1
00:00:12,012 --> 00:00:15,849
S'adapter, c'est changer
pour augmenter ses chances de survie

2
00:00:15,932 --> 00:00:17,600
dans un environnement donné.

3
00:00:18,101 --> 00:00:21,646
Les animaux y réussissent
bien mieux que les humains.

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,606
Je comprends pas.

5
00:00:24,190 --> 00:00:26,067
Ils te suspendent et pas moi ?

6
00:00:26,943 --> 00:00:28,611
Parce que tu es la meneuse ?

7
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
Peut-être.

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,658
Quoi ?

9
00:00:34,242 --> 00:00:36,786
Je me dis qu'elle ne sera pas surprise.

10
00:00:37,620 --> 00:00:38,455
Qui ?

11
00:00:39,956 --> 00:00:41,082
Ma mère.

12
00:00:42,917 --> 00:00:46,921
En CE1, on m'a offert
une petite voiture super bien.

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,007
C'était une Camaro.

14
00:00:49,966 --> 00:00:55,430
Et à la récréation, un garçon, James,
l'a prise et n'a jamais voulu la rendre.

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
Tu l'as tué ?

16
00:00:58,016 --> 00:01:00,518
- Je l'ai poussé.
- Bravo, ma grande.

17
00:01:01,603 --> 00:01:05,023
J'ai été envoyée chez le directeur,
ils ont appelé ma mère.

18
00:01:06,691 --> 00:01:09,069
Je pensais que j'aurais des ennuis.

19
00:01:10,236 --> 00:01:11,362
Et elle fait quoi ?

20
00:01:13,656 --> 00:01:14,657
Elle rit.

21
00:01:16,659 --> 00:01:18,787
Elle s'attend à ce qu'ils me virent…

22
00:01:21,581 --> 00:01:22,582
et voilà.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,877
Tu n'as pas été virée.

24
00:01:26,461 --> 00:01:29,214
Tu fais juste une pause forcée

25
00:01:29,297 --> 00:01:32,717
dans ton travail
de défenseure de la justice, c'est tout.

26
00:01:33,301 --> 00:01:35,637
J'ai peur de tout gâcher.

27
00:01:36,721 --> 00:01:38,556
Les cours, la course à pied,

28
00:01:39,557 --> 00:01:41,768
tous les trucs géniaux que tu fais.

29
00:01:41,851 --> 00:01:44,437
T'en fais pas pour ça. Elsa m'a punie.

30
00:01:44,979 --> 00:01:48,483
J'ai le droit de courir,
d'aller en cours et de m'entraîner,

31
00:01:48,566 --> 00:01:52,112
donc c'est un peu n'imp'.
Mais comment ose-t-elle ?

32
00:01:53,863 --> 00:01:56,366
Promets que tu ne t'amuseras pas sans moi.

33
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
Je ne pourrais pas.

34
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

35
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
Imaginez le petit gars.

36
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
ÉTATS-UNIS

37
00:02:20,473 --> 00:02:23,017
Pour commencer, l'un de vous me conduira

38
00:02:23,101 --> 00:02:27,188
à l'aéroport international JFK
de New York, où je prendrai l'avion,

39
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
avec un bref arrêt à Buenos Aires…

40
00:02:29,899 --> 00:02:30,775
ARGENTINE

41
00:02:30,859 --> 00:02:33,153
… jusqu'ici, à Ushuaia, en Argentine.

42
00:02:33,236 --> 00:02:37,407
- Ouah, l'Argentine, c'est cool.
- Plus cool que tu ne le crois.

43
00:02:37,490 --> 00:02:39,826
C'est la ville la plus au sud du monde.

44
00:02:39,909 --> 00:02:42,495
On la surnomme "la fin du monde".

45
00:02:42,996 --> 00:02:46,666
Également, dans les années 40,
les Canadiens ont voulu y élever

46
00:02:46,749 --> 00:02:49,669
des castors pour leur fourrure,
ce qui a échoué,

47
00:02:49,752 --> 00:02:51,671
et maintenant, ils sont partout.

48
00:02:52,422 --> 00:02:54,883
Je proteste, ce n'est pas intéressant.

49
00:02:55,550 --> 00:02:57,635
- Je suis obligée de rester ?
- Oui.

50
00:02:57,719 --> 00:02:59,846
Je ne serai pas toujours joignable,

51
00:02:59,929 --> 00:03:03,850
il faut donc que vous sachiez
où je vais si je coule ou si je gèle.

52
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Quoi ?

53
00:03:04,851 --> 00:03:08,563
D'Ushuaia, c'est un voyage
de deux jours, 1 000 kilomètres,

54
00:03:08,646 --> 00:03:12,692
on passe le dangereux détroit de Drake
pour entrer dans la péninsule.

55
00:03:12,775 --> 00:03:16,905
J'arriverai au port de Paradise Bay
et m'entraînerai à la base de Brown

56
00:03:16,988 --> 00:03:19,949
avant d'aller au camp
de la barrière de Brunt.

57
00:03:20,033 --> 00:03:21,576
Bien sûr, au début,

58
00:03:21,659 --> 00:03:24,287
je fréquenterai le camp d'Union Glacier.

59
00:03:24,370 --> 00:03:25,330
Bien sûr.

60
00:03:25,413 --> 00:03:28,458
Puis j'arriverai
à la base antarctique Halley,

61
00:03:28,541 --> 00:03:31,085
près d'une colonie
de manchots empereurs.

62
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
C'est là que mon travail commence.

63
00:03:33,254 --> 00:03:35,840
- Tu as trouvé ton projet ?
- Oui.

64
00:03:35,924 --> 00:03:38,259
Ma proposition concerne cette colonie.

65
00:03:38,343 --> 00:03:42,722
Ces manchots risquent l'extinction
avec le changement climatique.

66
00:03:43,306 --> 00:03:46,267
Je vais décrire cette colonie par mon art

67
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
et capturer son essence.

68
00:03:49,395 --> 00:03:51,606
Dans 80 ans, ils auront disparu.

69
00:03:52,106 --> 00:03:54,525
Ça semble long, mais ça ne l'est pas.

70
00:03:54,609 --> 00:03:57,904
Je ne serai pas mort depuis longtemps.
Vous deux, si.

71
00:03:57,987 --> 00:04:01,324
C'est génial.
Ça me donne envie d'aller en Antarctique.

72
00:04:02,283 --> 00:04:04,994
Merci.
J'ai encore des préparatifs à faire.

73
00:04:05,536 --> 00:04:08,623
Relire mes biographies
d'explorateurs polaires.

74
00:04:08,706 --> 00:04:11,501
En tant qu'équipage,
vous devez m'entraîner.

75
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
Pas moi.

76
00:04:13,044 --> 00:04:16,464
Papa, tu manies bien les tentes.
Tu es chargé de la survie.

77
00:04:16,547 --> 00:04:19,509
Apprends-moi
à ne pas être tué dans la nature.

78
00:04:19,592 --> 00:04:21,719
Merci. Je ferai de mon mieux.

79
00:04:22,303 --> 00:04:25,765
Casey, j'aurai un gros sac,
alors je dois être en forme.

80
00:04:25,848 --> 00:04:27,934
- Je courrai avec toi.
- Hilarant.

81
00:04:28,017 --> 00:04:31,229
Maman, la nourriture est
très rare en Antarctique,

82
00:04:31,312 --> 00:04:33,356
donc je dois éduquer mon palais.

83
00:04:34,732 --> 00:04:37,944
Voici des recettes
de dîner à faire cette semaine.

84
00:04:39,779 --> 00:04:41,322
C'est quoi, le pemmican ?

85
00:04:41,406 --> 00:04:43,825
Une pâte de poisson et d'autres viandes.

86
00:04:46,577 --> 00:04:48,705
Et le hoosh ?

87
00:04:49,205 --> 00:04:52,583
C'est un ragoût antarctique
fait de viande et de neige.

88
00:04:53,084 --> 00:04:57,005
De la viande de pingouin ou de phoque,
mais ne fais pas ça.

89
00:04:57,588 --> 00:04:58,423
D'accord.

90
00:04:59,340 --> 00:05:01,050
Vous avez tous compris ?

91
00:05:02,051 --> 00:05:02,969
Et mon rôle ?

92
00:05:04,178 --> 00:05:06,264
Elsa cuisine, Doug fait la survie,

93
00:05:06,347 --> 00:05:09,475
Casey fait les blagues.
Et moi ? Je veux en être.

94
00:05:10,143 --> 00:05:12,854
Je ne sais pas,
j'ai d'autres trucs à faire.

95
00:05:13,646 --> 00:05:16,607
Je rédige le projet.
Regarde la question neuf.

96
00:05:17,775 --> 00:05:21,863
"Êtes-vous en bonne santé ?
Joignez une attestation médicale. " Et ?

97
00:05:21,946 --> 00:05:24,240
Je dois passer un examen médical.

98
00:05:24,324 --> 00:05:25,616
Je déteste ça.

99
00:05:25,700 --> 00:05:28,202
Plus précisément, les prises de sang.

100
00:05:28,286 --> 00:05:30,955
Plus précisément encore, j'ai peur de ça

101
00:05:31,039 --> 00:05:33,833
depuis que je sais
qu'une bulle d'air peut tuer.

102
00:05:33,916 --> 00:05:38,171
En professionnel de la médecine,
je te dis que ces bulles sont rares.

103
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
Mais pas impossibles.

104
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
C'est ça ! C'est mon rôle.

105
00:05:41,883 --> 00:05:47,347
Je serai ton conseiller médical personnel.
Tous les grands explorateurs en ont un.

106
00:05:47,430 --> 00:05:51,267
Je prendrai rendez-vous. On ira ensemble.
J'ai un examen à faire.

107
00:05:52,060 --> 00:05:53,394
Ça pourrait aider.

108
00:05:53,478 --> 00:05:55,980
Et comment.
Je suis génial chez le médecin.

109
00:05:56,064 --> 00:05:59,484
J'ai pas moins de 14 blagues
de cathéter à mourir de rire.

110
00:05:59,567 --> 00:06:01,152
Ça ne me plaît pas.

111
00:06:01,235 --> 00:06:03,863
Mais ça te plairait
de le rayer de ta liste ?

112
00:06:05,073 --> 00:06:07,283
Oui.

113
00:06:09,994 --> 00:06:11,662
Vous le savez sûrement déjà,

114
00:06:11,746 --> 00:06:15,291
mais les poissons là-bas sont
des merveilles de l'évolution.

115
00:06:15,375 --> 00:06:19,504
Plus de 90 % d'entre eux ont évolué
avec une protéine antigel

116
00:06:19,587 --> 00:06:22,423
qui leur évite de geler dans l'eau glacée.

117
00:06:23,549 --> 00:06:25,301
Ça, c'est de l'adaptation.

118
00:06:27,387 --> 00:06:30,723
Alors je roulé dessus en voiture.

119
00:06:30,807 --> 00:06:32,517
Je n'avais pas le choix, si ?

120
00:06:34,185 --> 00:06:35,228
Quelle horreur.

121
00:06:39,607 --> 00:06:41,859
Sans vouloir changer de sujet…

122
00:06:41,943 --> 00:06:42,819
AUTISME

123
00:06:42,902 --> 00:06:44,445
Changeons de sujet, merci.

124
00:06:44,946 --> 00:06:46,239
Eh bien, Sam

125
00:06:46,989 --> 00:06:50,660
a des projets très ambitieux,

126
00:06:51,869 --> 00:06:54,872
et ça me fait réfléchir aux rêves.

127
00:06:54,956 --> 00:06:56,499
Les rêves d'un jeune.

128
00:06:57,041 --> 00:07:00,169
On a tous été petits,
des étoiles dans les yeux.

129
00:07:00,253 --> 00:07:03,297
On sait ce qui se passe.
Les rêves meurent.

130
00:07:03,798 --> 00:07:04,632
Ils meurent.

131
00:07:05,216 --> 00:07:09,011
Ils sont écrasés
sous la roue de la vraie vie.

132
00:07:09,095 --> 00:07:12,765
C'est pour ça c'est des rêves,
et non ce qui s'est passé.

133
00:07:12,849 --> 00:07:17,645
On n'a pas ce qu'on veut. On finit déçus.
Et ce n'est pas grave. C'est la réalité.

134
00:07:17,728 --> 00:07:20,440
On revient
sur l'horrible histoire de Kathy ?

135
00:07:20,523 --> 00:07:23,025
Je n'ai pas le droit de raconter la suite.

136
00:07:23,109 --> 00:07:26,237
Comme tous ceux qui veulent
être athlètes ou vedettes,

137
00:07:26,320 --> 00:07:28,531
ou présidents quand ils seront grands

138
00:07:28,614 --> 00:07:32,452
et pas gratte-papier
pour une entreprise sans âme.

139
00:07:32,535 --> 00:07:33,911
Pardon, Kevin.

140
00:07:34,495 --> 00:07:37,248
Les rêves ne sont que le point de départ.

141
00:07:37,790 --> 00:07:39,417
Un lieu d'où tomber.

142
00:07:39,917 --> 00:07:41,586
Vivian, tu le sais.

143
00:07:41,669 --> 00:07:45,214
Tu pensais épouser ton âme sœur,
et il a volé tes économies.

144
00:07:45,715 --> 00:07:46,799
Alors…

145
00:07:48,134 --> 00:07:49,051
Je dois…

146
00:07:50,386 --> 00:07:53,723
trouver le moyen
de le faire entendre à Sam.

147
00:08:00,062 --> 00:08:03,566
Regarde-toi sans ta moitié.
Si triste et pathétique.

148
00:08:04,150 --> 00:08:07,028
Comme une chaussette
qui traîne sans l'autre.

149
00:08:07,111 --> 00:08:08,070
Merci.

150
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
Comment va Izzie ?

151
00:08:09,739 --> 00:08:11,491
Elle est morte de solitude ?

152
00:08:12,033 --> 00:08:15,786
Peut-être. Trois minutes
que je n'ai plus de nouvelles.

153
00:08:16,454 --> 00:08:18,581
Je te dirai. Je vais la voir.

154
00:08:18,664 --> 00:08:21,792
- Ah oui ?
- Oui, pour lui donner les devoirs.

155
00:08:21,876 --> 00:08:24,337
On a un devoir balèze en physique.

156
00:08:24,921 --> 00:08:26,756
Demander à Hazel et pas à toi ?

157
00:08:27,757 --> 00:08:29,592
Ce n'est pas très bon signe.

158
00:08:30,218 --> 00:08:31,135
La ferme.

159
00:08:34,180 --> 00:08:37,141
Alors, Hazel est ta nouvelle copine ?

160
00:08:37,642 --> 00:08:41,229
J'ai dû lui demander à elle.
Tu es punie, tu te souviens ?

161
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
Tu n'as pas répondu. Ça m'inquiète.

162
00:08:44,774 --> 00:08:45,942
C'est le devoir ?

163
00:08:46,025 --> 00:08:48,861
Je le garde en otage. Dis que tu m'aimes.

164
00:08:51,322 --> 00:08:53,991
C'est la première fois
que je vois ta chambre.

165
00:08:54,075 --> 00:08:57,161
Je l'adore. Elle te ressemble tellement.

166
00:08:57,745 --> 00:08:59,539
Sympa, les bouquins pour ados.

167
00:09:02,166 --> 00:09:04,585
C'est une cachette à bonbons ?

168
00:09:05,294 --> 00:09:07,797
Tu veux que trois gosses viennent piller ?

169
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
Désolée.

170
00:09:09,632 --> 00:09:11,050
Je peux en prendre ?

171
00:09:14,136 --> 00:09:16,264
- Je t'aime.
- Bon.

172
00:09:20,518 --> 00:09:22,061
Je suis nulle en physique.

173
00:09:22,562 --> 00:09:23,771
Me revoilà !

174
00:09:24,355 --> 00:09:25,856
- Oh, non.
- Ta mère ?

175
00:09:25,940 --> 00:09:28,359
- Je peux la voir ?
- Pitié, non.

176
00:09:28,943 --> 00:09:29,986
On est là !

177
00:09:33,739 --> 00:09:34,740
Casey.

178
00:09:35,408 --> 00:09:37,785
C'est bien toi.

179
00:09:38,369 --> 00:09:40,329
Ravie d'enfin te rencontrer.

180
00:09:40,413 --> 00:09:43,624
- Elle ne voulait pas.
- Bonjour, madame Taylor.

181
00:09:43,708 --> 00:09:44,917
- Sasha !
- Bien.

182
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
Ouah.

183
00:09:47,837 --> 00:09:49,839
Tu as une énergie incroyable.

184
00:09:50,423 --> 00:09:53,426
Ton aura est éblouissante.

185
00:09:54,218 --> 00:09:55,261
Tu rayonnes.

186
00:09:55,344 --> 00:09:57,430
Je brille, c'est de la transpi.

187
00:09:59,015 --> 00:10:01,601
Je t'aime bien. Tu es bien. Je le sens.

188
00:10:03,519 --> 00:10:04,895
Je te tire les cartes ?

189
00:10:04,979 --> 00:10:06,188
- Non !
- Bien sûr.

190
00:10:06,272 --> 00:10:08,482
- Je prépare la table.
- D'accord.

191
00:10:12,236 --> 00:10:13,696
Allez, ça va être sympa.

192
00:10:13,779 --> 00:10:15,823
Pas dans mon souvenir.

193
00:10:16,574 --> 00:10:19,493
- Prends un bonbon, souris.
- Je n'en veux pas.

194
00:10:19,577 --> 00:10:21,829
On est trop mignons, non ?

195
00:10:21,912 --> 00:10:26,667
Tu apprends à dessiner en gants,
je remercie les femmes qui m'inspirent.

196
00:10:26,751 --> 00:10:31,255
On cherche à nous améliorer
tout en restant prêts pour un petit câlin.

197
00:10:32,173 --> 00:10:33,883
J'ai raté ma baleine à bosse.

198
00:10:35,134 --> 00:10:37,887
- C'est une baleine ?
- Je vais m'habituer.

199
00:10:38,846 --> 00:10:42,475
Eh bien, je viens de finir
ma quatrième lettre ce mois-ci.

200
00:10:42,975 --> 00:10:45,811
Parfois, je les envoie
par la poste à Washington,

201
00:10:45,895 --> 00:10:49,732
et parfois je sors
de chez Sally la Pomme de terre

202
00:10:49,815 --> 00:10:52,401
et je les dépose à la mairie en personne.

203
00:10:53,819 --> 00:10:54,695
Sam ?

204
00:10:56,781 --> 00:10:57,657
Qu'y a-t-il ?

205
00:10:58,449 --> 00:11:00,117
Ils ont retrouvé Blanderman.

206
00:11:02,244 --> 00:11:04,580
- Qui ?
- Niles Blanderman.

207
00:11:04,664 --> 00:11:05,998
L'EXPLORATEUR RETROUVÉ

208
00:11:06,082 --> 00:11:08,751
C'est un explorateur australien
des années 50.

209
00:11:08,834 --> 00:11:13,464
Il était gelé sous deux mètres de glace,
son corps parfaitement préservé.

210
00:11:14,090 --> 00:11:16,258
Eh bien. Ça arrive souvent ?

211
00:11:16,759 --> 00:11:18,260
Qu'ils gèlent, oui.

212
00:11:18,344 --> 00:11:19,887
Qu'on les retrouve, non.

213
00:11:20,680 --> 00:11:24,517
J'ai lu sur lui dans mes livres.
Il passait pour très coriace.

214
00:11:24,600 --> 00:11:27,728
Pour pêcher,
il aurait utilisé ses doigts comme appât,

215
00:11:27,812 --> 00:11:29,980
pour mieux étouffer sa prise.

216
00:11:30,064 --> 00:11:32,191
On le surnommait le Doigt pêcheur.

217
00:11:35,236 --> 00:11:37,029
C'est bien regrettable.

218
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
Il y a adaptation
quand il n'y a plus le choix.

219
00:11:41,283 --> 00:11:43,160
Il faut changer ou mourir.

220
00:11:43,244 --> 00:11:45,788
Les humains, en général, meurent.

221
00:11:46,580 --> 00:11:49,834
C'est excitant.
On ne m'a jamais tiré le tarot.

222
00:11:49,917 --> 00:11:52,878
C'est comme ça qu'on dit ?
Tirer le tarot ?

223
00:11:52,962 --> 00:11:56,465
Non, on dit :
"Allons plutôt dans ma chambre."

224
00:11:56,549 --> 00:12:00,886
Izzie trouve ça très bête.
Elle a toujours manqué d'imagination.

225
00:12:01,721 --> 00:12:04,807
Tu n'es pas une bonne fée
qui peut prédire l'avenir,

226
00:12:04,890 --> 00:12:07,435
si c'est ça oui, je manque d'imagination.

227
00:12:10,187 --> 00:12:11,605
Fais-en une pile.

228
00:12:21,031 --> 00:12:24,744
Ouah ! J'en étais sûre.

229
00:12:25,745 --> 00:12:28,748
Izzie, tu as de la chance
d'être sous son patronage.

230
00:12:29,248 --> 00:12:31,709
Qu'est-ce que ça dit ? c'est beau.

231
00:12:32,293 --> 00:12:34,503
J'ai plein de devoirs à faire, alors…

232
00:12:35,045 --> 00:12:35,921
S'il te plaît.

233
00:12:36,005 --> 00:12:37,256
Voilà ce que je vois.

234
00:12:38,466 --> 00:12:40,426
L'aventure, l'espoir, le positif.

235
00:12:40,509 --> 00:12:42,553
L'ÉTOILE, LA REINE DE PENTACLE
AS DE BÂTON

236
00:12:42,636 --> 00:12:44,305
Et tu ne seras jamais seule.

237
00:12:45,306 --> 00:12:49,727
Tu as une force tranquille
que les autres veulent suivre.

238
00:12:50,519 --> 00:12:53,314
Ça ne finira peut-être pas
comme tu t'y attends,

239
00:12:53,397 --> 00:12:57,276
mais ton chemin est pavé
de lumière et de chance.

240
00:12:58,194 --> 00:13:00,196
Voilà, ma chère, c'est toi.

241
00:13:03,073 --> 00:13:05,284
J'aurais dû me les faire tirer avant.

242
00:13:05,367 --> 00:13:07,286
C'est des compliments gratuits.

243
00:13:07,995 --> 00:13:09,997
- À ton tour.
- Non.

244
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
Allez.

245
00:13:13,417 --> 00:13:14,460
D'accord.

246
00:13:41,654 --> 00:13:42,696
Bon sang.

247
00:13:44,073 --> 00:13:47,117
Ouah. Ça change pas mal des miennes.

248
00:13:47,201 --> 00:13:49,620
Ce pauvre buffle se fait crever l'œil ?

249
00:13:50,996 --> 00:13:53,040
Regardez ces ténèbres.

250
00:13:53,874 --> 00:13:55,960
Ça explique l'attirance.

251
00:13:56,502 --> 00:13:58,212
La lumière et l'obscurité.

252
00:13:58,712 --> 00:13:59,588
J'arrête.

253
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Ses cartes sont toujours comme ça.

254
00:14:02,716 --> 00:14:05,427
J'ai commencé lui tirer à ses sept ans,

255
00:14:05,511 --> 00:14:09,098
et il y avait déjà tant
de colère et d'amertume.

256
00:14:09,181 --> 00:14:10,975
On peut être amer à sept ans ?

257
00:14:12,059 --> 00:14:16,438
À force de servir à boire à sa sœur
pendant que sa mère cuve.

258
00:14:16,522 --> 00:14:17,356
Izzie !

259
00:14:19,275 --> 00:14:22,361
Eh bien, j'ai eu des moments difficiles,

260
00:14:22,862 --> 00:14:25,364
mais j'ai fait tout mon possible.

261
00:14:25,447 --> 00:14:26,407
C'est faux.

262
00:14:27,366 --> 00:14:28,284
Et j'arrête.

263
00:14:36,041 --> 00:14:38,419
Je te purifie à la sauge avant.

264
00:14:40,254 --> 00:14:42,047
Il y a beaucoup d'énergie.

265
00:14:42,756 --> 00:14:43,591
D'accord.

266
00:14:52,308 --> 00:14:53,601
Elle me rend dingue.

267
00:14:55,603 --> 00:14:56,896
Pour de vrai.

268
00:14:57,396 --> 00:15:00,149
Elle me casse le cerveau
et je deviens folle.

269
00:15:01,358 --> 00:15:02,318
Je comprends.

270
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
C'est juste un tarot stupide.

271
00:15:04,778 --> 00:15:05,988
Tu ne comprends pas,

272
00:15:06,697 --> 00:15:11,452
tu es un faon dans les bois,
et moi un bison qui me fais planter.

273
00:15:15,080 --> 00:15:17,041
Je ne suis pas d'humeur à parler.

274
00:15:17,917 --> 00:15:19,043
Tu devrais y aller.

275
00:15:20,544 --> 00:15:22,087
Je peux rester en silence.

276
00:15:23,839 --> 00:15:27,176
- Je serai un faon discret dans les bois.
- Non, Casey.

277
00:15:28,052 --> 00:15:29,261
Pars, s'il te plaît.

278
00:15:29,803 --> 00:15:30,846
Allez.

279
00:15:31,430 --> 00:15:33,724
Tu en veux à ta mère, pas à moi.

280
00:15:33,807 --> 00:15:36,936
Je crois que je t'en veux aussi.

281
00:15:37,019 --> 00:15:38,896
Quoi ? Pourquoi ?

282
00:15:40,064 --> 00:15:42,566
Je t'ai dit que je ne voulais pas la voir.

283
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
Moi, je voulais la rencontrer.

284
00:15:46,028 --> 00:15:48,822
Tu l'as fait, et bien sûr qu'elle t'aime.

285
00:15:50,324 --> 00:15:51,533
C'est-à-dire ?

286
00:15:54,078 --> 00:15:56,872
C'est comme quand
j'ai été suspendue et pas toi.

287
00:15:57,706 --> 00:15:59,792
Tu as de la chance dans la vie.

288
00:15:59,875 --> 00:16:04,213
En général, je m'en fiche,
mais là c'est difficile à gérer.

289
00:16:05,381 --> 00:16:07,800
C'est pour ça que j'ai demandé à Hazel.

290
00:16:09,802 --> 00:16:12,930
- Quoi ? Mais c'est…
- Pars, s'il te plaît.

291
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
Je veux être seule.

292
00:16:30,322 --> 00:16:32,866
Regarde ce qu'on a reçu.

293
00:16:33,993 --> 00:16:36,036
Ça a l'air utile.

294
00:16:36,120 --> 00:16:37,454
C'est pour son voyage.

295
00:16:37,538 --> 00:16:40,749
Je prends mon poste
d'expert en survie très au sérieux.

296
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
C'est un gros couteau.

297
00:16:42,418 --> 00:16:46,130
Il est super.
Il va pouvoir s'amuser avec cette beauté.

298
00:16:46,213 --> 00:16:48,215
Piler de la glace, serrer une vis…

299
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
Se couper le pied ?

300
00:16:49,633 --> 00:16:51,844
Non, ça va aller. Il est sérieux.

301
00:16:51,927 --> 00:16:53,971
D'accord…

302
00:16:55,639 --> 00:16:58,600
mais il faut qu'on se mette d'accord
sur ce voyage.

303
00:16:58,684 --> 00:16:59,643
D'accord.

304
00:17:00,477 --> 00:17:05,232
Je sais que depuis la mort de Chuck,
on devrait tous profiter du moment,

305
00:17:05,774 --> 00:17:08,736
mais il ne pourra pas
faire ce truc en Antarctique.

306
00:17:08,819 --> 00:17:10,529
C'est trop loin et dangereux,

307
00:17:10,612 --> 00:17:13,824
et des parents se doivent d'être francs.

308
00:17:14,533 --> 00:17:15,367
D'accord.

309
00:17:16,201 --> 00:17:19,121
Oui ? Tu lui as acheté
un grand couteau effrayant.

310
00:17:19,204 --> 00:17:23,292
Oui, il faut qu'on se mette d'accord.
Tu dois nous suivre.

311
00:17:24,084 --> 00:17:28,422
Je t'aime, mais tu dois
te mettre à croire en Sam.

312
00:17:28,505 --> 00:17:29,673
C'est injuste.

313
00:17:29,757 --> 00:17:32,176
Tu es super avec lui.

314
00:17:32,259 --> 00:17:35,345
Tu l'aides, tu es protectrice,
mais tu doutes de lui.

315
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
- Rends-toi compte.
- Doug !

316
00:17:37,222 --> 00:17:40,768
Il y a mis tant d'efforts.
Il a bien réfléchi.

317
00:17:41,518 --> 00:17:43,520
C'est ambition, c'est audacieux.

318
00:17:44,521 --> 00:17:45,856
Mais il le fait,

319
00:17:45,939 --> 00:17:48,192
et on peut l'aider, ou non.

320
00:17:51,612 --> 00:17:53,989
Tandis que les manchots empereurs

321
00:17:54,073 --> 00:17:56,241
risquent davantage l'extinction,

322
00:17:56,784 --> 00:17:58,118
la question se pose :

323
00:17:59,369 --> 00:18:00,537
vont-ils changer ?

324
00:18:01,205 --> 00:18:02,498
Peuvent-ils changer ?

325
00:18:03,123 --> 00:18:05,793
Pourquoi seules
certaines espèces s'adaptent ?

326
00:18:06,710 --> 00:18:07,628
Je ne sais pas.

327
00:18:08,337 --> 00:18:10,005
Salut, coloc.

328
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
Tu réfléchis dans la baignoire ?

329
00:18:15,677 --> 00:18:19,139
Ils ont examiné
Niles Blanderman de la tête aux pieds,

330
00:18:19,223 --> 00:18:21,558
et n'ont trouvé qu'une cheville foulée.

331
00:18:22,059 --> 00:18:23,644
C'est ce qui l'a tué.

332
00:18:26,313 --> 00:18:29,399
Tu lis depuis longtemps
sur cette dépouille ?

333
00:18:29,483 --> 00:18:30,901
Je sais pas. Des heures.

334
00:18:31,401 --> 00:18:33,362
Allez, donne.

335
00:18:33,445 --> 00:18:37,324
C'est l'heure de se coucher.
Repose-toi pour nos examens demain.

336
00:18:38,659 --> 00:18:40,327
- Capiche ?
- Capisce.

337
00:18:47,126 --> 00:18:48,043
J'ai du retard.

338
00:18:48,627 --> 00:18:51,672
Mais regarde, des pingouins !

339
00:18:51,755 --> 00:18:54,675
Ton conseiller médical a
le costume ad hoc.

340
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
Sympa.

341
00:18:55,884 --> 00:18:58,804
S'il t'injecte une bulle d'air,
tu mourras chic.

342
00:18:58,887 --> 00:19:00,722
Tu es tendu, c'est normal.

343
00:19:00,806 --> 00:19:03,183
Bien sûr. Pourquoi on fait ça ?

344
00:19:03,267 --> 00:19:05,978
Pour aller en Antarctique.

345
00:19:07,437 --> 00:19:09,439
Alors, on est prêts ?

346
00:19:09,523 --> 00:19:10,858
Oui, madame.

347
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
Et , je le dis
en tant que professionnel du médical,

348
00:19:14,069 --> 00:19:16,446
votre enjouement est contagieux.

349
00:19:17,656 --> 00:19:18,657
C'est une blague.

350
00:19:27,833 --> 00:19:28,709
Non !

351
00:19:33,005 --> 00:19:33,922
Je le rattrape.

352
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
Tu te rends compte ?

353
00:19:36,675 --> 00:19:41,972
Il dit que je suis une rabat-joie
qui ne croit pas dans les gens. Moi.

354
00:19:42,556 --> 00:19:43,390
Oui.

355
00:19:43,974 --> 00:19:46,560
C'est ce dont je voulais te parler.

356
00:19:46,643 --> 00:19:47,728
De ton discours.

357
00:19:47,811 --> 00:19:52,941
"Les rêves morts, la vie est le creuset
du désespoir et de la négativité."

358
00:19:53,025 --> 00:19:55,194
- J'ai pas dit ça.
- C'est déprimant.

359
00:19:55,277 --> 00:19:59,156
J'ai pleuré dans ma voiture,
et je ne suis pas la seule.

360
00:19:59,239 --> 00:20:01,575
Sheldon a repris ses médicaments. Bref.

361
00:20:02,409 --> 00:20:04,203
Plusieurs membres du groupe

362
00:20:04,286 --> 00:20:07,122
ne veulent plus venir si tu viens,

363
00:20:07,664 --> 00:20:10,918
alors on voudrait que tu fasses une pause.

364
00:20:12,294 --> 00:20:13,128
Tu…

365
00:20:13,962 --> 00:20:16,173
Tu me vires du groupe ?

366
00:20:16,256 --> 00:20:18,634
Non, bien sûr que non.

367
00:20:18,717 --> 00:20:21,220
C'est un congé sabbatique.

368
00:20:21,887 --> 00:20:23,222
Pour te reposer.

369
00:20:24,514 --> 00:20:25,349
Salut, chérie.

370
00:20:31,772 --> 00:20:34,399
- Tu fais quoi ?
- C'est le dîner en famille.

371
00:20:35,400 --> 00:20:36,735
Bon. Tu peux rester.

372
00:20:37,569 --> 00:20:40,072
Chérie, je voulais te demander.

373
00:20:40,155 --> 00:20:42,783
Et Izzie ?
Comment elle vit la suspension ?

374
00:20:42,866 --> 00:20:44,993
- Je veux pas en parler.
- D'accord.

375
00:20:45,911 --> 00:20:47,996
Sam, et les préparatifs du voyage ?

376
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
C'est affreux.

377
00:20:49,498 --> 00:20:52,709
Je n'ai pas de certificat médical,
j'ai fui l'aiguille.

378
00:20:52,793 --> 00:20:56,338
Je l'ai vue et boum,
Je suis parti comme un bébé.

379
00:20:56,421 --> 00:20:59,967
Tout le monde a besoin
d'un bon repas dans le ventre, alors.

380
00:21:00,050 --> 00:21:00,926
Oui.

381
00:21:02,469 --> 00:21:03,303
C'est quoi ?

382
00:21:04,888 --> 00:21:06,807
Des tacos. C'est soirée tacos.

383
00:21:06,890 --> 00:21:09,268
- C'est mardi tacos.
- Et le pemmican ?

384
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
Le quoi ?

385
00:21:10,852 --> 00:21:12,521
Le pemmican et le hoosh.

386
00:21:13,105 --> 00:21:17,067
- La soupe à la viande ?
- Et la pâte de poisson.

387
00:21:17,150 --> 00:21:22,614
Oui. Je suis vraiment désolée,
chéri, j'ai oublié.

388
00:21:23,115 --> 00:21:25,075
La journée a été longue.

389
00:21:25,158 --> 00:21:27,452
Tu as oublié ? T'avais que ça à faire.

390
00:21:27,536 --> 00:21:29,121
Je n'aime pas ce ton.

391
00:21:29,204 --> 00:21:32,624
Je n'aime pas ton lâchage
dans le voyage de ma vie.

392
00:21:32,708 --> 00:21:33,542
Sam !

393
00:21:33,625 --> 00:21:35,877
Tu as dit oui, et tu ne l'as pas fait.

394
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
Ça me fait prendre du retard.

395
00:21:37,796 --> 00:21:41,758
Je n'ai pas dit oui pour faire
de la pâte de poisson ou cette soupe.

396
00:21:41,842 --> 00:21:43,260
Tu me l'as ordonné.

397
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
Tu ne m'aides pas.

398
00:21:45,095 --> 00:21:49,224
Voilà pourquoi Roald Amundsen a attendu
la mort de sa mère pour partir.

399
00:21:51,685 --> 00:21:52,936
Il t'a bien mouchée.

400
00:21:53,020 --> 00:21:56,732
- On le rattrape ?
- Non. Il a été salaud.

401
00:22:00,068 --> 00:22:01,778
La journée a été longue.

402
00:22:04,406 --> 00:22:05,282
Mangeons.

403
00:22:15,959 --> 00:22:17,544
Hé !

404
00:22:18,587 --> 00:22:19,713
On se réveille.

405
00:22:21,673 --> 00:22:24,343
T'as crié sur ta mère. C'est pas cool.

406
00:22:24,426 --> 00:22:25,427
Qui êtes-vous ?

407
00:22:26,678 --> 00:22:27,554
Attendez.

408
00:22:28,055 --> 00:22:29,139
Niles Blanderman ?

409
00:22:29,639 --> 00:22:30,682
Bonsoir.

410
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
Je vous croyais mort.

411
00:22:32,809 --> 00:22:35,020
Eh bien, évidemment.

412
00:22:35,729 --> 00:22:37,064
Froid comme un sorbet.

413
00:22:38,065 --> 00:22:38,982
Oui.

414
00:22:39,483 --> 00:22:42,152
Oui, l'Antarctique ne pardonne pas.

415
00:22:42,235 --> 00:22:47,657
J'ai échoué, et je suis exceptionnel.
Toi ? Elle ne fera qu'une bouchée de toi.

416
00:22:47,741 --> 00:22:49,242
Mais je m'entraîne.

417
00:22:49,326 --> 00:22:51,578
Tu sais qui étaient entraînés ?

418
00:22:51,661 --> 00:22:53,038
Les manchots empereurs.

419
00:22:53,747 --> 00:22:55,665
La glace fond toujours sous eux.

420
00:22:55,749 --> 00:22:58,585
Ils disparaissent
et ils ne peuvent rien y faire,

421
00:22:59,336 --> 00:23:00,295
comme toi.

422
00:23:00,379 --> 00:23:02,339
- C'est pas vrai.
- N'est-ce pas ?

423
00:23:02,422 --> 00:23:05,384
Dans un nouveau lieu,
tu dois apprivoiser l'espace.

424
00:23:05,467 --> 00:23:07,928
Mais le cercle polaire, tu peux pas, Sam.

425
00:23:08,011 --> 00:23:09,179
T'es mort.

426
00:23:11,390 --> 00:23:14,768
Nom d'un phoque, j'ai froid.
Je peux venir me réchauffer ?

427
00:23:28,782 --> 00:23:31,535
MAMAN

428
00:23:32,327 --> 00:23:33,161
Allô ?

429
00:23:33,662 --> 00:23:35,205
Sam, je suis en bas.

430
00:23:36,331 --> 00:23:37,165
Pourquoi ?

431
00:23:38,333 --> 00:23:39,209
C'est quoi ?

432
00:23:39,709 --> 00:23:40,669
Du pemmican.

433
00:23:41,628 --> 00:23:43,505
Des biscuits de randonnée.

434
00:23:43,588 --> 00:23:46,049
Je ne me rappelle plus ce que c'est.

435
00:23:46,133 --> 00:23:47,717
Et ceci, c'est du hoosh.

436
00:23:48,468 --> 00:23:50,011
Allez, on goûte.

437
00:23:50,554 --> 00:23:51,638
J'ai mis du temps.

438
00:23:54,099 --> 00:23:57,185
C'est trop tard. Je n'en ai plus besoin.

439
00:23:57,936 --> 00:24:00,147
J'ai eu tort. Je ne peux pas y aller.

440
00:24:00,230 --> 00:24:02,023
Ni même aller chez le médecin.

441
00:24:02,899 --> 00:24:05,902
Niles Blanderman a raison.
Je ne peux pas m'adapter.

442
00:24:08,655 --> 00:24:09,865
J'ai quelque chose.

443
00:24:14,536 --> 00:24:17,956
- As oublié ça à la maison.
- Merci.

444
00:24:19,458 --> 00:24:21,918
Tu te souviens quand tu l'as dessiné ?

445
00:24:22,002 --> 00:24:23,044
Le petit gars ?

446
00:24:23,545 --> 00:24:24,588
Pas vraiment.

447
00:24:24,671 --> 00:24:25,589
Moi, si.

448
00:24:26,298 --> 00:24:29,301
C'était après le départ
de ton père, tu étais petit.

449
00:24:30,677 --> 00:24:32,220
Il t'appelait comme ça.

450
00:24:32,762 --> 00:24:33,722
Petit gars !

451
00:24:37,726 --> 00:24:39,102
Il est parti longtemps,

452
00:24:39,811 --> 00:24:42,939
et tu n'en as pas parlé,
mais tu ça te contrariait.

453
00:24:43,440 --> 00:24:44,858
Tu faisais des colères.

454
00:24:45,358 --> 00:24:47,611
Je ne pouvais pas t'aider.

455
00:24:48,320 --> 00:24:49,279
Mais lui, oui.

456
00:24:50,780 --> 00:24:51,781
Le petit gars ?

457
00:24:53,033 --> 00:24:55,410
Dès qu'il arrivait, tu te calmais.

458
00:24:56,453 --> 00:24:59,331
Tu as créé
une nouvelle façon de t'exprimer.

459
00:25:00,081 --> 00:25:02,918
Tu le dessinais dans toutes ces situations

460
00:25:03,001 --> 00:25:07,506
et je savais ce que tu ressentais.
Ça m'a aidé à t'aider.

461
00:25:08,757 --> 00:25:09,591
Je l'ignorais.

462
00:25:11,092 --> 00:25:12,511
Tu sais ce que c'était ?

463
00:25:13,094 --> 00:25:15,096
C'était de l'adaptation.

464
00:25:15,889 --> 00:25:18,433
Tu as trouvé un moyen de communiquer.

465
00:25:20,560 --> 00:25:21,978
- Peut-être.
- Oui.

466
00:25:23,230 --> 00:25:26,983
Et je pense que quelqu'un d'assez souple

467
00:25:27,067 --> 00:25:31,154
pour créer un personnage
qui l'aide à gérer le départ de son père

468
00:25:31,863 --> 00:25:34,991
est assez souple pour manger
une nourriture dégueu,

469
00:25:35,909 --> 00:25:37,911
survivre au détroit de Drake

470
00:25:38,537 --> 00:25:40,330
et faire une prise de sang.

471
00:25:43,083 --> 00:25:45,210
- Merci, maman.
- De rien.

472
00:25:45,293 --> 00:25:46,127
Alors,

473
00:25:47,921 --> 00:25:48,922
on goûte ?

474
00:25:54,427 --> 00:25:55,845
Ou on mange des crêpes ?

475
00:25:55,929 --> 00:25:56,930
Oui, je préfère.

476
00:26:00,141 --> 00:26:01,726
Le pire, c'est l'odeur.

477
00:26:09,609 --> 00:26:11,444
C'est toi, la fille du devoir ?

478
00:26:13,071 --> 00:26:16,491
Mon frère a gribouillé dessus,
mais ça reste lisible.

479
00:26:20,412 --> 00:26:21,413
Je suis désolée.

480
00:26:23,582 --> 00:26:25,500
Je n'arrête pas de te le dire.

481
00:26:26,418 --> 00:26:28,753
Je suis désolée de toujours te dire ça.

482
00:26:29,254 --> 00:26:30,130
C'est rien.

483
00:26:30,880 --> 00:26:34,134
J'ai insisté pour la voir.
Je n'aurais peut-être pas dû.

484
00:26:34,718 --> 00:26:36,177
Tu es ma petite amie.

485
00:26:37,262 --> 00:26:39,180
Il fallait que tu la rencontres.

486
00:26:39,889 --> 00:26:42,517
Je me sens devenir folle sans les cours.

487
00:26:43,268 --> 00:26:45,770
C'est dur, à la maison. Je me déconcentre.

488
00:26:45,854 --> 00:26:47,480
Oui, je comprends.

489
00:26:51,693 --> 00:26:52,569
Alors,

490
00:26:53,570 --> 00:26:57,490
je suis une enfant gâtée
avec les autres à ses pieds ?

491
00:26:59,200 --> 00:27:01,036
Ta vie n'est pas parfaite.

492
00:27:02,162 --> 00:27:03,705
Tu n'es pas parfaite.

493
00:27:06,041 --> 00:27:06,875
Mais,

494
00:27:08,168 --> 00:27:11,880
tes parents te soutiennent tellement
que ça te rend dingue.

495
00:27:13,256 --> 00:27:14,841
C'est l'inverse pour moi.

496
00:27:16,259 --> 00:27:18,136
Toi, tu es soutenue.

497
00:27:19,179 --> 00:27:20,972
Et moi, je soutiens.

498
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
Je serai ton soutien.

499
00:27:26,269 --> 00:27:27,812
Je ferai ce qu'il te faut.

500
00:27:32,317 --> 00:27:34,277
Tu m'aideras en physique ?

501
00:27:35,153 --> 00:27:38,114
Je crois que j'ai raté ce devoir maison.

502
00:27:38,907 --> 00:27:41,451
Je pensais plutôt à…

503
00:27:41,534 --> 00:27:42,952
Casey !

504
00:27:43,453 --> 00:27:45,080
Tu vois, je soutiens !

505
00:27:51,586 --> 00:27:52,420
Tiens.

506
00:27:54,047 --> 00:27:56,800
Sam et moi avons mangé des crêpes.

507
00:27:57,300 --> 00:28:00,553
Je t'ai pris un muffin.
Pavot-citron. Classique.

508
00:28:02,180 --> 00:28:03,098
Merci.

509
00:28:05,266 --> 00:28:09,646
Et ne prends pas la grosse tête,
mais tu as raison.

510
00:28:10,563 --> 00:28:15,193
J'ai des problèmes d'ambition
qui remontent à ma mère.

511
00:28:15,694 --> 00:28:16,945
Rien à voir avec Sam,

512
00:28:17,028 --> 00:28:20,490
et je ne veux surtout pas le sous-estimer.

513
00:28:21,199 --> 00:28:24,119
Alors, tu nous suis pour l'Antarctique ?

514
00:28:24,202 --> 00:28:25,078
Je ne…

515
00:28:26,246 --> 00:28:27,997
J'ai fait les plats dégueu.

516
00:28:28,748 --> 00:28:29,999
Je fais de mon mieux.

517
00:28:32,502 --> 00:28:34,421
C'est tout ce que je demande.

518
00:28:35,588 --> 00:28:37,507
S'adapter, c'est important.

519
00:28:40,802 --> 00:28:43,221
C'est ce qui peut déterminer l'échec

520
00:28:45,056 --> 00:28:46,099
et la réussite.

521
00:29:09,080 --> 00:29:10,081
Bonne nouvelle.

522
00:29:10,165 --> 00:29:14,252
Niles Blanderman est mort
d'un empoisonnement alimentaire.

523
00:29:14,335 --> 00:29:16,129
Ce serait un mauvais hoosh.

524
00:29:16,212 --> 00:29:18,381
Aucun risque. Je déteste le hoosh.

525
00:29:18,465 --> 00:29:21,676
Voilà, tu fais mauvaise fortune, bon cœur.

526
00:29:22,260 --> 00:29:25,096
L'Antarctique est dangereux,
et je me demandais

527
00:29:25,889 --> 00:29:29,976
si tu pouvais t'occuper d'Edison
en mon absence et si je devais périr.

528
00:29:31,019 --> 00:29:31,978
Tu veux dire,

529
00:29:32,771 --> 00:29:33,855
comme un parrain ?

530
00:29:33,938 --> 00:29:36,024
Voilà. Ça veut dire oui ?

531
00:29:36,107 --> 00:29:40,528
Oui ! J'ai deux rôles. Dans les dents,
les autres dans la vie de Sam.

532
00:29:40,612 --> 00:29:43,573
- C'est fini.
- À toi, Sammy.

533
00:29:53,541 --> 00:29:54,417
T'es prêt ?

534
00:30:02,008 --> 00:30:02,884
Je suis prêt !

535
00:30:58,731 --> 00:31:00,650
Sous-titres : Clément Nemirovsky