Adaptarse es cambiar para aumentar las posibilidades de supervivencia
en un entorno específico.
A los animales se les da mejor que a los humanos. Mucho mejor.
No lo pillo.
¿Por qué te expulsan a ti y no a mí?
¿Será por organizarlo?
Podría ser.
¿Qué pasa?
Estoy pensando que no le va a extrañar nada.
¿A quién?
A mi madre.
En segundo, tenía un cochecito de juguete superchulo.
Un Camaro.
Y, en el recreo, un niño, James, lo cogió y no me lo devolvía.
¿Lo mataste?
- Lo empujé. - Esa es mi chica.
Me mandaron al despacho del director y llamaron a mi madre.
Pensé que me esperaba una buena.
Pero ¿sabes qué hizo?
Se rio.
Se espera que me expulsen…
y ya ves.
Oye, que no te han expulsado.
Tan solo te estás tomando un descanso obligatorio
de tu agotador trabajo como defensora de la justicia.
Es que me da miedo perdérmelo todo.
Las clases, el atletismo,
las locuras en las que te metes…
No te preocupes por eso. Elsa me ha castigado.
Se me permite salir a correr, ir a clase y a entreno,
así que en realidad no es gran cosa. Aun así, ¿cómo ha podido?
Prométeme que no te divertirás sin mí.
No podría.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vale, imaginad que soy Pequeñín.
ESTADOS UNIDOS
Para empezar, alguien me tendrá que llevar
al aeropuerto JFK de Nueva York,
donde empezará mi vuelo,
con breve parada en Buenos Aires…
ARGENTINA
…hasta llegar a Ushuaia, en Argentina.
- Vaya, Argentina, qué refrescante. - Más refrescante de lo que crees.
Es la ciudad más al sur del mundo.
Se la conoce como "El fin del mundo".
Otro dato de interés es que en los 40,
los canadienses llevaron castores para un negocio de pieles que fracasó,
y ahora la ciudad está infestada.
Pongo en duda lo de "dato de interés".
- ¿Tengo que estar aquí? - Sí.
Quizá a veces no me podáis localizar,
así que debéis saber mi itinerario por si me hundo o me congelo.
¿Perdona?
Desde Ushuaia, es un viaje de dos días y 1000 km
por el Paso Drake, en aciagas aguas, hasta la península Antártica.
En Puerto Paraíso cogeré un tren hasta la Estación Almirante Brown,
antes de ir al campamento de la plataforma Brunt.
Claro está, al principio
pasaré tiempo en el Campamento Glaciar Unión.
Claro está.
Luego llegaré a la base Halley, a 1,5 km de una colonia de pingüinos emperador.
Ahí empieza de verdad mi trabajo.
- ¿Ya tienes un proyecto en mente? - Sí.
Mi propuesta se centra en esta colonia.
Los pingüinos de la Antártida
podrían extinguirse por el cambio climático.
Documentaré esta colonia valiéndome de mi arte
para poder capturar su esencia.
Puede que en 80 años no existan.
Parece mucho tiempo, pero no lo es.
Estaré recién muerto. Vosotros llevaréis mucho muertos.
Cómo mola. Me dan ganas a mí de ir a la Antártida.
Gracias. Aún me queda mucho que preparar.
Debo repasar las biografías de exploradores polares.
Como mi tripulación, debéis ayudarme a entrenar.
¡Paso!
Papá, lo de la tienda se te dio fenomenal. Harás supervivencia.
Enséñame a sobrevivir en la naturaleza sin que muera.
Gracias. Haré lo que pueda.
Casey, haré senderismo con peso y debo ponerme en forma.
- Iré a correr contigo. - Me parto.
Mamá, el alimento es muy limitado en la Antártida,
y necesito expandir mi paladar.
Aquí tienes recetas. Prepáralas para la cena familiar.
¿Qué es el pemmican?
Pasta de pescado y otros tipos de carne.
¿Y qué guiso es este?
Un estofado de la Antártida hecho de carne y nieve.
La carne sería de pingüino o foca, pero no lo hagas así, por favor.
Muy bien.
¿Entendéis todos vuestro rol?
¿Y qué hago yo?
Elsa la cocina, Doug supervivencia,
Casey las ocurrencias. ¿Y yo? Quiero ser tripulante.
No sé, pero estoy con el agua al cuello.
Mira qué hay que hacer para la solicitud. Pregunta nueve.
"¿Goza de buena salud? Adjunte un informe médico". ¿Y qué?
Que me tienen que hacer un examen médico.
Y los odio.
En concreto, odio los análisis de sangre.
Es más, me da miedo que me saquen sangre
desde que sé que una sola burbuja puede matarte.
Como profesional, te diré que la burbuja de aire es muy poco común.
Preferiría imposible.
Un momento, ya está. Esto es lo mío.
Seré tu asesor médico personal.
Todo gran explorador tiene uno.
Te pido la cita. Incluso te acompaño.
- A mí también me tienen que examinar. - Ayudaría tenerte ahí.
Claro que sí. Soy la bomba en el médico.
Tengo como mínimo 14 bromas de catéteres para troncharse.
Sigo inquieto.
¿No estaría bien tacharlo de tu lista?
Vaya que sí.
Seguramente ya lo sepa,
pero los peces de la Antártida son maravillas de la evolución.
Más del 90 % han desarrollado una proteína anticongelante en la sangre
con la que evitan congelarse hasta morir en el agua.
A eso le llamo yo adaptarse.
Así que lo atropellé con el coche.
¿Qué otra cosa podía hacer?
Un espanto.
No es por cambiar de tema…
No, por favor, cambia de tema.
Pues es que Sam…
Últimamente, Sam tiene planes muy ambiciosos,
y me ha hecho pensar en los sueños.
Los que se tienen al ser joven.
Todos los tenemos. Todos fuimos soñadores ingenuos.
Y ya sabemos qué ocurre. Los sueños mueren.
Mueren.
Los aplasta el tacón de la vida real.
Por eso se les llama "sueños" y no "lo que pasa en realidad".
Nadie lo consigue. Y nos decepcionamos.
Y no pasa nada. Así es la vida.
Mejor volvemos a la horrenda historia de Kathy.
Legalmente no debo explicar cómo sigue.
Todos los niños quieren ser atletas o estrellas del rock
o el presidente cuando sean mayores,
y no un administrativo en una empresa monótona.
Sin ofender, Kevin.
Los sueños son solo el punto de partida.
Son un lugar del que caer.
Vivian, tú lo sabes bien.
Creías casarte con tu alma gemela y te robó tus ahorros.
En fin…
Es que…
Tengo que encontrar un modo de explicárselo a Sam.
Mírate sin tu otra mitad. Qué triste y patética.
Como cuando ves tirado un calcetín solo y desamparado.
Gracias.
¿Cómo está Izzie?
¿Se ha muerto ya de soledad o aún no?
Podría ser. Lleva tres minutos sin decirme nada.
Pues ya te contaré. Hoy la veo.
- ¿Ah, sí? - Me ha pedido que le lleve los deberes.
Tenemos un examen de física chunguísimo.
¿Se lo ha pedido a Hazel y no a ti?
¿Problemas en el paraíso?
Cierra el pico.
¿Hazel es ahora tu novia o qué?
Tenía que pedírselo a ella. Estás castigada, ¿recuerdas?
No me has respondido. Eso me preocupa.
¿Es mi test casero?
Y mi rehén hasta que digas que soy la única.
¿Sabes que nunca había estado en tu cuarto?
Me encanta. ¡Es muy tú!
Buena literatura juvenil.
¿Es una caja secreta de gominolas?
¿Quieres que tres niños entren arrasando?
Lo siento.
¿Puedo comer gominolas?
- Eres la única para mí. - Vale.
Se me da fatal la física.
¡Ya estoy en casa!
- Oh, no. - ¿Es tu madre?
- ¿Puedo conocerla? - No, por favor.
¡Estamos aquí!
Casey.
Mírate.
Qué alegría conocerte por fin. Esta te ha estado ocultando.
- Hola, señora Taylor. Vale. - Llámame Sasha.
Vaya…
Qué energía más alucinante tienes.
Tu aura es deslumbrante de verdad.
Brillas.
He venido corriendo, será el sudor.
Me caes bien. Tú vales la pena. Se nota.
¿Puedo echarte el tarot?
- No. - Claro.
- Voy a preparar la mesa. - Vale.
Va, lo pasaremos bien.
Yo nunca lo he pasado bien.
- Toma una gominola y sé feliz. - No quiero.
Ay, ¡si es que somos una monada!
Tú dibujas con guantes, yo redacto cartas de gratitud a mujeres de grandeza…
Ambos mejorándonos a nosotros mismos
y, a la vez, lo bastante cerca para darnos arrumacos.
Y rayar mi ballena jorobada.
- ¿Eso es una ballena? - Aún estoy aprendiendo.
Acabo de terminar mi cuarta carta de este mes.
A veces cruzan el país hasta Washington D. C.,
y, a veces, cruzo yo la calle desde Sal E. Sour Cream
y las dejo en persona en el ayuntamiento.
¿Sam?
¿Qué ocurre?
Han hallado a Niles Blanderman.
- ¿Quién? - Niles Blanderman.
Un explorador polar australiano que desapareció en los 50.
Se congeló bajo dos metros de nieve.
Se ha conservado casi a la perfección.
¡Ostras! ¿Ocurre eso a menudo?
Lo de congelarse, sí.
Que te encuentren, no.
Sale en mis libros de exploradores. Por lo visto era un tío duro.
Dicen que, al pescar, usaba sus dedos como anzuelo,
así estrangulaba mejor a su presa.
Le decían "El pescador de los dedos".
Vaya, qué desgracia.
Adaptarse tiene lugar cuando no queda más remedio.
Cuando o se cambia o se muere.
Nosotros, los humanos, normalmente morimos.
Qué emoción. Nunca me han hecho el tarot.
¿Se dice bien así? ¿"Me han hecho el tarot"?
No. El modo correcto es: "Mejor vamos a mi cuarto".
Izzie cree que todo esto es una tontería. Se lo toma todo al pie de la letra.
No creo que seas un hada capaz de adivinar el futuro.
Si eso es ser literal, supongo que lo soy.
Haz una pila, por favor.
¡Vaya! Lo sabía.
Ay, Izzie, qué suerte tienes de contar con ella.
¿Qué? ¿Qué significan? Son bonitas.
Tengo muchos deberes, mejor…
Por favor.
Yo interpreto esto:
aventura, esperanza, positivismo.
Y nunca vas a estar sola.
Tienes un poder silencioso que los demás quieren seguir.
Puede las cosas no acaben como te esperas,
pero la senda ante ti está llena de luz y suerte.
Y esta, querida, eres tú.
¿Por qué no me han hecho tarot antes?
No sabía que eran solo halagos.
- Vale, te toca. - No.
Venga ya.
De acuerdo.
Ay, ay.
Vaya… qué diferentes son de las mías.
¿Ese pobre búfalo tiene un puñal en el ojo?
Mirad cuánta oscuridad.
Eso explica la atracción.
La luz y la oscuridad.
Se acabó.
Siempre le salen así las cartas.
Empecé a echárselas a los siete años,
y ya entonces había mucha rabia y amargura.
¿Una niña de siete años amargada?
Quizá le preparaba el biberón a su hermana mientras su madre dormía la mona.
¡Izzie!
Bueno, he tenido mis malas rachas,
pero sé que he hecho todo lo que he podido.
Claro que no.
Y se acabó.
Te limpio con salvia antes de irte.
Hay una energía muy intensa.
Vale.
Me vuelve loca.
No lo digo por decir.
Me rompe el cerebro y me vuelve loca.
Ya, lo entiendo.
Es el tarot, una estupidez.
No lo entiendes,
porque tú eres un cervatillo en el bosque y yo, un búfalo con puñales en los ojos.
Creo que me apetece estar sola.
Mejor te vas.
Puedo estar en silencio.
Un cervatillo muy silencioso.
No, Casey, por favor.
Vete, por favor.
Venga ya.
Pagas conmigo la rabia hacia tu madre.
En realidad, creo que también siento rabia hacia ti.
¿Qué? ¿Por qué?
Te dije que no quería estar con mi madre.
Ya, y yo quería conocerla.
Pues ya lo has hecho, y, por supuesto, te adora.
¿A qué viene eso?
Por eso a mí me expulsan y a ti no.
Tienes una vida afortunada.
Normalmente me da igual, pero ahora mismo no me resulta tan fácil.
Por eso le pedí a Hazel que me trajera el test.
- ¿Qué? Eso no… - Vete. Por favor.
Necesito espacio.
Fíjate en esto. Mira qué ha llegado.
Parece útil.
Es para el viaje de Sam. Me tomo mi tarea de supervivencia muy en serio.
Qué cuchillo más grande.
Es genial. Podrá hacer muchas cosas con esta maravilla.
Trocear hielo, apretar tornillos…
¿Cortarse el pie?
No, le va a ir bien. Es responsable.
Vale, claro, pero…
tenemos que ponernos de acuerdo sobre este viaje.
Vale.
Sé que desde que murió Chuck sientes que hay que aprovechar el tiempo,
pero es imposible que pueda irse a la Antártida.
Está lejos, es peligroso
y, como padres, seamos responsables y digámosle la verdad.
Tienes razón.
¿Ah, sí? Pues le has comprado ese sable.
Tienes razón en que nos pongamos de acuerdo. Y tienes que abrirte.
Mira, te quiero, pero tienes que empezar a tener fe en Sam.
No es justo.
Eres genial con él.
Lo ayudas y lo proteges, pero siempre dudas de él.
- Date cuenta. - Doug.
Mira cuánto está invirtiendo en esto. Cuánto lo ha meditado.
Es algo importante, sí. Y arriesgado.
Pero lo va a hacer,
y podemos elegir ayudarle o no.
Mientras los pingüinos de la Antártida
afrontan un mayor peligro de extinción,
la pregunta es más bien:
¿cambiarán?
¿Pueden cambiar?
¿Por qué no todas las especies se adaptan?
Ojalá lo supiera.
Hola, compi.
¿Qué haces en la bañera de pensar?
¿Sabías que han examinado el cadáver de Niles Blanderman
y solo se había torcido el tobillo?
Eso ya acabó con él.
¿Cuánto llevas leyendo sobre su cadáver?
No lo sé. Horas.
Vale, suelta eso.
Tienes que irte a la cama y descansar. Mañana es nuestro examen médico.
- ¿Capisce? - Capisce.
Sé que es tarde.
Pero ¿lo has visto? ¡Ropa desechable de pingüinos!
Tu asesor médico personal se viste para el papel.
Qué bien. Si te inyectan una burbuja de aire, morirás con estilo.
Veo que sigues nervioso.
Claro. ¿Por qué hará esto la gente?
¡Pues para ir a la Antártida!
Muy bien, ¿estáis preparados?
Así es, señora.
Y debo decir, como colega profesional médico,
que su positivismo es contagioso.
Nunca mejor dicho.
¡No!
Voy a por él.
¿Te lo puedes creer?
Básicamente, está diciendo que soy una aguafiestas
que no cree en la gente. Yo.
Sí.
Precisamente de eso quería hablar. De tu discurso del otro día.
"Sueños muertos, la vida es una cáscara de desolación y negatividad".
- No dije eso. - Entristeció a todos.
Yo lloré en el coche, y sé a ciencia cierta que no fui la única.
Sheldon toma otra vez antidepresivos…
Varios miembros del grupo han indicado que no piensan volver si estás tú,
así que… quisiéramos que te tomaras un descanso.
¿Estás echándome del grupo?
No, jamás haría eso, claro que no.
Tómatelo como un año sabático.
Son para relajarse.
Adiós, cielo.
- ¿Qué haces aquí? - Toca cena familiar.
Bueno, puedes quedarte.
Ay, cielo, te lo quería preguntar.
¿Cómo está Izzie? ¿Cómo lleva la expulsión?
- No quiero hablar de ello. - Vale.
¿Cómo van los preparativos del viaje?
Fatal.
No me han examinado porque me aterra la jeringuilla.
En cuanto vi la aguja me largué como si fuera un crío.
Parece que a todos nos vendrá bien una buena cena.
Sí.
¿Qué es esto?
Para hacer tacos. Tocan tacos.
- Es martes. - ¿Y el pemmican y el guiso?
¿Lo qué?
El pemmican y el guiso.
Ah, ¿la sopa de carne?
Y pasta de pescado.
Ya, lo siento mucho, cielo, se me ha olvidado.
Es que… ha sido un día muy largo.
¿Olvidado? ¿Qué más tienes que hacer?
No me gusta ese tono.
Ni a mí que no ayudes con el viaje más importante que haré.
Sam.
Dijiste que lo harías y no lo haces,
y ahora aún voy más retrasado.
No, yo no dije que haría pasta de pescado ni sopa de carne.
Tú me lo ordenaste.
Qué poco me ayudas.
Con razón Roald Amundsen esperó a que su madre muriera para ir a la Antártida.
Menudo zasca.
- ¿Vamos tras él? - No. Está siendo un gilipollas.
Ha sido un día duro.
Vamos a comer.
¡Oye!
Arriba, dormilón.
Le has gritado a tu madre, tío. No mola.
¿Quién eres?
Espera.
¿Niles Blanderman?
Buenas noches.
¿No estabas muerto?
Bueno, está claro, tío.
Congelado como un polo.
Sí.
Sí, la Antártida es despiadada.
Ni yo pude con ella, y soy lo más.
A ti te va a comer vivo.
Pero me estoy preparando.
¿Sabes quién más se ha preparado?
Los pingüinos emperador.
Y el hielo se derrite bajo ellos.
Van a extinguirse y no hay nada que puedan hacer,
igual que tú.
- Eso no es cierto. - ¿Ah, no?
Necesitas coger confianza en los sitios nuevos.
Olvídate de eso en el círculo polar antártico.
Carne muerta.
Hijo de una foca, qué frío. ¿Me puedo meter ahí contigo?
MAMÁ
¿Diga?
Sam, estoy aquí fuera.
¿Por qué?
¿Qué es esto?
Es pemmican,
galletas de trineo,
eso no recuerdo lo que es…
Y ese es el guiso.
Venga, vamos a probarlo.
Lo he hecho yo.
Es demasiado tarde. Ya no lo necesito.
Es un error. No puedo ir a la Antártida. No me dejo ni examinar.
Niles Blanderman tiene razón.
No sé adaptarme.
Te he traído otra cosa.
- Te lo dejaste en casa. - Ah, gracias.
¿Recuerdas cuándo empezaste a dibujarlo?
¿A Pequeñín?
Pues no.
Yo sí.
Justo tras marcharse tu padre, cuando eras niño.
Así te llamaba él.
Pequeñín.
Se fue un tiempo,
y no hablabas de ello, pero estabas disgustado.
Te portabas fatal.
Yo no sabía cómo ayudarte.
Pero él te ayudó.
¿Pequeñín?
En cuanto apareció, te calmaste.
Creaste un nuevo modo de expresarte.
Lo dibujabas en diferentes situaciones,
y así yo podía saber cómo te sentías. Me ayudó a ayudarte.
No lo sabía.
¿Y sabes qué fue eso?
Eso fue adaptarse.
Encontraste un nuevo modo de comunicarte.
- Supongo que sí. - Sí.
Y creo que cualquiera lo suficientemente versátil
para crear un dibujo que le ayude a lidiar con la marcha de su padre
es lo bastante versátil como para comer comida asquerosa
y sobrevivir al Paso Drake,
y para que le saquen sangre.
- Gracias, mamá. - No hay de qué.
Pues…
¿la probamos?
¿Vamos a por tortitas?
Sí, por favor.
Huele peor de lo que parece.
¿Te di a ti mi examen?
Mi hermano lo ha garabateado todo, pero aún se puede leer.
Lo siento.
Creo que no dejo de decírtelo.
Siento estar diciéndotelo siempre.
No pasa nada.
Presioné para conocerla. No tendría que haberlo hecho.
Eres mi novia.
Tienes que conocer a mi madre.
El no ir a clase me está volviendo loca.
No puedo hacer nada en casa, no me concentro.
Ya, lo entiendo.
Bueno…
¿crees que soy la niña bonita que siempre recibe un trato especial?
Sé que tu vida no es perfecta.
Sé que no eres perfecta.
Es que…
tienes unos padres que te apoyan tanto que eso te agobia.
Para mí es todo lo contrario.
Tú tienes una red de apoyo.
Yo soy una red de apoyo.
Yo seré tu red de apoyo.
Haré lo que necesites.
¿Me ayudas a mejorar en física?
Porque creo que la he cagado con este examen.
Estaba pensando en algo más…
¡Casey!
¡Mira cómo te apoyo!
Toma.
Sam y yo hemos ido a comer tortitas.
Para ti un muffin. De limón y amapola, nada del otro mundo.
Gracias.
Y que no se te suba a la cabeza, pero creo que tienes razón.
No digiero bien la ambición, y creo que tiene que ver con mi madre.
No tiene nada que ver con Sam, y de ningún modo pretendo subestimarlo.
Entonces, ¿te apuntas a la Antártida?
A ver…
He hecho la comida asquerosa.
Hago lo que puedo.
¿Qué más se puede pedir?
Ser versátil es importante.
Representa la diferencia entre el fracaso
y el éxito.
Buenas noticias.
Resulta que Niles Blanderman murió por intoxicación alimentaria.
Creen que comió guiso en mal estado. Nunca me pasaría a mí. Lo odio.
Mírate, si la vida te da un cadáver, haz cadaverada.
La Antártida es muy peligrosa, y me preguntaba
si cuidarás de Edison cuando no esté,
o en caso de que fallezca.
¿Quieres decir
que soy su padrino?
Exacto. ¿Es eso un sí?
¡Sí! ¡Ahora tengo dos roles! ¡Chupaos esa, demás personas en la vida de Sam!
- Ya está. - Te toca, Sammy.
¿Estás listo?
¡Estoy listo!
Subtítulos: Patricia Parra