Az alkalmazkodás fejlődés, amellyel adott környezetben megnöveljük
a túlélési esélyeinket.
Az állatok messze felülmúlnak ebben minket, embereket.
Hogy lehet,
hogy csak téged függesztettek fel?
Talán mert te szervezted?
Igen, lehet.
Mi az?
Eszembe jutott, hogy mennyire nem fogja meglepni.
Kit?
Anyát.
Másodikban volt egy nagyon menő Matchbox kisautóm.
Egy Camaro.
És…
Szünetben egy srác, James, elvette, és nem akarta visszaadni.
- Megölted? - Meglöktem.
Nagyon helyes.
Az igazgatóhoz küldtek, ő meg behívta az anyámat,
aki, azt hittem, nagy balhét csap majd.
De tudod, mit tett?
Nevetett.
Most azt hitte, ki fognak rúgni.
És majdnem.
Figyelj!
Nem rúgtak ki.
Csak most muszájból félreteszed
a nehéz, igazságért folytatott harcot.
Csak félek, hogy mindenről lemaradok.
Az órákról, az edzésről
és a sok őrült húzásodról.
Arról épp nem, mert szobafogságot kaptam.
Mivel futni, suliba meg edzésre mehetek, az egész értelmetlen, de akkor is…
Ez miért kellett?
Ígérd meg, hogy nem szórakozol nélkülem!
Nem tudnék.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mondjuk, hogy én vagyok Kishaver.
EGYESÜLT ÁLLAMOK
Az egyikőtök elvisz engem kocsival
a New York-i JFK Nemzetközi Repülőtérre,
ahonnan elrepülök…
egy Buenos Aires-i átszállással…
ARGENTÍNA
…ide, az argentínai Ushuaiába.
Azta! Menő, hogy Argentínába mész.
Elmondom, miért az!
Ez a világ legdélebben fekvő városa.
Úgy nevezik, hogy „a világ vége”.
Érdekes az is, hogy az 1940-es években kanadaiak
szőrmeipart akartak itt kialakítani, de nem jártak sikerrel.
Mára az odavitt hódok utódai ellepték a várost.
Azért erre az „érdekes” szó erős volt.
- Nekem muszáj itt lennem? - Igen.
Lesz, mikor nem leszek elérhető, ezért…
ha elsüllyedek vagy megfagyok, tudnotok kell, hol vagyok.
Hogy mi?
Ushuaiától egy kétnapos,
998 kilométeres út vezet a Drake-átjáró veszélyes vizein át
az Antarktiszi-félszigetre.
A hajó a Paradicsom-öbölbe fut be, ahonnan a Brown vonatállomásról
a Brunt Ice Shelfhez közeli kutatóállomásra vonatozom.
Természetesen kezdetben főleg a Union Glacier táborhelyen leszek.
Természetesen.
Utána elmegyek a Halley kutatóállomásra,
ami másfél km-re van egy császárpingvin-kolóniától.
Itt kezdődik majd a valódi munka.
- Megvan, mi lesz a projekted? - Igen.
Ez a kolónia a pályázatom témája.
A klímaváltozás miatt kihalás fenyegeti az antarktiszi császárpingvineket.
A műveimmel dokumentálni fogom a kolónia létezésének sokféle aspektusát.
Nyolcvan éven belül ez a faj kihalhat.
Ez hosszú időnek tűnhet, de nem az.
Addigra én már nem leszek, ti ketten meg főleg nem.
Ez szuperül hangzik! Meghoztad a kedvem az Antarktiszhoz.
Köszönöm! Az út még sok felkészülést igényel.
Az összes sarkkutató életrajzát el kell olvasnom.
A csapatom tagjaiként segítenetek kell nekem.
Én passzolom!
Apa, a sátorállítás után most a túlélési technikák a feladatod.
Taníts meg túlélni, tehát a vadont ép bőrrel megúszni!
Köszi! Megteszem, ami tőlem telik.
Casey! A nehéz felszerelés cipeléséhez erősnek kell lennem.
- Veled fogok futni. - Röhejes ötlet.
És anyu! Mivel az Antarktiszon nagy az élelmiszerhiány,
új ízekhez kell hozzászoknom.
Ezeket a családi ebédre kéne elkészítened.
Mi az a pemmikán?
Egy hússzárítmány halból és más húsokból.
És mi a hoosh?
Egy húsokból és hóból készült antarktiszi ragu.
Ehhez hagyományosan pingvin- és fókahúst használtak, de te, légyszi, ne!
Akkor ennyi.
Mindenki tudja a feladatát?
Nekem mi a feladatom?
Elsa a szakács, Doug a túlélési szakértő, Casey a mókamester, és én?
Hadd legyek csapattag!
Nem tudom. Most fontosabb kérdések foglalkoztatnak.
Nézd, mi kell a programjelentkezéshez! Kilencedik kérdés.
„Jó a fizikai állapota? Mellékeljen orvosi leletet!”
- Mi van ezzel? - Hogy miatta kivizsgálás kell.
Utálom a teszteket.
Vagyis csak azt utálom, mikor vért vesznek.
Jó, igazából azóta félek a vérvételtől,
hogy megtudtam: egyetlen légbuborék is megölhet.
Egészségügyisként megnyugtatlak: a légbuborék ritka, mint a fehér holló.
- Inkább nem kockáztatnék. - Megvan! Ez a feladatom.
Én leszek a gyógyászati tanácsadód. Tuti minden felfedezőnek volt sajátja.
Foglalok időpontot, és elkísérlek.
- Úgyis nekem is mennem kéne. - Talán segítene a jelenléted.
Hogy a fenébe ne! Szórakoztatni foglak.
Van vagy 14 hulla jó katéteres viccem.
- Még mindig nem győztél meg. - Isteni lenne kihúzni a listádról, nem?
Igen, az lenne.
Biztos nem új információ,
hogy az antarktiszi halak az evolúció csodái.
Mára több mint 90%-uk vérében van jégstrukturáló fehérje,
amely megakadályozza, hogy a jéghideg vízben megfagyjanak.
Ez alkalmazkodás a javából!
Szóval áthajtottam rajta kocsival. Mi más tehettem volna?
Tudom. Borzalmas.
Nem akarom elterelni a szót…
Kérlek! Tereld el a szót!
A helyzet, hogy Sam…
Nagyon ambiciózus terveket kezdett dédelgetni az utóbbi időben…
és ez elgondolkodtatott az álmokról.
Egy fiatal álmairól… Mindannyian álmodtunk.
Nekünk is nagy álmaink voltak fiatalon.
És tudjuk, mi lesz ezekkel. Szertefoszlanak.
Az álmok szertefoszlanak. Összetöri őket a világunk rideg kegyetlensége.
Ezért is hívjuk őket álmoknak, és nem valóságnak.
Senki sem azt kapja, amit akar. Mind csalódunk.
De nem baj, mert ilyen az élet.
Visszatérhetnénk Kathy borzalmas történetéhez?
Igazából illegális lenne többet mondanom.
Minden gyerek sportoló, rocksztár vagy épp elnök akar lenni nagy korában,
nem pedig egy multiban senyvedő fehérgalléros díszpinty.
Ne vedd magadra, Kevin!
Az álmok csak vágyott magaslatok…
amik nagy bukáshoz vezetnek.
Vivian, te tudod, mi ez!
Az új férjedet a lelki társadnak hitted, de ellopta a pénzed.
Szóval…
Próbálok…
módot találni arra, hogy mondjam el ezt Samnek.
Nocsak! Sehol a párocskád.
Szánalmas látvány.
Mint mikor egy páratlan zoknija hever az utcán.
Kösz!
Hogy van Izzie?
Belehalt már a magányba?
Lehet.
Már vagy három perce nem írt nekem.
Majd jelzek neked. Ma megyek hozzá.
Tényleg?
Megkért, hogy vigyek neki házit. Állati durva fizikadolgozatunk lesz.
Hazelt kérte meg helyetted?
Ez nem túl jó jel.
Ugyan már!
Szóval most már Hazellel jársz?
Azért kértem őt, hogy hozza a házit, mert szobafogságban vagy.
Aggaszt, hogy nem feleltél a kérdésre.
Az a dolgozat?
A túszom, míg azt nem mondod, csak én számítok.
Most vagyok először a szobádban, tudod?
Imádom! Összhangban van veled.
Jó kis YA regényeid vannak.
Egy doboz gumicukrot rejtegetsz?
Csend! Nehogy a három tesóm megneszelje!
Bocsi!
Ehetek a gumicukrodból?
- Nekem csak te számítasz. - Akkor jó.
Pocsék vagyok fizikából.
Megjöttem!
- Jaj, ne! - Az anyukád?
- Találkozhatok vele? - Kérlek, ne!
A szobában vagyunk!
Casey…
Nézzenek oda!
Örülök, hogy végre találkozunk.
- Izzie rejtegetett előlem. - Helló, Mrs. Taylor!
- Sasha! - Rendben.
Hűha!
Eszméletlen a kisugárzásod!
Az aurád egyszerűen varázslatos.
Ragyogsz.
Idefelé futottam, és megizzadtam.
Szimpatikus, jó ember vagy. Süt rólad.
Vethetek neked tarot-t?
- Nem! - Aha.
- Előkészülök. - Oké.
Ne már! Jó buli lesz.
Nekem eddig sosem volt az.
- Egy gumicukor feldobja a kedved. - Nem kérek.
Istenem, olyan cukik vagyunk!
Te gyakorlod a kesztyűben rajzolást,
én meg leveleket írok nőknek, akikre felnézek.
Fejlesztjük magunkat, de közben lehetőséget hagyunk
- egy kis összebújásra. - Elrontottad a hosszú szárnyú bálnám!
Ez az lenne?
Még fejlődnöm kell.
Én most fejeztem be a hónapban a negyedik levelemet.
Néha Washington gyönyörű vidékére küldök ilyet,
néha meg csak a munkahelyemről átviszem az út túloldalára,
és beadom a városházára.
Sam?
Mi a baj?
Megtalálták Niles Blandermant.
- Kit? - Niles Blandermant.
A JÉG ALATT FAGYVA VÁRT
Ő egy, az 1950-es években eltűnt ausztrál sarkkutató.
Két és fél méter jég alatt bukkantak rá. A teste majdnem tökéletesen megmaradt.
Azta! Ez gyakran előfordul?
Hogy valaki megfagy? Igen.
Hogy megtalálják? Nem.
A felfedezőkről szóló könyvek szerint nagyon szívós volt.
Állítólag az ujját használta csalinak a gyorsabb és jobb fogásért.
A beceneve „Ujjazó horgász” volt.
Sajnos nem jó helyen lyukadt ki.
Az alkalmazkodást kényszer szüli. Ilyenkor vagy változunk, vagy meghalunk.
Mi, emberek általában meghalunk.
Ez tök izgi!
Még sosem tarot-ztam.
Lehet ezt így mondani? „Tarot-zni”?
Nem! Inkább azt mondd: „Lógjunk ehelyett a szobádban!”
Izzie szerint ez butaság. Ő leragad a fizikai síkon.
Csak nem hiszem, hogy jövőbe látó varázstündér vagy!
Ez nem világnézet kérdése.
Tedd egybe a paklikat!
Ezt nevezem!
Úgy tudtam!
Izzie! Szerencse, hogy rád is hat a kisugárzása.
Miért? Mit jelentenek ezek? Szépek a lapok.
Sok a házim, úgyhogy…
- Légyszi, maradj! - Ezt látom.
Kaland, remény, pozitivitás.
A CSILLAG, KORONGOK HERCEGNŐJE, BOTOK ÁSZA
És sosem leszel egyedül.
Csendes erő rejlik benned, amit mások követni akarnak.
Az utad lehet, hogy nem úgy alakul, ahogy vártad,
de fénnyel és szerencsével van kikövezve.
És ez jellemez téged, drágaságom.
Miért nem tarot-ztam eddig?
Ha tudtam volna, hogy ez csak sok dicséret…
- Most jöjjön a tiéd! - Ne!
Légyszi!
Jó, legyen!
Hűha!
Azta! Ezek nagyon mások, mint az enyémek.
Azt a szegény bölényt szemen szúrták?
Nézzétek ezt a sötétséget!
Máris érthető, miért vonzódtok egymáshoz.
A fény és a sötétség.
Ebből elég!
Mindig ilyen lapokat kap.
Hétéves kora óta vetek neki kártyát,
és a kirakások már akkor is dühöt és keserűséget mutattak.
Miért lehettem hétévesen keserű?
Talán mert a húgomnak kellett tejet melegítenem, míg az anyám leitta magát.
Izzie!
Tény…
hogy voltak nehéz időszakaim,
de mindent megtettem, amit tudtam.
Ez nem igaz!
És ebből elég!
Mielőtt mész, megtisztítalak zsályával.
Elég feszült lett a légkör.
Jól van.
Megőrjít.
Ez nem is jó szó rá.
Kínozza a lelkem, és ebbe őrülök bele.
Megértem.
De ez csak egy buta kártya.
Nem érted,
mert te egy erdei őzike vagy, én meg egy kardokkal szemen szúrt bölény.
Most nem annyira szeretnék veled lógni.
Jobb, ha mész!
Csendben is elüldögélhetek.
Lehetek csendes erdei őzike.
Ne, Casey!
Légyszi, menj!
Ne csináld már!
- Az anyádra vagy dühös, nem rám! - Igazából szerintem rád is dühös vagyok!
Rám? De miért?
Mondtam, hogy nem akarok az anyámmal lenni.
- Én meg találkozni akartam vele. - Megvolt, és persze imád téged.
Miért mondod ezt?
Ezért csak engem függesztettek fel.
Szerencse kíséri az életed, és…
Általában hidegen hagy, de most nagyon zavar.
Ezért kértem Hazelt, hogy ő hozza a tesztet.
- De hát ez nem is… - Csak menj már! Kérlek!
Adj egy kis teret!
Ezt nézd! Most érkezett.
- Hű! Hasznos eszköznek tűnik. - Sam utazására rendeltem.
Komolyan veszem a túlélési szakértői szerepem.
Ejha, ez egy méretes kés!
Szuper! Rengeteg dolgot csinálhat majd a kicsikével!
- Jó jégfaragásra, csavarozásra… - A lába levágására…
Nem lesz baja. Sam felelősségteljes.
Ez így van, de…
Ideje lenne egy frontot alkotnunk az utazásával kapcsolatban.
Jogos.
Tudom, hogy Chuck halála óta úgy érzed, élnünk kell minden lehetőséggel,
de kizárt, hogy Sam elmehet az Antarktiszra.
Messze van, és veszélyes.
A szüleiként muszáj őszintének lennünk vele.
Egyetértek.
Tényleg? Pedig vettél neki egy rémisztően nagy kést.
Tényleg egy frontot kell alkotnunk.
Állj Sam mellé!
Szeretlek, de szerintem épp ideje, hogy elkezdj hinni a fiunkban!
Igazságtalan vagy.
Értsd jól: olyan nagy utat jártatok be.
Segítesz neki, és megvéded, de kételkedsz is benne.
- Ez fontos! - Doug!
Látod, mennyit dolgozik érte. Azt, hogy mindent megtervezett.
Nagy lépés ez, és vakmerő is,
de el fog menni,
és vagy segítünk neki, vagy nem.
Kérdés, hogy a császárpingvin-kolóniák
védekezni fognak-e
a kihalás ellen úgy,
hogy alkalmazkodnak.
Tudnak-e védekezni?
Miért csak egyes fajok alkalmazkodnak?
Bárcsak tudnám!
Hali, lakópajti!
Min ügyködsz a gondolkádban?
Tudtad, hogy megvizsgálták Niles Blanderman testét,
és csak kificamodott a bokája?
Emiatt dobta fel a talpát.
Mióta olvasol erről a holttestről?
Úgy néhány órája.
Akkor kérem a laptopot!
Ideje lefeküdnöd, és pihenned! Holnap kivizsgálásra megyünk.
- Capisce? - Capisce.
Bocs! Késtem.
De nézd meg a pingvines szerkómat!
A gyógyászati tanácsadód az alkalomhoz öltözött.
Szuper.
Ha egy légbuborék megöl, legalább a ruhád nyerő.
Ezek szerint még mindig félsz.
- Naná! Nem értem, az embereknek minek ez. - Azért, hogy az Antarktiszra mehessenek.
Na szóval… Mindenki kész?
Igen, asszonyom.
És szintén egészségügyisként hadd mondjam el:
a vidámsága ragályos.
Ez poén a végén.
Ne!
Visszahozom.
El tudod ezt hinni?
Kábé azt mondta, hogy ünneprontó vagyok, és hogy nem hiszek másokban. Épp én!
Aha.
Ez kapcsolódik ahhoz, amiről beszélni akartam.
A szónoklatodhoz.
Arról, hogy az álmok meghalnak, és csak a sivár és negatív üresség marad.
- Én nem így mondtam. - Elszomorítottál minket.
Én a kocsimban bőgtem, és tudnod kell, hogy más is kiborult.
Sheldon újra Escitalopramot szed. De ez mindegy.
A csoportból többen jelezték,
hogy nem fognak a gyűlésekre járni, ha te igen,
úgyhogy kérlek…
egy ideig ne gyere!
Szóval…
kirúgsz a csoportból?
Nem! Dehogy! Ilyet sosem tennék.
Gondolj rá úgy, mint egy kis szabadságra!
Pihentető lesz.
Viszlát, drága!
- Mit keresel itt? - Ma van a családi vacsi.
Oké, akkor maradhatsz.
Drágám, kérdezni akartam valamit. Hogy van Izzie?
Hogy viseli a felfüggesztést?
- Ezt inkább hagyjuk! - Rendben.
Sam, hogy halad az út szervezése?
Borzalmasan.
Nem sikerült a kivizsgálás, mert félek a vérvételtől.
Megláttam a tűt, és elfutottam, mint egy kisgyerek.
Azt hiszem, mindenkire ráfér egy finom vacsora.
Bizony.
Ez meg mi?
Taco-alapanyagok. Ma tacót eszünk.
- Tacokedd van. - Hol a pemmikán és a hoosh?
A mi?
A pemmikán és a hoosh!
Ja, az a húsos ragu?
És a halszárítmány.
Aha. Nagyon sajnálom, szívem, de ezeket elfelejtettem.
- A mai nap… kaotikus volt. - Elfelejtetted? Csak ez volt a feladatod!
Nem díjazom ezt a stílust.
Én meg azt, hogy nem segítesz az életem legfontosabb útjára felkészülni.
Sam!
Megígérted, de nem főzted meg ezeket, és most még jobban lemaradtam.
Nem ígértem, hogy halszárítmányt és húsragut készítek neked.
Csak parancsba adtad.
Rettentően hátráltatsz!
Már értem, Roald Amundsen miért csak az anyja halála után lett sarkkutató.
Ez nagyon betalált!
- Utánamenjünk? - Ne!
Tuskó volt.
Nehéz nap volt.
Együnk!
Hé!
Ébredj, pajti!
Kiabáltál az anyukáddal. Ez gáz.
Ki vagy te?
Talán…
Niles Blanderman?
Jó estét!
Azt hittem, meghaltál.
Ez így van, haver.
Jól jégre tettem magam.
Bizony.
Az Antarktisz nagyon durva egy hely! Beletört a bicskám, pedig tökös voltam.
Hogy veled mi lesz?
Az a vidék darabokra tép.
De fel leszek készülve.
Tudod, kik voltak még felkészülve?
A császárpingvinek.
A jég így is olvad ki alóluk.
A kihalás szélén állnak, és nem tehetnek semmit.
És te sem.
- Tévedsz. - Tényleg?
Az embernek minden új helyet fel kell fedeznie,
de hidd el, Sam, a déli sarkkört nem lehet.
Az a hely elpusztít.
A jeges mindenit, de fázom!
Bebújhatok melléd?
ANYA
Halló?
Sam, kint várlak.
Miért?
Mi ez?
Ez pemmikán,
ez szánkós keksz,
ennek a nevére nem emlékszem,
de ez itt a hoosh.
Hajrá! Kóstoljuk meg őket!
Mindet én csináltam.
Késő.
Már nem kellenek.
Tévedtem. Nem mehetek az Antarktiszra… Még a kivizsgálás is kiakaszt.
Niles Blandermannek igaza van. Nem tudok alkalmazkodni.
Hoztam mást is.
Őt otthon hagytad.
Köszi!
Emlékszel, mikor először rajzoltad?
Kishavert?
Nem nagyon.
Én igen.
Azután, hogy apád elment.
Még pici voltál.
Így hívott téged.
Kishavernak.
Jó időre elment,
és nem beszéltél róla, de munkált benned.
Sokat tomboltál.
Én nem tudtalak…
lenyugtatni.
De ő igen.
Kishaver?
Amint előkerült, megnyugodtál.
Általa új módot találtál az önkifejezésre.
Sokféle helyzetben lerajzoltad őt,
és így tudtam, mit érzel.
Vele megmutattad, hogy segíthetek.
Ezt nem tudtam.
És tudod, mi volt ő?
Az alkalmazkodási módod.
Egy újfajta, egyedi kommunikáció.
- Lehet. - Így volt.
És szerintem az, aki úgy képes alkalmazkodni,
hogy egy fiút rajzol, aki segít neki megküzdeni az apja elvesztésével,
az képes undi kajákhoz hozzászokni,
túlélni a Drake-átjárót,
és kibírni egy vérvételt.
Köszi, anya.
Szívesen.
Szóval…
megkóstoljuk őket?
- Menjünk inkább palacsintázni? - Légyszi!
A rondaságát übereli a bűze.
Neked kell adnom a tesztem?
Az öcsém összefirkálta, de még olvasható.
Sajnálom!
Úgy érzem, folyton ezt mondom.
Bocs, hogy sokat mondom ezt!
Nem baj.
Én erőltettem a találkozást, és talán kár volt.
A barátnőm vagy.
Ismerned kell az anyámat.
Csak kikészít, hogy nem mehetek suliba.
Otthon alig tudok bármire koncentrálni.
Igen. Teljesen megértem.
Szóval…
azt hiszed, hogy törékeny hercegnő vagyok, akit kímélni kell?
Tudom, hogy az életed nem tökéletes.
Tudom, hogy te sem vagy az.
Csak hát…
a szüleid annyira támogatnak, hogy már az idegeidre mennek.
Nálam ez fordítva van.
Van egy biztonsági hálód.
Nálunk én vagyok a háló.
Én leszek a hálód!
Megteszem, amire kérsz.
Segítenél javítani fizikából?
Mert szerintem…
ez a doga karó lesz.
Én valami olyasmire gondoltam, hogy…
Casey!
Na látod? Így támogatlak!
Tessék!
Sammel palacsintázni voltunk.
Hoztam neked muffint. Csak sima citromos-mákos.
Köszönöm!
És ne bízd el magad, de…
igazad volt.
Gondom van az ambíciókkal, ami az anyámra vezethető vissza.
Ez Samtől független, és…
nem állt szándékomban lebecsülni őt.
Szóval támogatod
- az Antarktisz-tervében? - Hát…
Megcsináltam neki az undi kajákat.
Teszem, ami tőlem telik.
Csak ennyi kell.
Az alkalmazkodóképesség fontos.
Ezen múlhat, hogy valaki elbukik,
vagy sikerrel jár.
Jó hírem van.
Kiderült, hogy Niles Blanderman igazából ételmérgezésbe halt bele.
Romlott hoosht ehetett. Ez velem nem történhet meg, mert azt utálom.
Úgy látom, ez a fejlemény hulla jól jön neked.
Az Antarktisz nagyon veszélyes, szóval megkérdezem:
leszel Edison gondviselője, míg elmegyek, és akkor is, ha megmurdelek?
Tehát…
- én legyek a keresztapja? - Az.
- Akkor igen? - Igen!
Már két feladatom is van! Ezt senki más nem übereli.
Meg is van.
Te jössz, Sam!
Kész vagy?
Kész vagyok!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó