1
00:00:12,012 --> 00:00:16,016
Προσαρμογή είναι να αλλάζεις
για να είναι πιο πιθανό να επιβιώσεις

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,976
σε ένα συγκεκριμένο περιβάλλον.

3
00:00:18,059 --> 00:00:21,646
Τα ζώα το κάνουν πολύ καλύτερα
από τους ανθρώπους. Πολύ.

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,565
Δεν καταλαβαίνω.

5
00:00:24,190 --> 00:00:26,401
Γιατί έφαγες αποβολή εσύ και όχι εγώ;

6
00:00:26,943 --> 00:00:28,737
Μήπως επειδή εσύ το οργάνωσες;

7
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
Ναι, μπορεί.

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,658
Τι;

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,078
Σκέφτομαι ότι δεν θα της κάνει εντύπωση.

10
00:00:37,620 --> 00:00:38,455
Σε ποια;

11
00:00:39,956 --> 00:00:41,082
Στη μαμά μου.

12
00:00:42,917 --> 00:00:46,921
Στη Β' δημοτικού
είχα ένα τέλειο παιχνίδι αυτοκινητάκι.

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,049
Ήταν Camaro.

14
00:00:49,966 --> 00:00:55,430
Στο διάλειμμα, ένα αγόρι, ο Τζέιμς,
το πήρε και δεν μου το έδινε.

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
Τον δολοφόνησες;

16
00:00:58,016 --> 00:01:00,518
-Τον έσπρωξα.
-Έτσι μπράβο.

17
00:01:01,603 --> 00:01:04,939
Με έστειλαν στον διευθυντή
και κάλεσαν τη μαμά μου.

18
00:01:06,691 --> 00:01:09,069
Περίμενα μεγάλη τιμωρία.

19
00:01:10,236 --> 00:01:11,446
Ξέρεις τι έκανε;

20
00:01:13,656 --> 00:01:14,657
Γέλασε.

21
00:01:16,659 --> 00:01:19,037
Περιμένει να με διώξουν με τις κλοτσιές…

22
00:01:21,581 --> 00:01:22,582
και να με.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,877
Έλα, δεν σε έδιωξαν.

24
00:01:26,461 --> 00:01:29,214
Απλώς κάνεις υποχρεωτικό διάλειμμα

25
00:01:29,297 --> 00:01:32,717
από το εξαντλητικό έργο
της σταυροφόρου για τη δικαιοσύνη.

26
00:01:33,301 --> 00:01:35,637
Φοβάμαι πως θα χάσω πολλά.

27
00:01:36,721 --> 00:01:38,556
Μαθήματα, στίβο,

28
00:01:39,557 --> 00:01:41,768
τις τρέλες που κάνεις εσύ.

29
00:01:41,851 --> 00:01:44,437
Μη σε νοιάζει αυτό.
Η Έλσα με έβαλε τιμωρία.

30
00:01:45,021 --> 00:01:48,525
Βέβαια, θα πηγαίνω για τρέξιμο,
στο σχολείο και στην προπόνηση,

31
00:01:48,608 --> 00:01:52,529
οπότε δεν έχει κανένα νόημα.
Αλλά, και πάλι, τι θράσος!

32
00:01:53,947 --> 00:01:56,366
Υποσχέσου να μη διασκεδάζεις χωρίς εμένα.

33
00:01:57,700 --> 00:01:58,576
Δεν θα μπορούσα.

34
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

35
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
Λοιπόν. Εγώ είμαι ο Πιτσιρίκος.

36
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
ΗΠΑ

37
00:02:20,473 --> 00:02:23,017
Καταρχάς, ένας από εσάς
θα πρέπει να με πάει

38
00:02:23,101 --> 00:02:25,728
στο Διεθνές Αεροδρόμιο JFK στη Νέα Υόρκη,

39
00:02:25,812 --> 00:02:27,021
από όπου θα πετάξω,

40
00:02:27,856 --> 00:02:29,816
με μια στάση στο Μπουένος Άιρες…

41
00:02:29,899 --> 00:02:30,775
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ

42
00:02:30,859 --> 00:02:33,236
μέχρι εδώ, στην Ουσουάια στην Αργεντινή.

43
00:02:33,945 --> 00:02:37,407
-Αργεντινή, τέλεια.
-Πιο τέλεια απ' όσο φαντάζεσαι.

44
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
Είναι η πιο νότια πόλη του κόσμου.

45
00:02:39,868 --> 00:02:42,871
Τη λένε και "το Τέλος του Κόσμου".

46
00:02:42,954 --> 00:02:45,290
Επίσης ενδιαφέρον, τη δεκαετία του '40

47
00:02:45,373 --> 00:02:49,669
οι Καναδοί πήγαν εκεί κάστορες
για να κάνουν εμπόριο γούνας, που απέτυχε,

48
00:02:49,752 --> 00:02:51,921
και τώρα η πόλη έχει γεμίσει κάστορες.

49
00:02:52,422 --> 00:02:55,008
Αμφισβητώ τη χρήση της λέξης "ενδιαφέρον".

50
00:02:55,592 --> 00:02:57,635
-Πρέπει να είμαι εδώ;
-Ναι.

51
00:02:57,719 --> 00:03:00,138
Κάποιες φορές δεν θα έχω επικοινωνία.

52
00:03:00,221 --> 00:03:03,850
Πρέπει να ξέρετε όλοι το δρομολόγιό μου,
αν βυθιστώ ή παγώσω.

53
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Τι;

54
00:03:04,851 --> 00:03:08,563
Από την Ουσουάια,
θα ταξιδέψω 1.000 χλμ. σε δύο μέρες,

55
00:03:08,646 --> 00:03:10,857
διασχίζοντας τον Πορθμό του Ντρέικ,

56
00:03:10,940 --> 00:03:12,692
στην Ανταρκτική Χερσόνησο.

57
00:03:12,775 --> 00:03:16,779
Θα βγω στο Πάρανταϊζ Χάρμπορ
και θα πάω με τρένο στον Σταθμό Μπράουν,

58
00:03:16,863 --> 00:03:19,949
και μετά στη βάση στην Παγονησίδα Μπραντ.

59
00:03:20,033 --> 00:03:21,576
Φυσικά, στην αρχή

60
00:03:21,659 --> 00:03:24,287
θα περνάω πολύ χρόνο
στη Βάση του Παγετώνα Γιούνιον.

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,330
Φυσικά.

62
00:03:25,413 --> 00:03:28,499
Μετά θα πάω στον Ερευνητικό Σταθμό Χάλεϊ,

63
00:03:28,583 --> 00:03:31,085
μόλις 1,5 χλμ. από αποικία πιγκουίνων.

64
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
Εδώ θα ξεκινήσει η δουλειά μου.

65
00:03:33,254 --> 00:03:35,840
-Έχεις σκεφτεί τι εργασία θα κάνεις;
-Ναι.

66
00:03:35,924 --> 00:03:38,259
Η πρότασή μου εστιάζει στην αποικία.

67
00:03:38,343 --> 00:03:40,053
Οι αυτοκρατορικοί πιγκουίνοι

68
00:03:40,136 --> 00:03:42,722
κινδυνεύουν να αφανιστούν
λόγω της κλιματικής αλλαγής.

69
00:03:43,306 --> 00:03:46,309
Θα καταγράψω την αποικία
με τα καλλιτεχνικά μέσα μου

70
00:03:46,392 --> 00:03:48,645
για να αποτυπώσω την ουσία τους.

71
00:03:49,395 --> 00:03:51,606
Σε 80 χρόνια μπορεί να μην υπάρχουν.

72
00:03:52,106 --> 00:03:54,525
Ακούγεται πολύς καιρός, αλλά δεν είναι.

73
00:03:54,609 --> 00:03:57,904
Είναι λίγο αφού θα έχω πεθάνει.
Εσείς θα είστε καιρό πεθαμένοι.

74
00:03:57,987 --> 00:04:01,324
Πολύ ωραία. Τώρα θέλω κι εγώ
να πάω στην Ανταρκτική.

75
00:04:02,283 --> 00:04:04,994
Σ' ευχαριστώ.
Έχω ακόμη πολλή προετοιμασία.

76
00:04:05,495 --> 00:04:08,623
Πρέπει να διαβάσω
όλες τις βιογραφίες των εξερευνητών.

77
00:04:08,706 --> 00:04:11,501
Ως η ομάδα μου,
θέλω να με βοηθήσετε να προπονηθώ.

78
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
Εγώ δεν παίζω.

79
00:04:13,044 --> 00:04:16,297
Μπαμπά, έστησες ωραία τη σκηνή.
Αναλαμβάνεις την επιβίωση.

80
00:04:16,381 --> 00:04:19,509
Θα μου μάθεις πώς να ζω στη φύση
και να μη σκοτωθώ.

81
00:04:19,592 --> 00:04:21,719
Ευχαριστώ. Θα κάνω ό,τι μπορώ.

82
00:04:22,303 --> 00:04:25,765
Κέισι, θα κάνω πεζοπορία με βαρύ σακίδιο,
πρέπει να γυμναστώ.

83
00:04:25,848 --> 00:04:27,934
-Θα τρέχω μαζί σου.
-Γελάσαμε.

84
00:04:28,017 --> 00:04:31,229
Μαμά, το φαγητό
είναι περιορισμένο στην Ανταρκτική.

85
00:04:31,312 --> 00:04:33,356
Θα επεκτείνω τις γεύσεις μου.

86
00:04:34,732 --> 00:04:37,944
Ορίστε συνταγές.
Μαγείρευε αυτά για το βραδινό μας.

87
00:04:39,779 --> 00:04:41,322
Τι είναι το πέμικαν;

88
00:04:41,406 --> 00:04:43,825
Πάστα από ψάρια και άλλα κρέατα.

89
00:04:46,577 --> 00:04:49,122
Και το χους τι είναι;

90
00:04:49,205 --> 00:04:52,542
Βραστό της Ανταρκτικής
από κρέας και χιόνι.

91
00:04:53,042 --> 00:04:57,005
Παραδοσιακά είναι με κρέας πιγκουίνου
ή φώκιας, αλλά μη βάλεις αυτά.

92
00:04:57,588 --> 00:04:58,423
Εντάξει.

93
00:04:59,257 --> 00:05:01,050
Καταλάβατε όλοι τη δουλειά σας;

94
00:05:02,051 --> 00:05:02,969
Εγώ τι θα κάνω;

95
00:05:04,178 --> 00:05:07,557
Η Έλσα το φαγητό, ο Νταγκ
την επιβίωση, η Κέισι τις εξυπνάδες.

96
00:05:07,640 --> 00:05:09,475
Εγώ; Θέλω να είμαι στην ομάδα.

97
00:05:10,143 --> 00:05:13,021
Δεν ξέρω, αλλά έχω
πιο σημαντικά προβλήματα.

98
00:05:13,646 --> 00:05:16,899
Δες τι πρέπει να κάνω για την αίτηση.
Ερώτηση εννέα.

99
00:05:17,775 --> 00:05:21,863
"Είστε υγιής;
Επισυνάψτε ιατρική βεβαίωση". Και λοιπόν;

100
00:05:21,946 --> 00:05:25,616
Λέει πως πρέπει να κάνω
ιατρικές εξετάσεις, αλλά τις μισώ.

101
00:05:25,700 --> 00:05:28,202
Συγκεκριμένα, δεν αντέχω
να μου παίρνουν αίμα.

102
00:05:28,286 --> 00:05:30,955
Πιο συγκεκριμένα, το φοβάμαι

103
00:05:31,039 --> 00:05:33,833
γιατί μια μικρή φυσαλίδα αέρα
μπορεί να σε σκοτώσει.

104
00:05:33,916 --> 00:05:38,171
Μιλώντας ως επαγγελματίας της υγείας,
η φυσαλίδα είναι κάτι πολύ σπάνιο.

105
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
Καλύτερα "αδύνατον".

106
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
Στάσου. Αυτό είναι. Να ο ρόλος μου.

107
00:05:41,883 --> 00:05:45,386
Θα είμαι ο προσωπικός σου
ιατρικός σύμβουλος.

108
00:05:45,470 --> 00:05:47,347
Όλοι οι εξερευνητές είχαν έναν.

109
00:05:47,430 --> 00:05:49,682
Θα σου κλείσω το ραντεβού.
Θα έρθω μαζί σου.

110
00:05:49,766 --> 00:05:53,394
-Να κάνω κι εγώ τσεκ απ.
-Θα ήταν καλό να ήσουν εκεί.

111
00:05:53,478 --> 00:05:55,938
Αν θα ήταν, λέει; Τέλεια θα περάσεις.

112
00:05:56,022 --> 00:05:59,484
Έχω 14 αστεία με καθετήρες
που έχουν μεγάλο σουξέ.

113
00:05:59,567 --> 00:06:01,152
Και πάλι, δεν μου αρέσει.

114
00:06:01,235 --> 00:06:03,863
Δεν θα είναι ωραίο
αν το σβήσεις απ' τη λίστα;

115
00:06:05,073 --> 00:06:07,283
Ναι, θα είναι.

116
00:06:09,994 --> 00:06:11,579
Θα το ξέρετε ήδη αυτό,

117
00:06:11,662 --> 00:06:15,291
αλλά τα ψάρια στην Ανταρκτική
είναι εξελικτικά θαύματα.

118
00:06:15,375 --> 00:06:19,504
Πάνω από το 90% από αυτά έχουν
μια αντιψυκτική πρωτεΐνη στο αίμα τους,

119
00:06:19,587 --> 00:06:22,507
για να μην πεθάνουν απ' το κρύο
στα παγωμένα νερά.

120
00:06:23,549 --> 00:06:25,468
Αυτό θα πει προσαρμογή.

121
00:06:27,428 --> 00:06:30,723
Κι έτσι, το πάτησα με το αμάξι μου.

122
00:06:30,807 --> 00:06:32,517
Τι άλλο να έκανα;

123
00:06:34,185 --> 00:06:35,228
Φριχτό πράγμα.

124
00:06:39,607 --> 00:06:41,859
Μην αλλάξω θέμα…

125
00:06:41,943 --> 00:06:42,819
ΑΥΤΙΣΜΟΣ

126
00:06:42,902 --> 00:06:44,445
Σε παρακαλώ, άλλαξέ το.

127
00:06:45,196 --> 00:06:46,197
Ο Σαμ…

128
00:06:46,989 --> 00:06:50,660
Ο Σαμ έχει πολύ μεγαλεπήβολα σχέδια
τώρα τελευταία,

129
00:06:51,869 --> 00:06:54,872
κι έχω αρχίσει να σκέφτομαι τα όνειρα.

130
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
Τα όνειρα που κάνουν οι νέοι.

131
00:06:57,041 --> 00:07:00,169
Όλοι κάναμε τέτοια.
Όλοι ήμασταν παιδιά γεμάτα ελπίδες.

132
00:07:00,253 --> 00:07:03,297
Οπότε ξέρουμε τι γίνεται τελικά. Σβήνουν.

133
00:07:03,798 --> 00:07:05,216
Τα όνειρα πεθαίνουν.

134
00:07:05,299 --> 00:07:09,011
Τα λιώνει η αρβύλα της αληθινής ζωής.

135
00:07:09,095 --> 00:07:12,765
Γι' αυτό τα λέμε "όνειρα"
και όχι "αυτό που όντως έγινε".

136
00:07:12,849 --> 00:07:15,059
Όλοι μας απογοητευόμαστε τελικά.

137
00:07:15,143 --> 00:07:17,645
Και δεν πειράζει.
Έτσι είναι η πραγματικότητα.

138
00:07:17,728 --> 00:07:20,440
Ας επιστρέψουμε
στη φριχτή ιστορία της Κάθι.

139
00:07:20,523 --> 00:07:22,942
Απαγορεύεται νομικά να πω τη συνέχεια.

140
00:07:23,025 --> 00:07:26,362
Τα παιδιά θέλουν
να γίνουν αθλητές ή ροκ σταρ

141
00:07:26,446 --> 00:07:28,531
ή πρόεδρος των ΗΠΑ όταν μεγαλώσουν,

142
00:07:28,614 --> 00:07:32,493
όχι υπαλληλάκοι σε μια άψυχη επιχείρηση.

143
00:07:32,577 --> 00:07:33,911
Χωρίς παρεξήγηση, Κέβιν.

144
00:07:34,495 --> 00:07:37,248
Τα όνειρα είναι μόνο το σημείο εκκίνησης.

145
00:07:37,790 --> 00:07:39,417
Το σημείο απ' όπου πέφτεις.

146
00:07:39,917 --> 00:07:41,586
Βίβιαν, εσύ καταλαβαίνεις.

147
00:07:41,669 --> 00:07:45,214
Νόμιζες ότι βρήκες το ταίρι σου
και έκλεψε όλα σου τα λεφτά.

148
00:07:45,715 --> 00:07:46,799
Οπότε…

149
00:07:48,134 --> 00:07:49,051
Θέλω…

150
00:07:50,386 --> 00:07:53,723
Πρέπει να βρω τρόπο
να το καταλάβει αυτό ο Σαμ.

151
00:08:00,062 --> 00:08:03,566
Χωρίς το άλλο σου μισό.
Θλιβερό θέαμα, για κλάματα είσαι.

152
00:08:03,649 --> 00:08:07,028
Σαν να βλέπεις μία κάλτσα μόνη της
πεταμένη στον δρόμο.

153
00:08:07,111 --> 00:08:08,070
Σ' ευχαριστώ.

154
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
Πώς είναι η Ίζι;

155
00:08:09,739 --> 00:08:11,991
Πέθανε από μοναξιά ή ακόμα;

156
00:08:12,074 --> 00:08:15,786
Μπορεί. Έχω τρία λεπτά να της μιλήσω.

157
00:08:16,370 --> 00:08:18,581
Θα σου πω αν πέθανε. Θα τη δω σήμερα.

158
00:08:18,664 --> 00:08:21,792
-Αλήθεια;
-Ναι. Μου είπε να της πάω τα μαθήματα.

159
00:08:21,876 --> 00:08:24,337
Έχουμε διαγώνισμα Φυσικής, πολύ δύσκολο.

160
00:08:24,921 --> 00:08:26,756
Το είπε στη Χέιζελ, όχι σ' εσένα;

161
00:08:27,757 --> 00:08:29,592
Δεν φαίνεται καλό σημάδι.

162
00:08:30,218 --> 00:08:31,135
Σκάσε.

163
00:08:34,180 --> 00:08:37,141
Λοιπόν, η Χέιζελ είναι η κοπέλα σου τώρα;

164
00:08:37,642 --> 00:08:40,645
Αναγκαστικά το ζήτησα από εκείνη.
Εσύ είσαι τιμωρία.

165
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
Δεν απάντησες σ' αυτό που ρώτησα. Ανησυχώ.

166
00:08:44,774 --> 00:08:45,942
Το διαγώνισμα είναι;

167
00:08:46,025 --> 00:08:48,861
Το κρατάω όμηρο
μέχρι να πεις ότι μόνο εμένα θες.

168
00:08:51,322 --> 00:08:53,908
Πρώτη φορά βλέπω το δωμάτιό σου.

169
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
Είναι τέλειο.

170
00:08:55,660 --> 00:08:57,161
Σου ταιριάζει απόλυτα.

171
00:08:57,745 --> 00:08:59,747
Ωραία βιβλία εφηβικής λογοτεχνίας.

172
00:09:02,166 --> 00:09:04,585
Μυστικό κουτί με ζελεδάκια είναι αυτό;

173
00:09:05,378 --> 00:09:07,797
Θες να ορμήσουν μέσα τρία πιτσιρίκια;

174
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
Συγγνώμη.

175
00:09:09,632 --> 00:09:11,050
Να φάω ζελεδάκια;

176
00:09:14,136 --> 00:09:16,264
-Μόνο εσένα θέλω.
-Εντάξει.

177
00:09:20,560 --> 00:09:22,019
Δεν είμαι καλή στη Φυσική.

178
00:09:22,562 --> 00:09:23,771
Γύρισα!

179
00:09:24,355 --> 00:09:25,856
-Ωχ, όχι.
-Η μαμά σου;

180
00:09:25,940 --> 00:09:28,359
-Να γνωρίσω τη μαμά σου;
-Όχι, σε παρακαλώ.

181
00:09:28,943 --> 00:09:29,986
Εδώ είμαστε!

182
00:09:33,739 --> 00:09:34,740
Κέισι.

183
00:09:35,408 --> 00:09:37,785
Τι κούκλα που είσαι!

184
00:09:38,369 --> 00:09:40,329
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

185
00:09:40,413 --> 00:09:43,624
-Αυτή εδώ σε κρατούσε κρυφή.
-Γεια σας, κυρία Τέιλορ.

186
00:09:43,708 --> 00:09:44,917
-Σάσα.
-Εντάξει.

187
00:09:47,837 --> 00:09:49,839
Έχεις εκπληκτική ενέργεια.

188
00:09:50,423 --> 00:09:53,426
Η αύρα σου είναι εκθαμβωτική.

189
00:09:54,218 --> 00:09:55,261
Λάμπεις.

190
00:09:55,344 --> 00:09:57,430
Ήρθα κάνοντας τζόγκινγκ, έχω ιδρώσει.

191
00:09:59,015 --> 00:10:01,809
Μ' αρέσεις. Είσαι καλή.
Τα καταλαβαίνω εγώ αυτά.

192
00:10:03,686 --> 00:10:04,895
Να σου ρίξω τα ταρό;

193
00:10:04,979 --> 00:10:06,188
-Όχι.
-Βέβαια.

194
00:10:06,272 --> 00:10:08,482
-Πάω να φτιάξω τον χώρο.
-Εντάξει.

195
00:10:12,236 --> 00:10:13,696
Έλα, πλάκα θα έχει.

196
00:10:13,779 --> 00:10:15,823
Από τη δική μου εμπειρία, όχι.

197
00:10:16,574 --> 00:10:19,493
-Φάε ένα ζελεδάκι, να είσαι χαρούμενη.
-Δεν θέλω.

198
00:10:19,577 --> 00:10:21,829
Μα δεν είμαστε μια γλύκα;

199
00:10:21,912 --> 00:10:24,332
Εσύ μαθαίνεις να σχεδιάζεις με γάντια

200
00:10:24,415 --> 00:10:26,667
κι εγώ γράφω επιστολές
σε σπουδαίες γυναίκες.

201
00:10:26,751 --> 00:10:28,961
Βελτιώνουμε ο καθένας τον εαυτό του

202
00:10:29,045 --> 00:10:32,089
ενώ είμαστε αρκετά κοντά
για καμιά αγκαλίτσα.

203
00:10:32,173 --> 00:10:33,883
Χάλασες τη φάλαινά μου.

204
00:10:35,134 --> 00:10:37,887
-Φάλαινα είναι αυτό;
-Μαθαίνω ακόμα.

205
00:10:38,846 --> 00:10:42,475
Μόλις τελείωσα
την τέταρτη επιστολή μου αυτόν τον μήνα.

206
00:10:42,975 --> 00:10:46,520
Μερικές φορές τις στέλνω
με το ταχυδρομείο στην Ουάσιγκτον

207
00:10:46,604 --> 00:10:50,441
και άλλες φορές τις πάω
απέναντι από το εστιατόριο Σαλ Ε.

208
00:10:50,524 --> 00:10:52,401
και τις αφήνω στο δημαρχείο.

209
00:10:53,819 --> 00:10:54,695
Σαμ;

210
00:10:56,781 --> 00:10:57,657
Τι συμβαίνει;

211
00:10:58,449 --> 00:11:00,159
Βρήκαν τον Νάιλς Μπλάντερμαν.

212
00:11:02,244 --> 00:11:04,580
-Ποιον;
-Τον Νάιλς Μπλάντερμαν.

213
00:11:05,164 --> 00:11:08,751
Ήταν Αυστραλός εξερευνητής
που χάθηκε τη δεκαετία του '50.

214
00:11:08,834 --> 00:11:11,128
Τον βρήκαν κάτω από 2,5 μέτρα πάγο.

215
00:11:11,212 --> 00:11:13,464
Το πτώμα ήταν σχεδόν τέλεια διατηρημένο.

216
00:11:14,882 --> 00:11:16,258
Συμβαίνει συχνά αυτό;

217
00:11:16,759 --> 00:11:18,260
Να πεθαίνουν απ' το κρύο, ναι.

218
00:11:18,344 --> 00:11:19,887
Να τους βρίσκουν, όχι.

219
00:11:20,680 --> 00:11:24,517
Έχω διαβάσει γι' αυτόν.
Είχε τη φήμη του σκληροτράχηλου.

220
00:11:24,600 --> 00:11:27,687
Λένε πως ψάρευε
με τα δάχτυλά του για δόλωμα,

221
00:11:27,770 --> 00:11:29,980
για να σκοτώνει εύκολα ό,τι έπιανε.

222
00:11:30,064 --> 00:11:32,191
Τον έλεγαν "Ψαροδάχτυλο".

223
00:11:35,236 --> 00:11:37,029
Μεγάλη ατυχία.

224
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
Η προσαρμογή γίνεται
όταν δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

225
00:11:41,283 --> 00:11:43,244
Όταν ή θα αλλάξεις ή θα πεθάνεις.

226
00:11:43,327 --> 00:11:45,788
Εμείς οι άνθρωποι συνήθως πεθαίνουμε.

227
00:11:46,580 --> 00:11:49,834
Είναι συναρπαστικό.
Δεν έχω ξανακάνει ταρό.

228
00:11:49,917 --> 00:11:52,878
Έτσι λέγεται κανονικά; "Κάνω ταρό";

229
00:11:52,962 --> 00:11:56,465
Όχι. Κανονικά λέμε
"Πάμε ν' αράξουμε στο δωμάτιό μου".

230
00:11:56,549 --> 00:12:01,178
Η Ίζι τα θεωρεί ανοησίες αυτά.
Πάντα ήταν πολύ κυριολεκτικός άνθρωπος.

231
00:12:01,721 --> 00:12:04,807
Δεν σε θεωρώ μαγική νεράιδα
που βλέπει το μέλλον.

232
00:12:04,890 --> 00:12:07,435
Αν αυτό είναι κυριολεκτικό, είμαι.

233
00:12:10,187 --> 00:12:11,605
Στοίβαξέ τα, παρακαλώ.

234
00:12:23,325 --> 00:12:24,744
Το 'ξερα!

235
00:12:25,786 --> 00:12:28,706
Ίζι, είσαι τυχερή
που είσαι κάτω από τον θόλο της.

236
00:12:29,248 --> 00:12:31,709
Τι; Τι σημαίνουν; Όμορφες κάρτες είναι.

237
00:12:32,334 --> 00:12:34,336
Έχω πολύ διάβασμα, οπότε…

238
00:12:34,962 --> 00:12:35,838
Σε παρακαλώ.

239
00:12:35,921 --> 00:12:37,006
Να τι βλέπω.

240
00:12:38,466 --> 00:12:42,553
Περιπέτεια, ελπίδα, αισιοδοξία.

241
00:12:42,636 --> 00:12:44,388
Δεν θα είσαι ποτέ μόνη.

242
00:12:45,306 --> 00:12:47,641
Έχεις μια ήρεμη δύναμη

243
00:12:47,725 --> 00:12:49,852
που οι άλλοι θέλουν να ακολουθούν.

244
00:12:50,519 --> 00:12:53,272
Μπορεί να μην καταλήξει όπως περίμενες,

245
00:12:53,355 --> 00:12:57,276
αλλά ο δρόμος που έχεις μπροστά σου
είναι γεμάτος φως και τύχη.

246
00:12:58,194 --> 00:13:00,196
Και αυτή, καλή μου, είσαι εσύ.

247
00:13:03,157 --> 00:13:05,284
Γιατί δεν είχα ξανακάνει ταρό;

248
00:13:05,367 --> 00:13:07,286
Δεν ήξερα πως ήταν όλο καλά λόγια.

249
00:13:07,995 --> 00:13:09,580
-Σειρά σου τώρα.
-Όχι.

250
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
Έλα.

251
00:13:13,042 --> 00:13:13,876
Καλά.

252
00:13:41,654 --> 00:13:42,696
Αμάν.

253
00:13:45,199 --> 00:13:47,117
Οι δικές μου δεν ήταν έτσι.

254
00:13:47,201 --> 00:13:50,037
Ο καημένος ο βούβαλος
έχει μαχαιρωθεί στο μάτι;

255
00:13:50,996 --> 00:13:53,040
Δες πόσο σκοτάδι!

256
00:13:53,874 --> 00:13:55,960
Βέβαια, έτσι εξηγείται η έλξη.

257
00:13:56,502 --> 00:13:58,212
Το φως και το σκοτάδι.

258
00:13:58,712 --> 00:13:59,588
Φτάνει.

259
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Πάντα έτσι είναι οι κάρτες της.

260
00:14:02,716 --> 00:14:05,427
Ξεκίνησα να της ρίχνω τα ταρό
όταν ήταν εφτά,

261
00:14:05,511 --> 00:14:09,139
και έβλεπα πάρα πολύ θυμό και πικρία,
ακόμα και τότε.

262
00:14:09,223 --> 00:14:11,225
Τι πικρία να έχει ένα εφτάχρονο;

263
00:14:12,059 --> 00:14:16,480
Ίσως επειδή ετοίμαζε το μπιμπερό
της αδερφής της ενώ η μαμά της ήταν τέζα.

264
00:14:16,564 --> 00:14:17,439
Ίζι.

265
00:14:19,275 --> 00:14:22,736
Τι να πω, έχω περάσει δύσκολες περιόδους,

266
00:14:22,820 --> 00:14:25,364
αλλά έκανα ό,τι μπορούσα.

267
00:14:25,447 --> 00:14:26,574
Όχι, δεν το έκανες.

268
00:14:27,366 --> 00:14:28,450
Και φεύγω από δω.

269
00:14:36,041 --> 00:14:38,419
Θα σου κάνω εξαγνισμό με φασκόμηλο.

270
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
Έχει πολλή έντονη ενέργεια εδώ.

271
00:14:42,756 --> 00:14:43,591
Εντάξει.

272
00:14:52,308 --> 00:14:53,601
Με τρελαίνει.

273
00:14:55,561 --> 00:14:56,896
Δεν το λέω ως έκφραση.

274
00:14:57,396 --> 00:15:00,149
Μου διαλύει το μυαλό και με πιάνει τρέλα.

275
00:15:01,358 --> 00:15:02,318
Καταλαβαίνω.

276
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Αλλά είναι βλακείες με ταρό.

277
00:15:04,778 --> 00:15:06,071
Δεν καταλαβαίνεις,

278
00:15:06,697 --> 00:15:11,452
επειδή εσύ είσαι ελαφάκι στο δάσος
κι εγώ είμαι βίσονας με σπαθιά στα μάτια.

279
00:15:15,080 --> 00:15:17,458
Δεν έχω όρεξη για παρέα.

280
00:15:17,958 --> 00:15:19,043
Καλύτερα να φύγεις.

281
00:15:20,544 --> 00:15:22,338
Μπορώ να κάτσω χωρίς να μιλάω.

282
00:15:23,839 --> 00:15:25,841
Θα είμαι ήσυχο ελαφάκι στο δάσος.

283
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
Όχι, σε παρακαλώ.

284
00:15:28,052 --> 00:15:29,178
Φύγε, σε παρακαλώ.

285
00:15:29,803 --> 00:15:30,846
Έλα τώρα.

286
00:15:31,430 --> 00:15:33,724
Μην ξεσπάς σ' εμένα αντί για τη μαμά σου.

287
00:15:33,807 --> 00:15:36,936
Βασικά, νομίζω
πως είμαι θυμωμένη και μ' εσένα.

288
00:15:37,019 --> 00:15:38,896
Τι; Γιατί;

289
00:15:40,105 --> 00:15:42,566
Δεν ήθελα να κάτσουμε με τη μαμά μου.

290
00:15:44,151 --> 00:15:45,903
Καλά, ήθελα να τη γνωρίσω.

291
00:15:45,986 --> 00:15:48,822
Και το έκανες, και φυσικά σε λάτρεψε.

292
00:15:50,324 --> 00:15:51,533
Τι εννοείς;

293
00:15:54,078 --> 00:15:56,914
Για τον ίδιο λόγο
εγώ έφαγα αποβολή κι εσύ όχι.

294
00:15:57,706 --> 00:15:59,792
Έχεις ευλογημένη ζωή.

295
00:15:59,875 --> 00:16:04,213
Και συνήθως δεν με νοιάζει,
αλλά τώρα δυσκολεύομαι πολύ με αυτό.

296
00:16:05,381 --> 00:16:08,175
Γι' αυτό είπα στη Χέιζελ
να μου φέρει το διαγώνισμα.

297
00:16:09,802 --> 00:16:12,930
-Τι; Μα αυτό δεν…
-Φύγε. Σε παρακαλώ.

298
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
Χρειάζομαι λίγο χώρο.

299
00:16:30,322 --> 00:16:32,866
Δες εδώ. Κοίτα τι ήρθε.

300
00:16:34,910 --> 00:16:37,329
-Χρήσιμο φαίνεται.
-Για το ταξίδι του Σαμ.

301
00:16:37,413 --> 00:16:40,749
Παίρνω πολύ σοβαρά
τον ρόλο του υπεύθυνου επιβίωσης.

302
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
Μεγάλο μαχαίρι είναι.

303
00:16:42,418 --> 00:16:46,171
Είναι τέλειο. Θα μπορεί
να κάνει πάρα πολλά μ' αυτό εδώ.

304
00:16:46,255 --> 00:16:48,215
Να τρίβει πάγο, να σφίγγει βίδες…

305
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
Να κόψει το πόδι του;

306
00:16:49,633 --> 00:16:51,844
Τίποτα δεν θα πάθει. Είναι υπεύθυνος.

307
00:16:51,927 --> 00:16:53,971
Εντάξει, ναι,

308
00:16:55,639 --> 00:16:58,600
αλλά πρέπει να συζητήσουμε
γι' αυτό το ταξίδι.

309
00:16:58,684 --> 00:16:59,643
Εντάξει.

310
00:17:00,477 --> 00:17:05,232
Το ξέρω πως από τότε που πέθανε ο Τσακ
θέλεις να ζούμε το παρόν,

311
00:17:05,774 --> 00:17:08,736
αλλά αποκλείεται
να τα καταφέρει στην Ανταρκτική.

312
00:17:08,819 --> 00:17:10,487
Είναι μακριά και επικίνδυνα,

313
00:17:10,571 --> 00:17:13,824
και έχουμε ευθύνη
να είμαστε ειλικρινείς μαζί του.

314
00:17:14,533 --> 00:17:15,367
Συμφωνώ.

315
00:17:16,201 --> 00:17:19,121
Αλήθεια; Μα του πήρες το μεγάλο μαχαίρι.

316
00:17:19,204 --> 00:17:23,292
Συμφωνώ ότι πρέπει να το συζητήσουμε.
Κι εσύ πρέπει να το στηρίξεις.

317
00:17:24,084 --> 00:17:28,422
Κοίτα, σ' αγαπάω, αλλά πρέπει
ν' αρχίσεις να πιστεύεις στον Σαμ.

318
00:17:28,505 --> 00:17:29,673
Αυτό είναι άδικο.

319
00:17:29,757 --> 00:17:32,176
Θέλω να πω, είσαι υπέροχη μαζί του.

320
00:17:32,259 --> 00:17:35,345
Τον βοηθάς και τον προστατεύεις,
αλλά τον αμφισβητείς.

321
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
-Να το δεις αυτό.
-Νταγκ!

322
00:17:37,222 --> 00:17:40,768
Κοίτα πόση προσπάθεια έκανε γι' αυτό.
Πόσο το έχει σκεφτεί.

323
00:17:41,518 --> 00:17:43,937
Είναι μεγάλη υπόθεση, ναι. Και τολμηρό.

324
00:17:44,521 --> 00:17:45,856
Αλλά θα το κάνει,

325
00:17:45,939 --> 00:17:48,192
και ή θα τον βοηθήσουμε ή όχι.

326
00:17:51,612 --> 00:17:54,156
Καθώς οι αποικίες πιγκουίνων
στην Ανταρκτική

327
00:17:54,239 --> 00:17:56,241
κινδυνεύουν με αφανισμό,

328
00:17:56,784 --> 00:17:58,118
το ερώτημα τώρα είναι,

329
00:17:59,369 --> 00:18:00,537
θα αλλάξουν;

330
00:18:01,205 --> 00:18:02,498
Μπορούν να αλλάξουν;

331
00:18:03,123 --> 00:18:05,793
Γιατί κάποια είδη προσαρμόζονται
και άλλα όχι;

332
00:18:06,710 --> 00:18:07,836
Μακάρι να το ήξερα.

333
00:18:08,337 --> 00:18:10,005
Γεια σου, κολλητέ.

334
00:18:12,508 --> 00:18:14,802
Τι κάνεις στην μπανιέρα περισυλλογής;

335
00:18:15,677 --> 00:18:19,139
Το ξέρεις πως εξέτασαν
το πτώμα του Νάιλς Μπλάντερμαν

336
00:18:19,223 --> 00:18:21,558
και είχε μόνο διάστρεμμα στον αστράγαλο;

337
00:18:22,059 --> 00:18:23,644
Αυτό αρκούσε για να πεθάνει.

338
00:18:26,313 --> 00:18:29,399
Πόση ώρα διαβάζεις γι' αυτό το κουφάρι;

339
00:18:29,483 --> 00:18:30,901
Δεν ξέρω. Ώρες.

340
00:18:31,401 --> 00:18:33,362
Μάλιστα. Φέρ' το.

341
00:18:33,445 --> 00:18:37,741
Πρέπει να κοιμηθείς. Σε θέλω ξεκούραστο.
Αύριο είναι η εξέταση.

342
00:18:38,659 --> 00:18:40,327
-Αντιληπτό;
-Αντιληπτό.

343
00:18:47,126 --> 00:18:48,043
Άργησα, συγγνώμη.

344
00:18:48,627 --> 00:18:51,672
Αλλά για δες,
ιατρική στολή με πιγκουίνους!

345
00:18:51,755 --> 00:18:54,675
Ο ιατρικός σου σύμβουλος
ντύνεται και ανάλογα!

346
00:18:54,758 --> 00:18:58,804
Ωραίο. Αν μπει φυσαλίδα στη φλέβα σου,
θα είσαι καλοντυμένος νεκρός.

347
00:18:58,887 --> 00:19:00,722
Είσαι ακόμα αγχωμένος.

348
00:19:00,806 --> 00:19:03,183
Φυσικά. Δεν ξέρω
γιατί το κάνει αυτό ο κόσμος.

349
00:19:03,267 --> 00:19:05,978
Το κάνει για να πάει στην Ανταρκτική.

350
00:19:07,437 --> 00:19:09,439
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι;

351
00:19:09,523 --> 00:19:10,858
Ναι, κυρία μου.

352
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
Επιτρέψτε μου να πω, ως συνάδελφός σας,

353
00:19:14,069 --> 00:19:16,446
πως η αισιοδοξία σας είναι μεταδοτική.

354
00:19:17,656 --> 00:19:18,657
Να το λογοπαίγνιο.

355
00:19:27,833 --> 00:19:28,709
Όχι!

356
00:19:33,005 --> 00:19:33,922
Πάω να τον φέρω.

357
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
Το πιστεύεις;

358
00:19:36,675 --> 00:19:40,179
Ουσιαστικά λέει
πως είμαι γκρινιάρα ξενέρωτη

359
00:19:40,262 --> 00:19:41,972
και δεν πιστεύω στους άλλους. Εγώ!

360
00:19:42,055 --> 00:19:43,098
Ναι.

361
00:19:43,974 --> 00:19:46,518
Περίπου γι' αυτό ήθελα να μιλήσουμε.

362
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
Γι' αυτά που είπες.

363
00:19:47,811 --> 00:19:52,941
Ότι τα όνειρα πεθαίνουν, ότι η ζωή
είναι ένα καμένο απομεινάρι ολέθρου.

364
00:19:53,025 --> 00:19:55,194
-Δεν είπα αυτό.
-Τους ψυχοπλάκωσες.

365
00:19:55,277 --> 00:19:59,156
Έκλαιγα στο αμάξι μου.
Και ξέρω πως δεν ήμουν η μόνη.

366
00:19:59,239 --> 00:20:01,658
Ο Σέλντον ξαναπαίρνει αντικαταθλιπτικά.
Τέλος πάντων.

367
00:20:02,409 --> 00:20:04,203
Πολλά μέλη της ομάδας είπαν

368
00:20:04,286 --> 00:20:07,122
πως δεν θέλουν να έρχονται
αν είσαι κι εσύ εκεί,

369
00:20:07,664 --> 00:20:10,918
οπότε… θα θέλαμε να κάνεις ένα διάλειμμα.

370
00:20:12,294 --> 00:20:13,128
Με…

371
00:20:13,962 --> 00:20:16,173
Με διώχνετε απ' την ομάδα;

372
00:20:16,256 --> 00:20:18,634
Όχι. Ποτέ. Όχι βέβαια.

373
00:20:18,717 --> 00:20:21,220
Δες το σαν ρεπό.

374
00:20:21,887 --> 00:20:23,222
Για ξεκούραση.

375
00:20:24,514 --> 00:20:25,349
Γεια σου.

376
00:20:31,813 --> 00:20:34,524
-Τι κάνεις εδώ;
-Θα φάμε οικογενειακώς.

377
00:20:35,400 --> 00:20:36,735
Καλά. Ας μείνεις.

378
00:20:37,569 --> 00:20:40,072
Αγάπη μου, ήθελα να σε ρωτήσω,

379
00:20:40,155 --> 00:20:42,783
πώς είναι η Ίζι;
Πώς είναι με την αποβολή;

380
00:20:42,866 --> 00:20:44,993
-Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Εντάξει.

381
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
Σαμ, πώς πάνε οι προετοιμασίες;

382
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
Χάλια.

383
00:20:49,498 --> 00:20:52,709
Δεν πήρα βεβαίωση
επειδή φοβήθηκα την εξέταση αίματος.

384
00:20:52,793 --> 00:20:56,338
Μόλις είδα τη σύριγγα, έφυγα κατευθείαν.
Λες και ήμουν μωρό.

385
00:20:56,421 --> 00:20:59,967
Φαίνεται πως σε όλους χρειάζεται
λίγο ωραίο φαγητό.

386
00:21:00,050 --> 00:21:00,926
Ναι.

387
00:21:02,469 --> 00:21:03,303
Τι είναι αυτά;

388
00:21:04,888 --> 00:21:06,890
Υλικά για τάκο. Είναι βραδιά τάκο.

389
00:21:06,974 --> 00:21:09,309
-Τρίτη με τάκο.
-Και το πέμικαν και το χους;

390
00:21:09,393 --> 00:21:10,227
Τα ποια;

391
00:21:10,852 --> 00:21:12,521
Το πέμικαν και το χους.

392
00:21:14,189 --> 00:21:15,816
Η κρεατόσουπα;

393
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
Και η πάστα ψαριού.

394
00:21:18,110 --> 00:21:19,027
Ναι.

395
00:21:19,111 --> 00:21:22,614
Με συγχωρείς, αγάπη μου, το ξέχασα.

396
00:21:23,115 --> 00:21:25,075
Ήταν δύσκολη μέρα σήμερα.

397
00:21:25,158 --> 00:21:27,452
Το ξέχασες; Μία δουλειά είχες.

398
00:21:27,536 --> 00:21:29,121
Δεν μου αρέσει ο τόνος σου.

399
00:21:29,204 --> 00:21:32,624
Ούτε εμένα η απραγία σου
για το πιο σημαντικό ταξίδι μου!

400
00:21:32,708 --> 00:21:33,542
Σαμ.

401
00:21:33,625 --> 00:21:35,877
Όχι! Είπες πως θα το έκανες,
δεν το έκανες.

402
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
Τώρα θα μείνω ακόμα πιο πίσω.

403
00:21:37,796 --> 00:21:41,800
Όχι, δεν συμφώνησα
να φτιάξω πάστα ψαριού ούτε κρεατόσουπα.

404
00:21:41,883 --> 00:21:43,260
Με διέταξες να το κάνω.

405
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
Δεν βοηθάς καθόλου.

406
00:21:45,095 --> 00:21:49,474
Να γιατί ο Άμουντσεν πήγε στην Ανταρκτική
μόνο αφού πέθανε η μητέρα του.

407
00:21:51,685 --> 00:21:52,936
Σ' την είπε άσχημα.

408
00:21:53,020 --> 00:21:56,732
-Να πάμε να του μιλήσουμε;
-Όχι. Φέρεται απαίσια.

409
00:22:00,068 --> 00:22:01,778
Ήταν δύσκολη μέρα.

410
00:22:04,406 --> 00:22:05,282
Ας φάμε.

411
00:22:18,587 --> 00:22:19,713
Καλά ξυπνητούρια.

412
00:22:21,631 --> 00:22:24,343
Έβαλες τις φωνές στη μαμά σου.
Δεν είναι σωστό.

413
00:22:24,426 --> 00:22:25,427
Ποιος είσαι;

414
00:22:26,678 --> 00:22:27,554
Μια στιγμή.

415
00:22:28,138 --> 00:22:29,139
Νάιλς Μπλάντερμαν;

416
00:22:29,639 --> 00:22:30,682
Καλησπέρα.

417
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
Νόμιζα πως ήσουν νεκρός.

418
00:22:32,809 --> 00:22:35,020
Προφανώς, φίλε.

419
00:22:35,729 --> 00:22:37,189
Παγωμένος σαν γρανίτα.

420
00:22:38,065 --> 00:22:38,982
Ναι.

421
00:22:40,150 --> 00:22:42,152
Η Ανταρκτική είναι άγριο μέρος.

422
00:22:42,235 --> 00:22:44,154
Ούτε εγώ, ο άριστος, δεν άντεξα.

423
00:22:44,237 --> 00:22:47,657
Εσένα… εκείνο το μέρος θα σε φάει ζωντανό.

424
00:22:47,741 --> 00:22:49,242
Μα προετοιμάζομαι.

425
00:22:49,326 --> 00:22:51,578
Ξέρεις ποιος άλλος είχε προετοιμαστεί;

426
00:22:51,661 --> 00:22:53,288
Οι αυτοκρατορικοί πιγκουίνοι.

427
00:22:53,747 --> 00:22:55,707
Αλλά λιώνει ο πάγος όπου ζουν.

428
00:22:55,791 --> 00:22:58,835
Κοντεύουν να αφανιστούν
και δεν μπορούν να κάνουν τίποτα,

429
00:22:59,336 --> 00:23:00,295
όπως εσύ.

430
00:23:00,379 --> 00:23:02,339
-Δεν είναι έτσι.
-Αλήθεια;

431
00:23:02,422 --> 00:23:05,133
Κάθε νέο μέρος,
θες να ξέρεις πώς είναι πριν πας.

432
00:23:05,217 --> 00:23:08,011
Δεν ξέρεις από πριν
πώς είναι ο Αρκτικός Κύκλος.

433
00:23:08,095 --> 00:23:09,179
Θα ψοφήσεις.

434
00:23:11,390 --> 00:23:14,768
Μα τις φώκιες, έχω ξεπαγιάσει.
Να μπω κάτω απ' το σκέπασμα;

435
00:23:28,782 --> 00:23:31,535
ΜΑΜΑ

436
00:23:32,327 --> 00:23:33,161
Ναι;

437
00:23:33,662 --> 00:23:35,205
Σαμ, είμαι απ' έξω.

438
00:23:36,331 --> 00:23:37,165
Γιατί;

439
00:23:38,333 --> 00:23:39,209
Τι είναι αυτά;

440
00:23:39,709 --> 00:23:40,669
Είναι πέμικαν,

441
00:23:41,628 --> 00:23:43,505
γαλέτα Ανταρκτικής…

442
00:23:43,588 --> 00:23:46,049
Αυτό δεν θυμάμαι τι είναι.

443
00:23:46,133 --> 00:23:47,676
Κι αυτό είναι χους.

444
00:23:48,468 --> 00:23:50,011
Έλα, ας τα δοκιμάσουμε.

445
00:23:50,637 --> 00:23:51,555
Εγώ τα έφτιαξα.

446
00:23:54,099 --> 00:23:57,185
Είναι πολύ αργά. Δεν τα χρειάζομαι πια.

447
00:23:58,019 --> 00:24:00,147
Δεν μπορώ να πάω στην Ανταρκτική.

448
00:24:00,230 --> 00:24:02,065
Ούτε εξέταση δεν μπορώ να κάνω.

449
00:24:03,024 --> 00:24:04,693
Ο Μπλάντερμαν έχει δίκιο.

450
00:24:04,776 --> 00:24:05,902
Δεν προσαρμόζομαι.

451
00:24:08,655 --> 00:24:10,157
Σου έφερα και κάτι ακόμα.

452
00:24:14,536 --> 00:24:15,871
Τον άφησες στο σπίτι.

453
00:24:17,372 --> 00:24:18,206
Ευχαριστώ.

454
00:24:19,458 --> 00:24:21,918
Θυμάσαι πότε ξεκίνησες να τον ζωγραφίζεις;

455
00:24:22,002 --> 00:24:23,044
Τον Πιτσιρίκο;

456
00:24:23,545 --> 00:24:24,588
Όχι.

457
00:24:24,671 --> 00:24:25,589
Εγώ θυμάμαι.

458
00:24:26,298 --> 00:24:29,426
Λίγο αφού έφυγε ο μπαμπάς σου,
όταν ήσουν μικρός.

459
00:24:30,677 --> 00:24:32,679
Έτσι σε έλεγε εκείνος.

460
00:24:32,762 --> 00:24:33,722
Πιτσιρίκο.

461
00:24:37,809 --> 00:24:39,019
Έλειπε καιρό,

462
00:24:39,811 --> 00:24:42,939
κι εσύ δεν το συζητούσες,
αλλά ήσουν ταραγμένος.

463
00:24:43,440 --> 00:24:44,858
Ξεσπούσες συχνά.

464
00:24:45,358 --> 00:24:47,611
Εγώ δεν μπορούσα να σε βοηθήσω.

465
00:24:48,320 --> 00:24:49,279
Αυτός το έκανε.

466
00:24:50,822 --> 00:24:51,698
Ο Πιτσιρίκος;

467
00:24:53,033 --> 00:24:55,410
Μόλις εμφανίστηκε αυτός, ηρέμησες.

468
00:24:56,453 --> 00:24:59,331
Δημιούργησες νέο τρόπο να εκφράζεσαι.

469
00:25:00,081 --> 00:25:02,918
Τον ζωγράφιζες σε διάφορες καταστάσεις

470
00:25:03,001 --> 00:25:05,003
και καταλάβαινα πώς ένιωθες.

471
00:25:05,587 --> 00:25:07,506
Με βοήθησε να σε βοηθήσω.

472
00:25:08,757 --> 00:25:10,008
Δεν το ήξερα αυτό.

473
00:25:11,092 --> 00:25:12,469
Ξέρεις τι ήταν αυτό;

474
00:25:13,094 --> 00:25:15,096
Αυτό ήταν προσαρμογή.

475
00:25:15,889 --> 00:25:18,433
Βρήκες νέο τρόπο να επικοινωνείς.

476
00:25:20,560 --> 00:25:21,978
-Ναι, μάλλον.
-Ναι.

477
00:25:23,230 --> 00:25:26,983
Πιστεύω πως όποιος
μπορεί να προσαρμόζεται τόσο

478
00:25:27,067 --> 00:25:31,154
ώστε να φτιάξει ένα καρτούν
για να αντέξει χωρίς τον μπαμπά του,

479
00:25:31,863 --> 00:25:34,991
μπορεί να προσαρμοστεί
στο να τρώει αηδιαστικό φαγητό,

480
00:25:35,909 --> 00:25:38,119
να επιβιώσει από τον Πορθμό του Ντρέικ

481
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
και να του πάρουν αίμα.

482
00:25:43,083 --> 00:25:45,210
-Σ' ευχαριστώ, μαμά.
-Μα φυσικά.

483
00:25:45,293 --> 00:25:46,127
Λοιπόν,

484
00:25:47,921 --> 00:25:49,005
να τα δοκιμάσουμε;

485
00:25:54,469 --> 00:25:55,845
Πάμε για τηγανίτες;

486
00:25:55,929 --> 00:25:57,347
Ναι, παρακαλώ.

487
00:26:00,141 --> 00:26:01,935
Μυρίζουν χειρότερα απ' ό,τι φαίνονται.

488
00:26:09,609 --> 00:26:11,486
Σ' εσένα έδωσα το διαγώνισμά μου;

489
00:26:13,071 --> 00:26:16,491
Ο αδερφός μου το γέμισε μουτζούρες,
αλλά διαβάζεται.

490
00:26:20,412 --> 00:26:21,413
Συγγνώμη.

491
00:26:23,582 --> 00:26:25,500
Νιώθω ότι σου το λέω συνέχεια αυτό.

492
00:26:26,418 --> 00:26:28,753
Συγγνώμη που σου ζητάω συνέχεια συγγνώμη.

493
00:26:29,254 --> 00:26:30,130
Δεν πειράζει.

494
00:26:30,880 --> 00:26:33,883
Επέμενα να τη γνωρίσω. Ίσως δεν έπρεπε.

495
00:26:34,718 --> 00:26:36,177
Η κοπέλα μου είσαι.

496
00:26:37,262 --> 00:26:39,180
Φυσικά θα γνωρίσεις τη μαμά μου.

497
00:26:39,889 --> 00:26:42,517
Έχω τρελαθεί που δεν έρχομαι στο σχολείο.

498
00:26:43,310 --> 00:26:46,354
Δεν συγκεντρώνομαι
να κάνω οτιδήποτε στο σπίτι.

499
00:26:46,438 --> 00:26:47,439
Καταλαβαίνω.

500
00:26:51,693 --> 00:26:52,569
Λοιπόν,

501
00:26:53,570 --> 00:26:57,490
με θεωρείς ευνοούμενη
που όλοι με έχουν στα πούπουλα;

502
00:26:59,117 --> 00:27:01,286
Το ξέρω ότι η ζωή σου δεν είναι τέλεια.

503
00:27:02,120 --> 00:27:03,830
Και ότι εσύ δεν είσαι τέλεια.

504
00:27:06,041 --> 00:27:06,875
Αλλά, να,

505
00:27:08,168 --> 00:27:11,880
έχεις γονείς που σε στηρίζουν
τόσο πολύ που δεν αντέχεις.

506
00:27:13,256 --> 00:27:14,924
Για μένα ισχύει το αντίθετο.

507
00:27:16,259 --> 00:27:18,136
Εσύ έχεις σύστημα υποστήριξης.

508
00:27:19,179 --> 00:27:20,972
Εγώ είμαι σύστημα υποστήριξης.

509
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
Θα σε στηρίζω εγώ.

510
00:27:26,269 --> 00:27:27,729
Θα κάνω ό,τι χρειάζεσαι.

511
00:27:32,317 --> 00:27:34,277
Θα με βοηθήσεις με τη Φυσική;

512
00:27:35,153 --> 00:27:38,114
Γιατί μάλλον πάτωσα στο διαγώνισμα.

513
00:27:38,907 --> 00:27:41,451
Εγώ έλεγα κάτι σαν…

514
00:27:41,534 --> 00:27:42,952
Κέισι!

515
00:27:43,453 --> 00:27:45,080
Δες με, υποστηρίζω!

516
00:27:51,586 --> 00:27:52,420
Έλα.

517
00:27:54,047 --> 00:27:56,800
Πήγα για τηγανίτες με τον Σαμ.

518
00:27:57,300 --> 00:28:00,720
Σου έφερα μάφιν. Λεμόνι
και παπαρουνόσπορο, τίποτα ιδιαίτερο.

519
00:28:02,180 --> 00:28:03,056
Σ' ευχαριστώ.

520
00:28:05,266 --> 00:28:07,185
Και μην το πάρεις πάνω σου,

521
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
αλλά μάλλον έχεις δίκιο.

522
00:28:10,563 --> 00:28:15,193
Έχω θέματα με τη φιλοδοξία,
νομίζω πως σχετίζονται με τη μαμά μου.

523
00:28:15,694 --> 00:28:17,487
Δεν έχει να κάνει με τον Σαμ,

524
00:28:18,279 --> 00:28:20,490
και δεν θέλω καθόλου να τον υποτιμώ.

525
00:28:21,199 --> 00:28:24,119
Δηλαδή στηρίζεις
το ταξίδι στην Ανταρκτική;

526
00:28:24,202 --> 00:28:25,078
Δεν…

527
00:28:26,204 --> 00:28:27,997
Έφτιαξα το αηδιαστικό φαγητό.

528
00:28:28,498 --> 00:28:29,999
Προσπαθώ όσο μπορώ.

529
00:28:32,502 --> 00:28:34,421
Αυτό μόνο μπορεί να ζητήσει κανείς.

530
00:28:35,588 --> 00:28:37,590
Είναι σημαντικό να προσαρμόζεσαι.

531
00:28:40,760 --> 00:28:43,221
Μπορεί να κάνει τη διαφορά
μεταξύ αποτυχίας

532
00:28:45,056 --> 00:28:46,099
και επιτυχίας.

533
00:29:09,080 --> 00:29:10,081
Έχω καλά νέα.

534
00:29:10,165 --> 00:29:14,252
Τελικά η αιτία θανάτου του Μπλάντερμαν
ήταν τροφική δηλητηρίαση.

535
00:29:14,335 --> 00:29:16,129
Λένε πως έφαγε χαλασμένο χους.

536
00:29:16,212 --> 00:29:18,381
Εγώ δεν θα το πάθω. Σιχαίνομαι το χους.

537
00:29:18,465 --> 00:29:21,676
Για δες, βλέπεις αισιόδοξα
τα πτώματα που φέρνει η ζωή.

538
00:29:22,260 --> 00:29:25,096
Η Ανταρκτική είναι επικίνδυνη,
οπότε αναρωτιόμουν

539
00:29:25,889 --> 00:29:28,349
αν θα φροντίζεις τον Έντισον όσο λείπω,

540
00:29:28,433 --> 00:29:29,768
και επίσης αν πεθάνω.

541
00:29:31,019 --> 00:29:31,978
Δηλαδή,

542
00:29:32,771 --> 00:29:33,855
είμαι ο νονός του;

543
00:29:33,938 --> 00:29:36,024
Ακριβώς. Δέχεσαι, λοιπόν;

544
00:29:36,107 --> 00:29:40,528
Ναι! Τώρα έχω δύο ρόλους!
Φάτε την, υπόλοιποι στη ζωή του Σαμ.

545
00:29:40,904 --> 00:29:43,573
-Τελειώσαμε.
-Σειρά σου, Σάμι.

546
00:29:53,541 --> 00:29:54,417
Έτοιμος;

547
00:30:02,008 --> 00:30:02,884
Είμαι έτοιμος!

548
00:30:58,731 --> 00:31:00,650
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη