10,187 --> 00:12:11,605
Forma un mazzo unico.

226
00:12:23,284 --> 00:12:24,744
Lo sapevo!

227
00:12:25,786 --> 00:12:28,706
Izzie, sei fortunata
a esserle così vicina.

228
00:12:29,248 --> 00:12:31,709
Come? In che senso? Che carine che sono.

229
00:12:32,334 --> 00:12:34,336
Ho molti compiti, quindi…

230
00:12:34,962 --> 00:12:35,838
Dai.

231
00:12:35,921 --> 00:12:37,256
Ecco cosa vedo.

232
00:12:38,466 --> 00:12:42,553
Avventura, speranza, positività.

233
00:12:42,636 --> 00:12:44,388
E non sarai mai sola.

234
00:12:45,306 --> 00:12:49,727
Hai un potere silenzioso
che gli altri vogliono seguire.

235
00:12:50,519 --> 00:12:53,272
Magari non sarà come te la aspetti,

236
00:12:53,355 --> 00:12:57,276
ma davanti a te
hai una strada luminosa e fortunata.

237
00:12:58,194 --> 00:13:00,196
Ecco le tue carte.

238
00:13:03,157 --> 00:13:05,284
Perché non mi sono mai fatta leggere
le carte?

239
00:13:05,367 --> 00:13:07,286
Non credevo fosse così gratificante.

240
00:13:07,995 --> 00:13:09,997
- D'accordo, tocca a te.
- No.

241
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
Ma dai.

242
00:13:13,042 --> 00:13:13,876
Va bene.

243
00:13:41,654 --> 00:13:42,696
Oddio.

244
00:13:44,073 --> 00:13:47,117
Accidenti, non assomigliano
per niente alle mie.

245
00:13:47,201 --> 00:13:50,037
Quel povero bufalo
è stato pugnalato all'occhio?

246
00:13:50,996 --> 00:13:53,040
Quanta oscurità.

247
00:13:53,874 --> 00:13:55,960
Cioè, si spiega l'attrazione.

248
00:13:56,502 --> 00:13:58,212
La luce e il buio.

249
00:13:58,712 --> 00:13:59,588
Basta.

250
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Le sue carte sono sempre così.

251
00:14:02,716 --> 00:14:05,427
Ho iniziato a leggergliele a sette anni

252
00:14:05,511 --> 00:14:09,098
e anche allora c'erano rabbia e amarezza.

253
00:14:09,181 --> 00:14:10,766
E chi sa come mai?

254
00:14:12,059 --> 00:14:16,480
Sarà che dovevo dare il biberon a mia
sorella quando mia madre era sbronza.

255
00:14:16,564 --> 00:14:17,439
Izzie.

256
00:14:19,275 --> 00:14:22,736
Beh, ho passato dei momenti difficili,

257
00:14:22,820 --> 00:14:25,364
ma ho fatto del mio meglio.

258
00:14:25,447 --> 00:14:26,407
Non è vero.

259
00:14:27,366 --> 00:14:28,450
Ne ho abbastanza.

260
00:14:36,041 --> 00:14:38,419
Ti purifico prima che te ne vada.

261
00:14:40,254 --> 00:14:42,047
C'è troppa energia qui dentro.

262
00:14:42,756 --> 00:14:43,591
Ok.

263
00:14:52,308 --> 00:14:53,601
Mi fa impazzire.

264
00:14:55,561 --> 00:14:56,896
E dico letteralmente.

265
00:14:57,396 --> 00:15:00,149
Mi sconvolge il cervello
e mi fa impazzire.

266
00:15:01,358 --> 00:15:02,318
È comprensibile.

267
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Ma erano solo dei tarocchi.

268
00:15:04,778 --> 00:15:06,071
Non capisci

269
00:15:06,697 --> 00:15:11,452
perché sei un cerbiatto nel bosco
e non un bisonte coi pugnali negli occhi.

270
00:15:15,080 --> 00:15:17,458
Non sono in vena di stare in compagnia.

271
00:15:17,958 --> 00:15:19,209
È meglio che tu vada.

272
00:15:20,544 --> 00:15:22,004
Rimango qui in silenzio.

273
00:15:23,839 --> 00:15:25,841
Sarò un cerbiatto silenzioso.

274
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
No, Casey, ti prego.

275
00:15:28,052 --> 00:15:29,094
Vai.

276
00:15:29,803 --> 00:15:30,846
Ma dai.

277
00:15:31,430 --> 00:15:33,724
Se ce l'hai con lei,
non prendertela con me.

278
00:15:33,807 --> 00:15:36,936
In realtà ce l'ho anche con te.

279
00:15:37,019 --> 00:15:38,896
Cosa? Perché?

280
00:15:40,105 --> 00:15:42,775
Ti avevo detto che non volevo passare
del tempo con lei.

281
00:15:44,151 --> 00:15:45,903
Beh, volevo conoscerla.

282
00:15:45,986 --> 00:15:48,822
L'hai conosciuta e ovviamente ti adora.

283
00:15:50,324 --> 00:15:51,533
Cosa vuoi dire?

284
00:15:54,078 --> 00:15:56,789
È per questo
che io sono stata sospesa e tu no.

285
00:15:57,706 --> 00:15:59,792
La tua vita è perfetta.

286
00:15:59,875 --> 00:16:04,213
E di solito non mi interessa,
ma ora è difficile da mandare giù.

287
00:16:05,381 --> 00:16:08,217
Perciò avevo chiesto a Hazel
di portarmi il test.

288
00:16:09,802 --> 00:16:12,930
- Cosa? Ma non…
- Vai. Ti prego.

289
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
Voglio stare da sola.

290
00:16:30,322 --> 00:16:32,866
Guarda qui. Guarda cos'è arrivato.

291
00:16:33,993 --> 00:16:36,036
Sembra utile.

292
00:16:36,120 --> 00:16:40,749
È per Sam. Prendo seriamente
il mio ruolo di esperto di sopravvivenza.

293
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
È un coltello bello grosso.

294
00:16:42,418 --> 00:16:46,171
È perfetto. Può usare questo gioiellino
per tantissime cose.

295
00:16:46,255 --> 00:16:48,215
Scalfire il ghiaccio, avvitare…

296
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
Amputarsi un piede?

297
00:16:49,633 --> 00:16:51,844
No, tranquilla. Non è un forsennato.

298
00:16:51,927 --> 00:16:53,971
Ok, certo,

299
00:16:55,639 --> 00:16:58,600
ma dobbiamo metterci d'accordo
su questo viaggio.

300
00:16:58,684 --> 00:16:59,643
Ok.

301
00:17:00,477 --> 00:17:05,232
So che da quando Chuck è morto,
pensi che dovremmo cogliere l'attimo,

302
00:17:05,774 --> 00:17:08,736
ma non riuscirà mai
ad andare in Antartide.

303
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
È lontana, è pericolosa

304
00:17:10,487 --> 00:17:13,824
e in quanto genitori
dobbiamo essere onesti con lui.

305
00:17:14,533 --> 00:17:15,451
Sono d'accordo.

306
00:17:16,201 --> 00:17:19,121
Davvero? E quel coltello a cosa serve?

307
00:17:19,204 --> 00:17:23,292
Hai ragione, dobbiamo metterci d'accordo.
Devi sostenerlo.

308
00:17:24,084 --> 00:17:28,422
Senti, ti amo,
ma devi iniziare a credere in Sam.

309
00:17:28,505 --> 00:17:29,673
Non è giusto.

310
00:17:29,757 --> 00:17:32,176
Insomma, con lui sei bravissima.

311
00:17:32,259 --> 00:17:35,345
Lo aiuti e lo proteggi,
ma dubiti sempre di lui.

312
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
- Guarda ai fatti.
- Doug.

313
00:17:37,222 --> 00:17:40,768
Guarda quanto impegno
e sforzo ci sta mettendo.

314
00:17:41,518 --> 00:17:43,937
Sì, non è una cosa da poco. È azzardato.

315
00:17:44,521 --> 00:17:45,856
Ma lo sta già facendo

316
00:17:45,939 --> 00:17:48,192
e possiamo aiutarlo o meno.

317
00:17:51,612 --> 00:17:56,158
Di fronte al pericolo di estinzione,
i pinguini imperatori in Antartide

318
00:17:56,784 --> 00:17:58,118
riusciranno

319
00:17:59,369 --> 00:18:00,537
a cambiare?

320
00:18:01,205 --> 00:18:02,498
Ce la faranno?

321
00:18:03,123 --> 00:18:05,793
Perché alcune specie si adattano
e altre no?

322
00:18:06,710 --> 00:18:07,836
Vorrei saperlo.

323
00:18:08,337 --> 00:18:10,005
Ehi, coinqui.

324
00:18:12,508 --> 00:18:14,802
Cosa fai nella vasca dei pensieri?

325
00:18:15,677 --> 00:18:19,139
Hanno fatto un'autopsia
del cadavere di Niles Blanderman

326
00:18:19,223 --> 00:18:23,644
e il suo unico problema era una caviglia
slogata. È bastato a ucciderlo.

327
00:18:26,313 --> 00:18:29,399
Da quant'è che leggi di quella carcassa?

328
00:18:29,483 --> 00:18:30,901
Non lo so. Diverse ore.

329
00:18:31,401 --> 00:18:33,362
Ok, dammelo.

330
00:18:33,445 --> 00:18:37,741
Devi andare a letto. Hai bisogno
di dormire prima dell'esame fisico.

331
00:18:38,659 --> 00:18:40,327
- Intesi?
- Intesi.

332
00:18:47,126 --> 00:18:48,043
Scusa il ritardo.

333
00:18:48,627 --> 00:18:51,672
Ma guarda: un camice con i pinguini!

334
00:18:51,755 --> 00:18:54,675
L'abito fa il consulente medico personale.

335
00:18:54,758 --> 00:18:58,804
Bello. Se ti iniettano una bollicina
d'aria, almeno muori con stile.

336
00:18:58,887 --> 00:19:00,722
Ok, sei ancora nervoso.

337
00:19:00,806 --> 00:19:03,183
Certo. Non capisco perché serva l'esame.

338
00:19:03,267 --> 00:19:05,978
Serve per andare in Antartide.

339
00:19:07,437 --> 00:19:09,439
Ok, siete pronti?

340
00:19:09,523 --> 00:19:10,858
Sì, lo siamo, signora.

341
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
Come suo collega, mi permetta di dirle

342
00:19:14,069 --> 00:19:16,446
che il suo ottimismo è contagioso.

343
00:19:17,656 --> 00:19:18,657
L'ha capita?

344
00:19:27,833 --> 00:19:28,709
No!

345
00:19:33,005 --> 00:19:33,922
Ci penso io.

346
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
Ci credi?

347
00:19:36,675 --> 00:19:40,179
In pratica ha detto
che sono una guastafeste

348
00:19:40,262 --> 00:19:41,972
che non crede nelle persone.

349
00:19:42,055 --> 00:19:43,098
Già.

350
00:19:43,974 --> 00:19:46,560
Sì, volevo proprio parlarti di questo.

351
00:19:46,643 --> 00:19:47,728
Il tuo discorso.

352
00:19:47,811 --> 00:19:52,941
"I sogni morti. La vita non è che
desolazione e pessimismo."

353
00:19:53,025 --> 00:19:55,277
- Non ho detto questo
- Ha depresso tutti.

354
00:19:55,360 --> 00:19:59,156
Ho pianto in macchina
e so per certo che non sono stata l'unica.

355
00:19:59,239 --> 00:20:01,742
Sheldon prende
di nuovo il Lexapro. Comunque.

356
00:20:02,409 --> 00:20:04,203
Molti nel gruppo hanno detto

357
00:20:04,286 --> 00:20:07,122
che non vogliono più partecipare
se ci sei tu

358
00:20:07,664 --> 00:20:10,918
quindi vorremmo
che ti prendessi una pausa.

359
00:20:12,294 --> 00:20:13,128
Mi…

360
00:20:13,962 --> 00:20:16,173
stai cacciando dal gruppo?

361
00:20:16,256 --> 00:20:18,634
Certo che no.

362
00:20:18,717 --> 00:20:21,220
È un congedo sabbatico.

363
00:20:21,887 --> 00:20:23,222
Per riposarti.

364
00:20:24,514 --> 00:20:25,349
Ciao, tesoro.

365
00:20:31,813 --> 00:20:34,524
- Cosa ci fai qui?
- C'è la cena di famiglia.

366
00:20:35,400 --> 00:20:36,735
Va bene. Puoi restare.

367
00:20:37,569 --> 00:20:40,072
Ciao, tesoro, volevo chiederti una cosa.

368
00:20:40,155 --> 00:20:42,783
Come sta Izzie?
Come ha preso la sospensione?

369
00:20:42,866 --> 00:20:44,993
- Non ne voglio parlare.
- D'accordo.

370
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
Sam, come procedono i preparativi?

371
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
Malissimo.

372
00:20:49,498 --> 00:20:52,709
Non ho fatto l'esame fisico
per paura delle analisi.

373
00:20:52,793 --> 00:20:56,338
Come ho visto l'ago
sono scappato come un bambino piccolo.

374
00:20:56,421 --> 00:20:59,967
Risolviamo tutto con qualche prelibatezza.

375
00:21:00,050 --> 00:21:00,926
Sì.

376
00:21:02,469 --> 00:21:03,303
Che cos'è?

377
00:21:04,888 --> 00:21:06,807
I tacos. È la serata tacos.

378
00:21:06,890 --> 00:21:09,268
- È Tacodì.
- E il pemmican e l'hoosh?

379
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
Cosa?

380
00:21:10,852 --> 00:21:12,521
Il pemmican e l'hoosh.

381
00:21:13,105 --> 00:21:15,816
Ah… Lo stufato?

382
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
E la pasta di pesce.

383
00:21:18,151 --> 00:21:22,614
Sì. Mi dispiace tanto, tesoro.
Me ne sono dimenticata.

384
00:21:23,115 --> 00:21:25,075
È stata una giornata impegnativa.

385
00:21:25,158 --> 00:21:27,452
Era l'unica cosa che dovevi fare.

386
00:21:27,536 --> 00:21:29,121
Abbassa i toni.

387
00:21:29,204 --> 00:21:32,624
E tu aiutami a prepararmi per il viaggio
più importante della mia vita.

388
00:21:32,708 --> 00:21:33,542
Sam!

389
00:21:33,625 --> 00:21:35,877
Non hai mantenuto la tua promessa.

390
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
Ora sarò ancora più indietro.

391
00:21:37,796 --> 00:21:41,883
No, non ti avevo promesso
che avrei cucinato quei piatti.

392
00:21:41,967 --> 00:21:43,260
Tu me l'hai ordinato.

393
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
Sei inutile.

394
00:21:45,095 --> 00:21:48,932
Ecco perché Roald Amundsen è partito
dopo che era morta sua madre.

395
00:21:51,685 --> 00:21:52,936
Che frecciatina.

396
00:21:53,020 --> 00:21:56,732
- Lo rincorriamo?
- No. Si comporta da stronzo.

397
00:22:00,068 --> 00:22:01,778
È stata una brutta giornata.

398
00:22:04,406 --> 00:22:05,282
Mangiamo.

399
00:22:15,959 --> 00:22:17,544
Ehi!

400
00:22:18,587 --> 00:22:19,713
Sveglia.

401
00:22:21,673 --> 00:22:24,343
Hai urlato a tua madre. Non va bene.

402
00:22:24,426 --> 00:22:25,427
Chi sei?

403
00:22:26,678 --> 00:22:27,554
Aspetta.

404
00:22:28,138 --> 00:22:29,139
Niles Blanderman?

405
00:22:29,639 --> 00:22:30,682
Buonasera.

406
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
Pensavo fossi morto.

407
00:22:32,809 --> 00:22:35,020
Certo che lo sono.

408
00:22:35,729 --> 00:22:37,189
Un ghiacciolo umano.

409
00:22:38,065 --> 00:22:38,982
Sì.

410
00:22:39,483 --> 00:22:42,152
Sì, l'Antartide è senza pietà.

411
00:22:42,235 --> 00:22:47,657
Non ce l'ha fatta un esploratore esperto
come me. Tu verrai mangiato vivo.

412
00:22:47,741 --> 00:22:49,242
Ma mi sto preparando.

413
00:22:49,326 --> 00:22:51,578
Beh, sai chi altro era preparato?

414
00:22:51,661 --> 00:22:53,038
I pinguini imperatori.

415
00:22:53,747 --> 00:22:55,707
Il ghiaccio gli si scioglie
sotto le zampe.

416
00:22:55,791 --> 00:22:58,585
Si stanno estinguendo
e non possono farci nulla,

417
00:22:59,336 --> 00:23:00,295
proprio come te.

418
00:23:00,379 --> 00:23:02,339
- Non è vero.
- Ah, no?

419
00:23:02,422 --> 00:23:05,133
Devi sempre fare un sopralluogo
di un posto nuovo.

420
00:23:05,217 --> 00:23:07,928
Ma per il circolo polare artico
è impossibile.

421
00:23:08,011 --> 00:23:09,179
Carne da macello.

422
00:23:11,390 --> 00:23:14,768
Mannaggia alla foca, fa freddo.
Posso farti compagnia?

423
00:23:28,782 --> 00:23:31,535
MAMMA

424
00:23:32,327 --> 00:23:33,161
Pronto?

425
00:23:33,662 --> 00:23:35,205
Sam, sono qui fuori.

426
00:23:36,331 --> 00:23:37,165
E perché?

427
00:23:38,333 --> 00:23:39,209
Cos'è questo?

428
00:23:39,709 --> 00:23:40,669
Pemmican,

429
00:23:41,628 --> 00:23:43,505
biscotti a lunga conservazione.

430
00:23:43,588 --> 00:23:46,049
Questo non mi ricordo cosa sia.

431
00:23:46,133 --> 00:23:47,676
E questo è l'hoosh.

432
00:23:48,468 --> 00:23:50,011
Forza, mangiamo.

433
00:23:50,637 --> 00:23:51,555
Li ho fatti io.

434
00:23:54,099 --> 00:23:57,185
Beh, è troppo tardi. Non mi servono più.

435
00:23:58,019 --> 00:24:00,147
Mi sbagliavo.
Non posso andare in Antartide.

436
00:24:00,230 --> 00:24:02,149
Non riesco nemmeno a farmi visitare.

437
00:24:03,024 --> 00:24:04,693
Niles Blanderman ha ragione.

438
00:24:04,776 --> 00:24:05,902
Non so adattarmi.

439
00:24:08,655 --> 00:24:10,157
Ti ho portato una cosa.

440
00:24:14,536 --> 00:24:17,956
- L'avevi lasciato a casa.
- Grazie.

441
00:24:19,458 --> 00:24:21,918
Ti ricordi quando l'hai disegnato?

442
00:24:22,002 --> 00:24:23,044
Ometto?

443
00:24:23,545 --> 00:24:24,588
No.

444
00:24:24,671 --> 00:24:25,589
Io sì.

445
00:24:26,298 --> 00:24:29,426
Poco dopo che papà se n'era andato,
eri piccolo.

446
00:24:30,677 --> 00:24:32,679
Lui ti chiamava così.

447
00:24:32,762 --> 00:24:33,722
Ometto.

448
00:24:37,767 --> 00:24:39,102
È stato via per un po'

449
00:24:39,811 --> 00:24:42,939
e non ne hai mai parlato,
ma eri arrabbiato.

450
00:24:43,440 --> 00:24:44,858
Facevi molti capricci.

451
00:24:45,358 --> 00:24:47,611
Non sapevo… come aiutarti.

452
00:24:48,320 --> 00:24:49,279
Ma lui sì.

453
00:24:50,822 --> 00:24:51,698
Ometto?

454
00:24:53,033 --> 00:24:55,452
Appena è comparso, ti sei calmato subito.

455
00:24:56,453 --> 00:24:59,331
Hai trovato un nuovo modo di esprimerti.

456
00:25:00,081 --> 00:25:02,918
Lo disegnavi in diversi scenari

457
00:25:03,001 --> 00:25:07,506
così sapevo come ti sentivi.
Mi ha aiutato molto.

458
00:25:08,757 --> 00:25:10,008
Non lo sapevo.

459
00:25:11,092 --> 00:25:12,594
Sai che cos'è questo?

460
00:25:13,094 --> 00:25:15,096
Un modo di adattarsi.

461
00:25:15,889 --> 00:25:18,433
Hai trovato un nuovo modo di comunicare.

462
00:25:20,560 --> 00:25:21,978
- Immagino di sì.
- Già.

463
00:25:23,230 --> 00:25:26,983
E credo che chiunque si adatti abbastanza

464
00:25:27,067 --> 00:25:31,154
da gestire l'abbandono del padre
disegnando un personaggio dei fumetti

465
00:25:31,863 --> 00:25:35,325
sia in grado di adattarsi
a mangiare del cibo schifoso,

466
00:25:35,408 --> 00:25:37,911
a sopravvivere al Canale di Drake

467
00:25:38,537 --> 00:25:40,330
e farsi prelevare il sangue.

468
00:25:43,083 --> 00:25:45,210
- Grazie, mamma.
- Figurati.

469
00:25:45,293 --> 00:25:46,127
Quindi…

470
00:25:47,921 --> 00:25:48,922
assaggiamo?

471
00:25:54,469 --> 00:25:55,845
Vuoi dei pancake?

472
00:25:55,929 --> 00:25:57,347
Sì, grazie.

473
00:26:00,100 --> 00:26:01,935
La puzza è peggio dell'aspetto.

474
00:26:09,609 --> 00:26:11,444
Do a te il mio test?

475
00:26:13,071 --> 00:26:16,491
Mio fratello ci ha scarabocchiato sopra,
ma è leggibile.

476
00:26:20,412 --> 00:26:21,413
Mi dispiace.

477
00:26:23,582 --> 00:26:25,500
Sono sempre dietro a scusarmi.

478
00:26:26,459 --> 00:26:28,753
Scusa se mi scuso sempre.

479
00:26:29,254 --> 00:26:30,130
Non importa.

480
00:26:30,880 --> 00:26:33,883
Non avrei dovuto obbligarti
a presentarmela.

481
00:26:34,718 --> 00:26:36,177
Sei la mia ragazza.

482
00:26:37,262 --> 00:26:39,097
Devi conoscere mia madre.

483
00:26:39,889 --> 00:26:42,517
Non andare a scuola
mi manda fuori di testa.

484
00:26:43,310 --> 00:26:45,729
A casa non riesco mai a concentrarmi.

485
00:26:45,812 --> 00:26:47,439
Sì, ti capisco.

486
00:26:51,693 --> 00:26:52,569
Quindi…

487
00:26:53,570 --> 00:26:57,490
secondo te sono una ragazza prodigio
che tutti venerano?

488
00:26:59,200 --> 00:27:01,202
So che la tua vita non è perfetta.

489
00:27:02,162 --> 00:27:03,705
So che non sei perfetta.

490
00:27:06,041 --> 00:27:06,875
È solo…

491
00:27:08,168 --> 00:27:11,880
che i tuoi ti appoggiano
in qualsiasi cosa.

492
00:27:13,256 --> 00:27:14,966
L'opposto della mia famiglia.

493
00:27:16,259 --> 00:27:18,136
Hai una rete di supporto.

494
00:27:19,179 --> 00:27:20,972
Io sono una rete di supporto.

495
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
Ti faccio io da supporto.

496
00:27:26,269 --> 00:27:27,896
Farò quello che ti serve.

497
00:27:32,317 --> 00:27:34,277
Mi aiuti a migliorare in fisica?

498
00:27:35,153 --> 00:27:38,114
Perché mi sa che sono andata male al test.

499
00:27:38,907 --> 00:27:41,451
Intendevo più qualcosa tipo…

500
00:27:41,534 --> 00:27:42,952
Casey!

501
00:27:43,453 --> 00:27:45,080
Guardate, la supporto!

502
00:27:51,586 --> 00:27:52,420
Tieni.

503
00:27:54,547 --> 00:27:56,800
Sam e io abbiamo preso dei pancake.

504
00:27:57,300 --> 00:28:00,845
Ti ho preso un muffin al limone
e semi di papavero. Niente di che.

505
00:28:02,180 --> 00:28:03,056
Grazie.

506
00:28:05,266 --> 00:28:09,646
E ora non vantartene,
ma credo che tu abbia ragione.

507
00:28:10,563 --> 00:28:15,193
Ho dei problemi con le ambizioni
che penso siano dovuti a mia madre.

508
00:28:15,694 --> 00:28:16,861
Sam non c'entra.

509
00:28:16,945 --> 00:28:20,490
E l'ultima cosa
che voglio è sottovalutarlo.

510
00:28:21,199 --> 00:28:24,119
Quindi approvi il viaggio in Antartide?

511
00:28:24,202 --> 00:28:25,078
Non…

512
00:28:26,204 --> 00:28:28,415
Ho preparato quei piatti terribili.

513
00:28:28,498 --> 00:28:29,999
Faccio del mio meglio.

514
00:28:32,502 --> 00:28:34,421
Non serve altro.

515
00:28:35,588 --> 00:28:37,382
Sapersi adattare è importante.

516
00:28:40,802 --> 00:28:43,221
Può fare la differenza tra un fallimento

517
00:28:45,056 --> 00:28:46,099
e un successo.

518
00:29:09,080 --> 00:29:10,081
Buone notizie.

519
00:29:10,165 --> 00:29:14,252
A quanto pare Niles Blanderman
è morto per intossicazione alimentare.

520
00:29:14,335 --> 00:29:18,381
Ha mangiato dell'hoosh avariato.
Io sono salvo. Detesto l'hoosh.

521
00:29:18,465 --> 00:29:21,676
Vedi, non tutti i cadaveri vengono
per nuocere.

522
00:29:22,260 --> 00:29:25,096
L'Antartide è pericolosa,
quindi mi chiedevo

523
00:29:25,889 --> 00:29:29,851
se volessi badare a Edison mentre sono via
e in caso dovessi morire.

524
00:29:31,019 --> 00:29:31,978
Quindi

525
00:29:32,771 --> 00:29:33,855
sono il suo padrino?

526
00:29:33,938 --> 00:29:36,024
Esatto. È un sì?

527
00:29:36,107 --> 00:29:40,528
Sì! Ora ho due ruoli! Alla faccia vostra,
altre persone nella vita di Sam.

528
00:29:40,612 --> 00:29:43,573
- Fatto.
- Tocca a te, Sammy.

529
00:29:53,541 --> 00:29:54,417
Sei pronto?

530
00:30:02,008 --> 00:30:02,884
Sono pronto!

531
00:30:59,732 --> 00:31:01,651
Sottotitoli: Chiara Belluzzi