1
00:00:12,012 --> 00:00:16,016
Adaptarse es cambiar para aumentar
las posibilidades de supervivencia

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,934
en un entorno específico.

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,646
A los animales se les da mejor
que a los humanos. Mucho mejor.

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,565
No lo pillo.

5
00:00:24,232 --> 00:00:26,359
¿Por qué te expulsan a ti y no a mí?

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,528
¿Será por organizarlo?

7
00:00:30,447 --> 00:00:31,406
Podría ser.

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,658
¿Qué pasa?

9
00:00:33,742 --> 00:00:36,911
Estoy pensando
que no le va a extrañar nada.

10
00:00:37,620 --> 00:00:38,455
¿A quién?

11
00:00:39,956 --> 00:00:41,082
A mi madre.

12
00:00:42,917 --> 00:00:46,921
En segundo,
tenía un cochecito de juguete superchulo.

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,049
Un Camaro.

14
00:00:49,966 --> 00:00:55,430
Y, en el recreo, un niño,
James, lo cogió y no me lo devolvía.

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
¿Lo mataste?

16
00:00:58,016 --> 00:01:00,518
- Lo empujé.
- Esa es mi chica.

17
00:01:01,603 --> 00:01:05,023
Me mandaron al despacho del director
y llamaron a mi madre.

18
00:01:06,733 --> 00:01:09,069
Pensé que me esperaba una buena.

19
00:01:10,236 --> 00:01:11,488
Pero ¿sabes qué hizo?

20
00:01:13,656 --> 00:01:14,657
Se rio.

21
00:01:16,659 --> 00:01:18,661
Se espera que me expulsen…

22
00:01:21,581 --> 00:01:22,582
y ya ves.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,877
Oye, que no te han expulsado.

24
00:01:26,503 --> 00:01:29,339
Tan solo te estás tomando
un descanso obligatorio

25
00:01:29,422 --> 00:01:32,717
de tu agotador trabajo
como defensora de la justicia.

26
00:01:33,301 --> 00:01:35,637
Es que me da miedo perdérmelo todo.

27
00:01:36,721 --> 00:01:38,556
Las clases, el atletismo,

28
00:01:39,557 --> 00:01:41,768
las locuras en las que te metes…

29
00:01:41,851 --> 00:01:44,521
No te preocupes por eso.
Elsa me ha castigado.

30
00:01:45,021 --> 00:01:48,441
Se me permite salir a correr,
ir a clase y a entreno,

31
00:01:48,525 --> 00:01:52,529
así que en realidad no es gran cosa.
Aun así, ¿cómo ha podido?

32
00:01:54,030 --> 00:01:56,366
Prométeme que no te divertirás sin mí.

33
00:01:57,700 --> 00:01:58,576
No podría.

34
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

35
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
Vale, imaginad que soy Pequeñín.

36
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
ESTADOS UNIDOS

37
00:02:20,473 --> 00:02:23,017
Para empezar, alguien me tendrá que llevar

38
00:02:23,101 --> 00:02:25,728
al aeropuerto JFK de Nueva York,

39
00:02:25,812 --> 00:02:27,230
donde empezará mi vuelo,

40
00:02:27,856 --> 00:02:29,816
con breve parada en Buenos Aires…

41
00:02:29,899 --> 00:02:30,775
ARGENTINA

42
00:02:30,859 --> 00:02:33,153
…hasta llegar a Ushuaia, en Argentina.

43
00:02:33,236 --> 00:02:37,407
- Vaya, Argentina, qué refrescante.
- Más refrescante de lo que crees.

44
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
Es la ciudad más al sur del mundo.

45
00:02:39,868 --> 00:02:42,871
Se la conoce como "El fin del mundo".

46
00:02:42,954 --> 00:02:45,373
Otro dato de interés es que en los 40,

47
00:02:45,456 --> 00:02:49,669
los canadienses llevaron castores
para un negocio de pieles que fracasó,

48
00:02:49,752 --> 00:02:51,921
y ahora la ciudad está infestada.

49
00:02:52,422 --> 00:02:55,008
Pongo en duda lo de "dato de interés".

50
00:02:55,592 --> 00:02:57,635
- ¿Tengo que estar aquí?
- Sí.

51
00:02:57,719 --> 00:02:59,929
Quizá a veces no me podáis localizar,

52
00:03:00,013 --> 00:03:03,850
así que debéis saber mi itinerario
por si me hundo o me congelo.

53
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
¿Perdona?

54
00:03:04,851 --> 00:03:08,563
Desde Ushuaia,
es un viaje de dos días y 1000 km

55
00:03:08,646 --> 00:03:12,692
por el Paso Drake, en aciagas aguas,
hasta la península Antártica.

56
00:03:12,775 --> 00:03:16,738
En Puerto Paraíso cogeré un tren
hasta la Estación Almirante Brown,

57
00:03:16,821 --> 00:03:19,949
antes de ir al campamento
de la plataforma Brunt.

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,576
Claro está, al principio

59
00:03:21,659 --> 00:03:24,287
pasaré tiempo
en el Campamento Glaciar Unión.

60
00:03:24,370 --> 00:03:25,330
Claro está.

61
00:03:25,413 --> 00:03:31,085
Luego llegaré a la base Halley, a 1,5 km
de una colonia de pingüinos emperador.

62
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
Ahí empieza de verdad mi trabajo.

63
00:03:33,254 --> 00:03:35,840
- ¿Ya tienes un proyecto en mente?
- Sí.

64
00:03:35,924 --> 00:03:38,259
Mi propuesta se centra en esta colonia.

65
00:03:38,343 --> 00:03:40,053
Los pingüinos de la Antártida

66
00:03:40,136 --> 00:03:42,722
podrían extinguirse
por el cambio climático.

67
00:03:43,348 --> 00:03:46,267
Documentaré esta colonia
valiéndome de mi arte

68
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
para poder capturar su esencia.

69
00:03:49,395 --> 00:03:51,606
Puede que en 80 años no existan.

70
00:03:52,106 --> 00:03:54,525
Parece mucho tiempo, pero no lo es.

71
00:03:54,609 --> 00:03:57,904
Estaré recién muerto.
Vosotros llevaréis mucho muertos.

72
00:03:57,987 --> 00:04:01,324
Cómo mola.
Me dan ganas a mí de ir a la Antártida.

73
00:04:02,325 --> 00:04:04,994
Gracias. Aún me queda mucho que preparar.

74
00:04:05,536 --> 00:04:08,623
Debo repasar
las biografías de exploradores polares.

75
00:04:08,706 --> 00:04:11,501
Como mi tripulación,
debéis ayudarme a entrenar.

76
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
¡Paso!

77
00:04:12,543 --> 00:04:16,256
Papá, lo de la tienda se te dio fenomenal.
Harás supervivencia.

78
00:04:16,339 --> 00:04:19,509
Enséñame a sobrevivir
en la naturaleza sin que muera.

79
00:04:19,592 --> 00:04:21,719
Gracias. Haré lo que pueda.

80
00:04:22,303 --> 00:04:25,765
Casey, haré senderismo con peso
y debo ponerme en forma.

81
00:04:25,848 --> 00:04:27,934
- Iré a correr contigo.
- Me parto.

82
00:04:28,017 --> 00:04:31,229
Mamá, el alimento
es muy limitado en la Antártida,

83
00:04:31,312 --> 00:04:33,356
y necesito expandir mi paladar.

84
00:04:34,732 --> 00:04:37,944
Aquí tienes recetas.
Prepáralas para la cena familiar.

85
00:04:39,779 --> 00:04:41,322
¿Qué es el pemmican?

86
00:04:41,406 --> 00:04:43,825
Pasta de pescado y otros tipos de carne.

87
00:04:46,577 --> 00:04:49,122
¿Y qué guiso es este?

88
00:04:49,205 --> 00:04:52,583
Un estofado de la Antártida
hecho de carne y nieve.

89
00:04:53,084 --> 00:04:57,005
La carne sería de pingüino o foca,
pero no lo hagas así, por favor.

90
00:04:57,672 --> 00:04:58,506
Muy bien.

91
00:04:59,340 --> 00:05:01,050
¿Entendéis todos vuestro rol?

92
00:05:02,051 --> 00:05:02,969
¿Y qué hago yo?

93
00:05:04,178 --> 00:05:06,264
Elsa la cocina, Doug supervivencia,

94
00:05:06,347 --> 00:05:09,475
Casey las ocurrencias.
¿Y yo? Quiero ser tripulante.

95
00:05:10,184 --> 00:05:13,021
No sé,
pero estoy con el agua al cuello.

96
00:05:13,646 --> 00:05:16,941
Mira qué hay que hacer para la solicitud.
Pregunta nueve.

97
00:05:17,775 --> 00:05:21,863
"¿Goza de buena salud?
Adjunte un informe médico". ¿Y qué?

98
00:05:21,946 --> 00:05:24,365
Que me tienen que hacer un examen médico.

99
00:05:24,449 --> 00:05:25,616
Y los odio.

100
00:05:25,700 --> 00:05:28,202
En concreto, odio los análisis de sangre.

101
00:05:28,286 --> 00:05:30,955
Es más, me da miedo que me saquen sangre

102
00:05:31,039 --> 00:05:33,833
desde que sé
que una sola burbuja puede matarte.

103
00:05:33,916 --> 00:05:38,171
Como profesional, te diré
que la burbuja de aire es muy poco común.

104
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
Preferiría imposible.

105
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
Un momento, ya está. Esto es lo mío.

106
00:05:41,883 --> 00:05:45,345
Seré tu asesor médico personal.

107
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
Todo gran explorador tiene uno.

108
00:05:47,430 --> 00:05:49,682
Te pido la cita. Incluso te acompaño.

109
00:05:49,766 --> 00:05:53,394
- A mí también me tienen que examinar.
- Ayudaría tenerte ahí.

110
00:05:53,478 --> 00:05:55,938
Claro que sí. Soy la bomba en el médico.

111
00:05:56,022 --> 00:05:59,484
Tengo como mínimo
14 bromas de catéteres para troncharse.

112
00:05:59,567 --> 00:06:01,152
Sigo inquieto.

113
00:06:01,235 --> 00:06:03,863
¿No estaría bien tacharlo de tu lista?

114
00:06:05,073 --> 00:06:07,283
Vaya que sí.

115
00:06:09,994 --> 00:06:11,579
Seguramente ya lo sepa,

116
00:06:11,662 --> 00:06:15,291
pero los peces de la Antártida
son maravillas de la evolución.

117
00:06:15,375 --> 00:06:19,504
Más del 90 % han desarrollado
una proteína anticongelante en la sangre

118
00:06:19,587 --> 00:06:22,590
con la que evitan congelarse
hasta morir en el agua.

119
00:06:23,591 --> 00:06:25,468
A eso le llamo yo adaptarse.

120
00:06:27,428 --> 00:06:30,723
Así que lo atropellé con el coche.

121
00:06:30,807 --> 00:06:32,600
¿Qué otra cosa podía hacer?

122
00:06:34,185 --> 00:06:35,228
Un espanto.

123
00:06:39,607 --> 00:06:41,859
No es por cambiar de tema…

124
00:06:41,943 --> 00:06:44,445
No, por favor, cambia de tema.

125
00:06:45,029 --> 00:06:46,322
Pues es que Sam…

126
00:06:46,989 --> 00:06:50,660
Últimamente,
Sam tiene planes muy ambiciosos,

127
00:06:51,953 --> 00:06:54,956
y me ha hecho pensar en los sueños.

128
00:06:55,039 --> 00:06:56,958
Los que se tienen al ser joven.

129
00:06:57,041 --> 00:07:00,169
Todos los tenemos.
Todos fuimos soñadores ingenuos.

130
00:07:00,253 --> 00:07:03,297
Y ya sabemos qué ocurre.
Los sueños mueren.

131
00:07:03,798 --> 00:07:04,632
Mueren.

132
00:07:05,341 --> 00:07:09,011
Los aplasta el tacón de la vida real.

133
00:07:09,095 --> 00:07:12,765
Por eso se les llama "sueños"
y no "lo que pasa en realidad".

134
00:07:12,849 --> 00:07:15,184
Nadie lo consigue. Y nos decepcionamos.

135
00:07:15,268 --> 00:07:17,645
Y no pasa nada. Así es la vida.

136
00:07:17,728 --> 00:07:20,440
Mejor volvemos
a la horrenda historia de Kathy.

137
00:07:20,523 --> 00:07:22,942
Legalmente no debo explicar cómo sigue.

138
00:07:23,025 --> 00:07:26,320
Todos los niños
quieren ser atletas o estrellas del rock

139
00:07:26,404 --> 00:07:28,531
o el presidente cuando sean mayores,

140
00:07:28,614 --> 00:07:32,493
y no un administrativo
en una empresa monótona.

141
00:07:32,577 --> 00:07:33,911
Sin ofender, Kevin.

142
00:07:33,995 --> 00:07:37,248
Los sueños son solo el punto de partida.

143
00:07:37,790 --> 00:07:39,417
Son un lugar del que caer.

144
00:07:39,917 --> 00:07:41,586
Vivian, tú lo sabes bien.

145
00:07:41,669 --> 00:07:45,214
Creías casarte con tu alma gemela
y te robó tus ahorros.

146
00:07:45,715 --> 00:07:46,799
En fin…

147
00:07:48,134 --> 00:07:49,051
Es que…

148
00:07:50,386 --> 00:07:53,723
Tengo que encontrar
un modo de explicárselo a Sam.

149
00:08:00,188 --> 00:08:03,566
Mírate sin tu otra mitad.
Qué triste y patética.

150
00:08:03,649 --> 00:08:07,028
Como cuando ves tirado
un calcetín solo y desamparado.

151
00:08:07,111 --> 00:08:08,070
Gracias.

152
00:08:08,613 --> 00:08:09,655
¿Cómo está Izzie?

153
00:08:09,739 --> 00:08:11,949
¿Se ha muerto ya de soledad o aún no?

154
00:08:12,033 --> 00:08:15,786
Podría ser.
Lleva tres minutos sin decirme nada.

155
00:08:16,454 --> 00:08:18,581
Pues ya te contaré. Hoy la veo.

156
00:08:18,664 --> 00:08:21,792
- ¿Ah, sí?
- Me ha pedido que le lleve los deberes.

157
00:08:21,876 --> 00:08:24,337
Tenemos un examen de física chunguísimo.

158
00:08:24,420 --> 00:08:26,506
¿Se lo ha pedido a Hazel y no a ti?

159
00:08:27,757 --> 00:08:29,592
¿Problemas en el paraíso?

160
00:08:30,218 --> 00:08:31,135
Cierra el pico.

161
00:08:34,180 --> 00:08:37,141
¿Hazel es ahora tu novia o qué?

162
00:08:37,642 --> 00:08:41,229
Tenía que pedírselo a ella.
Estás castigada, ¿recuerdas?

163
00:08:42,021 --> 00:08:44,273
No me has respondido. Eso me preocupa.

164
00:08:44,774 --> 00:08:45,942
¿Es mi test casero?

165
00:08:46,025 --> 00:08:48,861
Y mi rehén
hasta que digas que soy la única.

166
00:08:51,322 --> 00:08:53,908
¿Sabes que nunca
había estado en tu cuarto?

167
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
Me encanta. ¡Es muy tú!

168
00:08:57,745 --> 00:08:59,413
Buena literatura juvenil.

169
00:09:02,166 --> 00:09:04,585
¿Es una caja secreta de gominolas?

170
00:09:05,294 --> 00:09:07,797
¿Quieres que tres niños entren arrasando?

171
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
Lo siento.

172
00:09:09,632 --> 00:09:11,050
¿Puedo comer gominolas?

173
00:09:14,136 --> 00:09:16,264
- Eres la única para mí.
- Vale.

174
00:09:20,560 --> 00:09:22,061
Se me da fatal la física.

175
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
¡Ya estoy en casa!

176
00:09:24,355 --> 00:09:25,856
- Oh, no.
- ¿Es tu madre?

177
00:09:25,940 --> 00:09:28,359
- ¿Puedo conocerla?
- No, por favor.

178
00:09:28,985 --> 00:09:29,986
¡Estamos aquí!

179
00:09:33,739 --> 00:09:34,740
Casey.

180
00:09:35,408 --> 00:09:37,785
Mírate.

181
00:09:38,369 --> 00:09:42,164
Qué alegría conocerte por fin.
Esta te ha estado ocultando.

182
00:09:42,248 --> 00:09:44,917
- Hola, señora Taylor. Vale.
- Llámame Sasha.

183
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
Vaya…

184
00:09:47,837 --> 00:09:49,839
Qué energía más alucinante tienes.

185
00:09:49,922 --> 00:09:53,426
Tu aura es deslumbrante de verdad.

186
00:09:54,343 --> 00:09:55,261
Brillas.

187
00:09:55,344 --> 00:09:57,430
He venido corriendo, será el sudor.

188
00:09:59,056 --> 00:10:01,601
Me caes bien. Tú vales la pena. Se nota.

189
00:10:03,436 --> 00:10:04,895
¿Puedo echarte el tarot?

190
00:10:04,979 --> 00:10:06,188
- No.
- Claro.

191
00:10:06,272 --> 00:10:08,482
- Voy a preparar la mesa.
- Vale.

192
00:10:12,236 --> 00:10:13,696
Va, lo pasaremos bien.

193
00:10:13,779 --> 00:10:15,823
Yo nunca lo he pasado bien.

194
00:10:16,574 --> 00:10:19,493
- Toma una gominola y sé feliz.
- No quiero.

195
00:10:19,577 --> 00:10:21,829
Ay, ¡si es que somos una monada!

196
00:10:21,912 --> 00:10:26,667
Tú dibujas con guantes, yo redacto
cartas de gratitud a mujeres de grandeza…

197
00:10:26,751 --> 00:10:28,919
Ambos mejorándonos a nosotros mismos

198
00:10:29,003 --> 00:10:32,089
y, a la vez,
lo bastante cerca para darnos arrumacos.

199
00:10:32,173 --> 00:10:33,883
Y rayar mi ballena jorobada.

200
00:10:35,134 --> 00:10:37,887
- ¿Eso es una ballena?
- Aún estoy aprendiendo.

201
00:10:38,846 --> 00:10:42,475
Acabo de terminar
mi cuarta carta de este mes.

202
00:10:42,975 --> 00:10:45,770
A veces cruzan el país
hasta Washington D. C.,

203
00:10:45,853 --> 00:10:49,732
y, a veces,
cruzo yo la calle desde Sal E. Sour Cream

204
00:10:49,815 --> 00:10:52,401
y las dejo en persona en el ayuntamiento.

205
00:10:53,819 --> 00:10:54,695
¿Sam?

206
00:10:56,822 --> 00:10:57,657
¿Qué ocurre?

207
00:10:58,407 --> 00:11:00,242
Han hallado a Niles Blanderman.

208
00:11:02,328 --> 00:11:04,580
- ¿Quién?
- Niles Blanderman.

209
00:11:05,164 --> 00:11:08,751
Un explorador polar australiano
que desapareció en los 50.

210
00:11:08,834 --> 00:11:11,128
Se congeló bajo dos metros de nieve.

211
00:11:11,212 --> 00:11:13,464
Se ha conservado casi a la perfección.

212
00:11:14,090 --> 00:11:16,258
¡Ostras! ¿Ocurre eso a menudo?

213
00:11:16,759 --> 00:11:18,260
Lo de congelarse, sí.

214
00:11:18,344 --> 00:11:19,887
Que te encuentren, no.

215
00:11:20,680 --> 00:11:24,517
Sale en mis libros de exploradores.
Por lo visto era un tío duro.

216
00:11:24,600 --> 00:11:27,687
Dicen que, al pescar,
usaba sus dedos como anzuelo,

217
00:11:27,770 --> 00:11:29,897
así estrangulaba mejor a su presa.

218
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
Le decían "El pescador de los dedos".

219
00:11:35,236 --> 00:11:37,029
Vaya, qué desgracia.

220
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
Adaptarse tiene lugar
cuando no queda más remedio.

221
00:11:41,283 --> 00:11:43,160
Cuando o se cambia o se muere.

222
00:11:43,244 --> 00:11:45,788
Nosotros, los humanos,
normalmente morimos.

223
00:11:46,580 --> 00:11:49,834
Qué emoción. Nunca me han hecho el tarot.

224
00:11:49,917 --> 00:11:52,878
¿Se dice bien así?
¿"Me han hecho el tarot"?

225
00:11:52,962 --> 00:11:56,465
No. El modo correcto es:
"Mejor vamos a mi cuarto".

226
00:11:56,549 --> 00:12:01,053
Izzie cree que todo esto es una tontería.
Se lo toma todo al pie de la letra.

227
00:12:01,721 --> 00:12:04,807
No creo que seas
un hada capaz de adivinar el futuro.

228
00:12:04,890 --> 00:12:07,435
Si eso es ser literal, supongo que lo soy.

229
00:12:10,187 --> 00:12:11,605
Haz una pila, por favor.

230
00:12:21,031 --> 00:12:24,744
¡Vaya! Lo sabía.

231
00:12:25,828 --> 00:12:28,706
Ay, Izzie,
qué suerte tienes de contar con ella.

232
00:12:29,248 --> 00:12:31,709
¿Qué? ¿Qué significan? Son bonitas.

233
00:12:32,334 --> 00:12:34,336
Tengo muchos deberes, mejor…

234
00:12:34,962 --> 00:12:35,838
Por favor.

235
00:12:35,921 --> 00:12:37,256
Yo interpreto esto:

236
00:12:38,466 --> 00:12:42,553
aventura, esperanza, positivismo.

237
00:12:42,636 --> 00:12:44,263
Y nunca vas a estar sola.

238
00:12:45,306 --> 00:12:49,727
Tienes un poder silencioso
que los demás quieren seguir.

239
00:12:50,519 --> 00:12:53,272
Puede las cosas no acaben como te esperas,

240
00:12:53,355 --> 00:12:57,276
pero la senda ante ti
está llena de luz y suerte.

241
00:12:58,194 --> 00:13:00,196
Y esta, querida, eres tú.

242
00:13:03,157 --> 00:13:05,367
¿Por qué
no me han hecho tarot antes?

243
00:13:05,451 --> 00:13:07,286
No sabía que eran solo halagos.

244
00:13:07,995 --> 00:13:09,997
- Vale, te toca.
- No.

245
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
Venga ya.

246
00:13:13,042 --> 00:13:13,876
De acuerdo.

247
00:13:41,654 --> 00:13:42,696
Ay, ay.

248
00:13:44,073 --> 00:13:47,117
Vaya… qué diferentes son de las mías.

249
00:13:47,201 --> 00:13:50,037
¿Ese pobre búfalo
tiene un puñal en el ojo?

250
00:13:51,038 --> 00:13:53,040
Mirad cuánta oscuridad.

251
00:13:53,916 --> 00:13:55,960
Eso explica la atracción.

252
00:13:56,544 --> 00:13:58,212
La luz y la oscuridad.

253
00:13:58,712 --> 00:13:59,588
Se acabó.

254
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Siempre le salen así las cartas.

255
00:14:02,716 --> 00:14:05,427
Empecé a echárselas a los siete años,

256
00:14:05,511 --> 00:14:09,098
y ya entonces
había mucha rabia y amargura.

257
00:14:09,181 --> 00:14:11,225
¿Una niña de siete años amargada?

258
00:14:12,059 --> 00:14:16,480
Quizá le preparaba el biberón a su hermana
mientras su madre dormía la mona.

259
00:14:16,564 --> 00:14:17,439
¡Izzie!

260
00:14:19,275 --> 00:14:22,778
Bueno, he tenido mis malas rachas,

261
00:14:22,862 --> 00:14:25,364
pero sé que he hecho
todo lo que he podido.

262
00:14:25,447 --> 00:14:26,407
Claro que no.

263
00:14:27,408 --> 00:14:28,450
Y se acabó.

264
00:14:36,041 --> 00:14:38,419
Te limpio con salvia antes de irte.

265
00:14:40,254 --> 00:14:42,047
Hay una energía muy intensa.

266
00:14:42,756 --> 00:14:43,591
Vale.

267
00:14:52,308 --> 00:14:53,684
Me vuelve loca.

268
00:14:55,603 --> 00:14:56,896
No lo digo por decir.

269
00:14:57,479 --> 00:15:00,232
Me rompe el cerebro y me vuelve loca.

270
00:15:01,358 --> 00:15:02,318
Ya, lo entiendo.

271
00:15:03,027 --> 00:15:04,695
Es el tarot, una estupidez.

272
00:15:04,778 --> 00:15:06,071
No lo entiendes,

273
00:15:06,739 --> 00:15:11,535
porque tú eres un cervatillo en el bosque
y yo, un búfalo con puñales en los ojos.

274
00:15:15,122 --> 00:15:17,249
Creo que me apetece estar sola.

275
00:15:18,042 --> 00:15:19,043
Mejor te vas.

276
00:15:20,544 --> 00:15:22,004
Puedo estar en silencio.

277
00:15:24,048 --> 00:15:25,841
Un cervatillo muy silencioso.

278
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
No, Casey, por favor.

279
00:15:28,093 --> 00:15:29,094
Vete, por favor.

280
00:15:29,803 --> 00:15:30,846
Venga ya.

281
00:15:31,430 --> 00:15:33,724
Pagas conmigo la rabia hacia tu madre.

282
00:15:33,807 --> 00:15:36,936
En realidad,
creo que también siento rabia hacia ti.

283
00:15:37,019 --> 00:15:38,896
¿Qué? ¿Por qué?

284
00:15:40,105 --> 00:15:42,566
Te dije que no quería estar con mi madre.

285
00:15:44,193 --> 00:15:45,903
Ya, y yo quería conocerla.

286
00:15:45,986 --> 00:15:48,822
Pues ya lo has hecho,
y, por supuesto, te adora.

287
00:15:50,324 --> 00:15:51,367
¿A qué viene eso?

288
00:15:54,119 --> 00:15:56,830
Por eso a mí me expulsan y a ti no.

289
00:15:57,748 --> 00:15:59,792
Tienes una vida afortunada.

290
00:15:59,875 --> 00:16:04,213
Normalmente me da igual,
pero ahora mismo no me resulta tan fácil.

291
00:16:05,381 --> 00:16:08,175
Por eso le pedí a Hazel
que me trajera el test.

292
00:16:09,802 --> 00:16:12,930
- ¿Qué? Eso no…
- Vete. Por favor.

293
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
Necesito espacio.

294
00:16:30,322 --> 00:16:32,866
Fíjate en esto. Mira qué ha llegado.

295
00:16:33,993 --> 00:16:36,036
Parece útil.

296
00:16:36,120 --> 00:16:40,749
Es para el viaje de Sam. Me tomo
mi tarea de supervivencia muy en serio.

297
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
Qué cuchillo más grande.

298
00:16:42,418 --> 00:16:46,171
Es genial. Podrá hacer
muchas cosas con esta maravilla.

299
00:16:46,255 --> 00:16:48,215
Trocear hielo, apretar tornillos…

300
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
¿Cortarse el pie?

301
00:16:49,633 --> 00:16:51,844
No, le va a ir bien. Es responsable.

302
00:16:51,927 --> 00:16:53,971
Vale, claro, pero…

303
00:16:55,681 --> 00:16:58,600
tenemos que ponernos
de acuerdo sobre este viaje.

304
00:16:58,684 --> 00:16:59,643
Vale.

305
00:17:00,477 --> 00:17:05,232
Sé que desde que murió Chuck
sientes que hay que aprovechar el tiempo,

306
00:17:05,774 --> 00:17:08,736
pero es imposible
que pueda irse a la Antártida.

307
00:17:08,819 --> 00:17:10,362
Está lejos, es peligroso

308
00:17:10,446 --> 00:17:13,824
y, como padres,
seamos responsables y digámosle la verdad.

309
00:17:14,533 --> 00:17:15,367
Tienes razón.

310
00:17:16,201 --> 00:17:19,246
¿Ah, sí? Pues le has comprado ese sable.

311
00:17:19,329 --> 00:17:23,292
Tienes razón en que nos pongamos
de acuerdo. Y tienes que abrirte.

312
00:17:24,084 --> 00:17:28,422
Mira, te quiero,
pero tienes que empezar a tener fe en Sam.

313
00:17:28,505 --> 00:17:29,673
No es justo.

314
00:17:29,757 --> 00:17:32,176
Eres genial con él.

315
00:17:32,259 --> 00:17:35,345
Lo ayudas y lo proteges,
pero siempre dudas de él.

316
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
- Date cuenta.
- Doug.

317
00:17:37,222 --> 00:17:40,768
Mira cuánto está invirtiendo en esto.
Cuánto lo ha meditado.

318
00:17:41,560 --> 00:17:43,937
Es algo importante, sí. Y arriesgado.

319
00:17:44,521 --> 00:17:45,856
Pero lo va a hacer,

320
00:17:45,939 --> 00:17:48,192
y podemos elegir ayudarle o no.

321
00:17:51,612 --> 00:17:53,864
Mientras los pingüinos de la Antártida

322
00:17:53,947 --> 00:17:56,283
afrontan un mayor peligro de extinción,

323
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
la pregunta es más bien:

324
00:17:59,411 --> 00:18:00,537
¿cambiarán?

325
00:18:01,246 --> 00:18:02,498
¿Pueden cambiar?

326
00:18:03,123 --> 00:18:05,793
¿Por qué no todas las especies se adaptan?

327
00:18:06,710 --> 00:18:07,753
Ojalá lo supiera.

328
00:18:08,378 --> 00:18:10,005
Hola, compi.

329
00:18:12,508 --> 00:18:14,802
¿Qué haces en la bañera de pensar?

330
00:18:15,719 --> 00:18:19,223
¿Sabías que han examinado
el cadáver de Niles Blanderman

331
00:18:19,306 --> 00:18:21,558
y solo se había torcido el tobillo?

332
00:18:22,059 --> 00:18:23,644
Eso ya acabó con él.

333
00:18:26,438 --> 00:18:29,399
¿Cuánto llevas leyendo sobre su cadáver?

334
00:18:29,483 --> 00:18:30,901
No lo sé. Horas.

335
00:18:31,485 --> 00:18:33,362
Vale, suelta eso.

336
00:18:33,445 --> 00:18:37,574
Tienes que irte a la cama y descansar.
Mañana es nuestro examen médico.

337
00:18:38,659 --> 00:18:40,327
- ¿Capisce?
- Capisce.

338
00:18:47,084 --> 00:18:48,043
Sé que es tarde.

339
00:18:48,627 --> 00:18:51,672
Pero ¿lo has visto?
¡Ropa desechable de pingüinos!

340
00:18:51,755 --> 00:18:54,675
Tu asesor médico personal
se viste para el papel.

341
00:18:54,758 --> 00:18:58,804
Qué bien. Si te inyectan
una burbuja de aire, morirás con estilo.

342
00:18:58,887 --> 00:19:00,722
Veo que sigues nervioso.

343
00:19:00,806 --> 00:19:03,183
Claro. ¿Por qué hará esto la gente?

344
00:19:03,267 --> 00:19:05,978
¡Pues para ir a la Antártida!

345
00:19:06,937 --> 00:19:09,439
Muy bien, ¿estáis preparados?

346
00:19:09,523 --> 00:19:10,858
Así es, señora.

347
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
Y debo decir,
como colega profesional médico,

348
00:19:14,069 --> 00:19:16,446
que su positivismo es contagioso.

349
00:19:17,573 --> 00:19:18,657
Nunca mejor dicho.

350
00:19:27,833 --> 00:19:28,709
¡No!

351
00:19:33,046 --> 00:19:33,922
Voy a por él.

352
00:19:34,464 --> 00:19:35,841
¿Te lo puedes creer?

353
00:19:36,675 --> 00:19:40,179
Básicamente,
está diciendo que soy una aguafiestas

354
00:19:40,262 --> 00:19:41,972
que no cree en la gente. Yo.

355
00:19:42,055 --> 00:19:43,098
Sí.

356
00:19:44,016 --> 00:19:47,728
Precisamente de eso quería hablar.
De tu discurso del otro día.

357
00:19:47,811 --> 00:19:52,941
"Sueños muertos, la vida es una cáscara
de desolación y negatividad".

358
00:19:53,025 --> 00:19:55,194
- No dije eso.
- Entristeció a todos.

359
00:19:55,277 --> 00:19:59,114
Yo lloré en el coche,
y sé a ciencia cierta que no fui la única.

360
00:19:59,198 --> 00:20:01,700
Sheldon toma otra vez antidepresivos…

361
00:20:02,409 --> 00:20:07,122
Varios miembros del grupo han indicado
que no piensan volver si estás tú,

362
00:20:07,664 --> 00:20:10,918
así que…
quisiéramos que te tomaras un descanso.

363
00:20:14,087 --> 00:20:16,173
¿Estás echándome del grupo?

364
00:20:16,256 --> 00:20:18,634
No, jamás haría eso, claro que no.

365
00:20:18,717 --> 00:20:21,220
Tómatelo como un año sabático.

366
00:20:21,929 --> 00:20:23,222
Son para relajarse.

367
00:20:24,514 --> 00:20:25,349
Adiós, cielo.

368
00:20:31,813 --> 00:20:34,524
- ¿Qué haces aquí?
- Toca cena familiar.

369
00:20:35,400 --> 00:20:36,818
Bueno, puedes quedarte.

370
00:20:37,569 --> 00:20:40,072
Ay, cielo, te lo quería preguntar.

371
00:20:40,155 --> 00:20:42,783
¿Cómo está Izzie?
¿Cómo lleva la expulsión?

372
00:20:42,866 --> 00:20:44,993
- No quiero hablar de ello.
- Vale.

373
00:20:45,869 --> 00:20:48,080
¿Cómo van los preparativos del viaje?

374
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
Fatal.

375
00:20:49,498 --> 00:20:52,709
No me han examinado
porque me aterra la jeringuilla.

376
00:20:52,793 --> 00:20:56,421
En cuanto vi la aguja
me largué como si fuera un crío.

377
00:20:56,505 --> 00:20:59,967
Parece que a todos
nos vendrá bien una buena cena.

378
00:21:00,050 --> 00:21:00,926
Sí.

379
00:21:02,469 --> 00:21:03,303
¿Qué es esto?

380
00:21:04,888 --> 00:21:06,807
Para hacer tacos. Tocan tacos.

381
00:21:06,890 --> 00:21:09,268
- Es martes.
- ¿Y el pemmican y el guiso?

382
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
¿Lo qué?

383
00:21:10,852 --> 00:21:12,521
El pemmican y el guiso.

384
00:21:13,105 --> 00:21:15,816
Ah, ¿la sopa de carne?

385
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
Y pasta de pescado.

386
00:21:17,150 --> 00:21:22,614
Ya, lo siento mucho,
cielo, se me ha olvidado.

387
00:21:23,115 --> 00:21:25,075
Es que… ha sido un día muy largo.

388
00:21:25,158 --> 00:21:27,452
¿Olvidado? ¿Qué más tienes que hacer?

389
00:21:27,536 --> 00:21:29,121
No me gusta ese tono.

390
00:21:29,204 --> 00:21:32,624
Ni a mí que no ayudes
con el viaje más importante que haré.

391
00:21:32,708 --> 00:21:33,542
Sam.

392
00:21:33,625 --> 00:21:35,836
Dijiste que lo harías y no lo haces,

393
00:21:35,919 --> 00:21:37,713
y ahora aún voy más retrasado.

394
00:21:37,796 --> 00:21:41,800
No, yo no dije que haría
pasta de pescado ni sopa de carne.

395
00:21:41,883 --> 00:21:43,260
Tú me lo ordenaste.

396
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
Qué poco me ayudas.

397
00:21:45,095 --> 00:21:49,641
Con razón Roald Amundsen esperó a que
su madre muriera para ir a la Antártida.

398
00:21:51,768 --> 00:21:52,936
Menudo zasca.

399
00:21:53,020 --> 00:21:56,732
- ¿Vamos tras él?
- No. Está siendo un gilipollas.

400
00:22:00,110 --> 00:22:01,778
Ha sido un día duro.

401
00:22:04,406 --> 00:22:05,282
Vamos a comer.

402
00:22:15,959 --> 00:22:17,544
¡Oye!

403
00:22:18,587 --> 00:22:19,713
Arriba, dormilón.

404
00:22:21,673 --> 00:22:24,343
Le has gritado a tu madre, tío. No mola.

405
00:22:24,426 --> 00:22:25,427
¿Quién eres?

406
00:22:26,678 --> 00:22:27,512
Espera.

407
00:22:28,055 --> 00:22:29,139
¿Niles Blanderman?

408
00:22:29,639 --> 00:22:30,682
Buenas noches.

409
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
¿No estabas muerto?

410
00:22:32,809 --> 00:22:35,020
Bueno, está claro, tío.

411
00:22:35,729 --> 00:22:37,189
Congelado como un polo.

412
00:22:38,065 --> 00:22:38,982
Sí.

413
00:22:39,483 --> 00:22:42,110
Sí, la Antártida es despiadada.

414
00:22:42,194 --> 00:22:44,196
Ni yo pude con ella, y soy lo más.

415
00:22:44,279 --> 00:22:47,657
A ti te va a comer vivo.

416
00:22:47,741 --> 00:22:49,242
Pero me estoy preparando.

417
00:22:49,326 --> 00:22:51,578
¿Sabes quién más se ha preparado?

418
00:22:51,661 --> 00:22:53,080
Los pingüinos emperador.

419
00:22:53,747 --> 00:22:55,707
Y el hielo se derrite bajo ellos.

420
00:22:55,791 --> 00:22:58,627
Van a extinguirse
y no hay nada que puedan hacer,

421
00:22:59,378 --> 00:23:00,295
igual que tú.

422
00:23:00,379 --> 00:23:02,339
- Eso no es cierto.
- ¿Ah, no?

423
00:23:02,422 --> 00:23:05,133
Necesitas coger confianza
en los sitios nuevos.

424
00:23:05,217 --> 00:23:07,928
Olvídate de eso
en el círculo polar antártico.

425
00:23:08,011 --> 00:23:09,179
Carne muerta.

426
00:23:11,390 --> 00:23:14,768
Hijo de una foca, qué frío.
¿Me puedo meter ahí contigo?

427
00:23:28,782 --> 00:23:31,535
MAMÁ

428
00:23:32,327 --> 00:23:33,161
¿Diga?

429
00:23:33,745 --> 00:23:35,205
Sam, estoy aquí fuera.

430
00:23:36,331 --> 00:23:37,165
¿Por qué?

431
00:23:38,375 --> 00:23:39,209
¿Qué es esto?

432
00:23:39,709 --> 00:23:40,669
Es pemmican,

433
00:23:41,753 --> 00:23:43,505
galletas de trineo,

434
00:23:43,588 --> 00:23:46,049
eso no recuerdo lo que es…

435
00:23:46,133 --> 00:23:47,676
Y ese es el guiso.

436
00:23:48,468 --> 00:23:50,011
Venga, vamos a probarlo.

437
00:23:50,637 --> 00:23:51,555
Lo he hecho yo.

438
00:23:54,182 --> 00:23:57,185
Es demasiado tarde. Ya no lo necesito.

439
00:23:58,019 --> 00:24:01,898
Es un error. No puedo ir a la Antártida.
No me dejo ni examinar.

440
00:24:03,024 --> 00:24:04,776
Niles Blanderman tiene razón.

441
00:24:04,860 --> 00:24:05,902
No sé adaptarme.

442
00:24:08,655 --> 00:24:10,157
Te he traído otra cosa.

443
00:24:14,536 --> 00:24:17,956
- Te lo dejaste en casa.
- Ah, gracias.

444
00:24:19,541 --> 00:24:21,918
¿Recuerdas cuándo empezaste a dibujarlo?

445
00:24:22,002 --> 00:24:23,044
¿A Pequeñín?

446
00:24:23,587 --> 00:24:24,629
Pues no.

447
00:24:24,713 --> 00:24:25,547
Yo sí.

448
00:24:26,298 --> 00:24:29,342
Justo tras marcharse tu padre,
cuando eras niño.

449
00:24:30,719 --> 00:24:32,262
Así te llamaba él.

450
00:24:32,888 --> 00:24:33,722
Pequeñín.

451
00:24:37,809 --> 00:24:39,019
Se fue un tiempo,

452
00:24:39,811 --> 00:24:42,856
y no hablabas de ello,
pero estabas disgustado.

453
00:24:43,440 --> 00:24:44,858
Te portabas fatal.

454
00:24:45,358 --> 00:24:47,611
Yo no sabía cómo ayudarte.

455
00:24:48,278 --> 00:24:49,279
Pero él te ayudó.

456
00:24:50,822 --> 00:24:51,698
¿Pequeñín?

457
00:24:53,116 --> 00:24:55,410
En cuanto apareció, te calmaste.

458
00:24:56,495 --> 00:24:59,331
Creaste un nuevo modo de expresarte.

459
00:25:00,123 --> 00:25:02,918
Lo dibujabas en diferentes situaciones,

460
00:25:03,001 --> 00:25:07,506
y así yo podía saber cómo te sentías.
Me ayudó a ayudarte.

461
00:25:08,757 --> 00:25:09,591
No lo sabía.

462
00:25:11,134 --> 00:25:12,385
¿Y sabes qué fue eso?

463
00:25:13,178 --> 00:25:15,055
Eso fue adaptarse.

464
00:25:15,931 --> 00:25:18,433
Encontraste un nuevo modo de comunicarte.

465
00:25:20,560 --> 00:25:21,978
- Supongo que sí.
- Sí.

466
00:25:23,271 --> 00:25:26,983
Y creo que cualquiera
lo suficientemente versátil

467
00:25:27,067 --> 00:25:31,154
para crear un dibujo que le ayude
a lidiar con la marcha de su padre

468
00:25:31,863 --> 00:25:35,283
es lo bastante versátil
como para comer comida asquerosa

469
00:25:35,909 --> 00:25:37,911
y sobrevivir al Paso Drake,

470
00:25:38,537 --> 00:25:40,330
y para que le saquen sangre.

471
00:25:43,083 --> 00:25:45,210
- Gracias, mamá.
- No hay de qué.

472
00:25:45,293 --> 00:25:46,127
Pues…

473
00:25:47,963 --> 00:25:48,964
¿la probamos?

474
00:25:54,511 --> 00:25:55,845
¿Vamos a por tortitas?

475
00:25:55,929 --> 00:25:57,347
Sí, por favor.

476
00:26:00,141 --> 00:26:01,893
Huele peor de lo que parece.

477
00:26:09,651 --> 00:26:11,236
¿Te di a ti mi examen?

478
00:26:13,071 --> 00:26:16,491
Mi hermano lo ha garabateado todo,
pero aún se puede leer.

479
00:26:20,412 --> 00:26:21,413
Lo siento.

480
00:26:23,665 --> 00:26:25,500
Creo que no dejo de decírtelo.

481
00:26:26,501 --> 00:26:28,545
Siento estar diciéndotelo siempre.

482
00:26:29,254 --> 00:26:30,130
No pasa nada.

483
00:26:30,922 --> 00:26:34,050
Presioné para conocerla.
No tendría que haberlo hecho.

484
00:26:34,718 --> 00:26:36,177
Eres mi novia.

485
00:26:37,304 --> 00:26:39,097
Tienes que conocer a mi madre.

486
00:26:39,973 --> 00:26:42,517
El no ir a clase me está volviendo loca.

487
00:26:43,351 --> 00:26:46,354
No puedo hacer nada en casa,
no me concentro.

488
00:26:46,438 --> 00:26:47,439
Ya, lo entiendo.

489
00:26:51,693 --> 00:26:52,569
Bueno…

490
00:26:53,570 --> 00:26:57,490
¿crees que soy la niña bonita
que siempre recibe un trato especial?

491
00:26:59,200 --> 00:27:01,036
Sé que tu vida no es perfecta.

492
00:27:02,162 --> 00:27:03,705
Sé que no eres perfecta.

493
00:27:06,041 --> 00:27:06,875
Es que…

494
00:27:08,168 --> 00:27:11,880
tienes unos padres
que te apoyan tanto que eso te agobia.

495
00:27:13,256 --> 00:27:14,966
Para mí es todo lo contrario.

496
00:27:16,259 --> 00:27:18,136
Tú tienes una red de apoyo.

497
00:27:19,220 --> 00:27:20,972
Yo soy una red de apoyo.

498
00:27:23,058 --> 00:27:24,517
Yo seré tu red de apoyo.

499
00:27:26,269 --> 00:27:27,729
Haré lo que necesites.

500
00:27:32,317 --> 00:27:34,277
¿Me ayudas a mejorar en física?

501
00:27:35,153 --> 00:27:38,114
Porque creo
que la he cagado con este examen.

502
00:27:38,907 --> 00:27:41,451
Estaba pensando en algo más…

503
00:27:41,534 --> 00:27:42,952
¡Casey!

504
00:27:43,453 --> 00:27:45,080
¡Mira cómo te apoyo!

505
00:27:51,586 --> 00:27:52,420
Toma.

506
00:27:54,047 --> 00:27:56,800
Sam y yo hemos ido a comer tortitas.

507
00:27:57,300 --> 00:28:00,720
Para ti un muffin.
De limón y amapola, nada del otro mundo.

508
00:28:02,180 --> 00:28:03,056
Gracias.

509
00:28:05,350 --> 00:28:09,646
Y que no se te suba a la cabeza,
pero creo que tienes razón.

510
00:28:10,563 --> 00:28:15,193
No digiero bien la ambición,
y creo que tiene que ver con mi madre.

511
00:28:15,694 --> 00:28:20,490
No tiene nada que ver con Sam,
y de ningún modo pretendo subestimarlo.

512
00:28:21,199 --> 00:28:24,119
Entonces, ¿te apuntas a la Antártida?

513
00:28:24,202 --> 00:28:25,078
A ver…

514
00:28:26,204 --> 00:28:27,997
He hecho la comida asquerosa.

515
00:28:28,498 --> 00:28:29,999
Hago lo que puedo.

516
00:28:32,502 --> 00:28:34,421
¿Qué más se puede pedir?

517
00:28:35,630 --> 00:28:37,507
Ser versátil es importante.

518
00:28:40,802 --> 00:28:43,221
Representa la diferencia entre el fracaso

519
00:28:45,056 --> 00:28:46,099
y el éxito.

520
00:29:09,080 --> 00:29:10,081
Buenas noticias.

521
00:29:10,165 --> 00:29:14,252
Resulta que Niles Blanderman
murió por intoxicación alimentaria.

522
00:29:14,335 --> 00:29:18,381
Creen que comió guiso en mal estado.
Nunca me pasaría a mí. Lo odio.

523
00:29:18,465 --> 00:29:21,676
Mírate, si la vida te da un cadáver,
haz cadaverada.

524
00:29:22,260 --> 00:29:25,096
La Antártida es muy peligrosa,
y me preguntaba

525
00:29:25,972 --> 00:29:28,308
si cuidarás de Edison cuando no esté,

526
00:29:28,391 --> 00:29:29,934
o en caso de que fallezca.

527
00:29:31,019 --> 00:29:31,978
¿Quieres decir

528
00:29:32,729 --> 00:29:33,855
que soy su padrino?

529
00:29:33,938 --> 00:29:36,024
Exacto. ¿Es eso un sí?

530
00:29:36,107 --> 00:29:40,528
¡Sí! ¡Ahora tengo dos roles! ¡Chupaos esa,
demás personas en la vida de Sam!

531
00:29:40,612 --> 00:29:43,573
- Ya está.
- Te toca, Sammy.

532
00:29:53,541 --> 00:29:54,417
¿Estás listo?

533
00:30:02,050 --> 00:30:02,926
¡Estoy listo!

534
00:30:58,731 --> 00:31:00,650
Subtítulos: Patricia Parra