1
00:00:12,012 --> 00:00:17,559
Sopeutuminen on muuttumista
selviytymisen varmistamiseksi.

2
00:00:18,059 --> 00:00:21,646
Eläimet ovat siinä
paljon parempia kuin me ihmiset

3
00:00:22,564 --> 00:00:28,737
En tajua tätä. Miksi sinut erotettiin?
Siksikö, että järjestit mielenosoituksen?

4
00:00:30,405 --> 00:00:31,531
Ehkä.

5
00:00:32,532 --> 00:00:33,658
Mitä nyt?

6
00:00:33,742 --> 00:00:37,120
Mietin vain,
ettei hän ylläty tästä yhtään.

7
00:00:37,620 --> 00:00:38,496
Kuka?

8
00:00:39,956 --> 00:00:41,082
Äitini.

9
00:00:43,418 --> 00:00:47,338
Tokalla luokalla
minulla oli hieno leluauto.

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,257
Se oli Camaro.

11
00:00:49,966 --> 00:00:55,430
Yksi James otti sen välitunnilla
eikä antanut takaisin.

12
00:00:56,139 --> 00:00:57,432
Murhasitko hänet?

13
00:00:58,016 --> 00:01:00,894
Tönäisin.
-Niin sitä pitää.

14
00:01:01,603 --> 00:01:05,273
Jouduin rehtorin puhutteluun.
Äidilleni soitettiin.

15
00:01:06,691 --> 00:01:09,069
Luulin, että äiti suuttuisi.

16
00:01:10,236 --> 00:01:11,529
Mutta tiedätkö mitä?

17
00:01:13,615 --> 00:01:14,657
Äiti nauroi.

18
00:01:16,659 --> 00:01:18,995
Hän olettaa, että saan potkut.

19
00:01:21,581 --> 00:01:22,582
Ja niin kävi.

20
00:01:23,249 --> 00:01:25,960
Et saanut pysyviä potkuja.

21
00:01:26,461 --> 00:01:32,717
Pidät vain pakollisen lepotauon
velvollisuuksistasi oikeustaistelijana.

22
00:01:33,301 --> 00:01:35,762
Minulta jää kaikki väliin.

23
00:01:36,721 --> 00:01:38,765
Tunnit, treenit…

24
00:01:39,557 --> 00:01:41,768
Sinun hullut tempauksesi.

25
00:01:41,851 --> 00:01:44,437
Ei pelkoa. Jouduin arestiin.

26
00:01:44,938 --> 00:01:49,692
Saan tosin käydä koulussa ja treeneissä,
joten eroa ei huomaa.

27
00:01:49,776 --> 00:01:52,529
Olen silti pöyristynyt.

28
00:01:54,030 --> 00:01:56,366
Ethän pidä hauskaa ilman minua?

29
00:01:57,617 --> 00:01:58,618
En edes osaisi.

30
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

31
00:02:16,803 --> 00:02:19,764
Kuvitelkaa, että olen tämä pikkukaveri.

32
00:02:20,473 --> 00:02:25,728
Joku teistä ajaa minut
JFK:n lentokentälle New Yorkissa.

33
00:02:25,812 --> 00:02:30,400
Sieltä lennän Buenos Airesin kautta -

34
00:02:30,900 --> 00:02:33,153
Argentiinan Ushuaiaan.

35
00:02:33,236 --> 00:02:37,407
Argentiina on siisti paikka.
-Siistimpi kuin tiedätkään.

36
00:02:37,490 --> 00:02:42,871
Ushuaia on maailman eteläisin kaupunki,
lempinimeltään "maailman laita".

37
00:02:42,954 --> 00:02:45,290
Kiintoisaa kyllä, 1940-luvulla -

38
00:02:45,373 --> 00:02:49,669
kanadalaiset yrittivät
kasvattaa siellä majavia turkiksia varten.

39
00:02:49,752 --> 00:02:51,838
Siksi kaupunki on täynnä niitä.

40
00:02:51,921 --> 00:02:55,008
Käytit sanaa "kiintoisa"
harhaanjohtavasti.

41
00:02:55,508 --> 00:02:59,971
Pitääkö minun olla läsnä?
-Pitää. Ette saa minuun aina yhteyttä.

42
00:03:00,054 --> 00:03:03,850
Opetelkaa siis reittini
jäätikköonnettomuuksien varalta.

43
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Mitä?

44
00:03:04,851 --> 00:03:08,563
Ushuaiasta on kahden päivän matka -

45
00:03:08,646 --> 00:03:12,275
Etelämantereelle
vaarallisen Drakensalmen kautta.

46
00:03:12,775 --> 00:03:16,779
Saavun Paradise Harboriin
ja harjoittelen Brown-tutkimusasemalla -

47
00:03:16,863 --> 00:03:19,949
ennen kenttäleiriä Bruntin jäähyllyllä.

48
00:03:20,033 --> 00:03:24,287
Aluksi vietän tietenkin aikaa
Union Glacier -leirissä.

49
00:03:24,370 --> 00:03:25,330
Tietenkin.

50
00:03:25,413 --> 00:03:31,085
Sitten saavun Halleyn tutkimusasemalle
lähelle keisaripingviiniyhteisöä.

51
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
Varsinainen työni alkaa.

52
00:03:33,254 --> 00:03:38,259
Oletko keksinyt itsellesi projektin?
-Olen. Se liittyy pingviiniyhteisöön.

53
00:03:38,343 --> 00:03:42,805
Keisaripingviinejä uhkaa sukupuutto
ilmastonmuutoksen vuoksi.

54
00:03:43,306 --> 00:03:48,645
Ikuistan taiteeni keinoin
pingviinien syvimmän olemuksen.

55
00:03:49,354 --> 00:03:54,484
Niitä ei ehkä ole 80 vuoden päästä.
Se on loppujen lopuksi lyhyt aika.

56
00:03:54,567 --> 00:03:57,904
Minä olen silloin kuollut äskettäin
ja te kauan sitten.

57
00:03:57,987 --> 00:04:01,324
Tämä kaikki saa minutkin
innostumaan matkasta.

58
00:04:02,242 --> 00:04:04,994
Kiitos. Valmistelutyötä riittää.

59
00:04:05,495 --> 00:04:08,623
Luen naparetkeilijöiden elämäkertoja.

60
00:04:08,706 --> 00:04:12,460
Tarvitsen apuanne harjoittelussa.
-En suostu.

61
00:04:13,044 --> 00:04:19,509
Isä hallitsee telttailun. Opetat minut
selviämään hengissä erämaassa.

62
00:04:19,592 --> 00:04:21,803
Kiitos. Teen voitavani.

63
00:04:22,303 --> 00:04:25,765
Casey, minun pitää treenata
raskaan rinkan kantamista.

64
00:04:25,848 --> 00:04:27,934
Juoksen kanssasi.
-Vitsikästä.

65
00:04:28,017 --> 00:04:33,356
Äiti, rajallisen ruokatarjonnan vuoksi
minun on päästävä ennakkoluuloistani.

66
00:04:34,649 --> 00:04:37,944
Valmista näitä ruokia
meille päivälliseksi.

67
00:04:39,737 --> 00:04:43,825
Mitä pemmikaani on?
-Kalasta ja lihasta tehtyä tahnaa.

68
00:04:46,577 --> 00:04:49,122
Entä "hoosh"?

69
00:04:49,205 --> 00:04:52,875
Se on lihasta ja lumesta tehtyä pataa.

70
00:04:52,959 --> 00:04:57,588
Liha on perinteisesti pingviiniä
tai hyljettä, mutta älä hanki niitä.

71
00:04:57,672 --> 00:05:01,050
No niin. Tuliko työnjako selväksi?

72
00:05:02,051 --> 00:05:03,678
Mitä minä teen?

73
00:05:04,220 --> 00:05:07,557
Elsa on kokki, Doug eräopas
ja Casey viisastelija.

74
00:05:07,640 --> 00:05:09,600
Haluan mukaan jengiin.

75
00:05:10,101 --> 00:05:13,146
Minulla on nyt suurempia huolia.

76
00:05:13,646 --> 00:05:16,941
Katso hakemuksen kohtaa yhdeksän.

77
00:05:17,734 --> 00:05:21,863
"Oletko terve? Liitä mukaan
lääkärinlausunto." Mitä tästä?

78
00:05:21,946 --> 00:05:24,240
Tarvitaan lääkärintarkastus.

79
00:05:24,324 --> 00:05:28,202
Inhoan niitä,
tai tarkemmin sanottuna verikokeita.

80
00:05:28,286 --> 00:05:33,833
Aloin pelätä verikokeita, kun kuulin,
että pieni ilmakupla voi tappaa.

81
00:05:33,916 --> 00:05:38,171
Ammattilaisena voin sanoa,
että se on hemmetin harvinaista.

82
00:05:38,254 --> 00:05:41,799
Ei silti mahdotonta.
-Löysin juuri roolini.

83
00:05:41,883 --> 00:05:47,347
Olen lääketieteellinen neuvonantajasi.
Naparetkeilijä tarvitsee sellaisen.

84
00:05:47,430 --> 00:05:51,267
Varaan ajan ja tulen mukaasi.
Aioin mennä muutenkin.

85
00:05:51,976 --> 00:05:55,938
Siitä voi olla apua.
-Totta hitossa on. Olen huippuseuraa.

86
00:05:56,022 --> 00:05:59,484
Tiedän 14 hulvatonta vitsiä katetreista.

87
00:05:59,567 --> 00:06:03,863
En tykkää tästä.
-Mutta se on kiva vetää yli listalta.

88
00:06:05,073 --> 00:06:07,283
Kieltämättä.

89
00:06:09,994 --> 00:06:15,291
Varmaan tiedättekin, että Antarktiksen
kalat ovat evoluution ihmeitä.

90
00:06:15,375 --> 00:06:19,504
Valtaosalla niistä on veressään
jäätymisen estävää proteiinia,

91
00:06:19,587 --> 00:06:22,507
jonka ansiosta ne eivät jäädy kuoliaiksi.

92
00:06:23,549 --> 00:06:25,676
Se on kunnon sopeutumista.

93
00:06:27,303 --> 00:06:32,850
Ajoin sen yli autollani.
Mitä muutakaan olisin voinut?

94
00:06:34,143 --> 00:06:35,311
Se oli kamalaa.

95
00:06:39,565 --> 00:06:44,779
En tarkoita vaihtaa puheenaihetta…
-Ole kiltti ja vaihda.

96
00:06:44,862 --> 00:06:50,660
Samilla on nykyään
kunnianhimoisia suunnitelmia.

97
00:06:51,953 --> 00:06:56,457
Olen alkanut pohtia
nuoruuden unelmien olemusta.

98
00:06:56,541 --> 00:07:00,128
Meillä kaikilla on ollut niitä joskus.

99
00:07:00,211 --> 00:07:04,632
Tiedämme, mitä unelmille tapahtuu.
Ne kuolevat.

100
00:07:05,216 --> 00:07:09,011
Todellisuus talloo ne murskaksi.

101
00:07:09,095 --> 00:07:12,765
Siksi ne ovat unelmia
eivätkä tositapahtumia.

102
00:07:12,849 --> 00:07:17,645
Kukaan ei saa mitä haluaa.
Elämän kuuluu olla täynnä pettymyksiä.

103
00:07:17,728 --> 00:07:23,025
Palataan Kathyn kauhutarinaan.
-Oikeus kielsi minua kertomasta loppua.

104
00:07:23,109 --> 00:07:28,030
Lapset tahtovat urheilijoiksi,
rock-tähdiksi ja presidenteiksi.

105
00:07:28,531 --> 00:07:33,911
He eivät haaveile aivottomista
paperihommista. Ei millään pahalla, Kevin.

106
00:07:34,495 --> 00:07:39,417
Haaveet ovat lähtöpiste,
josta suunta on aina alaspäin.

107
00:07:39,917 --> 00:07:41,586
Vivian tietää sen.

108
00:07:41,669 --> 00:07:45,465
Luulit naivasi sielunkumppanisi,
mutta hän vei säästösi.

109
00:07:48,134 --> 00:07:53,514
Minun pitää keksiä,
miten selitän tämän Samille.

110
00:08:00,062 --> 00:08:03,566
Näytät säälittävältä
ilman parempaa puoliskoasi.

111
00:08:03,649 --> 00:08:08,070
Kuin kadulle pudonnut pariton sukka.
-Kiitos.

112
00:08:08,571 --> 00:08:11,866
Joko Izzie kuoli yksinäisyyteen?

113
00:08:11,949 --> 00:08:15,870
Ehkä. En ole kuullut hänestä
kolmeen minuuttiin.

114
00:08:16,370 --> 00:08:19,582
Voin tsekata. Näen hänet tänään.
-Näetkö?

115
00:08:20,082 --> 00:08:24,337
Hän pyysi tuomaan läksyt.
Meillä on tiukka fyssankoe.

116
00:08:24,921 --> 00:08:29,592
Hän pyysi Hazelia eikä sinua.
Se taitaa olla huono merkki.

117
00:08:30,176 --> 00:08:31,177
Ole hiljaa.

118
00:08:34,096 --> 00:08:37,141
Onko Hazel uusi tyttöystäväsi?

119
00:08:37,642 --> 00:08:41,395
Pyysin läksyt häneltä,
koska sinä olet arestissa.

120
00:08:41,979 --> 00:08:44,273
Et vastannut kysymykseeni.

121
00:08:44,774 --> 00:08:48,861
Onko tuo kotikokeeni?
-Saat tämän, kun tunnustat rakkautesi.

122
00:08:51,322 --> 00:08:53,908
Näen huoneesi nyt ensi kertaa.

123
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
Tämä on ihana. Ihan sinun näköisesi.

124
00:08:57,745 --> 00:08:59,705
Kiva kirjakokoelma.

125
00:09:02,124 --> 00:09:04,585
Onko tämä karkkikätkösi?

126
00:09:04,669 --> 00:09:08,714
Kohta sen kimppuun ryntää kolme lasta.
-Anteeksi.

127
00:09:09,632 --> 00:09:11,050
Saanko ottaa karkkia?

128
00:09:14,136 --> 00:09:16,264
Olet rakkaimpani.
-Kiva.

129
00:09:20,560 --> 00:09:23,771
Olen huono fyssassa.
-Tulin takaisin!

130
00:09:24,355 --> 00:09:26,983
Voi ei.
-Saanko tavata äitisi?

131
00:09:27,066 --> 00:09:30,152
Älä.
-Täällä ollaan.

132
00:09:33,739 --> 00:09:37,868
Casey! Kappas vain.

133
00:09:38,369 --> 00:09:42,164
On kiva vihdoin tavata.
Izzie on piilotellut sinua.

134
00:09:42,248 --> 00:09:44,917
Hei, rouva Taylor.
-Sasha.

135
00:09:47,837 --> 00:09:53,426
Sinulla on mahtava energia.
Aurasi on mieletön.

136
00:09:54,218 --> 00:09:57,430
Sinä hehkut.
-Hölkkäsin tänne. Se on hikeä.

137
00:09:59,015 --> 00:10:02,018
Pidän sinusta.
Näen, että olet hyvä tyyppi.

138
00:10:03,352 --> 00:10:06,188
Saanko ennustaa sinulle tarot-korteista?
-Ei.

139
00:10:06,272 --> 00:10:08,649
Laitan kortit valmiiksi.
-Selvä.

140
00:10:12,236 --> 00:10:16,073
Siitä tulee kivaa.
-Yleensä ei tule.

141
00:10:16,574 --> 00:10:19,535
Ota karkki piristykseksi.
-En halua.

142
00:10:19,619 --> 00:10:21,829
Olemme herttainen pari.

143
00:10:21,912 --> 00:10:26,667
Sinä piirrät hanskat kädessä,
minä laadin kiitoskirjeitä suurnaisille.

144
00:10:26,751 --> 00:10:32,089
Kehitämme itseämme yksilöinä
nauttien samalla fyysisestä läheisyydestä.

145
00:10:32,173 --> 00:10:33,883
Sotkit valaani.

146
00:10:35,092 --> 00:10:37,887
Onko tuo valas?
-Harjoittelen vasta.

147
00:10:38,763 --> 00:10:42,892
Sain valmiiksi
kuukauden neljännen kirjeen.

148
00:10:42,975 --> 00:10:46,145
Toisinaan postitan ne Washingtoniin asti -

149
00:10:46,646 --> 00:10:52,401
ja toisinaan vien ne kaupungintalolle,
joka on ravintolaa vastapäätä.

150
00:10:53,778 --> 00:10:54,737
Sam.

151
00:10:56,781 --> 00:11:00,242
Mikä hätänä?
-Niles Blanderman on löydetty.

152
00:11:02,244 --> 00:11:04,580
Kuka?
-Niles Blanderman.

153
00:11:05,164 --> 00:11:08,751
Australialainen naparetkeilijä,
joka katosi 1950-luvulla.

154
00:11:08,834 --> 00:11:13,464
Hänet löydettiin jääkerroksen alta.
Ruumis oli säilynyt hienosti.

155
00:11:14,048 --> 00:11:16,217
Sattuuko sellaista useinkin?

156
00:11:16,717 --> 00:11:20,096
Ihmisiä jäätyy usein,
mutta heitä löydetään harvoin.

157
00:11:20,596 --> 00:11:24,517
Olen lukenut Blandermanista.
Hän oli kova kaveri.

158
00:11:24,600 --> 00:11:30,022
Hän käytti kalastaessaan
sormiaan syötteinä ja kuristi saaliinsa.

159
00:11:30,106 --> 00:11:32,191
Lempinimi: "Sormikalastaja".

160
00:11:35,236 --> 00:11:37,363
Ikävä tapaus.

161
00:11:38,072 --> 00:11:43,202
Eläimet sopeutuvat,
kun ainoa vaihtoehto on kuolema.

162
00:11:43,285 --> 00:11:45,788
Ihmiset yleensä vain kuolevat.

163
00:11:46,539 --> 00:11:49,834
Minulle ei ole ennen
luettu tarot-korteista.

164
00:11:49,917 --> 00:11:52,878
Onko "lukeminen" edes oikea ilmaus?

165
00:11:52,962 --> 00:11:56,465
Oikea ilmaus on:
"Mennään takaisin huoneeseeni."

166
00:11:56,549 --> 00:12:01,178
Izzien mielestä tämä on hölmöä.
Hän ottaa asiat kirjaimellisesti.

167
00:12:01,721 --> 00:12:07,435
En usko, että olet ennustajakeiju.
Kai se sitten on kirjaimellista.

168
00:12:10,146 --> 00:12:12,189
Kerää pakat yhteen.

169
00:12:20,948 --> 00:12:25,202
Herranen aika! Arvasin tämän.

170
00:12:25,786 --> 00:12:28,706
Izzie, olet oikea onnentyttö.

171
00:12:29,248 --> 00:12:31,792
Mitä kuvat tarkoittavat? Ne ovat nättejä.

172
00:12:32,293 --> 00:12:34,462
Minulla on paljon läksyjä.

173
00:12:34,962 --> 00:12:37,256
Älä mene.
-Kerron, mitä näen.

174
00:12:38,466 --> 00:12:42,553
Seikkailua, toivoa, positiivisuutta.

175
00:12:42,636 --> 00:12:44,388
Et koskaan jää yksin.

176
00:12:45,306 --> 00:12:50,019
Sinussa on hiljaista voimaa,
jota muut haluavat seurata.

177
00:12:50,519 --> 00:12:57,443
Polkusi saattaa yllättää sinut,
mutta se on täynnä valoa ja onnea.

178
00:12:58,194 --> 00:13:00,404
Sellainen sinä olet.

179
00:13:03,157 --> 00:13:07,286
En tiennyt,
että tarot-korteilta saa kohteliaisuuksia.

180
00:13:07,953 --> 00:13:09,997
On sinun vuorosi.
-Ei.

181
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
Suostu nyt.

182
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
Olkoon.

183
00:13:41,612 --> 00:13:42,905
Voi veljet.

184
00:13:44,073 --> 00:13:47,117
Sinulle tuli tosi erilaiset kortit.

185
00:13:47,201 --> 00:13:50,037
Onko tuota puhvelia puukotettu silmään?

186
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
Valtavasti pimeyttä.

187
00:13:53,874 --> 00:13:58,212
Valo ja pimeys
selvästi vetävät toisiaan puoleensa.

188
00:13:58,712 --> 00:14:02,633
Minulle riitti.
-Izzie saa aina tällaiset kortit.

189
00:14:02,716 --> 00:14:09,223
Hänen korttinsa olivat täynnä vihaa
ja katkeruutta jo seitsemänvuotiaana.

190
00:14:09,306 --> 00:14:11,225
Mistähän olin katkera?

191
00:14:12,059 --> 00:14:16,564
Siitäkö, että lämmitin siskolle pulloa,
kun äitini nukkui krapulassa?

192
00:14:16,647 --> 00:14:17,481
Izzie.

193
00:14:19,275 --> 00:14:22,736
Minulla on ajoittain ollut vaikeaa.

194
00:14:22,820 --> 00:14:26,574
Tein silti koko ajan parhaani.
-Etpäs.

195
00:14:27,366 --> 00:14:28,617
Minulle riitti.

196
00:14:36,041 --> 00:14:38,419
Käsittelen sinut vielä salvialla.

197
00:14:40,254 --> 00:14:43,591
Huoneessa on rajut energiat.
-Selvä.

198
00:14:52,266 --> 00:14:53,893
Äiti saa minut sekoamaan.

199
00:14:55,519 --> 00:15:00,482
Tuo ei ollut kielikuva.
Äiti aiheuttaa minulle hermoromahduksen.

200
00:15:01,358 --> 00:15:04,695
Ymmärrän,
mutta kyse on vain tarot-korteista.

201
00:15:04,778 --> 00:15:11,744
Et ymmärrä. Olet söpö kauriinvasa,
ja minä olen biisoni miekat silmissään.

202
00:15:15,039 --> 00:15:19,043
Olen pahalla tuulella.
Sinun kannattaa lähteä.

203
00:15:20,502 --> 00:15:22,254
Voin istua tässä hiljaa.

204
00:15:23,839 --> 00:15:29,261
Olen hiljainen kauris.
-Ei, Casey. Ole kiltti ja poistu.

205
00:15:29,803 --> 00:15:33,724
Älä kosta minulle sitä,
että olet vihainen äidillesi.

206
00:15:33,807 --> 00:15:39,021
Taidan olla vihainen sinullekin.
-Mitä? Miksi?

207
00:15:40,064 --> 00:15:42,566
Sanoin, etten halua olla äidin kanssa.

208
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
Halusin tavata hänet.

209
00:15:46,028 --> 00:15:49,073
Nyt tapasit,
ja totta kai hän tykkää sinusta.

210
00:15:50,282 --> 00:15:51,575
Mitä tuo tarkoitti?

211
00:15:54,078 --> 00:15:56,914
Samasta syystä
minut erotettiin ja sinua ei.

212
00:15:57,706 --> 00:16:00,292
Sinua onnistaa aina.

213
00:16:01,377 --> 00:16:04,213
Yleensä kestän sen,
mutta nyt se harmittaa.

214
00:16:05,381 --> 00:16:08,175
Siksi pyysin Hazelia tuomaan kokeen.

215
00:16:09,802 --> 00:16:13,013
Mitä?
-Mene nyt vain pois.

216
00:16:14,473 --> 00:16:16,058
Haluan olla rauhassa.

217
00:16:30,280 --> 00:16:33,200
Katsohan, mitä posti toi äsken.

218
00:16:33,993 --> 00:16:36,036
Näyttää hyödylliseltä.

219
00:16:36,120 --> 00:16:40,749
Tämä on Samia varten.
Otan eräoppaan tehtäväni vakavasti.

220
00:16:40,833 --> 00:16:46,088
Onpa iso veitsi.
-Sam voi tehdä tällä vaikka mitä.

221
00:16:46,171 --> 00:16:49,550
Pilkkoa jäätä, kiristää ruuvit…
-Leikata jalan irti.

222
00:16:49,633 --> 00:16:53,971
Sam on järkevä poika.
-Niin onkin, mutta…

223
00:16:55,639 --> 00:16:59,977
Tarvitsemme yhteisen linjan.
-Selvä.

224
00:17:00,477 --> 00:17:05,274
Chuckin kuoleman jälkeen
olet halunnut tarttua hetkeen,

225
00:17:05,774 --> 00:17:10,404
mutta Etelämantereen-matka on
kerta kaikkiaan liian vaarallinen.

226
00:17:10,487 --> 00:17:13,824
Vanhempien tehtävä on
kertoa lapselle totuus.

227
00:17:14,491 --> 00:17:19,204
Olen samaa mieltä.
-Jos olet, miksi ostit puukon?

228
00:17:19,288 --> 00:17:23,292
Tarvitsemme yhteisen linjan.
Ole kannustavampi.

229
00:17:24,084 --> 00:17:29,673
Olet ihana, muttet tunnu uskovan Samiin.
-Tuo on epäreilua.

230
00:17:29,757 --> 00:17:35,971
Autat ja suojelet Samia hienosti,
mutta epäilet hänen kykyjään.

231
00:17:36,055 --> 00:17:40,517
Doug.
-Sam on nähnyt valtavasti vaivaa.

232
00:17:41,477 --> 00:17:43,937
Idea on kieltämättä uhkarohkea,

233
00:17:44,521 --> 00:17:48,400
mutta Sam toteuttaa sen,
autoimme tai emme.

234
00:17:51,612 --> 00:17:56,283
Etelämantereen keisaripingviinien
sukupuuton uhka pahenee.

235
00:17:56,784 --> 00:18:02,623
Se herättää kysymyksiä:
Muuttuvatko ne? Pystyvätkö ne siihen?

236
00:18:03,123 --> 00:18:05,793
Miksi vain osa lajeista sopeutuu?

237
00:18:06,627 --> 00:18:07,795
Kunpa tietäisin.

238
00:18:08,295 --> 00:18:10,297
Terve mieheen.

239
00:18:12,466 --> 00:18:15,010
Mitä teet ajatteluammeessa?

240
00:18:15,677 --> 00:18:19,139
Blandermanin ruumis
tutkittiin päästä varpaisiin.

241
00:18:19,223 --> 00:18:23,644
Ainoa vamma oli nyrjähtänyt nilkka.
Muuta ei tarvittu.

242
00:18:26,313 --> 00:18:31,276
Kauanko olet lukenut ruumisjuttuja?
-Monta tuntia.

243
00:18:31,401 --> 00:18:37,616
Tietokone tänne. Sinun pitää levätä.
Meillä on huomenna lääkärintarkastus.

244
00:18:38,575 --> 00:18:40,327
Capisce?
-Capisce.

245
00:18:47,126 --> 00:18:51,672
Anteeksi, että myöhästyin.
Etsin pingviinikuvioisen asun.

246
00:18:51,755 --> 00:18:54,675
Pukeuduin roolini mukaisesti.

247
00:18:54,758 --> 00:18:58,804
Kiva. Kuolet tyylikkäänä,
jos ilmakupla koituu kohtaloksesi.

248
00:18:58,887 --> 00:19:03,183
Sinua selvästi jännittää.
-Tietenkin. Miksi kukaan suostuu tähän?

249
00:19:03,267 --> 00:19:05,978
Päästäkseen Etelämantereelle.

250
00:19:07,437 --> 00:19:10,858
No niin. Oletteko valmiita?
-Kyllä, rouva.

251
00:19:10,941 --> 00:19:16,822
Lääketieteen ammattilaisena totean,
että positiivisuutesi on tarttuvaa.

252
00:19:17,614 --> 00:19:18,657
Aika hauska.

253
00:19:27,833 --> 00:19:28,709
Ei!

254
00:19:32,963 --> 00:19:35,841
Haen hänet.
-Voitko uskoa?

255
00:19:36,633 --> 00:19:41,972
Mieheni sanoi, että olen masentava
enkä usko ihmisiin. Minä!

256
00:19:42,556 --> 00:19:47,728
Niin. Halusinkin vaihtaa pari sanaa
taannoisesta puheestasi.

257
00:19:47,811 --> 00:19:52,983
"Unelmat kuolevat.
Elämä on tyhjää ja lohdutonta."

258
00:19:53,066 --> 00:19:55,194
En sanonut niin.
-Se masensi muut.

259
00:19:55,277 --> 00:20:01,700
Itkin autossani, enkä ollut ainoa.
Sheldon vetää taas masennuslääkkeitä.

260
00:20:02,367 --> 00:20:07,164
Ryhmän jäsenet eivät tahdo
tulla paikalle samaan aikaan kanssasi.

261
00:20:07,664 --> 00:20:10,918
Pitäisitkö siis tauon ryhmästä?

262
00:20:12,252 --> 00:20:16,173
Erotatko minut ryhmästä?

263
00:20:16,256 --> 00:20:23,222
En ikinä tekisi sellaista.
Tämä on rentouttava sapattivapaa.

264
00:20:24,473 --> 00:20:25,474
Hei sitten.

265
00:20:31,772 --> 00:20:34,524
Miksi tulit tänne?
-Perhepäivälliselle.

266
00:20:35,359 --> 00:20:36,985
Selvä. Saat jäädä.

267
00:20:37,569 --> 00:20:42,783
Kulta, miten Izzie jakselee?
Miten hän suhtautuu erottamiseensa?

268
00:20:42,866 --> 00:20:44,993
En halua puhua siitä.
-Selvä.

269
00:20:45,911 --> 00:20:49,414
Miten matkavalmistelut sujuvat?
-Huonosti.

270
00:20:49,498 --> 00:20:52,709
Jänistin lääkärintarkastuksesta
verikokeen vuoksi.

271
00:20:52,793 --> 00:20:56,380
Neulan näkeminen oli minulle liikaa.

272
00:20:56,463 --> 00:21:00,926
Ruoka tekee nyt kaikille hyvää.
-Niin.

273
00:21:02,719 --> 00:21:03,887
Mitä tämä on?

274
00:21:04,805 --> 00:21:06,807
Syömme tänään tacoja.

275
00:21:06,890 --> 00:21:09,268
On tacotiistai.
-Entä pemmikaani?

276
00:21:09,351 --> 00:21:12,521
Mikä?
-Pemmikaani ja hoosh.

277
00:21:13,105 --> 00:21:17,067
Ai, se lihakeittoko?
-Ja kalatahna.

278
00:21:18,068 --> 00:21:22,614
Anteeksi kovasti, kulta. Minä unohdin.

279
00:21:23,115 --> 00:21:25,075
Päivä oli tapahtumarikas.

280
00:21:25,158 --> 00:21:29,121
Unohdit ainoan tehtäväsi.
-En pidä äänensävystäsi.

281
00:21:29,204 --> 00:21:32,624
Enkä minä pidä siitä,
ettet auta minua yhtään.

282
00:21:32,708 --> 00:21:37,713
Sam.
-Rikoit lupauksesi. Olen pahasti jäljessä.

283
00:21:37,796 --> 00:21:41,758
En koskaan luvannut
tehdä kalatahnaa tai lihakeittoa.

284
00:21:41,842 --> 00:21:44,970
Komensit minut siihen.
-Olet hyödytön.

285
00:21:45,053 --> 00:21:49,433
Ei ihme, että Roald Amundsen
odotti äitinsä kuolemaa ennen reissuaan.

286
00:21:51,685 --> 00:21:52,936
Jäätävä kuitti.

287
00:21:53,020 --> 00:21:56,732
Mennäänkö perään?
-Ei. Sam on ilkeä.

288
00:21:59,985 --> 00:22:02,029
Päiväni on ollut rankka.

289
00:22:04,323 --> 00:22:05,282
Syödään.

290
00:22:15,959 --> 00:22:17,711
Hei!

291
00:22:18,587 --> 00:22:19,963
Herätys.

292
00:22:21,590 --> 00:22:25,802
Oli ilkeää huutaa äidillesi.
-Kuka olet?

293
00:22:26,678 --> 00:22:30,849
Odota. Oletko Niles Blanderman?
-Iltaa.

294
00:22:31,350 --> 00:22:35,062
Luulin sinun kuolleen.
-Sehän on selvää.

295
00:22:35,729 --> 00:22:38,982
Meikä jäätyi mehujääpuikoksi.

296
00:22:40,150 --> 00:22:44,071
Antarktis on hurja paikka.
Edes minä en pärjännyt siellä.

297
00:22:44,154 --> 00:22:49,242
Teikäläisellä ei ole pienintäkään toivoa.
-Valmistaudun hyvin.

298
00:22:49,326 --> 00:22:53,246
Keisaripingviinitkin
luulivat valmistautuneensa.

299
00:22:53,747 --> 00:23:00,295
Jää sulaa silti niiden alta. Ne kuolevat.
Ette voi tilanteillenne mitään.

300
00:23:00,379 --> 00:23:02,339
Tuo ei ole totta.
-Eikö muka?

301
00:23:02,422 --> 00:23:05,133
Uusiin mestoihin pitää aina tutustua,

302
00:23:05,217 --> 00:23:09,554
mutta Etelämantereeseen tutustuminen
on tuhoon tuomittu idea.

303
00:23:11,390 --> 00:23:14,768
Palelee. Saanko tulla punkkaasi?

304
00:23:28,782 --> 00:23:31,535
ÄITI SOITTAA

305
00:23:32,327 --> 00:23:35,455
Niin?
-Olen asuntonne ulkopuolella.

306
00:23:36,331 --> 00:23:37,165
Miksi?

307
00:23:38,333 --> 00:23:41,002
Mitä tuo on?
-Pemmikaania.

308
00:23:41,628 --> 00:23:46,049
Lisäksi on energiakeksejä,
jotain, jonka nimeä en muista -

309
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
ja hoosh-pataa.

310
00:23:48,468 --> 00:23:51,680
Tule maistamaan. Tein nämä itse.

311
00:23:54,099 --> 00:23:57,436
Myöhästyit. En tarvitse niitä enää.

312
00:23:57,936 --> 00:24:02,149
En pääse Etelämantereelle.
En selviä terveystarkastuksestakaan.

313
00:24:02,983 --> 00:24:05,902
Blandermankin moitti sopeutumiskykyäni.

314
00:24:08,572 --> 00:24:10,157
Toin muutakin.

315
00:24:14,494 --> 00:24:17,998
Jätit tämän meille.
-Kiitos.

316
00:24:19,458 --> 00:24:23,003
Muistatko, kun aloit piirtää tuota?
-Pikkukaveriako?

317
00:24:23,503 --> 00:24:25,714
Enpä oikein.
-Minä muistan.

318
00:24:26,298 --> 00:24:29,468
Se tapahtui isäsi lähdön jälkeen.

319
00:24:30,677 --> 00:24:33,722
Isä tapasi sanoa sinua pikkukaveriksi.

320
00:24:37,767 --> 00:24:42,856
Hän oli poissa jonkin aikaa,
ja se ahdisti sinua selvästi.

321
00:24:43,356 --> 00:24:44,774
Kiukuttelit paljon.

322
00:24:45,275 --> 00:24:49,279
En osannut auttaa sinua,
mutta tuo tyyppi osasi.

323
00:24:50,739 --> 00:24:51,823
Pikkukaveriko?

324
00:24:53,033 --> 00:24:55,744
Sen ilmestyttyä sinä rauhoituit.

325
00:24:56,411 --> 00:24:59,331
Olit luonut uuden tavan ilmaista itseäsi.

326
00:25:00,040 --> 00:25:05,045
Piirsit hahmon eri tilanteisiin.
Sen avulla ymmärsin tunteitasi.

327
00:25:05,545 --> 00:25:07,506
Sitten osasin auttaa.

328
00:25:08,673 --> 00:25:10,008
En tiennyt sitä.

329
00:25:11,092 --> 00:25:15,096
Osoitit silloin sopeutumiskykyä.

330
00:25:15,889 --> 00:25:18,517
Löysit uuden tavan kommunikoida.

331
00:25:20,519 --> 00:25:21,686
Niinpä kai.

332
00:25:23,230 --> 00:25:26,983
Olit niin sopeutumiskykyinen,

333
00:25:27,067 --> 00:25:31,154
että loit piirroshahmon
käsitelläksesi isäsi lähtöä.

334
00:25:31,863 --> 00:25:35,325
Sopeudut kyllä ällöttävään ruokaankin.

335
00:25:35,408 --> 00:25:40,330
Selviät myös Drakensalmesta
ja verikokeista.

336
00:25:42,999 --> 00:25:45,835
Kiitos, äiti.
-Eipä kestä.

337
00:25:47,921 --> 00:25:49,047
Maistetaanko?

338
00:25:54,469 --> 00:25:57,347
Mennäänkö ohukaisille?
-Mennään.

339
00:26:00,141 --> 00:26:02,018
Haju on ulkonäköäkin pahempi.

340
00:26:09,568 --> 00:26:11,444
Sinulleko koe palautetaan?

341
00:26:13,071 --> 00:26:16,908
Veljeni sotki tämän,
mutta tekstin voi yhä lukea.

342
00:26:20,412 --> 00:26:21,580
Anteeksi.

343
00:26:23,582 --> 00:26:25,500
Tunnun hokevan sitä jatkuvasti.

344
00:26:26,459 --> 00:26:28,753
Anteeksi, että hoen sitä.

345
00:26:29,254 --> 00:26:30,297
Ei se mitään.

346
00:26:30,880 --> 00:26:34,217
Minun ei olisi pitänyt
vaatia äitisi tapaamista.

347
00:26:34,718 --> 00:26:39,180
Olet tyttöystäväni.
Pitäähän sinun tavata äitini.

348
00:26:39,889 --> 00:26:42,517
Sekoan tästä pakkolomasta.

349
00:26:43,310 --> 00:26:47,647
En pysty keskittymään kotona.
-Ymmärrän hyvin.

350
00:26:51,610 --> 00:26:57,490
Pidätkö minua hemmoteltuna pentuna,
jota kohdellaan silkkihansikkain?

351
00:26:59,117 --> 00:27:03,955
Tiedän, ettei elämäsi ole täydellistä,
etkä sinäkään ole.

352
00:27:05,999 --> 00:27:11,921
Mutta vanhempasi ovat niin kannustavia,
että ahdistut siitä.

353
00:27:13,214 --> 00:27:15,008
Minulla on päinvastoin.

354
00:27:16,259 --> 00:27:18,470
Sinulla on tukiverkko.

355
00:27:19,179 --> 00:27:21,264
Minä toimin tukiverkkona.

356
00:27:23,058 --> 00:27:24,851
Voin olla tukiverkkosi.

357
00:27:26,227 --> 00:27:27,771
Autan kaikin tavoin.

358
00:27:32,317 --> 00:27:34,277
Autatko lukemaan fyssaa?

359
00:27:35,153 --> 00:27:38,406
Koe meni nimittäin penkin alle.

360
00:27:38,907 --> 00:27:41,451
Ajattelin ennemminkin jotain tällaista.

361
00:27:41,534 --> 00:27:45,080
Casey!
-Tuen sinua.

362
00:27:51,586 --> 00:27:52,420
Tässä.

363
00:27:54,547 --> 00:27:56,800
Kävin Samin kanssa ohukaisilla.

364
00:27:57,300 --> 00:28:00,720
Toin sinulle muffinin,
mutten mitään liian hienoa.

365
00:28:02,180 --> 00:28:03,139
Kiitos.

366
00:28:05,266 --> 00:28:10,063
Älä nyt ylpisty liikaa,
mutta taidat olla oikeassa.

367
00:28:10,563 --> 00:28:15,151
Minulla on traumoja
kunnianhimosta ja äidistäni.

368
00:28:15,652 --> 00:28:20,699
Asia ei liity Samiin,
enkä todellakaan halua aliarvioida häntä.

369
00:28:21,199 --> 00:28:25,245
Kannatatko siis reissuideaa?
-Tuota…

370
00:28:26,204 --> 00:28:29,999
Valmistin kuvottavia ruokia.
Yritän parhaani.

371
00:28:32,419 --> 00:28:34,421
Enempää ei voi pyytää.

372
00:28:35,588 --> 00:28:37,799
Sopeutumiskyky on tärkeää.

373
00:28:40,802 --> 00:28:43,304
Se erottaa epäonnistumisen -

374
00:28:45,014 --> 00:28:46,349
onnistumisesta.

375
00:29:09,080 --> 00:29:14,210
Hyviä uutisia. Blandermanin kuolinsyy
olikin ruokamyrkytys.

376
00:29:14,294 --> 00:29:18,381
Hän söi pilaantunutta hooshia.
Minä en söisi, koska inhoan sitä.

377
00:29:18,465 --> 00:29:21,676
Löysit kuolemasta kultareunuksen.

378
00:29:22,260 --> 00:29:25,472
Antarktis on vaarallinen.
Pyytäisin palvelusta.

379
00:29:25,972 --> 00:29:30,143
Hoidatko Edisonia matkani ajan
ja myös, mikäli menehdyn?

380
00:29:31,019 --> 00:29:36,024
Olenko kilpikonnasi kummisetä?
-Olet. Suostutko?

381
00:29:36,107 --> 00:29:40,528
Nyt minulla on kaksi roolia.
Repikää siitä, kaikki muut.

382
00:29:40,612 --> 00:29:43,573
Valmista tuli.
-On sinun vuorosi.

383
00:29:53,500 --> 00:29:54,459
Oletko valmis?

384
00:30:02,008 --> 00:30:03,051
Valmista on.

385
00:30:58,731 --> 00:31:00,650
Tekstitys: Anne Aho