‫הסתגלות פירושה להשתנות‬ ‫כדי להגדיל את סיכויי הישרדות שלך‬
‫בסביבה מסוימת.‬
‫בעלי חיים הרבה יותר טובים בזה מבני האדם.‬ ‫הרבה יותר טובים.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫למה השעו אותך ואותי לא?‬
‫אולי כי את ארגנת את זה?‬
‫כן, אולי.‬
‫מה?‬
‫אני רק חושבת על זה שהיא לא תופתע.‬
‫מי?‬
‫אימא שלי.‬
‫בכיתה ב' הייתה לי‬ ‫מכונית צעצוע מגניבה ממש.‬
‫היא הייתה שברולט קמארו.‬
‫ובהפסקה, איזה ילד, ג'יימס, לקח אותה,‬ ‫והוא לא הסכים להחזיר לי אותה.‬
‫רצחת אותו?‬
‫דחפתי אותו.‬ ‫-בחורה כלבבי.‬
‫נשלחתי למנהל, והתקשרו לאימא שלי.‬
‫וחשבתי שאסתבך בצרות רציניות.‬
‫אבל מה היא עשתה?‬
‫היא צחקה.‬
‫היא מצפה שיסלקו אותי…‬
‫והנה אני.‬
‫היי, לא סילקו אותך.‬
‫פשוט מחייבים אותך לנוח‬
‫מהעבודה המתישה שלך כלוחמת צדק, זה הכול.‬
‫אני פשוט מפחדת שאפספס הכול.‬
‫השיעורים, המסלול,‬
‫כל הדברים המטורפים שאת קמה בשבילם.‬
‫אל תדאגי. אלסה קרקעה אותי.‬
‫עדיין מותר לי לרוץ‬ ‫וללכת ללימודים וללכת לאימון,‬
‫אז זה חסר משמעות בעצם.‬ ‫אבל בכל זאת, איך היא מעזה?‬
‫תבטיחי שלא תיהני בלעדיי בכלל.‬
‫איך אפשר.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אוקיי, תעמידו פנים שאני בחור קטן.‬
‫- ארצות הברית -‬
‫בתור התחלה, אחד מכם יסיע אותי‬
‫לנמל התעופה הבינלאומי JFK בניו יורק,‬
‫שממנו אטוס,‬
‫עם עצירה קצרה בבואנוס איירס…‬
‫- ארגנטינה -‬
‫לכאן, אושואיה, ארגנטינה.‬
‫וואו, ארגנטינה, זה מגניב.‬ ‫-אפילו מגניב יותר משנדמה לך.‬
‫זו העיר הדרומית ביותר בעולם.‬
‫הכינוי שלה הוא "סוף העולם".‬
‫מעניין גם לדעת, שבשנות ה-40,‬
‫הקנדים הביאו לשם בונים‬ ‫כדי לכונן סחר בפרוות, שנכשל,‬
‫אבל עכשיו העיר מוצפת בונים.‬
‫אני חולקת על השימוש במילה "מעניין".‬
‫אני צריכה להיות כאן?‬ ‫-כן.‬
‫ייתכן שיהיו מקרים בהם לא אהיה זמין,‬
‫אז חשוב מאוד שכולכם תכירו‬ ‫את המסלול שלי למקרה שאשקע או אקפא.‬
‫מה?‬
‫מאושואיה, מדובר במסע של יומיים‬ ‫באורך 1,000 ק"מ‬
‫החוצה את מעבר דרייק דרך מים סוערים‬
‫לחצי האי אנטארקטיקה.‬
‫אני אנחת בנמל פאראדייס‬ ‫ואעבור הכשרה בתחנת בראון‬
‫לפני שאצא למחנה השטח במדף הקרח בראנט.‬
‫כמובן, בהתחלה,‬
‫אבלה הרבה מזמני במחנה קרחון יוניון.‬
‫כמובן.‬
‫ואז אגיע לתחנת המחקר האלי, הנמצאת‬ ‫קילומטר בלבד ממושבת פינגווינים קיסריים.‬
‫כאן העבודה שלי מתחילה באמת.‬
‫אז החלטת מה יהיה הפרויקט שלך?‬ ‫-כן.‬
‫ההצעה שלי מתמקדת במושבה הזאת.‬
‫פינגוויני הקיסר באנטארקטיקה‬
‫נמצאים בסכנת הכחדה בגלל שינויי האקלים.‬
‫אתעד את המושבה הזו באמצעות האמנות שלי‬
‫כדי לתפוס את המהות שלהם.‬
‫בעוד 80 שנה, ייתכן שלא יהיו קיימים.‬
‫זה נשמע כמו הרבה זמן, אבל זה לא.‬
‫אני אמות, אבל רק מעט קודם לכן.‬ ‫שניכם תהיו מתים כבר שנים.‬
‫זה מגניב ממש. זה גורם לי‬ ‫לרצות לנסוע לאנטארקטיקה.‬
‫תודה. יש לי עוד הרבה הכנות לעשות.‬
‫אני צריך לקרוא שוב‬ ‫את כל הביוגרפיות שלי על חוקרי קוטב.‬
‫כאנשי הצוות שלי, אצטרך שתעזרו לי להתאמן.‬
‫לא אני.‬
‫אבא, עשית עבודה טובה עם האוהל.‬ ‫אתה אחראי על כישורי הישרדות.‬
‫אני צריך שתלמד אותי‬ ‫איך לשרוד בטבע בלי להיהרג.‬
‫תודה. אעשה מה שאני יכול.‬
‫קייסי, אני אטייל עם ציוד כבד,‬ ‫אז אני צריך להיכנס לכושר.‬
‫אני ארוץ איתך.‬ ‫-קורע מצחוק.‬
‫ואימא, האוכל הזמין באנטארקטיקה מוגבל מאוד,‬ ‫אז אני צריך להרחיב את טווח הטעמים שלי.‬
‫הנה כמה מתכונים. בבקשה תכיני אותם‬ ‫לארוחות הערב השבוע.‬
‫מה זה פמיקאן?‬
‫ממרח שעשוי מדגים ובשרים אחרים.‬
‫ומה זה הוש?‬
‫זה נזיד מאנטארקטיקה שעשוי מבשר ושלג.‬
‫באופן מסורתי, הבשר יהיה של פינגווין או‬ ‫כלב ים, בבקשה אל תעשי את זה.‬
‫בסדר.‬
‫כולם יודעים מה האחריות שלהם?‬
‫אז מה התפקיד שלי?‬
‫אלסה היא הטבחית, דאג על ההישרדות,‬
‫קייסי מספרת בדיחות. מה איתי?‬ ‫אני רוצה להיות בצוות.‬
‫אני לא יודע, אבל יש לי דאגות אחרות.‬
‫תראה מה אני צריך לעשות‬ ‫בשביל הגשת הבקשה לתוכנית. שאלה 9.‬
‫"האם אתה בריא? אנא צרף דוח מהרופא." אז?‬
‫אז כתוב שאני חייב לעבור בדיקה גופנית.‬ ‫אני שונא בדיקות גופניות.‬
‫ליתר דיוק, אני שונא כששואבים לי דם.‬
‫וכדי לדייק אפילו יותר,‬ ‫שאיבת דם מפחידה אותי.‬
‫מאז שגיליתי שבועת אוויר אחת קטנה‬ ‫יכולה להרוג אותך.‬
‫בתור איש מקצוע רפואי,‬ ‫בועות אוויר הן די נדירות.‬
‫אני מעדיף לא אפשריות.‬
‫רגע, זהו זה. זה התפקיד שלי.‬
‫אני אהיה היועץ הרפואי האישי שלך.‬
‫לכל החוקרים הגדולים יש אחד כזה.‬
‫אני אקבע לך פגישה. ואפילו אלך איתך.‬
‫מזמן לא עשיתי בדיקה גופנית.‬ ‫-אני מניח שזה יעזור אם תהיה שם.‬
‫ברור שכן. אני בדרן אצל הרופא.‬
‫יש לי לא פחות מ-14 בדיחות קתטר‬ ‫קורעות מצחוק.‬
‫זה עדיין לא נשמע לי.‬
‫אבל לא תרגיש טוב אם תמחק‬ ‫את זה מהרשימה שלך?‬
‫כן. נכון.‬
‫אתם בטח כבר יודעים את זה,‬
‫אבל הדגים באנטארקטיקה הם פלא אבולוציוני.‬
‫מעל 90 אחוזים פיתחו חלבון נוגד קיפאון בדם‬
‫שמונע מהם לקפוא למוות במי הקרח.‬
‫לזה אני קוראת הסתגלות.‬
‫אז פשוט דרסתי אותו עם המכונית שלי.‬
‫מה עוד יכולתי לעשות?‬
‫דבר נורא.‬
‫טוב, לא כדי לשנות נושא...‬
‫- אוטיזם -‬
‫בבקשה תשני נושא.‬
‫טוב, לסאם...‬
‫לסאם יש תוכניות שאפתניות מאוד לאחרונה,‬
‫וזה גרם לי לחשוב על חלומות.‬
‫חלומות של אדם צעיר.‬
‫לכולנו יש כאלה.‬ ‫כולנו היינו ילדים מלאי תקווה, נכון?‬
‫אז אנחנו יודעים מה קורה. הם מתים.‬
‫חלומות מתים.‬
‫הם נרמסים מתחת לכובד החיים האמיתיים.‬
‫לכן קוראים להם "חלומות",‬ ‫ולא "מה שבאמת קרה".‬
‫אף אחד לא מקבל מה שהוא רוצה.‬ ‫כולנו מאוכזבים בסוף. וזה בסדר.‬
‫זאת המציאות.‬
‫אולי כדאי שנחזור לסיפור הנוראי של קאת'י.‬
‫אני לא חושבת שזה חוקי לספר את החלק הבא.‬
‫זה כמו שכל הילדים אומרים שהם רוצים להיות‬ ‫ספורטאים או כוכבי רוק או הנשיא כשהם יגדלו,‬
‫ולא פקיד בתאגיד חסר נשמה.‬
‫אל תיעלב, קווין.‬
‫חלומות, הם רק נקודת ההתחלה.‬
‫הם מקום ליפול ממנו.‬
‫ויויאן, את מבינה.‬
‫חשבת שאת מתחתנת עם הנפש התאומה שלך,‬ ‫והוא גנב את החסכונות שלך.‬
‫אז...‬
‫אני פשוט...‬
‫אני צריכה למצוא דרך להעביר את זה לסאם.‬
‫תראי אותך בלי החצי השני שלך.‬ ‫עצובה ופתטית כל כך.‬
‫כמו כשמוצאים גרב אחד זרוק ברחוב‬ ‫בלי בן הזוג שלו.‬
‫תודה.‬
‫מה שלום איזי?‬
‫היא כבר מתה מבדידות או מה?‬
‫יכול להיות. לא שמעתי ממנה‬ ‫כבר שלוש דקות בערך.‬
‫אעדכן אותך. אני אפגוש אותה היום.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. היא ביקשה שאביא לה את שיעורי הבית.‬
‫יש לנו מבחן בפיזיקה, והוא אכזרי.‬
‫היא ביקשה מהייזל ולא ממך?‬
‫זה לא נראה כמו סימן טוב.‬
‫סתמי.‬
‫אז, הייזל החברה החדשה שלך או מה?‬
‫הייתי חייבת לבקש ממנה להביא את זה.‬ ‫את מקורקעת, זוכרת?‬
‫לא ענית לשאלה שלי. זה מדאיג אותי.‬
‫זה מבחן הבית שלי?‬
‫אני מחזיקה אותו כבן ערובה‬ ‫עד שתגידי לי שאת רוצה רק אותי.‬
‫וואו.‬
‫את קולטת שזו הפעם הראשונה‬ ‫שאני רואה את החדר שלך.‬
‫אני מתה עליו. הוא כל כך את.‬
‫אוסף יפה של ספרי נוער.‬
‫זאת קופסה סודית של סוכריות גומי?‬
‫את רוצה ששלושה ילדים יתפרצו‬
‫ויקרעו את הקופסה לגזרים?‬ ‫-מצטערת.‬
‫אפשר כמה סוכריות גומי?‬
‫אני רוצה רק אותך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני גרועה בפיזיקה.‬
‫חזרתי!‬
‫אוי לא.‬ ‫-זאת אימא שלך?‬
‫אפשר לפגוש את אימא שלך?‬ ‫-בבקשה, לא.‬
‫אנחנו כאן!‬
‫קייסי.‬
‫תראי אותך.‬
‫אני שמחה כל כך לפגוש אותך סוף סוף.‬ ‫היא הסתירה אותך ממני.‬
‫הי, גברת טיילור.‬
‫סשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫וואו.‬
‫וואו, יש לך אנרגיה מדהימה.‬
‫ההילה שלך מהממת ממש.‬
‫את זוהרת.‬
‫אה, רצתי לפה, אז אני פשוט מזיעה.‬
‫את מוצאת חן בעיני. את מוצלחת. אני רואה.‬
‫אפשר לקרוא לך בטארוט?‬
‫לא.‬ ‫-בטח.‬
‫אלך לארגן את החלל.‬ ‫-בסדר.‬
‫נו, זה יהיה כיף.‬
‫זאת לא הייתה החוויה שלי עד כה.‬
‫קחי סוכריית גומי ותשמחי.‬ ‫-אני לא רוצה סוכריית גומי.‬
‫אלוהים, נכון שאנחנו הכי חמודים?‬
‫אתה לומד לצייר עם כפפות,‬
‫בזמן שאני כותבת מכתבי תודה‬ ‫לנשים שעלו לגדולה.‬
‫כל אחד מאיתנו משפר את עצמו‬
‫בעוד שאנחנו קרובים מספיק‬ ‫כדי להתחכך מדי פעם.‬
‫מרחת את הלווייתן שלי.‬
‫זה לווייתן?‬ ‫-אני עדיין לומד.‬
‫טוב, בדיוק סיימתי‬ ‫את המכתב הרביעי שלי החודש.‬
‫לפעמים אני שולחת אותם‬ ‫דרך המישורים הפירותיים לוושינגטון הבירה,‬
‫ולפעמים אני לוקחת אותם מ"ת.פודי בשמנת"‬
‫ומוסרת אותם בעירייה‬ ‫שמעבר לרחוב באופן אישי.‬
‫סאם?‬
‫מה קרה?‬
‫הם מצאו את ניילס בלנדרמן.‬
‫מי?‬ ‫-ניילס בלנדרמן.‬
‫הוא היה חוקר קוטב אוסטרלי‬ ‫שנעלם בשנות ה-50.‬
‫מצאו אותו קפוא מתחת לקרח בגובה 8 מטרים.‬ ‫גופתו השתמרה כמעט באופן מושלם.‬
‫אוי. זה קורה הרבה?‬
‫לקפוא, כן.‬
‫למצוא, לא.‬
‫קראתי עליו בספרי החוקרים שלי.‬ ‫הוא היה אמור להיות קשוח מאוד.‬
‫יש שמועה שהוא היה הולך לדוג‬ ‫ומשתמש באצבעות שלו כפיתיון,‬
‫כך היה לו קל יותר לחנוק את מה שתפס.‬
‫הכינוי שלו היה "דייג האצבעות".‬
‫טוב, זה מצער.‬
‫הסתגלות מתרחשת כשאין ברירה אחרת.‬
‫כשאפשר רק להשתנות או למות.‬
‫אנחנו, בני האדם, בדרך כלל פשוט מתים.‬
‫זה מרגש. אף פעם לא עשיתי טארוט קודם.‬
‫זו הדרך הנכונה לומר את זה? "עשיתי טארוט"?‬
‫לא. הדרך הנכונה לומר את זה היא,‬ ‫"בואי נלך לחדר שלי במקום."‬
‫איזי חושבת שזה מטופש מאוד.‬ ‫היא תמיד הייתה מאוד שכלתנית.‬
‫אני לא חושבת שאת פיה קסומה‬ ‫שיכולה לגלות את העתיד,‬
‫אז אם זה שכלתני, כנראה שאני כזאת.‬
‫תערמי אותם לחפיסה אחת, בבקשה.‬
‫וואו! ידעתי.‬
‫איזי, איזה מזל יש לך שאת תחת כנפיה.‬
‫מה? מה המשמעות שלהם? הם יפים.‬
‫יש לי הרבה שיעורי בית, אז...‬
‫בבקשה.‬ ‫-הנה מה שאני רואה.‬
‫הרפתקה,‬
‫- הכוכב, בת המטבעות, אס המטות -‬
‫תקווה, חיוביות.‬
‫ולעולם לא תהיי לבד.‬
‫יש לך כוח שקט‬ ‫שאנשים אחרים רוצים ללכת אחריו.‬
‫עכשיו, אולי זה לא ייגמר כמו שציפית,‬
‫אבל הדרך שלך מלאה באור ובמזל.‬
‫וזאת את, יקירתי.‬
‫למה לא קראו לי בקלפי טארוט בעבר?‬
‫לא ידעתי שמדובר במחמאות חינם.‬
‫אוקיי, תורך.‬ ‫-לא.‬
‫נו, באמת.‬
‫טוב.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫וואו. הם נראים ממש שונים משלי.‬
‫הבופאלו המסכן הזה נדקר בעיניים?‬
‫תראו את האפלה הזאת.‬
‫טוב, זה מסביר את המשיכה.‬
‫האור והחושך.‬
‫אני סיימתי.‬
‫הקלפים שלה תמיד ככה.‬
‫התחלתי לקרוא לה בקלפים‬ ‫כשהיא הייתה בת שבע,‬
‫והיו כל כך הרבה כעס ומרירות, אפילו אז.‬
‫למה שילדה בת שבע תהיה מרירה?‬
‫אולי זה בגלל שהיא עסוקה‬ ‫בהכנת בקבוק לאחותה‬
‫בזמן שאימא שלה ישנה כדי להתפכח.‬ ‫-איזי.‬
‫טוב, היו לי תקופות קשות,‬
‫אבל בהחלט עשיתי כל מה שיכולתי.‬
‫ממש לא.‬
‫ואני סיימתי כאן.‬
‫אני אטהר אותך עם מרווה לפני שתלכי.‬
‫יש כאן הרבה אנרגיה עוצמתית.‬
‫בסדר.‬
‫היא מחרפנת אותי.‬
‫זה לא ביטוי.‬
‫היא גורמת למוח שלי להישבר ואז אני מתחרפנת.‬
‫כן, אני מבינה.‬
‫אבל אלה רק קלפי טארוט מטופשים.‬ ‫-את לא מבינה,‬
‫כי את עופר ביער,‬ ‫ואני ביזון עם חרבות בעיניים.‬
‫אני לא חושבת שיש לי מצב רוח לבלות יחד.‬
‫אולי כדאי שתלכי.‬
‫אני יכולה לשבת כאן בשקט.‬
‫אני אהיה עופר שקט מאוד ביער.‬
‫לא, קייסי, בבקשה.‬
‫לכי, בבקשה.‬
‫נו.‬
‫אל תוציאי את הכעס על אימא שלך עליי.‬
‫למען האמת,‬ ‫אני חושבת שאולי אני גם כועסת עלייך.‬
‫מה? למה?‬
‫אמרתי לך שאני לא רוצה לבלות עם אימא שלי.‬
‫אבל רציתי לפגוש אותה.‬
‫אז פגשת, וכמובן שהיא מתה עלייך.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זו אותה הסיבה שבגללה אני הושעתי ואת לא.‬
‫יש לך חיים קסומים כאלה.‬
‫ובדרך כלל זה בסדר,‬ ‫אבל כרגע קשה לי ממש להתמודד עם זה.‬
‫לכן ביקשתי מהייזל‬ ‫להביא לי את המבחן ולא ממך.‬
‫מה? זה אפילו לא...‬ ‫-פשוט תלכי. בבקשה.‬
‫אני צריכה קצת מרחב.‬
‫תראי את זה. תראי מה הגיע.‬
‫זה נראה שימושי.‬
‫זה לנסיעה של סאם.‬
‫אני לוקח את תפקידי‬ ‫כאיש ההישרדות מאוד ברצינות.‬
‫וואו, זו סכין גדולה.‬
‫היא מעולה. יש המון דברים‬ ‫שהוא יוכל לעשות עם הדבר הזה.‬
‫לרסק קרח, להדק בורג...‬
‫לכרות את הרגל?‬
‫לא, הוא יהיה בסדר. הוא אחראי.‬
‫אוקיי, בטח,‬
‫אבל אנחנו צריכים להיות‬ ‫באותו ראש לגבי הנסיעה הזאת.‬
‫בסדר.‬
‫אני יודעת שמאז שצ'אק מת,‬ ‫אתה מרגיש שכולנו צריכים לחיות את הרגע,‬
‫אבל אין סיכוי שהוא יצליח‬ ‫לנסוע לאנטארקטיקה.‬
‫זה רחוק מדי, זה מסוכן,‬
‫ובתור ההורים שלו,‬ ‫יש לנו אחריות להיות כנים איתו.‬
‫אני מסכים.‬
‫באמת? קנית לו‬ ‫את הסכין הגדולה והמפחידה הזאת.‬
‫אני מסכים שאנחנו צריכים להיות באותו ראש.‬ ‫ואת צריכה לשתף פעולה.‬
‫תראי, אני אוהב אותך,‬ ‫אבל את חייבת להתחיל להאמין בסאם.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫את נהדרת איתו כל כך.‬
‫את עוזרת ומגוננת כל כך,‬ ‫אבל את כל הזמן מפקפקת בו.‬
‫את צריכה לשים לב לזה.‬ ‫-דאג.‬
‫תראי כמה מאמץ הוא משקיע בזה.‬ ‫תראי איך הוא חשב על הכול לעומק.‬
‫זה דבר גדול, בטח. זה נועז, כן.‬
‫אבל הוא עושה את זה,‬
‫ואנחנו יכולים לעזור לו או לא.‬
‫אבל ככל שמושבות הפינגווינים הקיסריים‬ ‫באנטארקטיקה בסכנת הכחדה גדולה יותר,‬
‫השאלה הופכת להיות,‬
‫האם הם ישתנו?‬
‫האם הם יכולים להשתנות?‬
‫למה מינים מסוימים מסתגלים ואחרים לא?‬
‫הלוואי שידעתי.‬
‫היי, אחי.‬
‫מה אתה עושה באמבט החשיבה?‬
‫ידעת שבדקו את גופתו‬ ‫של ניילס בלנדרמן מכף רגל ועד ראש,‬
‫והפגם היחיד שהיה לו היה נקע בקרסול?‬ ‫זה כל מה שנדרש כדי להרוג אותו.‬
‫כמה זמן אתה כבר קורא על הגופה הזאת?‬
‫אני לא יודע. כמה שעות.‬
‫בסדר, תן לי את זה.‬
‫אתה צריך ללכת לישון. אני צריך שתנוח.‬ ‫יש לנו בדיקות גופניות מחר.‬
‫הבנת?‬ ‫-הבנתי.‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫אבל תראה, סקראבס עם פינגווינים!‬
‫היועץ הרפואי האישי שלך‬ ‫גם מתלבש בהתאם לתפקיד.‬
‫נחמד.‬
‫אם תיכנס לך בועת אוויר לעורקים,‬ ‫תיראה חגיגי כשתמות.‬
‫אוקיי, אז אתה עדיין לחוץ.‬
‫בטח. אני לא מבין למה אנשים עושים את זה.‬
‫הם עושים את זה כדי להגיע לאנטארקטיקה.‬
‫אוקיי, אנחנו מוכנים?‬
‫בהחלט, גברתי.‬
‫ואם יורשה לי לומר, כעמית למקצוע הרפואה,‬
‫החיוביות שלך מידבקת.‬
‫תרתי משמע.‬
‫לא!‬
‫אני אתפוס אותו.‬
‫את מאמינה?‬
‫הוא בעצם אומר שאני משביתת שמחות‬
‫שלא מאמינה באנשים. אני.‬
‫כן.‬
‫על זה רציתי לדבר.‬
‫הנאום הזה שעשית.‬
‫"חלומות מתים, החיים הם קליפה שרופה‬ ‫של אומללות ושליליות."‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬ ‫-זה דיכא אנשים.‬
‫בכיתי במכונית שלי, ואני יודעת בוודאות‬ ‫שאני לא היחידה.‬
‫שלדון חזר לקחת ציפרלקס. בכל אופן,‬
‫כמה מחברי הקבוצה אמרו‬
‫שהם לא רוצים לבוא יותר אם את נמצאת,‬
‫אז... אנחנו רוצים שתצאי להפסקה.‬
‫אתם...‬
‫מסלקים אותי מהקבוצה?‬
‫לא. בחיים לא. כמובן שלא.‬
‫פשוט תראי בזה שבתון.‬
‫זה תמיד מרגיע.‬
‫ביי, מותק.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-זה ערב ארוחה משפחתית.‬
‫טוב. אתה יכול להישאר.‬
‫מותק, רציתי לשאול אותך.‬
‫מה שלום איזי? איך היא מתמודדת עם ההשעיה?‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬ ‫-בסיידר.‬
‫סאם, איך מתקדמות ההכנות לנסיעה?‬
‫איום ונורא.‬
‫לא הצלחתי לעבור בדיקה גופנית‬ ‫כי פחדתי מבדיקת הדם.‬
‫ברגע שראיתי את המחט, בום.‬ ‫יצאתי החוצה כמו תינוק.‬
‫נשמע שלכולם לא יזיק אוכל טעים בבטן.‬
‫כן.‬
‫מה זה?‬
‫תוספות לטאקו. זה ערב טאקו.‬
‫זה טאקו של שלישי.‬ ‫-איפה הפמיקאן וההוש?‬
‫המה?‬
‫הפמיקאן וההוש.‬
‫אה, מרק הבשר?‬
‫וממרח הדגים.‬
‫כן. אני נורא מצטערת, מותק, שכחתי.‬
‫פשוט... עבר עליי יום קשה.‬
‫שכחת? הייתה לך משימה אחת.‬
‫אני לא אוהבת את הטון שלך.‬
‫אני לא אוהב את חוסר העזרה שלך‬ ‫בהכנות למסע הכי חשוב בחיי.‬
‫סאם.‬
‫לא, אמרת שתעשי את זה, ולא עשית את זה.‬
‫ועכשיו אהיה עוד יותר בפיגור.‬
‫לא, לא הסכמתי להכין ממרח דגים או מרק בשר.‬
‫אתה פשוט ציווית עליי.‬
‫אתה לא עוזרת בכלל. עכשיו אני מבין למה‬ ‫רואלד אמונדסן נאלץ לחכות‬
‫עד שאמו תמות לפני שהוא נסע לאנטארקטיקה.‬
‫זו הייתה ירידה כואבת.‬
‫שנלך אחריו?‬ ‫-לא. הוא מתנהג כמו מניאק.‬
‫זה היה יום קשה.‬
‫בואו נאכל.‬
‫היי!‬
‫זמן לקום.‬
‫צעקת על אימא שלך, אחי. לא מגניב.‬
‫מי אתה?‬
‫רגע.‬
‫ניילס בלנדרמן?‬
‫ערב טוב.‬
‫חשבתי שאתה מת.‬
‫טוב, זה ברור, אחי.‬
‫קפוא כמו קרטיב.‬
‫כן.‬
‫כן, אנטארקטיקה אכזרית.‬
‫אפילו אני לא עמדתי במשימה, ואני יוצא דופן.‬ ‫אתה? המקום הזה יאכל אותך בלי מלח.‬
‫אבל אני מתכונן.‬
‫טוב, אתה יודע מי עוד היה מוכן?‬
‫הפינגווינים הקיסריים.‬
‫והקרח עדיין נמס מתחתיהם.‬
‫הם עדיין נכחדים, ואין להם מה לעשות,‬
‫בדיוק כמוך.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-לא?‬
‫בכל פעם שהולכים למקום חדש,‬ ‫צריך לתצפת על המקום.‬
‫אי אפשר לתצפת על החוג הארקטי, סאם.‬
‫אתה מחוסל.‬
‫איזה קור כלבי-ים.‬ ‫אכפת לך אם אקפוץ פנימה יחד איתך?‬
‫- אימא -‬
‫הלו?‬
‫סאם, אני בחוץ.‬
‫למה?‬
‫מה זה?‬
‫זה פמיקאן,‬
‫ביסקוויטים.‬
‫אני לא זוכרת מה זה.‬
‫וזה הוש.‬
‫קדימה, בוא נטעם.‬
‫הכנתי את זה.‬
‫מאוחר מדי. אני לא צריך אותם יותר.‬
‫טעיתי. אני לא יכול לנסוע לאנטארקטיקה.‬ ‫אפילו לא הצלחתי לעבור בדיקה גופנית.‬
‫ניילס בלנדרמן צודק.‬
‫אני לא סתגלני.‬
‫הבאתי לך עוד משהו.‬
‫השארת אותו בבית.‬ ‫-תודה.‬
‫זוכר מתי התחלת לצייר אותו?‬
‫את בחור קטן?‬
‫לא ממש.‬
‫אני זוכרת.‬
‫זה היה מייד אחרי שאבא שלך עזב, כשהיית ילד.‬
‫כך הוא כינה אותך.‬
‫בחור קטן.‬
‫כבר זמן מה שהוא לא היה,‬
‫ולא דיברת על זה, אבל היית נסער.‬
‫היית מתפרץ הרבה.‬
‫לא יכולתי... לעזור לך.‬
‫אבל הוא כן.‬
‫בחור קטן?‬
‫ברגע שהוא הופיע, נרגעת.‬
‫יצרת דרך חדשה לבטא את עצמך.‬
‫היית מצייר אותו בכל מיני מצבים שונים,‬
‫וכך ידעתי איך אתה מרגיש.‬ ‫זה עזר לי לעזור לך.‬
‫לא ידעתי את זה.‬
‫ואתה יודע מה זה היה?‬
‫זאת הייתה הסתגלות.‬
‫מצאת דרך חדשה לתקשר.‬
‫כנראה.‬ ‫-כן.‬
‫ואני חושבת שכל מי שהוא סתגלני מספיק‬
‫כדי ליצור דמות מצוירת‬ ‫שתעזור לו להתמודד עם העזיבה של אבא שלו,‬
‫הוא סתגלני מספיק כדי לאכול אוכל דוחה‬
‫ולשרוד את מעבר דרייק‬
‫ושישאבו לו את הדם.‬
‫תודה, אימא.‬ ‫-ברור.‬
‫אז,‬
‫שנטעם את זה?‬
‫רוצה ללכת לאכול פנקייקים?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫זה מריח גרוע יותר מאיך שזה נראה.‬
‫את הבחורה שלה נתתי את המבחן שלי?‬
‫אחי קשקש על כולו, אבל הוא עדיין קריא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מרגישה שאני תמיד אומרת לך את זה.‬
‫אני מצטערת שאני תמיד אומרת לך את זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫דחפתי למפגש איתה. אולי לא הייתי צריכה.‬
‫את החברה שלי.‬
‫ברור שאת צריכה לפגוש את אימא שלי.‬
‫אני פשוט משתגעת מהעובדה ‬ ‫שאני לא הולכת ללימודים.‬
‫קשה ממש ללמוד בבית. אני לא מצליחה להתרכז.‬
‫כן, אני מבינה.‬
‫אז,‬
‫את חושבת שאני איזו ילדת פלא‬ ‫שצריך ללכת על קצות האצבעות לידה?‬
‫אני יודעת שהחיים שלך לא מושלמים.‬
‫אני יודעת שאת לא מושלמת.‬
‫פשוט,‬
‫יש לך הורים שתומכים בך כל כך,‬ ‫שזה מחרפן אותך.‬
‫בשבילי זה ההפך.‬
‫לך יש מערכת תמיכה.‬
‫אני היא מערכת תמיכה.‬
‫אני אהיה מערכת התמיכה שלך.‬
‫אני אעשה כל מה שתצטרכי.‬
‫את יכולה לעזור לי להשתפר בפיזיקה?‬
‫כי נראה לי שפישלתי במבחן הזה.‬
‫חשבתי על משהו יותר כמו…‬
‫קייסי!‬
‫תראו אותי, אני תומכת!‬
‫בבקשה.‬
‫סאם ואני אכלנו פנקייקים.‬
‫הבאתי לך מאפין. פרג לימון. שום דבר רציני.‬
‫תודה.‬
‫ושזה לא יגרום לך להשתחצן,‬ ‫אבל אני חושבת שאתה צודק.‬
‫יש לי כמה בעיות סביב שאפתנות‬ ‫שלדעתי קשורות לאימא שלי.‬
‫אין לזה קשר לסאם,‬
‫והדבר האחרון שאני רוצה לעשות‬ ‫זה להמעיט בערכו.‬
‫אז את משתפת פעולה עם אנטארקטיקה?‬
‫אני לא...‬
‫הכנתי אוכל דוחה.‬
‫אני עושה כמיטב יכולתי.‬
‫זה כל מה שאפשר לבקש.‬
‫להיות סתגלני זה חשוב.‬
‫זה יכול להיות ההבדל בין כישלון‬
‫להצלחה.‬
‫חדשות טובות.‬
‫מתברר שסיבת המוות האמיתית‬ ‫של ניילס בלנדרמן הייתה הרעלת מזון.‬
‫חושבים שהוא אכל הוש מקולקל.‬
‫זה לעולם לא יקרה לי. אני שונא הוש.‬
‫תראה אותך, הופך גווייה לגוויו-נדה.‬
‫אנטארקטיקה מסוכנת מאוד, אז תהיתי,‬
‫תוכל לטפל באדיסון בהיעדרי,‬
‫וגם אם אמות?‬
‫אתה מתכוון,‬
‫שאני הסנדק שלו?‬
‫בדיוק. זה אומר שכן?‬
‫כן! עכשיו יש לי שני תפקידים!‬ ‫קבלו את זה, כל השאר בחייו של סאם.‬
‫סיימנו.‬ ‫-תורך, סמי.‬
‫אתה מוכן?‬
‫אני מוכן!‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬