1
00:00:12,012 --> 00:00:16,307
Adaptace je taková změna,
která zvýší vaše šance na přežití

2
00:00:16,391 --> 00:00:17,976
v určitém prostředí.

3
00:00:18,059 --> 00:00:21,646
Zvířata ji ovládají mnohem lépe
než my lidé. Mnohem lépe.

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,732
Já to nechápu.

5
00:00:24,232 --> 00:00:26,276
Proč tebe vyloučili, a mě ne?

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,695
Možná, žes to organizovala?

7
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
Možná.

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,658
Co?

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,078
Jen přemýšlím, že ji to nepřekvapí.

10
00:00:37,620 --> 00:00:38,496
Koho?

11
00:00:39,956 --> 00:00:41,082
Mámu.

12
00:00:42,917 --> 00:00:47,172
Ve druhé třídě jsem měla
fakt super autíčko od Matchboxu.

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
Bylo to Camaro.

14
00:00:49,966 --> 00:00:55,430
A o přestávce mi ho jeden kluk,
James, vzal a nechtěl ho vrátit.

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
Zavraždila jsi ho?

16
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
- Strčila jsem ho.
- Tak se mi líbíš.

17
00:01:01,603 --> 00:01:05,065
Musela jsem do ředitelny a zavolali mámě.

18
00:01:06,691 --> 00:01:09,069
Myslela jsem, že budu mít průšvih.

19
00:01:10,236 --> 00:01:11,446
A víš, co udělala?

20
00:01:13,656 --> 00:01:14,657
Smála se.

21
00:01:16,659 --> 00:01:18,828
Ona očekává, že mě vyhodí.

22
00:01:21,581 --> 00:01:22,582
A tady to máme.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,877
Hele, nevyhodili tě.

24
00:01:26,461 --> 00:01:29,214
Máš jenom povinný odpočinek

25
00:01:29,297 --> 00:01:32,717
od vyčerpávající práce
bojovnice za spravedlnost.

26
00:01:33,301 --> 00:01:35,637
Bojím se, že mi to všechno bude chybět.

27
00:01:36,721 --> 00:01:38,556
Hodiny, tréninky,

28
00:01:39,557 --> 00:01:41,768
všechny ty šílenosti, co děláš ty.

29
00:01:41,851 --> 00:01:44,437
Neboj. Elsa mi dala zaracha.

30
00:01:44,979 --> 00:01:48,733
Pořád smím běhat,
chodit do školy a trénovat,

31
00:01:48,817 --> 00:01:52,529
takže to vlastně nemá žádný efekt.
Ale jak se opovažuje?

32
00:01:54,030 --> 00:01:56,366
Slib mi, že se nebudeš bavit beze mě.

33
00:01:57,659 --> 00:01:58,660
Jak bych mohla.

34
00:02:08,253 --> 00:02:10,171
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

35
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
Řekněme, že jsem Chlapík.

36
00:02:18,930 --> 00:02:20,390
USA

37
00:02:20,473 --> 00:02:23,017
Nejdřív mě jeden z vás odveze

38
00:02:23,101 --> 00:02:25,770
na mezinárodní letiště JFK v New Yorku,

39
00:02:25,854 --> 00:02:27,105
odkud poletím

40
00:02:27,856 --> 00:02:29,816
s malou zastávkou v Buenos Aires

41
00:02:30,859 --> 00:02:33,236
sem do Ushuaie v Argentině.

42
00:02:33,319 --> 00:02:37,407
- Páni, Argentina, to je super.
- Víc než si myslíš.

43
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
Je to nejjižnější město na světě.

44
00:02:39,868 --> 00:02:42,871
Přezdívá se mu „Konec světa“.

45
00:02:42,954 --> 00:02:45,290
Také je zajímavé, že ve 40. letech

46
00:02:45,373 --> 00:02:49,669
tam Kanaďani přivezli bobry
na obchod s kožešinami, ale neuspěli,

47
00:02:49,752 --> 00:02:51,921
nicméně město je zaplavené bobry.

48
00:02:52,422 --> 00:02:55,008
Rozporuju použití výrazu „zajímavý“.

49
00:02:55,592 --> 00:02:57,635
- Musím tu být?
- Ano.

50
00:02:57,719 --> 00:02:59,721
Stane se, že nebudu ve spojení,

51
00:02:59,804 --> 00:03:03,850
a je nutné, abyste znali můj itinerář,
kdybych se utopil nebo umrznul.

52
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Cože?

53
00:03:04,851 --> 00:03:08,563
Z Ushuaie jsou to dva dny cesty,
tisíc kilometrů,

54
00:03:08,646 --> 00:03:10,899
bouřlivými vodami Drakeova průlivu

55
00:03:10,982 --> 00:03:12,692
na Antarktický poloostrov.

56
00:03:12,775 --> 00:03:16,779
Přistanu v Paradise Harbour
a budu mít výcvik na základně Base Brown.

57
00:03:16,863 --> 00:03:19,949
Pak vyrazím do tábora
u Bruntova šelfového ledovce.

58
00:03:20,033 --> 00:03:24,287
Na začátku budu přirozeně trávit
většinu času v táboře Union Glacier.

59
00:03:24,370 --> 00:03:25,330
Přirozeně.

60
00:03:25,413 --> 00:03:28,458
Pak dorazím na výzkumnou stanici Halley,

61
00:03:28,541 --> 00:03:31,169
pouhý kilometr
od kolonie tučňáků císařských.

62
00:03:31,252 --> 00:03:33,171
Tady moje práce začíná.

63
00:03:33,254 --> 00:03:35,840
- Takže jsi naplánoval projekt?
- Ano.

64
00:03:35,924 --> 00:03:38,259
Můj návrh se soustředí na tuto kolonii.

65
00:03:38,343 --> 00:03:42,722
Tučňákům císařským na Antarktidě
hrozí vyhynutí kvůli klimatické změně.

66
00:03:43,306 --> 00:03:46,267
Zdokumentuji tuto kolonii
ve svých kresbách,

67
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
abych zachytil jejich podstatu.

68
00:03:49,395 --> 00:03:51,606
Za 80 let tu možná nebudou.

69
00:03:52,106 --> 00:03:54,525
Zní to jako dlouhá doba, ale není.

70
00:03:54,609 --> 00:03:57,904
Budu mrtvý, ale celkem čerstvě.
Vy dva už dávno.

71
00:03:57,987 --> 00:04:01,324
Tohle je fakt super. Hned bych taky jel.

72
00:04:02,283 --> 00:04:04,994
Díky. Ještě mě čeká spousta příprav.

73
00:04:05,495 --> 00:04:08,623
Musím znovu přečíst
všechny životopisy polárníků.

74
00:04:08,706 --> 00:04:11,501
Jako můj tým mi pomůžete s výcvikem.

75
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
Nehraju.

76
00:04:13,044 --> 00:04:16,297
Tati, skvělá práce se stanem.
Budeš odborník na přežití.

77
00:04:16,381 --> 00:04:19,509
Naučíš mě,
jak přežít v divočině a nenechat se zabít.

78
00:04:19,592 --> 00:04:21,803
Díky. Udělám, co budu moct.

79
00:04:22,303 --> 00:04:25,765
Casey, vyrážím s těžkým batohem.
Musím se dostat do formy.

80
00:04:25,848 --> 00:04:27,934
- Budu s tebou běhat.
- K popukání.

81
00:04:28,017 --> 00:04:33,356
A mami, na Antarktidě je málo jídla.
Musím si rozšířit chuťový rejstřík.

82
00:04:34,732 --> 00:04:37,944
Pár receptů.
Připrav nám to prosím v týdnu k večeři.

83
00:04:39,779 --> 00:04:41,322
Co je to pemmikan?

84
00:04:41,406 --> 00:04:43,825
Pasta z ryb a jiného masa.

85
00:04:46,577 --> 00:04:49,122
A co je hoosh?

86
00:04:49,205 --> 00:04:52,625
To je antarktická kaše z masa a sněhu.

87
00:04:53,126 --> 00:04:57,005
Tradičně je maso z tučňáka nebo tuleně,
ale to prosím nedělej.

88
00:04:57,672 --> 00:04:58,589
Tak jo.

89
00:04:59,257 --> 00:05:01,050
Jsou všem úkoly jasné?

90
00:05:02,051 --> 00:05:02,969
A co moje role?

91
00:05:04,220 --> 00:05:06,306
Elsa vaří, Doug je přes přežití,

92
00:05:06,389 --> 00:05:09,559
Casey hláškuje.
A já? Chci být členem týmu.

93
00:05:10,143 --> 00:05:13,021
Nevím, ale mám jiné starosti.

94
00:05:13,646 --> 00:05:16,899
Podívej, co musím dodat k přihlášce.
Otázka 9.

95
00:05:17,775 --> 00:05:21,863
„Jste zdravý?
Přiložte lékařskou zprávu.“ No a?

96
00:05:21,946 --> 00:05:24,282
Takže musím na zdravotní prohlídku.

97
00:05:24,365 --> 00:05:25,616
Prohlídky nesnáším.

98
00:05:25,700 --> 00:05:28,202
Přesněji řečeno nesnáším odběry krve.

99
00:05:28,286 --> 00:05:31,247
A ještě přesněji
se odběrů krve bojím, co vím,

100
00:05:31,331 --> 00:05:33,833
že tě jediná vzduchová bublina může zabít.

101
00:05:33,916 --> 00:05:38,171
Jako profesionální zdravotník ti řeknu,
že vzduchové bubliny jsou vzácné.

102
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
„Nemožné“ by znělo líp.

103
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
Počkat, to je ono. Moje role!

104
00:05:41,883 --> 00:05:45,303
Budu tvůj osobní zdravotní poradce.

105
00:05:45,386 --> 00:05:47,347
Velcí průzkumníci ho jistě mají.

106
00:05:47,430 --> 00:05:49,682
Domluvím ti prohlídku a půjdu s tebou.

107
00:05:49,766 --> 00:05:53,394
- Taky bych se měl nechat prohlídnout.
- Asi by mi to pomohlo.

108
00:05:53,478 --> 00:05:55,938
To si piš. U doktora jsem velká výhra.

109
00:05:56,022 --> 00:05:59,484
Znám asi 14 vtipů o katétrech,
ze kterých půjde do kolen.

110
00:05:59,567 --> 00:06:01,152
Pořád se mi to nelíbí.

111
00:06:01,235 --> 00:06:03,863
Ale bylo by fajn si to odškrtnout.

112
00:06:05,073 --> 00:06:07,283
Ale jo, bylo.

113
00:06:09,994 --> 00:06:11,579
Asi už to víte,

114
00:06:11,662 --> 00:06:15,291
ale ryby na Antarktidě
jsou evoluční zázrak.

115
00:06:15,375 --> 00:06:19,504
Přes 90 % z nich si v krvi
vyvinulo nemrznoucí bílkovinu,

116
00:06:19,587 --> 00:06:22,507
díky níž v ledové vodě neumrznou.

117
00:06:23,549 --> 00:06:25,468
Tomu říkám adaptace.

118
00:06:27,428 --> 00:06:30,723
Prostě jsem ho přejela.

119
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
Co jiného jsem asi mohla dělat?

120
00:06:34,185 --> 00:06:35,228
Hrozná věc.

121
00:06:39,607 --> 00:06:41,859
Nechci odbíhat od tématu…

122
00:06:41,943 --> 00:06:44,445
Ne, prosím, odběhni od něj.

123
00:06:45,029 --> 00:06:46,322
Sam má…

124
00:06:46,989 --> 00:06:50,660
Sam má v poslední době velké plány.

125
00:06:51,869 --> 00:06:54,956
Přivedlo mě to k myšlenkám o snech.

126
00:06:55,039 --> 00:06:56,958
O snech mladých lidí.

127
00:06:57,041 --> 00:07:00,169
Všichni je máme.
Byli jsme děcka plná naděje, ne?

128
00:07:00,253 --> 00:07:03,297
Takže víme, co přijde. Umřou.

129
00:07:03,798 --> 00:07:04,632
Sny umírají.

130
00:07:05,216 --> 00:07:09,011
Rozdrcené pod kramflekem
skutečného života.

131
00:07:09,095 --> 00:07:12,723
Proto se jim říká „sny“
a ne „co se skutečně stalo“.

132
00:07:12,807 --> 00:07:15,101
Nemáme, co chceme, a jsme zklamaní.

133
00:07:15,184 --> 00:07:17,645
A to nevadí. To je realita.

134
00:07:17,728 --> 00:07:20,440
Co se vrátit ke Kathyině hrůzné historce?

135
00:07:20,523 --> 00:07:23,025
Myslím, že říct zbytek není legální.

136
00:07:23,109 --> 00:07:26,362
Všechny děti říkají,
že chtějí být sportovcem, hvězdou

137
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
nebo prezidentem, až vyrostou.

138
00:07:28,531 --> 00:07:32,493
Ne poskokem někde v bezduchém korporátu.

139
00:07:32,577 --> 00:07:33,911
Bez urážky, Kevine.

140
00:07:33,995 --> 00:07:37,290
Sny jsou jen začátek.

141
00:07:37,790 --> 00:07:39,417
Pak přijde pád.

142
00:07:39,917 --> 00:07:41,586
Ty to víš, Vivian.

143
00:07:41,669 --> 00:07:46,799
Věřilas, že si bereš spřízněnou duši,
a obral tě o všechny úspory. Takže…

144
00:07:48,092 --> 00:07:49,135
Jenom…

145
00:07:50,386 --> 00:07:53,723
Musím přijít na to, jak to sdělit Samovi.

146
00:08:00,062 --> 00:08:03,566
Podívej se na sebe bez svý polovičky.
Smutná a ubohá.

147
00:08:03,649 --> 00:08:07,028
Jako když najdeš na ulici lichou ponožku.

148
00:08:07,111 --> 00:08:08,070
Díky.

149
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
Jak se má Izzie?

150
00:08:09,739 --> 00:08:11,991
Umřela samotou, nebo co?

151
00:08:12,074 --> 00:08:15,786
Možná. Už tři minuty se mi neozvala.

152
00:08:16,454 --> 00:08:18,581
Dám ti vědět. Dneska ji uvidím.

153
00:08:18,664 --> 00:08:21,792
- Vážně?
- Jo. Chtěla, abych jí přinesla úkoly.

154
00:08:21,876 --> 00:08:24,337
Máme test z fyziky a je brutální.

155
00:08:24,921 --> 00:08:26,756
Poprosila Hazel, a ne tebe?

156
00:08:27,757 --> 00:08:29,592
To není dobrý znamení.

157
00:08:30,218 --> 00:08:31,135
Sklapni.

158
00:08:34,222 --> 00:08:37,558
Takže teď chodíš s Hazel, nebo co?

159
00:08:37,642 --> 00:08:41,229
Musela jsem ji o to poprosit.
Máš zaracha, pamatuješ?

160
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
Neodpovědělas na otázku. To mě trápí.

161
00:08:44,774 --> 00:08:45,942
To je můj test?

162
00:08:46,025 --> 00:08:48,861
Moje rukojmí, dokud neřekneš,
že jsem tvoje jediná.

163
00:08:50,154 --> 00:08:51,239
Ty jo.

164
00:08:51,322 --> 00:08:53,991
Uvědomuješ si, že poprvé vidím tvůj pokoj.

165
00:08:54,075 --> 00:08:57,161
Krása. Vystihuje tě.

166
00:08:57,745 --> 00:08:59,497
Pěkná sbírka Young Adult.

167
00:09:01,541 --> 00:09:04,585
Ty jo, je tohle
tajná krabička želé fazolek?

168
00:09:05,378 --> 00:09:07,797
Vtrhnou sem tři děti a rozcupujou ji.

169
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
Promiň.

170
00:09:09,632 --> 00:09:11,050
Dáš mi želé?

171
00:09:14,136 --> 00:09:16,264
- Jsi moje jediná.
- Tak jo.

172
00:09:20,560 --> 00:09:22,019
Fyzika mi nejde.

173
00:09:22,562 --> 00:09:23,771
Jsem tady!

174
00:09:24,355 --> 00:09:25,856
- Ne.
- To je tvoje máma?

175
00:09:25,940 --> 00:09:28,359
- Smím se s ní seznámit?
- Prosím ne.

176
00:09:28,943 --> 00:09:29,986
Jsme tady!

177
00:09:33,739 --> 00:09:34,824
Casey.

178
00:09:35,408 --> 00:09:37,785
No to se podívejme.

179
00:09:38,369 --> 00:09:40,329
Tak ráda tě konečně poznávám.

180
00:09:40,413 --> 00:09:43,624
- Tají tě přede mnou.
- Zdravím, paní Taylorová.

181
00:09:43,708 --> 00:09:44,917
- Sasho.
- Tak jo.

182
00:09:45,001 --> 00:09:46,085
Pane jo.

183
00:09:47,837 --> 00:09:49,839
Páni, máš úžasnou energii.

184
00:09:49,922 --> 00:09:53,426
Máš fantastickou auru.

185
00:09:54,218 --> 00:09:55,261
Úplně záříš.

186
00:09:55,344 --> 00:09:57,430
Běžela jsem, to bude pot.

187
00:09:59,015 --> 00:10:01,726
Líbíš se mi.
Jsi dobrá holka. To já poznám.

188
00:10:03,311 --> 00:10:04,895
Můžu ti vyložit karty?

189
00:10:04,979 --> 00:10:06,188
- Ne.
- Jasně.

190
00:10:06,272 --> 00:10:08,482
- Jdu to připravit.
- Dobře.

191
00:10:12,236 --> 00:10:13,696
No tak, bude sranda.

192
00:10:13,779 --> 00:10:15,865
Mám jinou zkušenost.

193
00:10:16,574 --> 00:10:19,493
- Dej si fazolku a buď v poho.
- Nechci želé.

194
00:10:19,577 --> 00:10:21,829
Bože, nejsme rozkošní?

195
00:10:21,912 --> 00:10:23,789
Ty se učíš kreslit v rukavicích

196
00:10:23,873 --> 00:10:26,667
a já píšu děkovné dopisy velkým ženám.

197
00:10:26,751 --> 00:10:28,961
Oba se zlepšujeme jako jedinci

198
00:10:29,045 --> 00:10:32,089
a zároveň jsme dost blízko
na občasné přitulení.

199
00:10:32,173 --> 00:10:33,883
Rozmazala jsi mi keporkaka.

200
00:10:35,134 --> 00:10:37,887
- To má být velryba?
- Ještě se to učím.

201
00:10:38,846 --> 00:10:42,892
No, právě jsem dopsala
čtvrtý dopis tenhle měsíc.

202
00:10:42,975 --> 00:10:45,770
Někdy je posílám až do Washingtonu,

203
00:10:45,853 --> 00:10:49,732
jindy je zanesu přes ulici
od Sal. E. Sour Cream

204
00:10:49,815 --> 00:10:52,401
osobně na radnici.

205
00:10:53,819 --> 00:10:54,695
Same?

206
00:10:56,781 --> 00:10:57,823
Co se děje?

207
00:10:58,449 --> 00:11:00,117
Našli Nilese Blandermana.

208
00:11:02,244 --> 00:11:04,580
- Koho?
- Nilese Blandermana.

209
00:11:05,164 --> 00:11:08,751
Byl to australský polárník,
pohřešovaný od padesátých let.

210
00:11:08,834 --> 00:11:13,464
Našli ho zmrzlého pod čtvrt metrem ledu.
Jeho tělo je dokonale zakonzervované.

211
00:11:14,090 --> 00:11:16,258
Jejda. Stává se to často?

212
00:11:16,759 --> 00:11:18,260
Umrznutí ano.

213
00:11:18,344 --> 00:11:19,929
Nalezení ne.

214
00:11:20,638 --> 00:11:24,517
Četl jsem o něm ve svých knihách.
Prý to byl drsňák.

215
00:11:24,600 --> 00:11:27,728
Když rybařil,
prý jako návnadu používal vlastní prsty,

216
00:11:27,812 --> 00:11:29,980
aby mohl úlovek rovnou zardousit.

217
00:11:30,064 --> 00:11:32,191
Přezdívali mu Prstící rybář.

218
00:11:35,236 --> 00:11:37,154
Tak to je smůla.

219
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
Na adaptaci dojde,
když nemáte na vybranou.

220
00:11:41,283 --> 00:11:43,202
Když je to změna, nebo smrt.

221
00:11:43,285 --> 00:11:45,788
My lidé obvykle prostě zemřeme.

222
00:11:46,580 --> 00:11:49,834
To je vzrůšo. Tarot jsem nikdy nedělala.

223
00:11:49,917 --> 00:11:52,878
Říká se vůbec „dělat tarot“?

224
00:11:52,962 --> 00:11:56,465
Ne. Správně se říká
„pojď ke mně do pokoje“.

225
00:11:56,549 --> 00:12:01,053
Izzie si myslí, že je to hloupost.
Vždycky se držela při zemi.

226
00:12:01,721 --> 00:12:04,807
Nevěřím, že jsi kouzelná víla,
co vidí budoucnost,

227
00:12:04,890 --> 00:12:07,435
takže v tom se asi držím při zemi.

228
00:12:10,187 --> 00:12:11,605
Udělej z nich paklík.

229
00:12:21,031 --> 00:12:24,744
Páni! Já to věděla.

230
00:12:25,786 --> 00:12:28,789
Izzie, máš štěstí,
že jsi pod její ochrannou rukou.

231
00:12:29,290 --> 00:12:31,751
Co? Co znamenají? Jsou hezké.

232
00:12:32,334 --> 00:12:34,336
Mám spoustu úkolů…

233
00:12:34,962 --> 00:12:35,838
Prosím.

234
00:12:35,921 --> 00:12:37,256
Vidím tohle.

235
00:12:38,466 --> 00:12:42,553
Dobrodružství, naděje, pozitivnost.

236
00:12:42,636 --> 00:12:44,388
A nikdy nebudeš sama.

237
00:12:45,306 --> 00:12:49,977
Máš v sobě klidnou sílu,
kterou ostatní chtějí následovat.

238
00:12:50,519 --> 00:12:53,272
Možná to neskončí, jak jsi čekala,

239
00:12:53,355 --> 00:12:57,276
ale tvá cesta je plná světla a štěstí.

240
00:12:58,194 --> 00:13:00,196
A to jsi ty, má drahá.

241
00:13:03,157 --> 00:13:05,326
Proč jsem tarot nezkusila dřív?

242
00:13:05,409 --> 00:13:07,286
Nečekala jsem příval lichotek.

243
00:13:07,995 --> 00:13:09,997
- Tak jo, teď ty.
- Ne.

244
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
No tak.

245
00:13:13,042 --> 00:13:13,876
Fajn.

246
00:13:41,654 --> 00:13:42,780
Ale ale…

247
00:13:44,073 --> 00:13:47,117
Pane jo, vypadají úplně jinak než ty moje.

248
00:13:47,201 --> 00:13:50,037
Toho chudáka buvola někdo bodl do oka?

249
00:13:50,996 --> 00:13:53,123
Koukni na tu temnotu.

250
00:13:53,874 --> 00:13:56,043
Vysvětluje to tu přitažlivost.

251
00:13:56,544 --> 00:13:58,212
Světlo a tma.

252
00:13:58,712 --> 00:13:59,588
Končím.

253
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Takové karty má vždycky.

254
00:14:02,716 --> 00:14:05,427
Dělám jí výklady z karet od jejích sedmi

255
00:14:05,511 --> 00:14:09,098
a už tehdy tam byla
spousta zlosti a zahořklosti.

256
00:14:09,181 --> 00:14:11,225
Sedmileté dítě a zahořklé?

257
00:14:12,059 --> 00:14:15,145
Možná proto,
že musí sestřičce ohřívat láhev,

258
00:14:15,229 --> 00:14:17,481
- když matka vyspává kocovinu.
- Izzie…

259
00:14:19,275 --> 00:14:22,736
Zažila jsem těžké časy,

260
00:14:22,820 --> 00:14:25,364
ale rozhodně jsem dělala, co jsem mohla.

261
00:14:25,447 --> 00:14:26,407
Nedělala.

262
00:14:27,366 --> 00:14:28,617
A tady jsem skončila.

263
00:14:36,041 --> 00:14:38,419
Než půjdeš, vykouřím tě šalvějí.

264
00:14:40,254 --> 00:14:42,172
Je tu spousta silné energie.

265
00:14:42,756 --> 00:14:43,591
Tak jo.

266
00:14:52,391 --> 00:14:53,684
Šílím z ní.

267
00:14:55,603 --> 00:14:56,979
Nemyslím to obrazně.

268
00:14:57,479 --> 00:15:00,399
Rozloží mi mozek a pak blázním.

269
00:15:01,358 --> 00:15:02,318
Chápu.

270
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Ale je to jen hloupý tarot.

271
00:15:04,778 --> 00:15:06,071
Ty to nechápeš,

272
00:15:06,697 --> 00:15:11,535
protože ty jsi koloušek v lese
a já bizon s mečem v oku.

273
00:15:15,080 --> 00:15:17,458
Asi teď nemám náladu.

274
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
Možná bys měla jít.

275
00:15:20,544 --> 00:15:22,087
Můžu tu sedět potichu.

276
00:15:23,839 --> 00:15:25,883
Jako tichý koloušek v lese.

277
00:15:25,966 --> 00:15:27,176
Ne, Casey, prosím.

278
00:15:28,052 --> 00:15:29,178
Prosím, jdi.

279
00:15:29,803 --> 00:15:30,846
No tak.

280
00:15:31,430 --> 00:15:33,724
Nevylévej si zlost na mámu na mně.

281
00:15:33,807 --> 00:15:36,936
Vlastně jsem možná naštvaná i na tebe.

282
00:15:37,019 --> 00:15:38,896
Cože? Proč?

283
00:15:40,105 --> 00:15:42,566
Řekla jsem, že nechci jít za mámou.

284
00:15:44,151 --> 00:15:45,986
Chtěla jsem ji poznat.

285
00:15:46,070 --> 00:15:48,822
A poznala a samozřejmě je z tebe nadšená.

286
00:15:50,324 --> 00:15:51,533
Jak to myslíš?

287
00:15:54,078 --> 00:15:56,914
Ze stejného důvodu,
proč mě vyloučili, a tebe ne.

288
00:15:57,706 --> 00:15:59,792
Máš v sobě kouzlo.

289
00:15:59,875 --> 00:16:04,213
Jindy je to fuk,
ale teď je těžké se s tím srovnat.

290
00:16:05,381 --> 00:16:08,175
Proto jsem o test řekla Hazel, a ne tobě.

291
00:16:09,802 --> 00:16:13,097
- Cože? To není…
- Prostě jdi. Prosím.

292
00:16:14,515 --> 00:16:15,891
Potřebuju prostor.

293
00:16:30,322 --> 00:16:32,992
Sleduj. Koukni, co přišlo.

294
00:16:33,993 --> 00:16:36,036
To vypadá šikovně.

295
00:16:36,120 --> 00:16:37,329
Na Samův výlet.

296
00:16:37,413 --> 00:16:40,749
Beru svou práci
konzultanta pro přežití vážně.

297
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
Páni, to je velký nůž.

298
00:16:42,418 --> 00:16:46,171
To je super.
S touhle kudlou dokáže spoustu věcí.

299
00:16:46,255 --> 00:16:48,215
Sekat led, utáhnout šroub…

300
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
Uříznout si nohu?

301
00:16:49,633 --> 00:16:51,844
Ne, bude v pohodě. Je zodpovědný.

302
00:16:51,927 --> 00:16:53,971
Jo, jasně…

303
00:16:55,639 --> 00:16:58,600
Ale měli bychom
ohledně té jeho cesty být zajedno.

304
00:16:58,684 --> 00:16:59,727
Tak jo.

305
00:17:00,477 --> 00:17:05,232
Vím, že po Chuckově smrti máš pocit,
že musíme užívat dne,

306
00:17:05,774 --> 00:17:08,736
ale on tu Antarktidu nemůže zvládnout.

307
00:17:08,819 --> 00:17:13,824
Je to moc daleko, je to nebezpečné
a jako rodiče k němu musíme být upřímní.

308
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
Souhlasím.

309
00:17:16,201 --> 00:17:19,246
Opravdu? Koupils mu obří, děsivý nůž.

310
00:17:19,329 --> 00:17:23,292
Souhlasím, že musíme být zajedno.
A ty ho musíš podpořit.

311
00:17:24,084 --> 00:17:28,422
Já tě miluju,
ale musíš začít Samovi věřit.

312
00:17:28,505 --> 00:17:29,673
To není fér.

313
00:17:29,757 --> 00:17:32,176
Skvěle se o něj staráš.

314
00:17:32,259 --> 00:17:35,345
Pomáháš mu a chráníš ho,
ale pořád o něm pochybuješ.

315
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
- Zvaž to.
- Dougu.

316
00:17:37,222 --> 00:17:40,768
Podívej, kolik do toho investuje.
Jak to má promyšlené.

317
00:17:41,518 --> 00:17:43,937
Jo, je to velké sousto a odvaha.

318
00:17:44,521 --> 00:17:48,192
Ale on do toho půjde
a my mu buď pomůžeme, nebo ne.

319
00:17:51,612 --> 00:17:56,241
Jak koloniím tučňáků na Antarktidě
stále více hrozí vyhynutí,

320
00:17:56,784 --> 00:17:58,118
otázka zní,

321
00:17:59,369 --> 00:18:00,537
změní se?

322
00:18:01,205 --> 00:18:02,498
Dokážou se změnit?

323
00:18:03,123 --> 00:18:05,793
Proč se některé druhy adaptují, a jiné ne?

324
00:18:06,710 --> 00:18:07,836
Kéž bych to věděl.

325
00:18:08,337 --> 00:18:10,005
Ahoj, parťáku.

326
00:18:12,508 --> 00:18:14,802
Co děláš v přemýšlecí vaně?

327
00:18:15,677 --> 00:18:19,306
Víš, že tělo Nilese Blandermana
prozkoumali od hlavy až k patě

328
00:18:19,389 --> 00:18:21,558
a měl jenom zvrtnutý kotník?

329
00:18:22,059 --> 00:18:23,644
To stačilo, aby nepřežil.

330
00:18:26,313 --> 00:18:29,399
Jak dlouho už čteš o té mrtvole?

331
00:18:29,483 --> 00:18:31,318
Nevím. Pár hodin.

332
00:18:31,401 --> 00:18:33,362
Tak jo, dej to sem.

333
00:18:33,445 --> 00:18:37,741
Musíš jít spát. Potřebuju tě odpočatého.
Zítra máme prohlídku.

334
00:18:38,659 --> 00:18:40,327
- Kapišto?
- Kapišto.

335
00:18:47,376 --> 00:18:51,713
Promiň, jdu pozdě.
Ale sleduj, lékařská halena s tučňáky!

336
00:18:51,797 --> 00:18:54,675
Uniforma tvého osobního
zdravotního poradce.

337
00:18:54,758 --> 00:18:55,759
Hezký.

338
00:18:55,843 --> 00:18:58,804
Kdybys měl v žíle vzduch,
budeš po smrti fešák.

339
00:18:58,887 --> 00:19:00,722
Takže jsi pořád nervózní.

340
00:19:00,806 --> 00:19:03,183
Jistě. Nechápu, proč to lidi dělají.

341
00:19:03,267 --> 00:19:05,978
Dělají to, aby se dostali na Antarktidu.

342
00:19:07,437 --> 00:19:09,606
Tak jo, jsme připraveni?

343
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
Ano, madam.

344
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
A jako kolega zdravotník si dovolím říct,

345
00:19:14,069 --> 00:19:16,446
že vaše pozitivnost je nakažlivá.

346
00:19:17,656 --> 00:19:18,657
Dobrá hříčka.

347
00:19:27,833 --> 00:19:28,709
Ne.

348
00:19:33,005 --> 00:19:33,922
Přivedu ho.

349
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
Věřila bys tomu?

350
00:19:36,675 --> 00:19:41,972
V podstatě říká, že jsem suchar,
co kazí zábavu a nevěří lidem. Já.

351
00:19:42,055 --> 00:19:43,098
Jo.

352
00:19:43,974 --> 00:19:46,560
O tom právě chci mluvit.

353
00:19:46,643 --> 00:19:47,728
Ten tvůj proslov.

354
00:19:47,811 --> 00:19:52,941
„Mrtvé sny, život je pustá skořápka
zoufalství a negativity.“

355
00:19:53,025 --> 00:19:55,235
- To jsem neřekla.
- Lidi to vyděsilo.

356
00:19:55,319 --> 00:19:59,156
Já brečela v autě a vím, že nejsem jediná.

357
00:19:59,239 --> 00:20:01,658
Sheldon zase bere Lexapro. Každopádně.

358
00:20:02,409 --> 00:20:07,164
Několik členů skupiny naznačilo,
že už nechtějí chodit, pokud tam budeš ty.

359
00:20:07,664 --> 00:20:10,918
Takže bychom rádi, kdyby sis dala pauzu.

360
00:20:12,294 --> 00:20:13,128
Ty…

361
00:20:14,046 --> 00:20:16,173
Ty mě vyhazuješ ze skupiny?

362
00:20:16,256 --> 00:20:18,675
Ne! Jistěže ne.

363
00:20:18,759 --> 00:20:21,261
Ber to jako dovolenou.

364
00:20:21,887 --> 00:20:23,222
Odpočineš si.

365
00:20:24,514 --> 00:20:25,432
Ahoj, zlato.

366
00:20:31,813 --> 00:20:34,399
- Co tu děláš?
- Máme rodinnou večeři.

367
00:20:35,400 --> 00:20:36,735
Fajn. Můžeš zůstat.

368
00:20:37,569 --> 00:20:42,783
Zlato, chtěla jsem se tě zeptat,
jak se má Izzie? Jak zvládá vyloučení?

369
00:20:42,866 --> 00:20:44,993
- Nechci o tom mluvit.
- Jasně.

370
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
Same, jak to jde s přípravami?

371
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
Hrůza.

372
00:20:49,498 --> 00:20:52,709
Nezvládl jsem prohlídku.
Bál jsem se odběru krve.

373
00:20:52,793 --> 00:20:56,338
Jak jsem uviděl jehlu, bum.
Utekl jsem jako mrně.

374
00:20:56,421 --> 00:20:59,967
Vypadá to, že si všichni zaslouží
něco dobrého do bříška.

375
00:21:00,050 --> 00:21:00,926
Ano.

376
00:21:02,469 --> 00:21:03,303
Co to je?

377
00:21:04,846 --> 00:21:07,474
- Tacos. Dneska je taco večer.
- Taco úterý.

378
00:21:07,557 --> 00:21:09,268
Kde je pemmikan a hoosh?

379
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
Cože?

380
00:21:10,852 --> 00:21:12,521
Pemmikan a hoosh.

381
00:21:13,105 --> 00:21:15,816
Ta masová kaše?

382
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
A rybí pasta.

383
00:21:17,150 --> 00:21:22,614
Jo. Omlouvám se, zlato, zapomněla jsem.

384
00:21:23,115 --> 00:21:25,075
Byl to náročný den.

385
00:21:25,158 --> 00:21:27,452
Zapomněla? Mělas jediný úkol.

386
00:21:27,536 --> 00:21:29,121
Tvůj tón se mi nelíbí.

387
00:21:29,204 --> 00:21:32,624
Mně se nelíbí,
že mi nepomáháš s mou životní cestou.

388
00:21:32,708 --> 00:21:33,542
Same.

389
00:21:33,625 --> 00:21:35,961
Ne, řeklas, že to uděláš, a neudělala.

390
00:21:36,044 --> 00:21:37,713
Teď budu ještě víc pozadu.

391
00:21:37,796 --> 00:21:41,800
Ne, já neřekla,
že udělám rybí pastu nebo masovou kaši.

392
00:21:41,883 --> 00:21:43,260
Tys mi to nařídil.

393
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
Jsi hrozně neochotná.

394
00:21:45,095 --> 00:21:49,474
Už chápu, proč musel Amundsen čekat
na smrt matky, než jel na Antarktidu.

395
00:21:51,685 --> 00:21:52,936
Dobrej stěr.

396
00:21:53,020 --> 00:21:56,732
- Půjdeme za ním?
- Ne. Chová se jako kretén.

397
00:22:00,068 --> 00:22:01,862
Byl to těžký den.

398
00:22:04,364 --> 00:22:05,282
Jdeme jíst.

399
00:22:15,959 --> 00:22:17,544
Hej!

400
00:22:18,587 --> 00:22:19,755
Dobrý ranko!

401
00:22:21,673 --> 00:22:24,343
Křičel jsi na mámu. To není hezký.

402
00:22:24,426 --> 00:22:25,552
Kdo jste?

403
00:22:26,678 --> 00:22:27,554
Počkat.

404
00:22:28,138 --> 00:22:29,556
Niles Blanderman?

405
00:22:29,639 --> 00:22:30,682
Dobrý večer.

406
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
Já myslel, že jste mrtvý.

407
00:22:32,809 --> 00:22:35,020
Jasná páka, kámo.

408
00:22:35,729 --> 00:22:37,189
Zmraženej jako nanuk.

409
00:22:38,065 --> 00:22:38,982
Jo.

410
00:22:39,483 --> 00:22:42,152
Jo, Antarktida je brutální.

411
00:22:42,235 --> 00:22:47,657
Ani já to nedal, a to jsem výjimečnej.
Ty? Sežere tě to tam zaživa.

412
00:22:47,741 --> 00:22:49,284
Ale já se připravuju.

413
00:22:49,368 --> 00:22:51,578
Víš, kdo byl taky připravenej?

414
00:22:51,661 --> 00:22:53,080
Tučňáci císařský.

415
00:22:53,789 --> 00:22:55,832
Led pod nima stejně taje.

416
00:22:55,916 --> 00:22:58,585
Stejně vyhynou a nic s tím nenadělaj.

417
00:22:59,336 --> 00:23:00,295
Ani ty.

418
00:23:00,379 --> 00:23:02,339
- To není pravda.
- Ne?

419
00:23:02,422 --> 00:23:05,175
Každý nový místo si musíš obhlídnout.

420
00:23:05,258 --> 00:23:07,928
Polární kruh si neobhlídneš, Same.

421
00:23:08,011 --> 00:23:09,221
Jseš mrtvola.

422
00:23:11,390 --> 00:23:14,768
U všech tuleňů, to je kosa.
Můžu si vlízt k tobě?

423
00:23:28,782 --> 00:23:31,535
MÁMA

424
00:23:32,327 --> 00:23:33,245
Haló?

425
00:23:33,745 --> 00:23:35,205
Same, stojím venku.

426
00:23:36,331 --> 00:23:37,165
Proč?

427
00:23:38,458 --> 00:23:39,626
Co to je?

428
00:23:39,709 --> 00:23:40,836
To je pemmikan,

429
00:23:41,753 --> 00:23:43,505
polární sušenky.

430
00:23:43,588 --> 00:23:46,049
Tohle si nepamatuju, co je.

431
00:23:46,133 --> 00:23:47,801
A tohle je hoosh.

432
00:23:48,468 --> 00:23:50,011
Pojď, ochutnáme to.

433
00:23:50,595 --> 00:23:51,680
Udělala jsem to.

434
00:23:54,182 --> 00:23:57,185
Teď už je pozdě. Už to nepotřebuju.

435
00:23:58,019 --> 00:24:00,147
Byl to omyl. Nemůžu na Antarktidu.

436
00:24:00,230 --> 00:24:01,898
Nezvládám ani prohlídku.

437
00:24:03,024 --> 00:24:05,902
Niles Blanderman má pravdu.
Neumím se adaptovat.

438
00:24:08,655 --> 00:24:10,157
Přinesla jsem ještě něco.

439
00:24:14,536 --> 00:24:17,956
- Nechal sis ho doma.
- Díky.

440
00:24:19,541 --> 00:24:21,918
Pamatuješ, když jsi ho nakreslil poprvé?

441
00:24:22,002 --> 00:24:23,044
Chlapíka?

442
00:24:23,545 --> 00:24:24,588
Ani ne.

443
00:24:24,671 --> 00:24:25,589
Já jo.

444
00:24:26,298 --> 00:24:29,426
Bylo to hned po odchodu táty,
když jsi byl malej.

445
00:24:30,677 --> 00:24:32,679
Tak ti říkal.

446
00:24:32,762 --> 00:24:33,722
Chlapíku.

447
00:24:34,848 --> 00:24:35,807
Aha.

448
00:24:37,809 --> 00:24:39,186
Nějakou dobu byl pryč.

449
00:24:39,811 --> 00:24:42,939
Nemluvil jsi o tom, ale rozhodilo tě to.

450
00:24:43,440 --> 00:24:44,858
Hodně jsi vyváděl.

451
00:24:45,358 --> 00:24:47,694
Neuměla jsem ti pomoct.

452
00:24:48,320 --> 00:24:49,279
Ale on jo.

453
00:24:50,822 --> 00:24:51,781
Chlapík?

454
00:24:53,033 --> 00:24:55,410
Jakmile se objevil, uklidnil ses.

455
00:24:56,453 --> 00:24:59,331
Našel sis nový způsob vyjádření.

456
00:25:00,081 --> 00:25:02,918
Kreslil jsi ho v různých situacích

457
00:25:03,001 --> 00:25:07,506
a já věděla, jak se cítíš.
Pomohlo mi to ti pomoct.

458
00:25:08,757 --> 00:25:10,008
To jsem nevěděl.

459
00:25:11,092 --> 00:25:12,594
A víš, co to bylo?

460
00:25:13,094 --> 00:25:15,096
To byla adaptace.

461
00:25:15,889 --> 00:25:18,433
Našel sis nový způsob komunikace.

462
00:25:20,560 --> 00:25:22,020
- Asi jo.
- Jo.

463
00:25:23,230 --> 00:25:26,983
A myslím, že ten, kdo je tak přizpůsobivý,

464
00:25:27,067 --> 00:25:31,154
že si vytvoří kreslenou postavičku,
aby mu pomohla s odchodem táty,

465
00:25:31,863 --> 00:25:35,075
se dokáže adaptovat i na hnusné jídlo,

466
00:25:35,909 --> 00:25:37,911
dokáže přežít Drakeův průliv

467
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
a nechat si vzít krev.

468
00:25:43,083 --> 00:25:45,210
- Díky, mami.
- Jasně.

469
00:25:45,293 --> 00:25:46,253
Takže…

470
00:25:47,963 --> 00:25:49,089
pustíme se do toho?

471
00:25:54,427 --> 00:25:55,845
Nebo jdeme na palačinky?

472
00:25:55,929 --> 00:25:57,347
Jo.

473
00:26:00,183 --> 00:26:01,977
Smrdí to hůř, než vypadá.

474
00:26:09,609 --> 00:26:11,528
To tobě mám dát svůj test?

475
00:26:13,071 --> 00:26:16,908
Brácha mi to celé počmáral,
ale jde to přečíst.

476
00:26:20,412 --> 00:26:21,413
Omlouvám se.

477
00:26:23,665 --> 00:26:25,500
Mám pocit, že to říkám pořád.

478
00:26:26,501 --> 00:26:28,670
Omlouvám se, že to pořád říkám.

479
00:26:29,254 --> 00:26:30,130
V pohodě.

480
00:26:30,880 --> 00:26:34,217
Tlačila jsem na to, abys nás seznámila.
Asi jsem neměla.

481
00:26:34,718 --> 00:26:36,219
Jsi moje holka.

482
00:26:37,345 --> 00:26:39,264
Jistěže bys měla znát mou mámu.

483
00:26:39,973 --> 00:26:42,517
Asi už cvoknu z toho,
že nechodím do školy.

484
00:26:43,310 --> 00:26:46,354
Doma je těžké něco udělat.
Nemůžu se soustředit.

485
00:26:46,438 --> 00:26:47,564
Jo, chápu.

486
00:26:51,693 --> 00:26:52,569
Takže…

487
00:26:53,570 --> 00:26:57,490
Myslíš, že jsem zlatý dítě,
kolem kterýho všichni poskakujou?

488
00:26:59,200 --> 00:27:01,036
Vím, že nemáš dokonalý život.

489
00:27:02,162 --> 00:27:03,705
Vím, že nejsi dokonalá.

490
00:27:06,041 --> 00:27:06,875
Ale…

491
00:27:08,168 --> 00:27:11,880
máš rodiče, co tě tak podporují,
že z toho šílíš.

492
00:27:13,256 --> 00:27:14,841
Já mám pravý opak.

493
00:27:16,259 --> 00:27:18,178
Ty máš oporu.

494
00:27:19,179 --> 00:27:20,972
Já opora jsem.

495
00:27:23,058 --> 00:27:24,601
Budu tvoje opora.

496
00:27:26,269 --> 00:27:27,937
Udělám, co budeš potřebovat.

497
00:27:32,317 --> 00:27:33,693
Pomůžeš mi s fyzikou?

498
00:27:35,153 --> 00:27:38,114
Myslím, že jsem ten test zvorala.

499
00:27:38,907 --> 00:27:41,451
Představovala jsem si to spíš takhle.

500
00:27:41,534 --> 00:27:42,952
Casey!

501
00:27:43,453 --> 00:27:45,080
Jsem opora!

502
00:27:51,586 --> 00:27:52,420
Na.

503
00:27:54,047 --> 00:27:56,841
Dali jsme si se Samem palačinky.

504
00:27:57,342 --> 00:28:00,553
Tobě nesu muffin.
Citronový s mákem. Nic velkého.

505
00:28:02,180 --> 00:28:03,056
Díky.

506
00:28:05,350 --> 00:28:09,896
A ať ti to nestoupne do hlavy,
ale máš pravdu.

507
00:28:10,605 --> 00:28:15,193
Mám problém s ambicemi,
který asi souvisí s mou mámou.

508
00:28:15,694 --> 00:28:17,612
Se Samem to nemá co dělat.

509
00:28:18,279 --> 00:28:20,699
Podceňovat ho je to poslední, co chci.

510
00:28:21,199 --> 00:28:24,119
Takže jsme ohledně Antarktidy
na jedné lodi?

511
00:28:24,202 --> 00:28:25,161
Asi…

512
00:28:26,204 --> 00:28:27,997
Udělala jsem to hnusné jídlo.

513
00:28:28,498 --> 00:28:29,999
Dělám, co můžu.

514
00:28:32,502 --> 00:28:34,421
Víc po tobě nikdo nemůže chtít.

515
00:28:35,672 --> 00:28:37,632
Schopnost adaptace je důležitá.

516
00:28:40,802 --> 00:28:43,221
Může rozhodnout mezi selháním…

517
00:28:45,056 --> 00:28:46,182
a úspěchem.

518
00:29:09,080 --> 00:29:10,123
Dobrá zpráva.

519
00:29:10,206 --> 00:29:14,252
Ukázalo se, že Niles Blanderman
zemřel na otravu jídlem.

520
00:29:14,335 --> 00:29:16,129
Asi snědl zkažený hoosh.

521
00:29:16,212 --> 00:29:18,423
To se mi nemůže stát. Hoosh nesnáším.

522
00:29:18,506 --> 00:29:21,676
Helemese, i na mrtvole
najdeš světlou stránku!

523
00:29:22,260 --> 00:29:25,263
Antarktida je nebezpečná, tak mě napadlo,

524
00:29:26,014 --> 00:29:28,349
postaráš se o Edisona, až budu pryč?

525
00:29:28,433 --> 00:29:29,893
A kdybych zahynul?

526
00:29:31,019 --> 00:29:31,978
Jako jestli…

527
00:29:32,812 --> 00:29:33,855
budu jeho kmotr?

528
00:29:33,938 --> 00:29:36,024
Přesně tak. Znamená to ano?

529
00:29:36,107 --> 00:29:40,528
Jo! Teď mám dvě role!
Smiřte se s tím, ostatní Samovi blízcí!

530
00:29:40,612 --> 00:29:43,573
- Hotovo.
- Teď ty, Sammy.

531
00:29:53,541 --> 00:29:54,417
Připraven?

532
00:30:02,008 --> 00:30:03,134
Jsem připraven!

533
00:30:56,312 --> 00:30:59,649
Překlad titulků: Barbora Vrbová