1
00:00:12,012 --> 00:00:15,557
Prilagoditi se znači promijeniti se
kako biste povećali šanse

2
00:00:15,640 --> 00:00:17,976
za preživljavanje u nekom okruženju.

3
00:00:18,059 --> 00:00:21,646
Životinje su u tome mnogo bolje
od nas ljudi. Mnogo bolje.

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,565
Ne razumijem.

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,401
Zašto su suspendirali tebe, a mene ne?

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,611
Jer si ti to organizirala?

7
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
Da, možda.

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,658
Što?

9
00:00:34,242 --> 00:00:36,911
Razmišljam o tome kako se neće iznenaditi.

10
00:00:37,662 --> 00:00:38,496
Tko?

11
00:00:39,956 --> 00:00:41,082
Moja mama.

12
00:00:43,418 --> 00:00:46,921
U drugom razredu imala sam
mrak Matchboxov autić.

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,049
Camaro.

14
00:00:49,966 --> 00:00:55,430
Na odmoru ga je uzeo jedan dečko, James,
i nije ga htio vratiti.

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
Jesi li ga ubila?

16
00:00:58,016 --> 00:01:00,518
-Gurnula sam ga.
-Bravo.

17
00:01:01,603 --> 00:01:04,939
Poslali su me ravnatelju
i zvali su moju mamu.

18
00:01:06,691 --> 00:01:09,069
Mislila sam da sam u strašnoj nevolji.

19
00:01:10,195 --> 00:01:11,613
Ali znaš što je učinila?

20
00:01:13,656 --> 00:01:14,657
Smijala se.

21
00:01:16,659 --> 00:01:18,661
Očekuje da će me izbaciti.

22
00:01:21,581 --> 00:01:22,582
I evo.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,877
Daj, nisu te izbacili.

24
00:01:26,461 --> 00:01:29,214
Samo si na obveznom odmoru

25
00:01:29,297 --> 00:01:32,717
od iscrpljujuće borbe za pravdu.
To je sve.

26
00:01:33,301 --> 00:01:35,637
Bojim se da ću sve propustiti.

27
00:01:36,721 --> 00:01:38,556
Nastavu, treninge,

28
00:01:39,557 --> 00:01:41,768
sve ludosti koje ti izvodiš.

29
00:01:41,851 --> 00:01:44,437
Bez brige. Elsa me stavila u kaznu.

30
00:01:45,021 --> 00:01:48,441
I dalje smijem trčati,
ići u školu i na trening,

31
00:01:48,525 --> 00:01:52,529
tako da je to besmisleno.
Mislim, kako se usuđuje?

32
00:01:54,030 --> 00:01:56,366
Obećaj da se nećeš zabavljati bez mene.

33
00:01:57,659 --> 00:01:58,993
Ne mogu se zabavljati.

34
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

35
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
Zamislite da sam ja Maleni.

36
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
SJEDINJENE DRŽAVE

37
00:02:20,473 --> 00:02:23,017
Za početak, jedno od vas će me odvesti

38
00:02:23,101 --> 00:02:25,728
u međunarodnu zračnu luku JFK u New Yorku,

39
00:02:25,812 --> 00:02:29,816
odakle ću odletjeti,
s kratkim zaustavljanjem u Buenos Airesu…

40
00:02:29,899 --> 00:02:30,775
ARGENTINA

41
00:02:30,859 --> 00:02:33,153
…do Ushuaije u Argentini.

42
00:02:33,236 --> 00:02:37,407
-Argentina, to je fora.
-I više nego što misliš.

43
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
To je najjužniji grad na svijetu.

44
00:02:39,868 --> 00:02:42,871
Nadimak mu je „Kraj svijeta“.

45
00:02:42,954 --> 00:02:44,205
Zanimljivo je

46
00:02:44,289 --> 00:02:49,669
kako su Kanađani 1940-ih donijeli dabrove
da pokrenu trgovinu krznom. Propali su.

47
00:02:49,752 --> 00:02:51,713
Sad je grad prepun dabrova.

48
00:02:52,422 --> 00:02:55,008
Osporavam uporabu riječi „zanimljivo”.

49
00:02:55,592 --> 00:02:57,635
-Moram li biti ovdje?
-Da.

50
00:02:57,719 --> 00:02:59,888
Katkada me možda nećete moći dobiti

51
00:02:59,971 --> 00:03:03,850
pa je važno da znate moj plan puta
ako se utopim ili smrznem.

52
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Molim?

53
00:03:04,851 --> 00:03:08,563
Od Ushuaije ću u dva dana prijeći 1000 km

54
00:03:08,646 --> 00:03:10,857
preko opasnih voda Drakeovog prolaza

55
00:03:10,940 --> 00:03:12,692
do Antarktičkog poluotoka.

56
00:03:12,775 --> 00:03:16,738
Doputovat ću do Paradise Harbora
i proći obuku u postaji Brown

57
00:03:16,821 --> 00:03:19,949
prije terenskog kampa
na Bruntovoj ledenoj polici.

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,576
Naravno, u početku,

59
00:03:21,659 --> 00:03:24,287
često ću boraviti u kampu ledenjaka Union.

60
00:03:24,370 --> 00:03:25,330
Naravno.

61
00:03:25,413 --> 00:03:28,499
Onda ću stići
u Istraživačku postaju Halley,

62
00:03:28,583 --> 00:03:31,085
samo 1,5 km od kolonije carskih pingvina.

63
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
Ovdje moj rad uistinu počinje.

64
00:03:33,254 --> 00:03:35,840
-Smislio si projekt?
-Da.

65
00:03:35,924 --> 00:03:38,259
Usredotočuje se na tu koloniju.

66
00:03:38,343 --> 00:03:42,847
Carskim pingvinima na Antarktici prijeti
izumiranje zbog klimatskih promjena.

67
00:03:43,348 --> 00:03:46,267
Dokumentirat ću ovu koloniju
svojom umjetnošću

68
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
kako bih dočarao njihovu bit.

69
00:03:49,395 --> 00:03:51,606
Za 80 godina možda neće postojati.

70
00:03:52,106 --> 00:03:54,525
To zvuči daleko, ali nije.

71
00:03:54,609 --> 00:03:57,904
Bit ću mrtav, ali ne odavno.
Vas dvoje odavno neće biti.

72
00:03:57,987 --> 00:04:01,324
Ovo je super.
Ja želim otići na Antarktiku.

73
00:04:02,283 --> 00:04:04,994
Hvala. Moram još mnogo toga pripremiti.

74
00:04:05,495 --> 00:04:08,623
Moram pročitati
sve biografije polarnih istraživača.

75
00:04:08,706 --> 00:04:11,501
Vi ste moja ekipa
i pomoći ćete mi trenirati.

76
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
Ja ne.

77
00:04:12,543 --> 00:04:16,339
Tata, bio si odličan sa šatorom.
Zadužen si za preživljavanje.

78
00:04:16,422 --> 00:04:19,509
Moraš me naučiti
kako preživjeti u divljini.

79
00:04:19,592 --> 00:04:21,719
Hvala. Dat ću sve od sebe.

80
00:04:22,303 --> 00:04:25,765
Casey, planinarit ću s teškom naprtnjačom
i moram biti fit.

81
00:04:25,848 --> 00:04:27,934
-Trčat ću s tobom.
-Presmiješno.

82
00:04:28,017 --> 00:04:31,229
Mama, na Antarktici je ograničena
dostupnost hrane

83
00:04:31,312 --> 00:04:33,356
pa moram razviti nepce.

84
00:04:34,732 --> 00:04:37,944
Evo recepata.
Pripremi ih za obiteljsku večeru.

85
00:04:39,779 --> 00:04:41,322
Što je to pemikan?

86
00:04:41,406 --> 00:04:43,825
Smjesa od ribe i ostalog mesa.

87
00:04:46,577 --> 00:04:48,705
A što je hoosh?

88
00:04:49,205 --> 00:04:52,583
To je antarktički gulaš od mesa i snijega.

89
00:04:53,084 --> 00:04:57,005
Tradicionalno od mesa pingvina
ili tuljana, ali, molim te, nemoj.

90
00:04:57,588 --> 00:04:58,423
Dobro.

91
00:04:59,340 --> 00:05:01,050
Svi znaju što rade?

92
00:05:02,051 --> 00:05:03,553
Koja je moja uloga?

93
00:05:04,178 --> 00:05:08,349
Elsa kuha, Doug je za preživljavanje,
Casey ima duhovite upadice. A ja?

94
00:05:08,433 --> 00:05:09,559
Želim biti u ekipi.

95
00:05:10,143 --> 00:05:13,021
Ne znam, ali imam veće brige.

96
00:05:13,646 --> 00:05:16,899
Vidi što moram učiniti za prijavu.
Pitanje broj devet.

97
00:05:17,775 --> 00:05:21,863
„Jeste li dobrog zdravlja?
Priložite liječnički izvještaj.” Pa što?

98
00:05:21,946 --> 00:05:23,865
Moram na sistematski.

99
00:05:24,407 --> 00:05:25,616
Mrzim sistematske.

100
00:05:25,700 --> 00:05:28,202
Preciznije, mrzim kad mi vade krv.

101
00:05:28,286 --> 00:05:30,955
Još preciznije, bojim se vađenja krvi

102
00:05:31,039 --> 00:05:33,833
otkada sam saznao
da mjehurić zraka može ubiti.

103
00:05:33,916 --> 00:05:38,171
Ovo govorim kao medicinski stručnjak.
To s mjehurićem je rijetko.

104
00:05:38,254 --> 00:05:41,799
-Radije bih da je nemoguće.
-Čekaj, to je to. Moja uloga.

105
00:05:41,883 --> 00:05:47,347
Bit ću tvoj osobni medicinski savjetnik.
Imali su ih svi veliki istraživači.

106
00:05:47,430 --> 00:05:49,682
Zakazat ću termin. I ići ću s tobom.

107
00:05:49,766 --> 00:05:53,394
-Ionako moram na sistematski.
-Mislim da bi mi pomogao.

108
00:05:53,478 --> 00:05:55,938
Nego što! Ludnica sam kod liječnika!

109
00:05:56,022 --> 00:05:59,484
Znam 14 kateterskih šala koje ubijaju.

110
00:05:59,567 --> 00:06:01,152
Ipak mi se to ne sviđa.

111
00:06:01,235 --> 00:06:04,447
Ali neće li biti lijepo prekrižiti to
s popisa?

112
00:06:05,073 --> 00:06:07,283
Hoće.

113
00:06:09,994 --> 00:06:11,579
Vjerojatno već znate,

114
00:06:11,662 --> 00:06:15,291
ali ribe na Antarktici
evolucijska su čuda.

115
00:06:15,375 --> 00:06:19,504
Više od 90 % vrsta razvilo je u krvi
proteine protiv smrzavanja

116
00:06:19,587 --> 00:06:22,507
zbog kojih se ne smrzavaju u ledenoj vodi.

117
00:06:23,549 --> 00:06:25,468
E, to je za mene prilagodba.

118
00:06:27,428 --> 00:06:30,723
Jednostavno sam ga pregazila autom.

119
00:06:30,807 --> 00:06:32,517
Što sam drugo mogla?

120
00:06:34,185 --> 00:06:35,228
Grozno.

121
00:06:39,607 --> 00:06:41,859
Nije da mijenjam temu…

122
00:06:41,943 --> 00:06:44,320
Ne, promijeni temu, molim te.

123
00:06:44,904 --> 00:06:46,197
Pa Sam…

124
00:06:46,989 --> 00:06:50,660
Sam u zadnje vrijeme ima
ambiciozne planove

125
00:06:51,869 --> 00:06:54,872
i to me potaknulo da razmišljam o snovima.

126
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
O snovima mladih.

127
00:06:57,041 --> 00:07:00,169
Svi smo ih imali.
Svi smo bili puni nade i optimizma.

128
00:07:00,253 --> 00:07:03,297
Znamo što će se dogoditi. Umiru.

129
00:07:03,798 --> 00:07:04,632
Snovi umiru.

130
00:07:05,299 --> 00:07:09,011
Zgazi ih čizma stvarnosti.

131
00:07:09,095 --> 00:07:12,765
Zato se zovu „snovi",
a ne „ono što se zapravo dogodilo”.

132
00:07:12,849 --> 00:07:15,059
Nitko ne dobije ono što želi.

133
00:07:15,143 --> 00:07:17,645
I to je u redu. To je stvarnost.

134
00:07:17,728 --> 00:07:20,440
Da se vratimo Kathynoj užasnoj priči?

135
00:07:20,523 --> 00:07:23,025
Mislim da mi zakon ne dopušta da nastavim.

136
00:07:23,109 --> 00:07:26,362
Sva djeca kažu
da žele biti sportaši ili rock zvijezde

137
00:07:26,446 --> 00:07:28,114
ili predsjednik kad odrastu.

138
00:07:28,614 --> 00:07:32,493
Nitko ne kaže da želi biti
činovnik u bezličnoj tvrtki.

139
00:07:32,577 --> 00:07:33,911
Bez uvrede, Kevine.

140
00:07:34,495 --> 00:07:37,248
Snovi su samo polazna točka.

141
00:07:37,790 --> 00:07:39,417
S njih se ide prema dolje.

142
00:07:39,917 --> 00:07:41,586
Vivian, ti to znaš.

143
00:07:41,669 --> 00:07:45,214
Htjela si se udati za srodnu dušu,
a ukrao ti je ušteđevinu.

144
00:07:45,715 --> 00:07:46,799
Zato…

145
00:07:48,134 --> 00:07:49,051
Samo…

146
00:07:50,386 --> 00:07:53,723
Samo moram smisliti
kako to prenijeti Samu.

147
00:08:00,062 --> 00:08:03,566
Pogledaj se bez druge polovice.
Tako tužno i jadno.

148
00:08:03,649 --> 00:08:07,028
Kao kad na ulici nađeš
jednu rasparenu čarapu.

149
00:08:07,111 --> 00:08:08,070
Hvala.

150
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
Kako je Izzie?

151
00:08:09,739 --> 00:08:11,991
Je li već umrla od samoće?

152
00:08:12,074 --> 00:08:15,786
Možda. Nije mi se javila već tri minute.

153
00:08:16,454 --> 00:08:18,581
Javit ću ti. Vidjet ću je danas.

154
00:08:18,664 --> 00:08:21,792
-Da?
-Da. Zamolila me da joj donesem zadaću.

155
00:08:21,876 --> 00:08:24,337
Pišemo test iz fizike i brutalan je.

156
00:08:24,921 --> 00:08:26,589
Zamolila je Hazel, ne tebe?

157
00:08:27,757 --> 00:08:29,592
To nije dobar znak.

158
00:08:30,218 --> 00:08:31,135
Zveži.

159
00:08:34,180 --> 00:08:37,141
Je li ti Hazel nova cura ili što?

160
00:08:37,642 --> 00:08:41,229
Morala sam je zamoliti.
Ti si u kazni, sjećaš se?

161
00:08:41,979 --> 00:08:44,273
Nisi mi odgovorila. To me brine.

162
00:08:44,774 --> 00:08:45,942
Je li to moj test?

163
00:08:46,025 --> 00:08:48,861
Reci da sam ti jedina pa ću ti ga dati.

164
00:08:51,322 --> 00:08:53,908
Shvaćaš da prvi put vidim tvoju sobu.

165
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
Divna mi je! Baš je u tvojem stilu.

166
00:08:57,745 --> 00:08:59,539
Lijepa zbirka knjiga za mlade.

167
00:09:02,166 --> 00:09:04,585
Je li ovo tajna kutija jelly beansa?

168
00:09:05,378 --> 00:09:07,797
Želiš da se tri klinca okome na nju?

169
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
Oprosti.

170
00:09:09,632 --> 00:09:11,050
Mogu li dobiti malo?

171
00:09:14,136 --> 00:09:16,264
-Ti si moja jedina.
-Dobro.

172
00:09:20,560 --> 00:09:22,019
Koma sam u fizici.

173
00:09:22,562 --> 00:09:23,771
Vratila sam se!

174
00:09:24,355 --> 00:09:25,856
-O, ne.
-To ti je mama?

175
00:09:25,940 --> 00:09:28,359
-Mogu li je upoznati?
-Molim te, ne.

176
00:09:28,943 --> 00:09:29,986
Tu smo!

177
00:09:33,739 --> 00:09:34,615
Casey.

178
00:09:35,408 --> 00:09:40,329
Vidi ti nju.
Drago mi je što sam te napokon upoznala.

179
00:09:40,413 --> 00:09:43,624
-Skriva te od mene.
-Bok, gđo Taylor.

180
00:09:43,708 --> 00:09:44,917
-Sasha.
-Dobro.

181
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
Ajme meni!

182
00:09:47,837 --> 00:09:49,839
Imaš nevjerojatnu energiju.

183
00:09:50,423 --> 00:09:53,426
Tvoja je aura zaista čudesna.

184
00:09:54,302 --> 00:09:55,261
Sjajiš.

185
00:09:55,344 --> 00:09:57,430
Džogirala sam pa sam znojna.

186
00:09:59,015 --> 00:10:01,601
Sviđaš mi se. Dobra si. Vidim ja to.

187
00:10:03,394 --> 00:10:04,895
Mogu li ti očitati tarot?

188
00:10:04,979 --> 00:10:06,188
-Ne.
-Naravno.

189
00:10:06,272 --> 00:10:08,482
-Idem sve postaviti.
-Dobro.

190
00:10:12,236 --> 00:10:13,696
Daj, bit će zabavno.

191
00:10:13,779 --> 00:10:15,823
Do sada to nisam doživjela.

192
00:10:16,574 --> 00:10:19,493
-Uzmi jelly bean i budi sretna.
-Ne želim ga.

193
00:10:19,577 --> 00:10:21,829
Nismo li najslađi?

194
00:10:21,912 --> 00:10:23,706
Ti učiš crtati u rukavicama,

195
00:10:23,789 --> 00:10:26,667
a ja pišem zahvalnice velikim ženama.

196
00:10:26,751 --> 00:10:28,961
Obadvoje rastemo kao osobe,

197
00:10:29,045 --> 00:10:32,089
ali i dalje smo dovoljno blizu
da se pomazimo.

198
00:10:32,173 --> 00:10:33,883
Razmazala si mi grbavog kita.

199
00:10:35,134 --> 00:10:37,887
-To je kit?
-Još učim.

200
00:10:38,846 --> 00:10:42,475
Upravo sam završila
četvrto pismo ovog mjeseca.

201
00:10:42,975 --> 00:10:46,562
Katkada ih pošaljem
preko plodnih ravnica u Washington,

202
00:10:46,646 --> 00:10:49,732
a katkad ih odnesem
preko puta Sal E. Sour Creama

203
00:10:49,815 --> 00:10:52,401
i osobno dostavim u gradsku vijećnicu.

204
00:10:53,819 --> 00:10:54,695
Same?

205
00:10:56,781 --> 00:10:57,657
Što je bilo?

206
00:10:58,449 --> 00:11:00,117
Našli su Nilesa Blandermana.

207
00:11:02,244 --> 00:11:04,580
-Koga?
-Niles Blanderman.

208
00:11:05,164 --> 00:11:08,751
Bio je australski polarni istraživač
koji je nestao 1950-ih.

209
00:11:08,834 --> 00:11:11,128
Našli su ga smrznutog ispod leda.

210
00:11:11,212 --> 00:11:13,464
Truplo mu je gotovo savršeno očuvano.

211
00:11:14,090 --> 00:11:16,258
Uf. Događa li se to često?

212
00:11:16,759 --> 00:11:18,260
Smrzavanje, da.

213
00:11:18,344 --> 00:11:19,804
Pronalaženje, ne.

214
00:11:20,680 --> 00:11:24,517
Čitao sam sve o njemu u knjigama.
Navodno je bio jako žilav.

215
00:11:24,600 --> 00:11:27,687
Govore da je išao pecati,
a mamac su mu bili prsti

216
00:11:27,770 --> 00:11:29,980
jer je tako lakše udavio lov.

217
00:11:30,064 --> 00:11:32,191
Nadimak mu je bio „ribar s prstima”.

218
00:11:35,236 --> 00:11:37,029
Pa, to je žalosno.

219
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
Prilagodba se dogodi
kad nema drugog izbora.

220
00:11:41,283 --> 00:11:45,788
Kad se moraš promijeniti ili ćeš umrijeti.
Mi ljudi obično umremo.

221
00:11:46,580 --> 00:11:49,834
Ovo je uzbudljivo.
Nikad nisam bila na tarotu.

222
00:11:49,917 --> 00:11:52,878
Kaže li se to uopće tako? Biti na tarotu?

223
00:11:52,962 --> 00:11:56,465
Ne, kaže se:
„Idemo se družiti u mojoj sobi.”

224
00:11:56,549 --> 00:12:00,886
Izzie misli da je sve ovo glupo.
Oduvijek je jako doslovna.

225
00:12:01,721 --> 00:12:04,807
Mislim da nisi čarobna vila
koja proriče budućnost.

226
00:12:04,890 --> 00:12:07,435
Ako je to doslovno, doslovna sam.

227
00:12:10,187 --> 00:12:12,189
Skupi ih u jedan špil, molim te.

228
00:12:21,031 --> 00:12:24,744
Ajme! Znala sam.

229
00:12:25,786 --> 00:12:28,706
Izzie,
imaš sreće što si pod njezinim šatorom.

230
00:12:29,248 --> 00:12:31,709
Što? Što znače? Lijepe su.

231
00:12:32,334 --> 00:12:34,336
Imam mnogo zadaće pa…

232
00:12:34,962 --> 00:12:35,838
Molim te.

233
00:12:35,921 --> 00:12:37,256
Evo što vidim.

234
00:12:38,466 --> 00:12:42,553
Pustolovina, nada, pozitiva.

235
00:12:42,636 --> 00:12:44,096
I nikad nećeš biti sama.

236
00:12:45,306 --> 00:12:49,727
Imaš tihu moć koju drugi žele slijediti.

237
00:12:50,519 --> 00:12:53,272
Možda neće završiti kao si očekivala,

238
00:12:53,355 --> 00:12:57,276
ali tvoj je put pun svjetla i sreće.

239
00:12:58,194 --> 00:13:00,196
Dušo moja, kao što si i ti.

240
00:13:03,157 --> 00:13:05,284
Zašto već prije nisam išla na tarot?

241
00:13:05,367 --> 00:13:07,870
Nisam znala
da su to besplatni komplimenti.

242
00:13:07,953 --> 00:13:09,997
-Dobro, ti si na redu.
-Ne.

243
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
Hajde.

244
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
Dobro.

245
00:13:41,654 --> 00:13:42,696
Ajme.

246
00:13:44,073 --> 00:13:47,117
Jao. Izgledaju drukčije od mojih.

247
00:13:47,201 --> 00:13:50,037
Jadnog su bizona uboli u oko?

248
00:13:50,996 --> 00:13:53,040
Pogledaj ti tu tamu.

249
00:13:53,874 --> 00:13:55,960
Mislim, objašnjava privlačnost.

250
00:13:56,502 --> 00:13:58,212
Svjetlo i tama.

251
00:13:58,712 --> 00:13:59,588
Dosta mi je.

252
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Karte su joj uvijek ovakve.

253
00:14:02,716 --> 00:14:05,427
Počela sam joj čitati
kad je imala sedam godina

254
00:14:05,511 --> 00:14:09,098
i čak je i tada bilo mnogo ljutnje
i gorčine.

255
00:14:09,181 --> 00:14:15,145
Zašto bi sedmogodišnjakinja bila ogorčena?
Jer sestri mora pripremati bočicu?

256
00:14:15,229 --> 00:14:17,439
-Dok mama mamurna spava.
-Izzie.

257
00:14:19,275 --> 00:14:22,736
Imala sam teških trenutaka,

258
00:14:22,820 --> 00:14:25,364
ali dala sam sve od sebe.

259
00:14:25,447 --> 00:14:26,407
Ne, nisi.

260
00:14:27,366 --> 00:14:28,617
I zbilja mi je dosta.

261
00:14:36,041 --> 00:14:38,419
Pročistit ću te kaduljom prije odlaska.

262
00:14:40,254 --> 00:14:42,089
Sve je puno nabrijane energije.

263
00:14:42,756 --> 00:14:43,591
Dobro.

264
00:14:52,308 --> 00:14:53,601
Izluđuje me.

265
00:14:55,603 --> 00:14:56,896
Doslovno to mislim.

266
00:14:57,479 --> 00:15:00,232
Zezne mi mozak i onda poludim.

267
00:15:01,358 --> 00:15:02,318
Da, shvaćam.

268
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Ali to je samo glupi tarot.

269
00:15:04,778 --> 00:15:06,071
Ne shvaćaš,

270
00:15:06,697 --> 00:15:11,452
jer si ti lane u šumi,
a ja sam bizon s mačevima u očima.

271
00:15:15,080 --> 00:15:19,043
Mislim da nisam raspoložena za druženje.
Možda bi trebala otići.

272
00:15:20,544 --> 00:15:22,004
Mogu tiho sjediti.

273
00:15:23,964 --> 00:15:25,841
Bit ću tiho lane u šumi.

274
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
Ne, Casey, molim te.

275
00:15:28,052 --> 00:15:29,094
Molim te, idi.

276
00:15:29,803 --> 00:15:30,846
Daj.

277
00:15:31,430 --> 00:15:33,724
Ne iskaljuj tu ljutnju na meni.

278
00:15:33,807 --> 00:15:36,936
Zapravo, mislim da sam ljuta i na tebe.

279
00:15:37,019 --> 00:15:38,896
Što? Zašto?

280
00:15:40,105 --> 00:15:42,983
Rekla sam ti
da se ne želim družiti s mamom.

281
00:15:44,151 --> 00:15:45,903
Pa, htjela sam je upoznati.

282
00:15:45,986 --> 00:15:48,822
I jesi i naravno da te voli.

283
00:15:50,324 --> 00:15:51,533
Što to znači?

284
00:15:54,078 --> 00:15:56,914
Zato sam ja suspendirana, a ti nisi.

285
00:15:57,706 --> 00:15:59,792
Vodiš čaroban život.

286
00:15:59,875 --> 00:16:04,213
Obično mi je svejedno,
ali sad mi je teško nositi se s time.

287
00:16:05,381 --> 00:16:08,217
Zato sam tražila Hazel
da donese test, a ne tebe.

288
00:16:09,802 --> 00:16:12,930
-Što? To i nije…
-Samo idi. Molim te.

289
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
Treba mi prostora.

290
00:16:30,322 --> 00:16:32,866
Vidi ovo. Pogledaj što je stiglo.

291
00:16:33,993 --> 00:16:36,036
Izgleda korisno.

292
00:16:36,120 --> 00:16:37,329
Za Samov put.

293
00:16:37,413 --> 00:16:40,749
Ozbiljno shvaćam posao
instruktora za preživljavanje.

294
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
To je veliki nož!

295
00:16:42,418 --> 00:16:46,171
Ovo je sjajno. Što će sve moći s njim!

296
00:16:46,255 --> 00:16:48,215
Strugati led, zategnuti vijak…

297
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
Odrezati si stopalo?

298
00:16:49,633 --> 00:16:51,844
Ne, bit će dobro. On je odgovoran.

299
00:16:51,927 --> 00:16:53,971
Da, dobro.

300
00:16:55,639 --> 00:16:58,600
Ali moramo biti na istoj strani
oko tog puta.

301
00:16:58,684 --> 00:16:59,643
Dobro.

302
00:17:00,477 --> 00:17:05,232
Otkako je Chuck umro,
misliš da svi moramo živjeti u trenutku.

303
00:17:05,774 --> 00:17:08,736
Ali nema šanse
da će uspjeti s tom Antarktikom.

304
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
Predaleko je, opasno je,

305
00:17:10,487 --> 00:17:13,824
a roditelji smo mu
i moramo biti iskreni prema njemu.

306
00:17:14,533 --> 00:17:15,367
Slažem se.

307
00:17:16,201 --> 00:17:19,288
Stvarno? Nabavio si mu taj strašni nož.

308
00:17:19,371 --> 00:17:23,292
Slažem se da moramo biti na istoj strani.
I moraš to prihvatiti.

309
00:17:24,084 --> 00:17:28,422
Gle, volim te,
ali moraš početi vjerovati u Sama.

310
00:17:28,505 --> 00:17:29,673
Nije pošteno.

311
00:17:29,757 --> 00:17:32,176
Hoću reći, sjajna si s njim.

312
00:17:32,259 --> 00:17:35,345
Pomažeš mu i štitiš ga,
ali stalno sumnjaš u njega.

313
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
-Razmisli o tome.
-Doug.

314
00:17:37,222 --> 00:17:40,851
Vidi koliko je uložio u ovo.
Vidi koliko je razmislio o svemu.

315
00:17:41,518 --> 00:17:43,937
Da, to je velika stvar. Odvažna.

316
00:17:44,521 --> 00:17:45,856
Ali on će to učiniti.

317
00:17:45,939 --> 00:17:48,192
Ili ćemo mu pomoći ili nećemo.

318
00:17:51,612 --> 00:17:56,241
Dok carskim pingvinima na Antarktici
sve više prijeti izumiranje,

319
00:17:56,784 --> 00:17:58,118
nameće se pitanje

320
00:17:59,369 --> 00:18:00,746
hoće li se promijeniti?

321
00:18:01,288 --> 00:18:02,664
Mogu li se promijeniti?

322
00:18:03,165 --> 00:18:05,793
Zašto se neke vrste prilagode, a neke ne?

323
00:18:06,710 --> 00:18:07,836
Da bar znam.

324
00:18:08,337 --> 00:18:10,005
Hej, kompa.

325
00:18:12,508 --> 00:18:14,802
Što radiš u kadi za razmišljanje?

326
00:18:15,677 --> 00:18:19,139
Jesi li znao
da su pregledali truplo Nilesa Blandermana

327
00:18:19,223 --> 00:18:21,558
i da je imao samo uganut gležanj?

328
00:18:22,059 --> 00:18:23,644
Samo ga je to došlo glave.

329
00:18:26,313 --> 00:18:29,399
Koliko dugo čitaš o ovom truplu?

330
00:18:29,483 --> 00:18:30,901
Ne znam. Satima.

331
00:18:31,401 --> 00:18:33,362
Dobro, daj mi to.

332
00:18:33,445 --> 00:18:37,449
Moraš u krevet. Moraš se odmoriti.
Sutra imamo sistematski.

333
00:18:38,659 --> 00:18:40,327
-Kužiš?
-Kužim.

334
00:18:47,126 --> 00:18:48,627
Oprosti što kasnim.

335
00:18:48,710 --> 00:18:51,672
Ali vidi! Zaštitno odijelo s pingvinima!

336
00:18:51,755 --> 00:18:54,675
Osobni medicinski savjetnik
prikladno je odjeven.

337
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
Lijepo.

338
00:18:55,884 --> 00:18:58,804
Ako ti uđe mjehurić u vene,
bit ćeš zgodan leš.

339
00:18:58,887 --> 00:19:00,722
Još si nervozan.

340
00:19:00,806 --> 00:19:03,183
Jasno. Ne razumijem zašto ljudi to rade.

341
00:19:03,267 --> 00:19:05,978
Kako bi otišli na Antarktiku.

342
00:19:07,437 --> 00:19:09,439
Jesmo li spremni?

343
00:19:09,523 --> 00:19:10,858
Da, jesmo, gospođo.

344
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
Smijem li reći, kao vaš kolega,

345
00:19:14,069 --> 00:19:16,446
da je vaša pozitivnost zarazna?

346
00:19:17,698 --> 00:19:18,657
Duplo značenje.

347
00:19:27,833 --> 00:19:28,709
Ne!

348
00:19:33,005 --> 00:19:33,922
Idem po njega.

349
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
Možeš li vjerovati?

350
00:19:36,675 --> 00:19:40,179
Zapravo kaže da svima kvarim zabavu

351
00:19:40,262 --> 00:19:41,972
i da ne vjerujem u ljude. Ja!

352
00:19:42,055 --> 00:19:43,098
Da.

353
00:19:43,974 --> 00:19:46,560
O tome sam htjela razgovarati.

354
00:19:46,643 --> 00:19:47,728
Onaj tvoj govor.

355
00:19:47,811 --> 00:19:52,941
„Mrtvi snovi, život je izgorjela olupina
pustoši i negativnosti.”

356
00:19:53,025 --> 00:19:55,194
-Nisam to rekla.
-Ukomirala si ljude.

357
00:19:55,277 --> 00:19:59,156
Plakala sam u autu i znam da nisam jedina.

358
00:19:59,239 --> 00:20:01,658
Sheldon se vratio na Lexapro. Kako god!

359
00:20:02,409 --> 00:20:07,122
Nekoliko članova grupe natuknulo je
da više ne žele dolaziti kad i ti.

360
00:20:07,664 --> 00:20:10,918
Htjeli bismo da napraviš malu pauzu.

361
00:20:12,294 --> 00:20:13,128
Ti…

362
00:20:13,962 --> 00:20:16,173
Izbacuješ me iz grupe?

363
00:20:16,256 --> 00:20:18,634
Ne. Nikad, naravno da ne.

364
00:20:18,717 --> 00:20:21,220
Smatraj to plaćenim odmorom.

365
00:20:21,887 --> 00:20:23,222
Tako se čovjek odmori.

366
00:20:24,514 --> 00:20:25,349
Pa-pa, dušo.

367
00:20:31,813 --> 00:20:34,524
-Što radiš ovdje?
-Obiteljska večera.

368
00:20:35,400 --> 00:20:36,735
Dobro. Možeš ostati.

369
00:20:37,569 --> 00:20:40,072
Dušo, htjela sam te pitati.

370
00:20:40,155 --> 00:20:42,783
Kako je Izzie? Kako podnosi suspenziju?

371
00:20:42,866 --> 00:20:44,993
-Ne želim o tome.
-Oki-doki.

372
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
Same, kako napreduju pripreme?

373
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
Užasno.

374
00:20:49,498 --> 00:20:52,709
Nisam obavio sistematski
jer sam se bojao vađenja krvi.

375
00:20:52,793 --> 00:20:56,338
Čim sam vidio iglu, bum.
Izašao sam kao beba.

376
00:20:56,421 --> 00:20:59,967
Čini se
da bi svima dobro došla fina hrana.

377
00:21:00,050 --> 00:21:00,926
Da.

378
00:21:02,469 --> 00:21:03,303
Što je ovo?

379
00:21:04,888 --> 00:21:06,807
Nadjevi za taco. Večer tacosa.

380
00:21:06,890 --> 00:21:09,268
-Taco utorkom.
-Gdje su pemikan i hoosh?

381
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
Što?

382
00:21:10,852 --> 00:21:12,521
Pemikan i hoosh.

383
00:21:13,105 --> 00:21:15,816
Ona mesna juha?

384
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
I riblja smjesa.

385
00:21:17,150 --> 00:21:22,614
Da. Žao mi je, dušo, zaboravila sam.

386
00:21:23,115 --> 00:21:25,075
Dan mi je bio naporan.

387
00:21:25,158 --> 00:21:27,452
Zaboravila si? Samo si to morala.

388
00:21:27,536 --> 00:21:29,121
Ne sviđa mi se tvoj ton.

389
00:21:29,204 --> 00:21:32,624
A meni što mi ne pomažeš
za najvažnije putovanje života!

390
00:21:32,708 --> 00:21:33,542
Same!

391
00:21:33,625 --> 00:21:35,877
Ne, rekla si da ćeš to učiniti.

392
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
Sad ću još više zaostajati.

393
00:21:37,796 --> 00:21:41,800
Ne, nisam pristala napraviti
riblju smjesu ili mesnu juhu.

394
00:21:41,883 --> 00:21:43,260
Ti si mi naredio.

395
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
Baš nisi od pomoći.

396
00:21:45,095 --> 00:21:49,474
Vidim zašto je Roald Amundsen čekao
da majka umre prije puta na Antarktiku!

397
00:21:51,685 --> 00:21:52,936
Kako ti je spustio.

398
00:21:53,020 --> 00:21:56,732
-Da idemo za njim?
-Ne. Ponaša se kao šupak.

399
00:22:00,068 --> 00:22:01,778
Dan mi je bio težak.

400
00:22:04,406 --> 00:22:05,282
Idemo jesti.

401
00:22:15,959 --> 00:22:17,544
Hej!

402
00:22:18,587 --> 00:22:19,713
Buđenje.

403
00:22:21,673 --> 00:22:24,343
Vikao si na mamu, stari. Nije kul.

404
00:22:24,426 --> 00:22:25,427
Tko si ti?

405
00:22:26,678 --> 00:22:27,554
Čekaj.

406
00:22:28,138 --> 00:22:29,139
Niles Blanderman?

407
00:22:29,639 --> 00:22:30,682
Dobra večer.

408
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
Mislio sam da si mrtav.

409
00:22:32,809 --> 00:22:35,020
Očito, jesam, stari.

410
00:22:35,729 --> 00:22:37,189
Smrznut sam kao kost.

411
00:22:38,065 --> 00:22:38,982
O, da.

412
00:22:39,483 --> 00:22:42,152
Da, Antarktika je brutalna.

413
00:22:42,235 --> 00:22:47,657
Ni ja nisam uspio, a ja sam poseban.
Ti? To mjesto će te živog pojesti.

414
00:22:47,741 --> 00:22:49,242
Ali pripremam se.

415
00:22:49,326 --> 00:22:51,578
Znaš tko je još bio spreman?

416
00:22:51,661 --> 00:22:53,038
Carski pingvini.

417
00:22:53,747 --> 00:22:55,707
Led se i dalje topi.

418
00:22:55,791 --> 00:22:58,585
I dalje izumiru, a ne mogu ništa.

419
00:22:59,336 --> 00:23:00,295
Baš kao ti.

420
00:23:00,379 --> 00:23:02,339
-To nije istina.
-Nije?

421
00:23:02,422 --> 00:23:05,133
Kad putuješ, moraš ispitati to mjesto.

422
00:23:05,217 --> 00:23:07,928
Ne možeš ispitati Arktički krug, Same!

423
00:23:08,011 --> 00:23:09,179
Gotov si!

424
00:23:11,390 --> 00:23:14,768
Tuljana mu, kako mi je hladno!
Smijem li se uvući k tebi?

425
00:23:28,782 --> 00:23:31,535
MAMA

426
00:23:32,327 --> 00:23:33,161
Molim?

427
00:23:33,662 --> 00:23:35,205
Sam, ispred stana sam.

428
00:23:36,331 --> 00:23:37,165
Zašto?

429
00:23:38,333 --> 00:23:39,209
Što je ovo?

430
00:23:39,709 --> 00:23:40,669
To je pemikan,

431
00:23:41,628 --> 00:23:43,505
keksi za sanjkanje.

432
00:23:43,588 --> 00:23:46,049
Ne sjećam se što je ovo.

433
00:23:46,133 --> 00:23:47,676
A ovo je hoosh.

434
00:23:48,468 --> 00:23:50,011
Hajde, kušajmo.

435
00:23:50,595 --> 00:23:51,721
Pripremila sam ti.

436
00:23:54,099 --> 00:23:57,185
Prekasno je. Više mi to ne treba.

437
00:23:57,894 --> 00:24:00,147
Pogriješio sam. Ne mogu na Antarktiku.

438
00:24:00,230 --> 00:24:01,898
Ne mogu ni na sistematski.

439
00:24:03,024 --> 00:24:04,693
Niles Blanderman ima pravo.

440
00:24:04,776 --> 00:24:05,902
Nisam prilagodljiv.

441
00:24:08,613 --> 00:24:10,157
Donijela sam ti još nešto.

442
00:24:14,536 --> 00:24:17,956
-Ostavio si ga kod nas.
-Hvala.

443
00:24:19,458 --> 00:24:21,918
Sjećaš se kad si počeo crtati tog tipa?

444
00:24:22,002 --> 00:24:23,044
Malenog?

445
00:24:23,545 --> 00:24:24,588
Baš i ne.

446
00:24:24,671 --> 00:24:25,589
Ja se sjećam.

447
00:24:26,298 --> 00:24:29,426
Kad je tata otišao, kad si bio klinac.

448
00:24:30,677 --> 00:24:32,679
On ti je dao taj nadimak.

449
00:24:32,762 --> 00:24:33,722
Maleni.

450
00:24:37,809 --> 00:24:39,019
Dugo ga nije bilo.

451
00:24:39,811 --> 00:24:42,939
Nisi govorio o tome, ali bio si uzrujan.

452
00:24:43,440 --> 00:24:44,858
Često si imao ispade.

453
00:24:45,358 --> 00:24:47,611
Nisam ti mogla pomoći.

454
00:24:48,320 --> 00:24:49,863
Ali on ti je pomogao.

455
00:24:50,822 --> 00:24:51,698
Maleni?

456
00:24:53,033 --> 00:24:55,410
Čim se pojavio, smirio si se.

457
00:24:56,453 --> 00:24:59,331
Stvorio si novi način da se izraziš.

458
00:25:00,081 --> 00:25:02,918
Crtao si ga u različitim situacijama

459
00:25:03,001 --> 00:25:07,506
pa sam znala kako se osjećaš.
Pomogao mi je da ti pomognem.

460
00:25:08,757 --> 00:25:10,008
Nisam to znao.

461
00:25:11,092 --> 00:25:12,594
Znaš li što je to bilo?

462
00:25:13,094 --> 00:25:15,096
Prilagodba.

463
00:25:15,889 --> 00:25:18,433
Našao si novi način komunikacije.

464
00:25:20,560 --> 00:25:21,978
-Čini se da jesam.
-Da.

465
00:25:23,230 --> 00:25:26,983
I mislim da je svatko,
tko je dovoljno prilagodljiv

466
00:25:27,067 --> 00:25:31,154
da stvori crtani lik koji mu pomaže
da se nosi s tatinim odlaskom,

467
00:25:31,863 --> 00:25:34,991
dovoljno prilagodljiv i
da jede odvratnu hranu,

468
00:25:35,909 --> 00:25:37,911
preživi Drakeov prolaz

469
00:25:38,537 --> 00:25:40,330
i ode izvaditi krv.

470
00:25:43,083 --> 00:25:45,210
-Hvala, mama.
-Nema problema.

471
00:25:45,293 --> 00:25:46,127
Dakle…

472
00:25:47,921 --> 00:25:48,922
Da kušamo?

473
00:25:54,469 --> 00:25:55,845
Idemo na palačinke?

474
00:25:55,929 --> 00:25:57,347
Da, molim te.

475
00:26:00,183 --> 00:26:01,935
Miriše gore nego što izgleda.

476
00:26:09,609 --> 00:26:11,444
Ti si cura kojoj sam dala test?

477
00:26:13,071 --> 00:26:16,491
Moj brat je šarao po ovome,
ali može se pročitati.

478
00:26:20,412 --> 00:26:21,413
Žao mi je.

479
00:26:23,582 --> 00:26:25,500
Kao da ti stalno to govorim.

480
00:26:26,459 --> 00:26:28,753
Žao mi je što ti to uvijek govorim.

481
00:26:29,254 --> 00:26:30,130
U redu je.

482
00:26:30,880 --> 00:26:33,967
Na silu sam je htjela upoznati.
Možda nisam trebala.

483
00:26:34,718 --> 00:26:36,177
Ti si mi cura.

484
00:26:37,262 --> 00:26:39,097
Naravno da je trebaš upoznati.

485
00:26:39,931 --> 00:26:42,517
Ali osjećam da ludim jer ne idem u školu.

486
00:26:43,310 --> 00:26:45,729
Teško je raditi bilo što kod kuće.

487
00:26:45,812 --> 00:26:47,439
Da. Da, razumijem.

488
00:26:51,693 --> 00:26:52,569
Pa…

489
00:26:53,653 --> 00:26:57,490
Misliš da sam omiljeno dijete
oko kojega svi hodaju po jajima?

490
00:26:59,200 --> 00:27:01,036
Znam da ti život nije savršen.

491
00:27:02,162 --> 00:27:03,705
Znam da nisi savršena.

492
00:27:06,041 --> 00:27:06,875
Samo…

493
00:27:08,168 --> 00:27:11,880
Imaš roditelje koji te toliko podupiru
da te to izluđuje.

494
00:27:13,256 --> 00:27:14,841
Ja sam čista suprotnost.

495
00:27:16,259 --> 00:27:18,136
Imaš sustav potpore.

496
00:27:19,179 --> 00:27:20,972
Ja jesam sustav potpore.

497
00:27:23,016 --> 00:27:24,851
Ja ću biti tvoj sustav potpore.

498
00:27:26,269 --> 00:27:27,896
Učinit ću što god trebaš.

499
00:27:32,317 --> 00:27:34,277
Možeš li mi pomoći s fizikom?

500
00:27:35,153 --> 00:27:38,114
Mislim da sam uprskala ovaj test.

501
00:27:38,907 --> 00:27:41,451
Više sam mislila na…

502
00:27:41,534 --> 00:27:42,952
Casey!

503
00:27:43,453 --> 00:27:45,080
Pogledaj me, podupirem te!

504
00:27:51,586 --> 00:27:52,420
Izvoli.

505
00:27:54,047 --> 00:27:56,800
Sam i ja bili smo na palačinkama.

506
00:27:57,300 --> 00:28:00,553
Donijela sam ti muffin.
Limun i mak. Ništa posebno.

507
00:28:02,180 --> 00:28:03,056
Hvala.

508
00:28:05,266 --> 00:28:09,646
I nemoj se umisliti,
ali mislim da si imao pravo.

509
00:28:10,563 --> 00:28:15,193
Imam problema s ambicijama
što povezujem s mamom.

510
00:28:15,694 --> 00:28:17,487
To nema veze sa Samom i…

511
00:28:18,321 --> 00:28:20,490
Ne želim ga podcjenjivati.

512
00:28:21,199 --> 00:28:24,119
Znači, slažeš se s Antarktikom?

513
00:28:24,202 --> 00:28:25,078
Ja…

514
00:28:26,204 --> 00:28:27,997
Pripremila sam odvratnu hranu.

515
00:28:28,498 --> 00:28:29,999
Dajem sve od sebe!

516
00:28:32,502 --> 00:28:34,421
Samo to tražimo.

517
00:28:35,630 --> 00:28:37,507
Važno je biti prilagodljiv.

518
00:28:40,802 --> 00:28:43,221
To može značiti razliku između neuspjeha

519
00:28:45,056 --> 00:28:46,099
i uspjeha.

520
00:29:09,080 --> 00:29:10,081
Dobre vijesti.

521
00:29:10,165 --> 00:29:14,210
Ispalo je da je pravi uzrok smrti
Nilesa Blandermana trovanje hranom.

522
00:29:14,294 --> 00:29:18,506
Misle da je jeo pokvareni hoosh.
To se meni ne bi dogodilo. Mrzim hoosh.

523
00:29:18,590 --> 00:29:21,676
Vidi ti njega! Pozitivom na negativu.

524
00:29:22,260 --> 00:29:25,096
Antarktika je vrlo opasna, pa sam se pitao

525
00:29:25,972 --> 00:29:29,768
bi li se htio skrbiti za Edisona
dok me nema i ako poginem?

526
00:29:31,060 --> 00:29:32,020
Misliš,

527
00:29:32,771 --> 00:29:33,855
ja sam mu kum?

528
00:29:33,938 --> 00:29:36,024
Točno. Znači, pristaješ?

529
00:29:36,107 --> 00:29:40,528
Da! Hej, sad imam dvije uloge!
Eto vam na, svi ostali u Samovom životu.

530
00:29:40,612 --> 00:29:43,573
-Gotovo.
-Ti si na redu, Sammy.

531
00:29:53,541 --> 00:29:54,417
Spreman?

532
00:30:02,008 --> 00:30:02,884
Spreman sam!

533
00:30:58,731 --> 00:31:00,650
Prijevod titlova: Jelena Šestak