Sopeutuminen on muuttumista selviytymisen varmistamiseksi.
Eläimet ovat siinä paljon parempia kuin me ihmiset
En tajua tätä. Miksi sinut erotettiin? Siksikö, että järjestit mielenosoituksen?
Ehkä.
Mitä nyt?
Mietin vain, ettei hän ylläty tästä yhtään.
Kuka?
Äitini.
Tokalla luokalla minulla oli hieno leluauto.
Se oli Camaro.
Yksi James otti sen välitunnilla eikä antanut takaisin.
Murhasitko hänet?
Tönäisin. -Niin sitä pitää.
Jouduin rehtorin puhutteluun. Äidilleni soitettiin.
Luulin, että äiti suuttuisi.
Mutta tiedätkö mitä?
Äiti nauroi.
Hän olettaa, että saan potkut.
Ja niin kävi.
Et saanut pysyviä potkuja.
Pidät vain pakollisen lepotauon velvollisuuksistasi oikeustaistelijana.
Minulta jää kaikki väliin.
Tunnit, treenit…
Sinun hullut tempauksesi.
Ei pelkoa. Jouduin arestiin.
Saan tosin käydä koulussa ja treeneissä, joten eroa ei huomaa.
Olen silti pöyristynyt.
Ethän pidä hauskaa ilman minua?
En edes osaisi.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kuvitelkaa, että olen tämä pikkukaveri.
Joku teistä ajaa minut JFK:n lentokentälle New Yorkissa.
Sieltä lennän Buenos Airesin kautta -
Argentiinan Ushuaiaan.
Argentiina on siisti paikka. -Siistimpi kuin tiedätkään.
Ushuaia on maailman eteläisin kaupunki, lempinimeltään "maailman laita".
Kiintoisaa kyllä, 1940-luvulla -
kanadalaiset yrittivät kasvattaa siellä majavia turkiksia varten.
Siksi kaupunki on täynnä niitä.
Käytit sanaa "kiintoisa" harhaanjohtavasti.
Pitääkö minun olla läsnä? -Pitää. Ette saa minuun aina yhteyttä.
Opetelkaa siis reittini jäätikköonnettomuuksien varalta.
Mitä?
Ushuaiasta on kahden päivän matka -
Etelämantereelle vaarallisen Drakensalmen kautta.
Saavun Paradise Harboriin ja harjoittelen Brown-tutkimusasemalla -
ennen kenttäleiriä Bruntin jäähyllyllä.
Aluksi vietän tietenkin aikaa Union Glacier -leirissä.
Tietenkin.
Sitten saavun Halleyn tutkimusasemalle lähelle keisaripingviiniyhteisöä.
Varsinainen työni alkaa.
Oletko keksinyt itsellesi projektin? -Olen. Se liittyy pingviiniyhteisöön.
Keisaripingviinejä uhkaa sukupuutto ilmastonmuutoksen vuoksi.
Ikuistan taiteeni keinoin pingviinien syvimmän olemuksen.
Niitä ei ehkä ole 80 vuoden päästä. Se on loppujen lopuksi lyhyt aika.
Minä olen silloin kuollut äskettäin ja te kauan sitten.
Tämä kaikki saa minutkin innostumaan matkasta.
Kiitos. Valmistelutyötä riittää.
Luen naparetkeilijöiden elämäkertoja.
Tarvitsen apuanne harjoittelussa. -En suostu.
Isä hallitsee telttailun. Opetat minut selviämään hengissä erämaassa.
Kiitos. Teen voitavani.
Casey, minun pitää treenata raskaan rinkan kantamista.
Juoksen kanssasi. -Vitsikästä.
Äiti, rajallisen ruokatarjonnan vuoksi minun on päästävä ennakkoluuloistani.
Valmista näitä ruokia meille päivälliseksi.
Mitä pemmikaani on? -Kalasta ja lihasta tehtyä tahnaa.
Entä "hoosh"?
Se on lihasta ja lumesta tehtyä pataa.
Liha on perinteisesti pingviiniä tai hyljettä, mutta älä hanki niitä.
No niin. Tuliko työnjako selväksi?
Mitä minä teen?
Elsa on kokki, Doug eräopas ja Casey viisastelija.
Haluan mukaan jengiin.
Minulla on nyt suurempia huolia.
Katso hakemuksen kohtaa yhdeksän.
"Oletko terve? Liitä mukaan lääkärinlausunto." Mitä tästä?
Tarvitaan lääkärintarkastus.
Inhoan niitä, tai tarkemmin sanottuna verikokeita.
Aloin pelätä verikokeita, kun kuulin, että pieni ilmakupla voi tappaa.
Ammattilaisena voin sanoa, että se on hemmetin harvinaista.
Ei silti mahdotonta. -Löysin juuri roolini.
Olen lääketieteellinen neuvonantajasi. Naparetkeilijä tarvitsee sellaisen.
Varaan ajan ja tulen mukaasi. Aioin mennä muutenkin.
Siitä voi olla apua. -Totta hitossa on. Olen huippuseuraa.
Tiedän 14 hulvatonta vitsiä katetreista.
En tykkää tästä. -Mutta se on kiva vetää yli listalta.
Kieltämättä.
Varmaan tiedättekin, että Antarktiksen kalat ovat evoluution ihmeitä.
Valtaosalla niistä on veressään jäätymisen estävää proteiinia,
jonka ansiosta ne eivät jäädy kuoliaiksi.
Se on kunnon sopeutumista.
Ajoin sen yli autollani. Mitä muutakaan olisin voinut?
Se oli kamalaa.
En tarkoita vaihtaa puheenaihetta… -Ole kiltti ja vaihda.
Samilla on nykyään kunnianhimoisia suunnitelmia.
Olen alkanut pohtia nuoruuden unelmien olemusta.
Meillä kaikilla on ollut niitä joskus.
Tiedämme, mitä unelmille tapahtuu. Ne kuolevat.
Todellisuus talloo ne murskaksi.
Siksi ne ovat unelmia eivätkä tositapahtumia.
Kukaan ei saa mitä haluaa. Elämän kuuluu olla täynnä pettymyksiä.
Palataan Kathyn kauhutarinaan. -Oikeus kielsi minua kertomasta loppua.
Lapset tahtovat urheilijoiksi, rock-tähdiksi ja presidenteiksi.
He eivät haaveile aivottomista paperihommista. Ei millään pahalla, Kevin.
Haaveet ovat lähtöpiste, josta suunta on aina alaspäin.
Vivian tietää sen.
Luulit naivasi sielunkumppanisi, mutta hän vei säästösi.
Minun pitää keksiä, miten selitän tämän Samille.
Näytät säälittävältä ilman parempaa puoliskoasi.
Kuin kadulle pudonnut pariton sukka. -Kiitos.
Joko Izzie kuoli yksinäisyyteen?
Ehkä. En ole kuullut hänestä kolmeen minuuttiin.
Voin tsekata. Näen hänet tänään. -Näetkö?
Hän pyysi tuomaan läksyt. Meillä on tiukka fyssankoe.
Hän pyysi Hazelia eikä sinua. Se taitaa olla huono merkki.
Ole hiljaa.
Onko Hazel uusi tyttöystäväsi?
Pyysin läksyt häneltä, koska sinä olet arestissa.
Et vastannut kysymykseeni.
Onko tuo kotikokeeni? -Saat tämän, kun tunnustat rakkautesi.
Näen huoneesi nyt ensi kertaa.
Tämä on ihana. Ihan sinun näköisesi.
Kiva kirjakokoelma.
Onko tämä karkkikätkösi?
Kohta sen kimppuun ryntää kolme lasta. -Anteeksi.
Saanko ottaa karkkia?
Olet rakkaimpani. -Kiva.
Olen huono fyssassa. -Tulin takaisin!
Voi ei. -Saanko tavata äitisi?
Älä. -Täällä ollaan.
Casey! Kappas vain.
On kiva vihdoin tavata. Izzie on piilotellut sinua.
Hei, rouva Taylor. -Sasha.
Sinulla on mahtava energia. Aurasi on mieletön.
Sinä hehkut. -Hölkkäsin tänne. Se on hikeä.
Pidän sinusta. Näen, että olet hyvä tyyppi.
Saanko ennustaa sinulle tarot-korteista? -Ei.
Laitan kortit valmiiksi. -Selvä.
Siitä tulee kivaa. -Yleensä ei tule.
Ota karkki piristykseksi. -En halua.
Olemme herttainen pari.
Sinä piirrät hanskat kädessä, minä laadin kiitoskirjeitä suurnaisille.
Kehitämme itseämme yksilöinä nauttien samalla fyysisestä läheisyydestä.
Sotkit valaani.
Onko tuo valas? -Harjoittelen vasta.
Sain valmiiksi kuukauden neljännen kirjeen.
Toisinaan postitan ne Washingtoniin asti -
ja toisinaan vien ne kaupungintalolle, joka on ravintolaa vastapäätä.
Sam.
Mikä hätänä? -Niles Blanderman on löydetty.
Kuka? -Niles Blanderman.
Australialainen naparetkeilijä, joka katosi 1950-luvulla.
Hänet löydettiin jääkerroksen alta. Ruumis oli säilynyt hienosti.
Sattuuko sellaista useinkin?
Ihmisiä jäätyy usein, mutta heitä löydetään harvoin.
Olen lukenut Blandermanista. Hän oli kova kaveri.
Hän käytti kalastaessaan sormiaan syötteinä ja kuristi saaliinsa.
Lempinimi: "Sormikalastaja".
Ikävä tapaus.
Eläimet sopeutuvat, kun ainoa vaihtoehto on kuolema.
Ihmiset yleensä vain kuolevat.
Minulle ei ole ennen luettu tarot-korteista.
Onko "lukeminen" edes oikea ilmaus?
Oikea ilmaus on: "Mennään takaisin huoneeseeni."
Izzien mielestä tämä on hölmöä. Hän ottaa asiat kirjaimellisesti.
En usko, että olet ennustajakeiju. Kai se sitten on kirjaimellista.
Kerää pakat yhteen.
Herranen aika! Arvasin tämän.
Izzie, olet oikea onnentyttö.
Mitä kuvat tarkoittavat? Ne ovat nättejä.
Minulla on paljon läksyjä.
Älä mene. -Kerron, mitä näen.
Seikkailua, toivoa, positiivisuutta.
Et koskaan jää yksin.
Sinussa on hiljaista voimaa, jota muut haluavat seurata.
Polkusi saattaa yllättää sinut, mutta se on täynnä valoa ja onnea.
Sellainen sinä olet.
En tiennyt, että tarot-korteilta saa kohteliaisuuksia.
On sinun vuorosi. -Ei.
Suostu nyt.
Olkoon.
Voi veljet.
Sinulle tuli tosi erilaiset kortit.
Onko tuota puhvelia puukotettu silmään?
Valtavasti pimeyttä.
Valo ja pimeys selvästi vetävät toisiaan puoleensa.
Minulle riitti. -Izzie saa aina tällaiset kortit.
Hänen korttinsa olivat täynnä vihaa ja katkeruutta jo seitsemänvuotiaana.
Mistähän olin katkera?
Siitäkö, että lämmitin siskolle pulloa, kun äitini nukkui krapulassa?
Izzie.
Minulla on ajoittain ollut vaikeaa.
Tein silti koko ajan parhaani. -Etpäs.
Minulle riitti.
Käsittelen sinut vielä salvialla.
Huoneessa on rajut energiat. -Selvä.
Äiti saa minut sekoamaan.
Tuo ei ollut kielikuva. Äiti aiheuttaa minulle hermoromahduksen.
Ymmärrän, mutta kyse on vain tarot-korteista.
Et ymmärrä. Olet söpö kauriinvasa, ja minä olen biisoni miekat silmissään.
Olen pahalla tuulella. Sinun kannattaa lähteä.
Voin istua tässä hiljaa.
Olen hiljainen kauris. -Ei, Casey. Ole kiltti ja poistu.
Älä kosta minulle sitä, että olet vihainen äidillesi.
Taidan olla vihainen sinullekin. -Mitä? Miksi?
Sanoin, etten halua olla äidin kanssa.
Halusin tavata hänet.
Nyt tapasit, ja totta kai hän tykkää sinusta.
Mitä tuo tarkoitti?
Samasta syystä minut erotettiin ja sinua ei.
Sinua onnistaa aina.
Yleensä kestän sen, mutta nyt se harmittaa.
Siksi pyysin Hazelia tuomaan kokeen.
Mitä? -Mene nyt vain pois.
Haluan olla rauhassa.
Katsohan, mitä posti toi äsken.
Näyttää hyödylliseltä.
Tämä on Samia varten. Otan eräoppaan tehtäväni vakavasti.
Onpa iso veitsi. -Sam voi tehdä tällä vaikka mitä.
Pilkkoa jäätä, kiristää ruuvit… -Leikata jalan irti.
Sam on järkevä poika. -Niin onkin, mutta…
Tarvitsemme yhteisen linjan. -Selvä.
Chuckin kuoleman jälkeen olet halunnut tarttua hetkeen,
mutta Etelämantereen-matka on kerta kaikkiaan liian vaarallinen.
Vanhempien tehtävä on kertoa lapselle totuus.
Olen samaa mieltä. -Jos olet, miksi ostit puukon?
Tarvitsemme yhteisen linjan. Ole kannustavampi.
Olet ihana, muttet tunnu uskovan Samiin. -Tuo on epäreilua.
Autat ja suojelet Samia hienosti, mutta epäilet hänen kykyjään.
Doug. -Sam on nähnyt valtavasti vaivaa.
Idea on kieltämättä uhkarohkea,
mutta Sam toteuttaa sen, autoimme tai emme.
Etelämantereen keisaripingviinien sukupuuton uhka pahenee.
Se herättää kysymyksiä: Muuttuvatko ne? Pystyvätkö ne siihen?
Miksi vain osa lajeista sopeutuu?
Kunpa tietäisin.
Terve mieheen.
Mitä teet ajatteluammeessa?
Blandermanin ruumis tutkittiin päästä varpaisiin.
Ainoa vamma oli nyrjähtänyt nilkka. Muuta ei tarvittu.
Kauanko olet lukenut ruumisjuttuja? -Monta tuntia.
Tietokone tänne. Sinun pitää levätä. Meillä on huomenna lääkärintarkastus.
Capisce? -Capisce.
Anteeksi, että myöhästyin. Etsin pingviinikuvioisen asun.
Pukeuduin roolini mukaisesti.
Kiva. Kuolet tyylikkäänä, jos ilmakupla koituu kohtaloksesi.
Sinua selvästi jännittää. -Tietenkin. Miksi kukaan suostuu tähän?
Päästäkseen Etelämantereelle.
No niin. Oletteko valmiita? -Kyllä, rouva.
Lääketieteen ammattilaisena totean, että positiivisuutesi on tarttuvaa.
Aika hauska.
Ei!
Haen hänet. -Voitko uskoa?
Mieheni sanoi, että olen masentava enkä usko ihmisiin. Minä!
Niin. Halusinkin vaihtaa pari sanaa taannoisesta puheestasi.
"Unelmat kuolevat. Elämä on tyhjää ja lohdutonta."
En sanonut niin. -Se masensi muut.
Itkin autossani, enkä ollut ainoa. Sheldon vetää taas masennuslääkkeitä.
Ryhmän jäsenet eivät tahdo tulla paikalle samaan aikaan kanssasi.
Pitäisitkö siis tauon ryhmästä?
Erotatko minut ryhmästä?
En ikinä tekisi sellaista. Tämä on rentouttava sapattivapaa.
Hei sitten.
Miksi tulit tänne? -Perhepäivälliselle.
Selvä. Saat jäädä.
Kulta, miten Izzie jakselee? Miten hän suhtautuu erottamiseensa?
En halua puhua siitä. -Selvä.
Miten matkavalmistelut sujuvat? -Huonosti.
Jänistin lääkärintarkastuksesta verikokeen vuoksi.
Neulan näkeminen oli minulle liikaa.
Ruoka tekee nyt kaikille hyvää. -Niin.
Mitä tämä on?
Syömme tänään tacoja.
On tacotiistai. -Entä pemmikaani?
Mikä? -Pemmikaani ja hoosh.
Ai, se lihakeittoko? -Ja kalatahna.
Anteeksi kovasti, kulta. Minä unohdin.
Päivä oli tapahtumarikas.
Unohdit ainoan tehtäväsi. -En pidä äänensävystäsi.
Enkä minä pidä siitä, ettet auta minua yhtään.
Sam. -Rikoit lupauksesi. Olen pahasti jäljessä.
En koskaan luvannut tehdä kalatahnaa tai lihakeittoa.
Komensit minut siihen. -Olet hyödytön.
Ei ihme, että Roald Amundsen odotti äitinsä kuolemaa ennen reissuaan.
Jäätävä kuitti.
Mennäänkö perään? -Ei. Sam on ilkeä.
Päiväni on ollut rankka.
Syödään.
Hei!
Herätys.
Oli ilkeää huutaa äidillesi. -Kuka olet?
Odota. Oletko Niles Blanderman? -Iltaa.
Luulin sinun kuolleen. -Sehän on selvää.
Meikä jäätyi mehujääpuikoksi.
Antarktis on hurja paikka. Edes minä en pärjännyt siellä.
Teikäläisellä ei ole pienintäkään toivoa. -Valmistaudun hyvin.
Keisaripingviinitkin luulivat valmistautuneensa.
Jää sulaa silti niiden alta. Ne kuolevat. Ette voi tilanteillenne mitään.
Tuo ei ole totta. -Eikö muka?
Uusiin mestoihin pitää aina tutustua,
mutta Etelämantereeseen tutustuminen on tuhoon tuomittu idea.
Palelee. Saanko tulla punkkaasi?
ÄITI SOITTAA
Niin? -Olen asuntonne ulkopuolella.
Miksi?
Mitä tuo on? -Pemmikaania.
Lisäksi on energiakeksejä, jotain, jonka nimeä en muista -
ja hoosh-pataa.
Tule maistamaan. Tein nämä itse.
Myöhästyit. En tarvitse niitä enää.
En pääse Etelämantereelle. En selviä terveystarkastuksestakaan.
Blandermankin moitti sopeutumiskykyäni.
Toin muutakin.
Jätit tämän meille. -Kiitos.
Muistatko, kun aloit piirtää tuota? -Pikkukaveriako?
Enpä oikein. -Minä muistan.
Se tapahtui isäsi lähdön jälkeen.
Isä tapasi sanoa sinua pikkukaveriksi.
Hän oli poissa jonkin aikaa, ja se ahdisti sinua selvästi.
Kiukuttelit paljon.
En osannut auttaa sinua, mutta tuo tyyppi osasi.
Pikkukaveriko?
Sen ilmestyttyä sinä rauhoituit.
Olit luonut uuden tavan ilmaista itseäsi.
Piirsit hahmon eri tilanteisiin. Sen avulla ymmärsin tunteitasi.
Sitten osasin auttaa.
En tiennyt sitä.
Osoitit silloin sopeutumiskykyä.
Löysit uuden tavan kommunikoida.
Niinpä kai.
Olit niin sopeutumiskykyinen,
että loit piirroshahmon käsitelläksesi isäsi lähtöä.
Sopeudut kyllä ällöttävään ruokaankin.
Selviät myös Drakensalmesta ja verikokeista.
Kiitos, äiti. -Eipä kestä.
Maistetaanko?
Mennäänkö ohukaisille? -Mennään.
Haju on ulkonäköäkin pahempi.
Sinulleko koe palautetaan?
Veljeni sotki tämän, mutta tekstin voi yhä lukea.
Anteeksi.
Tunnun hokevan sitä jatkuvasti.
Anteeksi, että hoen sitä.
Ei se mitään.
Minun ei olisi pitänyt vaatia äitisi tapaamista.
Olet tyttöystäväni. Pitäähän sinun tavata äitini.
Sekoan tästä pakkolomasta.
En pysty keskittymään kotona. -Ymmärrän hyvin.
Pidätkö minua hemmoteltuna pentuna, jota kohdellaan silkkihansikkain?
Tiedän, ettei elämäsi ole täydellistä, etkä sinäkään ole.
Mutta vanhempasi ovat niin kannustavia, että ahdistut siitä.
Minulla on päinvastoin.
Sinulla on tukiverkko.
Minä toimin tukiverkkona.
Voin olla tukiverkkosi.
Autan kaikin tavoin.
Autatko lukemaan fyssaa?
Koe meni nimittäin penkin alle.
Ajattelin ennemminkin jotain tällaista.
Casey! -Tuen sinua.
Tässä.
Kävin Samin kanssa ohukaisilla.
Toin sinulle muffinin, mutten mitään liian hienoa.
Kiitos.
Älä nyt ylpisty liikaa, mutta taidat olla oikeassa.
Minulla on traumoja kunnianhimosta ja äidistäni.
Asia ei liity Samiin, enkä todellakaan halua aliarvioida häntä.
Kannatatko siis reissuideaa? -Tuota…
Valmistin kuvottavia ruokia. Yritän parhaani.
Enempää ei voi pyytää.
Sopeutumiskyky on tärkeää.
Se erottaa epäonnistumisen -
onnistumisesta.
Hyviä uutisia. Blandermanin kuolinsyy olikin ruokamyrkytys.
Hän söi pilaantunutta hooshia. Minä en söisi, koska inhoan sitä.
Löysit kuolemasta kultareunuksen.
Antarktis on vaarallinen. Pyytäisin palvelusta.
Hoidatko Edisonia matkani ajan ja myös, mikäli menehdyn?
Olenko kilpikonnasi kummisetä? -Olet. Suostutko?
Nyt minulla on kaksi roolia. Repikää siitä, kaikki muut.
Valmista tuli. -On sinun vuorosi.
Oletko valmis?
Valmista on.
Tekstitys: Anne Aho