1
00:00:12,637 --> 00:00:16,099
‎Ở mức độ tối thiểu,
‎con người cần ba thứ để sinh tồn.

2
00:00:16,766 --> 00:00:17,726
‎Thức ăn,

3
00:00:17,809 --> 00:00:18,893
‎chỗ ở,

4
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
‎và nước uống.

5
00:00:22,188 --> 00:00:23,523
‎Anh sẵn sàng đi chưa?

6
00:00:24,899 --> 00:00:28,570
‎- Em chắc nó sẽ là tang lễ đầy tình yêu.
‎- Hãy đi cho xong nào.

7
00:00:31,823 --> 00:00:36,244
‎Một khi ta đã có chúng, các quy tắc xã hội
‎tồn tại để giúp ta giữ chúng,

8
00:00:36,327 --> 00:00:38,329
‎để tất cả chúng không bị sụp đổ.

9
00:00:38,913 --> 00:00:39,748
‎Sao nào?

10
00:00:40,665 --> 00:00:43,877
‎Ta không làm thế này ở Trường Clayton nhé.
‎Biểu tình ư?

11
00:00:44,586 --> 00:00:48,590
‎Sao các em không đến nói chuyện với thầy?
‎Thầy chưa từng nghĩ rằng

12
00:00:48,673 --> 00:00:53,720
‎ai đó có vấn đề với đồng phục đẹp đẽ đó,
‎nhưng thầy đảm bảo, thầy sẽ lắng nghe mà.

13
00:00:53,803 --> 00:00:55,972
‎- Bọn em có nộp đơn kiến nghị ạ.
‎- À.

14
00:00:56,723 --> 00:01:01,603
‎Chúng tôi đâu đọc chúng. Này, hai em là
‎vận động viên, đều học ở đây nhờ học bổng.

15
00:01:01,686 --> 00:01:03,772
‎Nếu mất hỗ trợ của Trường Clayton,

16
00:01:04,314 --> 00:01:07,692
‎thì các em tạm biệt nơi tuyệt vời,
‎kỳ diệu này mãi mãi đi.

17
00:01:07,776 --> 00:01:10,904
‎- Bọn em biết ạ.
‎- Và bọn em không có ý vô lễ ạ.

18
00:01:10,987 --> 00:01:14,491
‎- Bọn em chỉ muốn được nghe.
‎- Các em đã được rồi. To và rõ.

19
00:01:14,991 --> 00:01:18,995
‎Các em còn được thấy. Giờ các em sẽ
‎cảm nhận nỗi đau của trừng phạt.

20
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
‎Thầy sẽ nêu mọi giác quan ạ?

21
00:01:20,830 --> 00:01:22,415
‎- Casey.
‎- Xin lỗi.

22
00:01:22,499 --> 00:01:24,834
‎Câu mỉa đó làm miệng thầy thấy chua đó.

23
00:01:25,919 --> 00:01:29,631
‎Thầy chả chắc hai em sẽ bị gì.
‎Nhà trường sẽ quyết định từ đây.

24
00:01:31,257 --> 00:01:33,218
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

25
00:01:40,809 --> 00:01:42,435
‎Tuần này của em chả vui.

26
00:01:42,519 --> 00:01:46,564
‎- Em chơi với rìu của anh nhé?
‎- Anh chả có lý do gì hay để từ chối.

27
00:01:54,489 --> 00:01:57,575
‎Em chơi yên lặng hơn được chứ?
‎Anh đang cố tập trung.

28
00:01:58,827 --> 00:02:01,913
‎- Này!
‎- Không. Hư đốn. Bị cấm chơi rìu.

29
00:02:01,996 --> 00:02:04,791
‎Chả công bằng.
‎Em đâu cố giết, chỉ làm cho què.

30
00:02:07,127 --> 00:02:07,961
‎Chào.

31
00:02:08,878 --> 00:02:10,839
‎Làm ơn chuyền cho em rìu của em.

32
00:02:12,382 --> 00:02:13,925
‎Sam, ta nói chuyện nhé?

33
00:02:14,008 --> 00:02:14,884
‎Chắc chắn rồi.

34
00:02:17,595 --> 00:02:19,764
‎Tối qua, tớ đã lái xe về tận nhà,

35
00:02:19,848 --> 00:02:23,268
‎và tớ cứ ngồi trong xe
‎rồi hét lên với chính mình.

36
00:02:23,893 --> 00:02:26,521
‎Hét cũng rất to. Làm một hàng xóm chú ý.

37
00:02:27,063 --> 00:02:31,442
‎Ông Lang tội nghiệp hứng cơn thịnh nộ
‎của Petunia, bản ngã cáu giận của tớ.

38
00:02:31,526 --> 00:02:33,027
‎Nhưng, Sam, tớ chỉ…

39
00:02:33,111 --> 00:02:36,489
‎Tớ rất xấu hổ về cách cư xử của tớ
‎ở bữa tiệc của cậu.

40
00:02:36,990 --> 00:02:40,702
‎Ta đều có mặt tối và rõ là
‎tớ cần tìm hiểu thêm mặt tối của tớ.

41
00:02:41,327 --> 00:02:42,162
‎Không sao.

42
00:02:42,787 --> 00:02:43,621
‎Thế à?

43
00:02:43,705 --> 00:02:44,581
‎Thế á?

44
00:02:44,664 --> 00:02:47,750
‎Ừ. Thật ra việc cậu không tin tớ
‎đã rất có ích đấy.

45
00:02:47,834 --> 00:02:52,255
‎Tớ lấy danh sách cách tớ thất bại
‎của cậu để lên danh sách thứ tớ cần làm.

46
00:02:54,507 --> 00:02:58,428
‎Ồ, mừng vì lời lẽ xấu xa phát ra
‎từ trái tim tăm tối của tớ có ích.

47
00:02:59,053 --> 00:03:04,559
‎Nhưng mà, Sam à, tớ có tin vào cậu.
‎Và đó là lý do tớ mua cho cậu thứ này.

48
00:03:10,607 --> 00:03:13,026
‎Bốt móc sắt! Cho chuyến đi của cậu.

49
00:03:13,109 --> 00:03:15,862
‎Mọi đánh giá bảo chúng rất hợp
‎cho nhiệt độ âm.

50
00:03:15,945 --> 00:03:20,825
‎Và chúng là loại C3, và màu vàng, để cậu
‎thấy được bàn chân bé tí dù có bão tuyết.

51
00:03:20,909 --> 00:03:23,703
‎Và chúng có mùi thơm
‎nên sẽ dọa thú săn mồi.

52
00:03:23,786 --> 00:03:26,122
‎Thú săn mồi thì sợ mùi gì chứ?

53
00:03:28,166 --> 00:03:30,293
‎- Tớ kẹt rồi.
‎- Ối. Có lẽ nếu cậu…

54
00:03:30,376 --> 00:03:35,131
‎- Lắc người tí… Tí thôi. Lắc hông ấy?
‎- Vặn cái… Làm nó… Dưới đáy ấy. Ừ.

55
00:03:35,215 --> 00:03:37,133
‎Chà, ít ra ta biết có tác dụng.

56
00:03:38,009 --> 00:03:40,678
‎- Sam, cậu vẫn tha thứ cho tớ chứ?
‎- Ừ.

57
00:03:41,387 --> 00:03:44,641
‎Giờ tớ chỉ phải tìm đúng chương trình
‎để đến Nam Cực.

58
00:03:44,724 --> 00:03:48,228
‎Nó chả đơn giản như
‎nhảy lên một chiếc máy bay, tàu, phà,

59
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
‎một máy bay khác,
‎và một chiếc xe địa hình nào đó.

60
00:03:51,314 --> 00:03:52,982
‎Giá như nó đơn giản như thế.

61
00:03:53,066 --> 00:03:56,819
‎Tớ cá trường cậu có văn phòng
‎Hoạt động Sinh viên. Bowdoin có.

62
00:03:56,903 --> 00:04:00,365
‎Tớ đến đó suốt, cố tìm việc để làm
‎để khiến tớ bớt cô đơn.

63
00:04:01,032 --> 00:04:03,701
‎Chả hiệu quả,
‎mà cậu vẫn nên tới đó xem thử.

64
00:04:03,785 --> 00:04:07,330
‎Đó là ý tưởng tuyệt vời.
‎Tớ sẽ tìm xem trường tớ có không.

65
00:04:09,666 --> 00:04:13,378
‎Với người bỏ ngang đại học,
‎cậu khá rành cách chúng vận hành đó.

66
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
‎Cảm ơn.

67
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
‎Thú vị thật.

68
00:04:18,508 --> 00:04:19,509
‎Cái gì?

69
00:04:19,592 --> 00:04:22,804
‎Việc anh ấy tha thứ cho chị nhanh thế.
‎Em thì sẽ không.

70
00:04:23,304 --> 00:04:24,555
‎Chà, sao lại không?

71
00:04:25,056 --> 00:04:29,936
‎Em có vài quan ngại về mấy thứ kiểu, chị
‎là kẻ hủy diệt giấc mơ không thích ủng hộ.

72
00:04:30,770 --> 00:04:32,772
‎Một Gretchen, cậu có thể nói thế.

73
00:04:32,855 --> 00:04:36,401
‎Rồi, tớ không phải là Gretchen.
‎Gretchen thật kinh khủng.

74
00:04:37,151 --> 00:04:41,781
‎Hai người, vài ngày qua có thể tớ đã
‎phạm lỗi, nhưng tớ chả phải là Gretchen.

75
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
‎Nếu có là gì,
‎thì tớ là một Phu nhân Shackleton.

76
00:04:45,368 --> 00:04:46,411
‎Ai cơ?

77
00:04:46,494 --> 00:04:49,205
‎Phu nhân Shackleton,
‎vợ của Ernest Shackleton,

78
00:04:49,289 --> 00:04:52,792
‎tài trợ hầu hết các chuyến thám hiểm
‎của ông và là cô gái tuyệt toàn diện.

79
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
‎Tớ đã nghiên cứu sâu về Nam Cực
‎khi thấy có lỗi.

80
00:04:56,921 --> 00:04:58,381
‎Em vẫn nghĩ là Gretchen.

81
00:04:58,464 --> 00:04:59,590
‎Là Shackleton.

82
00:04:59,674 --> 00:05:05,596
‎- Gretchity Gretch Gretch.
‎- Có lẽ là có một cách để biết chắc chắn.

83
00:05:06,347 --> 00:05:09,892
‎Ví dụ, em, Casey,
‎có thể đặt ra một loạt các thử thách

84
00:05:09,976 --> 00:05:11,936
‎để quyết định xem cậu, Paige,

85
00:05:12,520 --> 00:05:15,440
‎là một Shackleton hay một Gretchen.

86
00:05:15,523 --> 00:05:16,899
‎Điều đó thật lố bịch.

87
00:05:17,400 --> 00:05:21,112
‎Sao vậy, PP? Sợ à?

88
00:05:28,411 --> 00:05:33,207
‎Giờ chị sống ở nhà. Chị ngủ sớm và học lớp
‎Jazzercise ‎của mẹ mười buổi một tuần.

89
00:05:33,291 --> 00:05:35,126
‎Chị ở trạng thái tốt nhất đời.

90
00:05:36,002 --> 00:05:36,836
‎Tới đi.

91
00:05:37,378 --> 00:05:40,465
‎Ồ, chà, rất tốt.
‎Nhiệm vụ đầu tiên của chị à?

92
00:05:41,090 --> 00:05:45,011
‎Hãy kiếm cho em
‎bông hoa bồ công anh đẹp nhất thế giới

93
00:05:45,511 --> 00:05:48,264
‎trong hình dạng trắng nhất,
‎phồng nhất của nó.

94
00:05:48,765 --> 00:05:49,599
‎Bồ công anh?

95
00:05:49,682 --> 00:05:53,853
‎- Giờ là mùa đông ở Connecticut.
‎- Em hiểu. Chị không nhận thử thách.

96
00:05:53,936 --> 00:05:58,441
‎Ồ không, chị nhận thử thách chứ.
‎Chị sẽ tìm cho em một hoa bồ công anh.

97
00:05:58,524 --> 00:06:03,446
‎Chị sẽ tìm cho em hoa bồ công anh khỉ gió
‎đẹp nhất, phồng nhất em từng thấy.

98
00:06:10,953 --> 00:06:11,913
‎Chào Sam!

99
00:06:12,497 --> 00:06:15,792
‎Ồ, chào Evelyn Háo hức.
‎Cậu đang làm gì ở đây?

100
00:06:15,875 --> 00:06:19,253
‎Chỉ là Evelyn thôi.
‎Đây là việc vừa học vừa làm của tớ.

101
00:06:19,337 --> 00:06:20,671
‎Tớ có thể giúp gì cậu?

102
00:06:20,755 --> 00:06:23,341
‎Tớ định đi một chuyến
‎và đang tìm chương trình khai phóng.

103
00:06:23,424 --> 00:06:25,009
‎Cậu đến đúng nơi rồi đấy.

104
00:06:25,093 --> 00:06:29,347
‎Đại học Denton kết nối với các
‎chương trình ở mọi nơi Mặt Trời chiếu đến.

105
00:06:29,430 --> 00:06:32,392
‎Cậu muốn đi đâu? Châu Á? Châu Phi?

106
00:06:32,475 --> 00:06:33,393
‎Nam Cực.

107
00:06:34,811 --> 00:06:36,771
‎Khó nhằn đấy. Để tớ xem tớ có gì.

108
00:06:39,982 --> 00:06:41,067
‎Được rồi.

109
00:06:41,734 --> 00:06:44,529
‎Amsterdam… Không.

110
00:06:46,364 --> 00:06:47,240
‎Đây rồi.

111
00:06:47,990 --> 00:06:51,369
‎Đây đúng là thứ cần tìm.
‎Nếu cậu thực sự hứng thú,

112
00:06:51,452 --> 00:06:55,373
‎các chương trình này đòi hỏi nhiều.
‎Thư giới thiệu, đơn ứng tuyển,

113
00:06:55,456 --> 00:06:56,332
‎đề xuất dự án…

114
00:06:56,416 --> 00:06:57,750
‎Tớ sẽ cần một cái lều.

115
00:06:58,376 --> 00:07:01,337
‎- Này, anh kia. Anh làm gì vậy?
‎- Chuẩn bị đi làm.

116
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
‎- Bố sẽ đi làm ạ?
‎- Bố sẽ đi làm.

117
00:07:03,923 --> 00:07:06,342
‎- Chắc bố nghỉ làm được mà.
‎- Bố chả muốn.

118
00:07:06,426 --> 00:07:07,260
‎Bố à.

119
00:07:07,844 --> 00:07:09,887
‎Anh yêu, cả nhà không muốn ép anh.

120
00:07:09,971 --> 00:07:12,974
‎Em chỉ mong anh cho mình
‎đủ không gian để đau buồn.

121
00:07:13,641 --> 00:07:15,852
‎Theo ý anh, tùy anh muốn làm ra sao.

122
00:07:15,935 --> 00:07:19,605
‎Ví dụ, cách của em
‎là kêu gọi mọi người nấu ăn cho Donna,

123
00:07:19,689 --> 00:07:21,858
‎và rồi đăng ký sáu bữa đầu tiên.

124
00:07:21,941 --> 00:07:24,527
‎- Dạ, hâm nhỉ.
‎- Giờ bọn em nấu ‎ratatouille‎.

125
00:07:24,610 --> 00:07:26,362
‎Anh lo được vụ đi làm, nhé?

126
00:07:26,446 --> 00:07:30,408
‎Vả lại, đám tụi anh sẽ ra ngoài
‎vào cuối tuần này để nhậu vì Chuck,

127
00:07:30,491 --> 00:07:33,202
‎nên anh sẽ cảm thấy
‎đau buồn vào lúc đó vậy.

128
00:07:36,122 --> 00:07:39,208
‎Gia cụ của mẹ đây. Chúng là rác.
‎Chả ai muốn chúng.

129
00:07:39,876 --> 00:07:42,420
‎Anh bán cái đĩa đó với giá 500 đô-la á?

130
00:07:42,503 --> 00:07:43,754
‎Hoặc trả giá ổn nhất.

131
00:07:43,838 --> 00:07:47,967
‎Con yêu, chả biết bố mẹ nói chưa,
‎mà bạn thân của bố con vừa qua đời.

132
00:07:48,593 --> 00:07:50,219
‎- Ai ạ?
‎- Chú Chuck.

133
00:07:51,053 --> 00:07:52,013
‎Ồ.

134
00:07:52,096 --> 00:07:56,767
‎Con không biết chú ấy là bạn thân bố.
‎Con rất tiếc vì bạn thân bố đã mất.

135
00:07:56,851 --> 00:08:01,856
‎Cảm ơn, mà chú ấy chả phải bạn thân bố.
‎Bố là người lớn. Bố không có bạn thân.

136
00:08:02,857 --> 00:08:05,693
‎Dạ rồi,
‎con cần bố dạy con cách dựng lều ạ.

137
00:08:05,776 --> 00:08:08,946
‎Bố đi làm. Bố không thể.
‎Lều trong ga-ra ấy. Tự xử đi.

138
00:08:09,030 --> 00:08:11,157
‎Nhưng con cần bố dạy cách ráp nó.

139
00:08:11,240 --> 00:08:13,993
‎Nó có thể khó,
‎và chỉ dẫn thì khác tùy mô hình.

140
00:08:14,076 --> 00:08:16,454
‎Con là đứa thông minh, Sam. Tìm hiểu đi.

141
00:08:20,249 --> 00:08:22,460
‎- Tớ không hiểu nổi.
‎- Tớ cũng vậy.

142
00:08:22,543 --> 00:08:24,212
‎Mà tớ đang khá là phê cần,

143
00:08:24,295 --> 00:08:27,215
‎và tớ không biết rõ
‎là ta đang cố xây cái gì nữa.

144
00:08:32,720 --> 00:08:33,638
‎Cái gì đây?

145
00:08:34,764 --> 00:08:38,309
‎Chả có gì. Không email mới.
‎Chả tin là ta chưa nghe gì từ Clayton.

146
00:08:38,392 --> 00:08:42,480
‎Tớ biết. Nó làm tớ phát hoảng.
‎Ý là, tớ mừng là ta đã biểu tình,

147
00:08:42,563 --> 00:08:46,317
‎mà nếu bị đình chỉ hay đuổi,
‎hai ta khỏi đi Đại học California.

148
00:08:46,400 --> 00:08:48,444
‎Ừ. Đó là điều tớ đã nói suốt đấy.

149
00:08:48,528 --> 00:08:52,823
‎Tớ có bao giờ bảo cậu sai đâu. Tớ chỉ…
‎Công lý quan trọng hơn mà.

150
00:08:54,909 --> 00:08:56,202
‎Này,

151
00:08:56,285 --> 00:08:57,662
‎sẽ ổn cả thôi.

152
00:08:59,914 --> 00:09:02,625
‎Nghĩ đó là họ đích thân đến
‎bảo ta bị đuổi chứ?

153
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
‎Không.

154
00:09:08,214 --> 00:09:10,508
‎- Chị bảo quản nó bằng nhựa cây.
‎- Chà.

155
00:09:11,717 --> 00:09:15,054
‎- Đó là bồ công anh à?
‎- Không chỉ là bồ công anh nhé.

156
00:09:15,137 --> 00:09:18,808
‎Bồ công anh đẹp nhất thế giới đấy.
‎Nó to, tròn hoàn hảo,

157
00:09:18,891 --> 00:09:20,851
‎từng lông tơ trắng ở đúng vị trí.

158
00:09:20,935 --> 00:09:24,605
‎Nó đẹp thật đấy. Sao chị làm được thế?

159
00:09:24,689 --> 00:09:28,693
‎Trả em họ chín tuổi ở Florida 63 đô
‎cộng phí vận chuyển để tìm,

160
00:09:28,776 --> 00:09:30,903
‎gói an toàn vào hộp nhựa, gửi đến qua đêm.

161
00:09:31,487 --> 00:09:35,616
‎Rồi ghé Michaels, học trực tuyến đơn giản
‎về bảo quản hoa bằng nhựa cây là ổn.

162
00:09:36,117 --> 00:09:37,618
‎Rất ấn tượng.

163
00:09:37,702 --> 00:09:42,331
‎Vậy ta đã xong việc này chưa? Ta có thể
‎đồng ý rằng chị là Phu nhân Shackleton.

164
00:09:42,415 --> 00:09:45,334
‎Than ôi,
‎đây chỉ là nhiệm vụ đầu tiên thôi.

165
00:09:46,002 --> 00:09:48,879
‎Có chuyện gì thế?
‎Cậu âm mưu gì thế, đồ tồi?

166
00:09:48,963 --> 00:09:52,383
‎Đâu có. Tớ giao bừa cho chị Paige
‎loạt nhiệm vụ bất khả thi

167
00:09:52,466 --> 00:09:53,843
‎để chứng tỏ chị ấy đáng tin.

168
00:09:53,926 --> 00:09:56,637
‎- Nghe có vẻ ngu ngốc và xấu tính.
‎- Đúng vậy.

169
00:09:57,638 --> 00:09:59,849
‎- Và chị sẽ vượt qua.
‎- Phải thế chứ.

170
00:10:00,766 --> 00:10:01,601
‎Giờ…

171
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
‎đem heo sống cho em.

172
00:10:06,522 --> 00:10:08,232
‎- Cái gì?
‎- Tạm biệt.

173
00:10:24,957 --> 00:10:26,125
‎Ôi trời.

174
00:10:26,208 --> 00:10:30,838
‎- Hãy nói đó chả phải bữa trưa của chú.
‎- Không, bột cái mà chú Chuck để lại.

175
00:10:31,339 --> 00:10:34,467
‎- Tôi đã gọi Donna. Cô ấy bảo tôi giữ nó.
‎- Tuyệt đấy.

176
00:10:35,092 --> 00:10:36,761
‎Ừ, tuyệt lắm. Muốn không?

177
00:10:37,595 --> 00:10:40,723
‎- Cháu còn chả biết bột cái là gì.
‎- Đồ làm bánh mì.

178
00:10:40,806 --> 00:10:42,350
‎Mà tôi chả muốn xử lý nó.

179
00:10:43,768 --> 00:10:45,811
‎Cháu biết mọi thứ rất khó khăn,

180
00:10:45,895 --> 00:10:49,065
‎nên nếu chú cần ai đó để trò chuyện,
‎có cháu ở đây.

181
00:10:54,028 --> 00:10:54,862
‎Cháu rất tiếc

182
00:10:56,113 --> 00:10:57,031
‎về bột cái ạ.

183
00:11:00,618 --> 00:11:03,037
‎Trong ba nhu cầu cơ bản để sinh tồn,

184
00:11:03,537 --> 00:11:05,456
‎thức ăn, nước uống‎,‎ và chỗ ở,

185
00:11:06,207 --> 00:11:09,085
‎ở Nam Cực,
‎việc tìm nước chưa bao giờ là vấn đề,

186
00:11:09,710 --> 00:11:13,631
‎và con người sống được nhiều ngày,
‎thậm chí vài tuần chả cần đồ ăn.

187
00:11:14,757 --> 00:11:18,886
‎Nhưng nếu bạn trải qua dù chỉ là một đêm
‎ở Nam Cực mà không có chỗ ở,

188
00:11:18,969 --> 00:11:19,804
‎chà,

189
00:11:20,763 --> 00:11:22,390
‎nói tạm biệt cuộc sống đi.

190
00:11:22,473 --> 00:11:25,059
‎Nó không có hướng dẫn, vô số khóa kéo,

191
00:11:25,142 --> 00:11:28,479
‎và tớ suýt bị gậy chống lều sợi thủy tinh
‎xiên vào nách.

192
00:11:28,979 --> 00:11:32,316
‎- Cậu muốn giải pháp hay chỉ đến phàn nàn?
‎- Giải pháp.

193
00:11:32,900 --> 00:11:34,402
‎Cậu không cần lều.

194
00:11:34,485 --> 00:11:38,406
‎Nhưng chỗ ở là một trong các nhu cầu
‎sinh tồn cơ bản của con người.

195
00:11:38,489 --> 00:11:41,283
‎Tin tớ đi, Sam.
‎Tớ từng là Nữ Hướng đạo sinh,

196
00:11:41,367 --> 00:11:44,870
‎bán bánh quy nhiều đến mức
‎nhà máy phải tăng cường sản xuất.

197
00:11:44,954 --> 00:11:48,332
‎- Tớ lấy tiền hoa hồng tự mua chiếc Mazda.
‎- Chà.

198
00:11:48,416 --> 00:11:50,751
‎Phải, Thin Mints biến tớ thành đại gia.

199
00:11:50,835 --> 00:11:54,755
‎Và đồng thời, tớ đã học được cho mình
‎về khu vực ngoài trời vĩ đại.

200
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
‎- Và tớ không cần lều à?
‎- Không.

201
00:11:57,383 --> 00:12:02,638
‎Tất cả những gì cậu cần là túi ngủ ‎bivy.
‎Nó chống thấm nước, ấm áp, và ấm cúng.

202
00:12:03,139 --> 00:12:05,224
‎Cứ như ngủ trong một cái ‎burrito.

203
00:12:05,307 --> 00:12:08,018
‎- Đó là cách ngủ tớ thích.
‎- Chà, thế đấy.

204
00:12:08,102 --> 00:12:11,105
‎Lại một chàng trai
‎được Nữ Hướng đạo sinh cứu.

205
00:12:20,656 --> 00:12:23,242
‎Đồng hồ bấm giờ đó là cho em.

206
00:12:23,325 --> 00:12:26,036
‎- Món đó có mùi thơm quá.
‎- Nó là cho Donna.

207
00:12:27,163 --> 00:12:29,123
‎Xong ba bữa, còn ba bữa nữa.

208
00:12:29,749 --> 00:12:33,335
‎Này, em tưởng
‎anh định ra ngoài với bạn để nhậu chứ?

209
00:12:33,419 --> 00:12:34,962
‎Anh… Anh không đi.

210
00:12:35,045 --> 00:12:36,630
‎- Bố không đi nhậu á?
‎- Ừ.

211
00:12:36,714 --> 00:12:40,259
‎Nghe này, hai mẹ con
‎nhìn bố như thế đủ rồi đó.

212
00:12:40,342 --> 00:12:44,388
‎Bố ổn, được chứ?
‎Bố chỉ cần mọi người lùi lại.

213
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
‎Dạ. Con chỉ đang cố giúp mà.

214
00:12:46,766 --> 00:12:49,977
‎Nói con biết nếu bố cần giải tỏa.
‎Ta có thể đập đồ.

215
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
‎Có thể là đồ gì đó của mẹ.
‎Có lẽ là món ‎lasagna?

216
00:12:53,147 --> 00:12:55,191
‎Hoặc có thể là đồ gì đó của Casey.

217
00:12:55,274 --> 00:12:59,111
‎Thứ gì đó mà ta đã mua. Để em nghĩ xem.
‎Ồ phải, là tất cả mọi thứ.

218
00:12:59,195 --> 00:13:01,989
‎Dạ. Khi mẹ đang tỏ ra thô lỗ,
‎con ở đây vì bố.

219
00:13:02,072 --> 00:13:05,701
‎Thật đấy ạ. Bất kể bố cần gì.
‎Bất kể thời gian, ngày hay đêm.

220
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
‎Con phải đi.

221
00:13:12,917 --> 00:13:15,961
‎Chào. Cậu đã thấy email nhỉ?
‎Cậu đã thấy email chưa?

222
00:13:16,045 --> 00:13:17,171
‎Ai đây?

223
00:13:17,254 --> 00:13:19,048
‎Im đi. Cậu thấy email chưa?

224
00:13:19,131 --> 00:13:23,010
‎Từ Phó Hiệu trưởng Patrick?
‎Thầy ấy quý ta. Ta không bị đình chỉ.

225
00:13:23,093 --> 00:13:25,888
‎- Ta không bị đình chỉ?
‎- Không. Ta bị cảnh cáo.

226
00:13:25,971 --> 00:13:27,807
‎Gì cơ? Thật tuyệt vời.

227
00:13:27,890 --> 00:13:31,685
‎Đúng nhỉ? Tớ chưa từng nghĩ
‎tớ sẽ vui thế khi phải đến trường.

228
00:13:32,603 --> 00:13:35,648
‎Khoan, tớ chưa có email nữa.
‎Sao tớ chưa có email?

229
00:13:35,731 --> 00:13:38,150
‎Có thể họ gửi theo bảng chữ cái.
‎Gardner trước Taylor.

230
00:13:38,234 --> 00:13:40,861
‎Ý là, ai quan tâm? Ta không bị đình chỉ.

231
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
‎Ta không bị đình chỉ.

232
00:13:43,697 --> 00:13:46,242
‎Rồi. Tớ sẽ ăn mừng theo cách của Clayton,

233
00:13:46,325 --> 00:13:50,830
‎bằng cách dành cả ngàn giờ làm bài tập
‎và sau đó có thể tập luyện tí, nên…

234
00:13:51,956 --> 00:13:55,251
‎- Gửi tớ ảnh tự sướng gợi cảm?
‎- Không, cảm ơn. Chúc vui.

235
00:13:55,334 --> 00:13:57,127
‎Tớ sẽ ăn một cái Twinkie.

236
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
‎Được rồi. Tạm biệt.

237
00:13:59,588 --> 00:14:00,464
‎Tạm biệt.

238
00:14:07,388 --> 00:14:11,141
‎Tớ nghĩ đây là ý hay đó, Sam.
‎Không thể có vấn đề gì được.

239
00:14:11,225 --> 00:14:14,645
‎- Tớ đồng ý.
‎- Đủ đồ cậu cần trong túi ngủ nhỏ đó chưa?

240
00:14:14,728 --> 00:14:16,313
‎Tớ nghĩ vậy. Ừ.

241
00:14:16,397 --> 00:14:20,234
‎À, tớ cũng lấy cho cậu một thứ
‎từ hôm Techtropolis bán thanh lý,

242
00:14:20,734 --> 00:14:21,569
‎để phòng ngừa.

243
00:14:21,652 --> 00:14:22,611
‎Máy bộ đàm à?

244
00:14:22,695 --> 00:14:26,198
‎Ừ, phòng khi cậu bị sợ,
‎hay cần ăn ít đồ ăn vặt.

245
00:14:26,282 --> 00:14:28,033
‎- Ta thử nó nhé?
‎- Ý hay đấy.

246
00:14:33,539 --> 00:14:34,832
‎Chào, Sam. Hết.

247
00:14:35,749 --> 00:14:36,959
‎Chào, Zahid. Hết.

248
00:14:37,585 --> 00:14:40,629
‎Cậu biết họ gọi máy bộ đàm ở Pháp
‎là gì chứ? Hết.

249
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
‎Không. Hết.

250
00:14:42,840 --> 00:14:44,842
‎Bộ đàm máy. Hết.

251
00:14:46,677 --> 00:14:48,304
‎Kỳ quặc thật đấy. Hết.

252
00:14:48,387 --> 00:14:49,221
‎Đúng chứ?

253
00:14:49,805 --> 00:14:52,766
‎Ngủ ngon. Đừng để bị dân lang bạt đâm đấy.
‎Hết.

254
00:14:53,851 --> 00:14:55,269
‎Ngủ ngon, Zahid. Hết.

255
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
‎Dẹp!

256
00:15:21,337 --> 00:15:24,840
‎- Dù nó là gì tôi cũng chả muốn.
‎- Bình tĩnh, là bột thôi ạ.

257
00:15:24,924 --> 00:15:27,009
‎Nó là một nửa bột mì và

258
00:15:27,801 --> 00:15:31,889
‎nửa gì đó. Beth làm. Hỗn hợp đặc biệt
‎của nó. Cho bột cái của chú ăn.

259
00:15:33,015 --> 00:15:36,477
‎Cho nó ăn á?
‎Tôi cũng phải dắt nó đi dạo luôn à?

260
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
‎Con bé ghi hướng dẫn
‎vào một cái thẻ ở trong ạ.

261
00:15:39,855 --> 00:15:44,401
‎Con bé nói nếu làm bánh mì,
‎chú không được cho Casey, điều đó lạ thật.

262
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
‎Chú thế nào rồi ạ?

263
00:15:56,747 --> 00:16:01,377
‎Cậu biết đây là chỗ làm nhỉ? Không phải
‎quán rượu. Không phải nhóm hỗ trợ.

264
00:16:02,795 --> 00:16:03,671
‎Nó là chỗ làm.

265
00:16:09,551 --> 00:16:10,594
‎Đi thôi.

266
00:16:12,137 --> 00:16:12,972
‎Được thôi ạ.

267
00:16:17,851 --> 00:16:18,852
‎Ồ, xin chào.

268
00:16:19,770 --> 00:16:20,688
‎Con heo đẹp đó.

269
00:16:21,230 --> 00:16:22,064
‎Cảm ơn.

270
00:16:22,564 --> 00:16:26,318
‎Em phải thừa nhận, em rất ấn tượng.
‎Một vụ tìm kiếm heo mau lẹ.

271
00:16:26,402 --> 00:16:28,821
‎Chính xác. Vậy giờ ta xong chưa?

272
00:16:28,904 --> 00:16:31,198
‎Chị đã lấy cho em bồ công anh và heo.

273
00:16:31,740 --> 00:16:35,536
‎Ý là, chị đã chứng tỏ chị xứng đáng.
‎Chị cũng mua Sam đôi bốt đó.

274
00:16:35,619 --> 00:16:38,956
‎Điều Phu nhân Shackleton làm còn gì,
‎luôn mua đồ tiếp tế.

275
00:16:40,416 --> 00:16:42,167
‎Còn một điều nữa thôi.

276
00:16:45,045 --> 00:16:48,465
‎- Chị phải đứng trong chúng bao lâu?
‎- Chỉ ba ngày thôi.

277
00:16:49,299 --> 00:16:50,300
‎Được thôi.

278
00:16:51,260 --> 00:16:56,432
‎Nói cho mà biết, chị từng cản cuộc họp
‎hội học sinh cấp hai trong bảy giờ liền.

279
00:16:57,391 --> 00:16:58,726
‎May là em đem bài tập.

280
00:17:02,104 --> 00:17:06,066
‎Này, lần tới có bi kịch, nhắc em
‎năm bữa ăn là giới hạn của em nhé.

281
00:17:06,150 --> 00:17:07,151
‎Được.

282
00:17:09,737 --> 00:17:10,571
‎Này,

283
00:17:11,697 --> 00:17:15,117
‎em có thấy chất nhờn màu nâu nâu nọ
‎ở trong đây không?

284
00:17:15,200 --> 00:17:16,076
‎Gì cơ?

285
00:17:16,160 --> 00:17:19,079
‎Ồ, phải.
‎Nó giống như sữa chua cũ hay gì đó?

286
00:17:19,663 --> 00:17:22,666
‎- Em vứt nó đi rồi. Nó bốc mùi kinh khủng.
‎- Gì cơ?

287
00:17:22,750 --> 00:17:24,126
‎Gì cơ? Có chuyện gì?

288
00:17:24,209 --> 00:17:25,711
‎Đó là bột cái của Chuck.

289
00:17:25,794 --> 00:17:27,755
‎- Gì của anh ấy?
‎- Đồ làm bánh mì.

290
00:17:27,838 --> 00:17:30,049
‎Anh ấy cho nó ăn và giữ nó sống.

291
00:17:30,924 --> 00:17:33,010
‎- Một thời gian dài?
‎- Mười ba năm.

292
00:17:33,093 --> 00:17:37,890
‎- Ôi, trời ơi. Lẽ ra anh nên nói em trước.
‎- Anh chả nghĩ em sẽ vứt nó nhanh thế.

293
00:17:37,973 --> 00:17:41,143
‎- Nó hôi dã man. Em cần chỗ.
‎- Di sản của anh ấy đấy.

294
00:17:41,226 --> 00:17:43,812
‎-‎ ‎Chuck's Crusts đó.
‎- Em hiểu. Em có lỗi.

295
00:17:45,814 --> 00:17:50,027
‎Bố đây rồi, ông bố. Hôm qua
‎con phải nhìn vào mắt một con ô-pốt.

296
00:17:50,110 --> 00:17:53,155
‎Nó rất khác so với việc
‎nhìn vào mắt của Stumpy.

297
00:17:53,238 --> 00:17:55,074
‎Thật ra thì là ngược lại ạ.

298
00:17:55,157 --> 00:17:58,327
‎Tất cả là tại bố không chịu dạy con
‎cách dựng lều.

299
00:17:58,410 --> 00:17:59,953
‎Tất cả đều là lỗi của bố.

300
00:18:00,037 --> 00:18:02,998
‎Con nhìn vào mắt một con ô-pốt
‎và đó là lỗi của bố?

301
00:18:03,082 --> 00:18:04,291
‎Con đang nói gì vậy?

302
00:18:05,250 --> 00:18:07,377
‎Con đang nói gì vậy, Sam?

303
00:18:07,461 --> 00:18:08,921
‎Thôi đi, được chứ?

304
00:18:09,004 --> 00:18:13,092
‎Bố chỉ muốn về nhà và cho cái bột này
‎vào đồ làm bánh mì của bạn bố.

305
00:18:13,675 --> 00:18:14,510
‎Chỉ vậy thôi.

306
00:18:15,010 --> 00:18:16,261
‎Nên hãy thôi đi!

307
00:18:17,805 --> 00:18:21,266
‎Em muốn anh xúc động,
‎nên giờ anh xúc động rồi đấy.

308
00:18:24,311 --> 00:18:27,689
‎Maine: Augusta, Maryland: Annapolis,

309
00:18:27,773 --> 00:18:29,817
‎Massachusetts: Boston,

310
00:18:30,484 --> 00:18:32,069
‎Michigan: Lansing.

311
00:18:33,654 --> 00:18:35,364
‎Được rồi, chị phải đi tiểu.

312
00:18:35,447 --> 00:18:36,657
‎Không.

313
00:18:37,366 --> 00:18:39,034
‎Chị… Chị phải được tiểu chứ.

314
00:18:40,577 --> 00:18:41,537
‎Casey, chị…

315
00:18:44,498 --> 00:18:49,169
‎Xin lỗi, không đâu, nhé?
‎Quá đủ rồi. Chị chán ngấy việc này rồi.

316
00:18:49,670 --> 00:18:53,715
‎Em biết chứ, em cứ vờ như
‎việc này là vì Sam, mà không phải đâu.

317
00:18:53,799 --> 00:18:57,511
‎- Em căng thẳng và trút giận lên chị.
‎- Em không bị căng thẳng.

318
00:18:57,594 --> 00:18:59,638
‎Thật à? Nhìn da quanh móng tay em đi.

319
00:19:00,514 --> 00:19:03,934
‎Thường chúng đẹp lắm mà giờ cứ như
‎em đã đánh đuổi lửng ấy.

320
00:19:04,017 --> 00:19:07,020
‎Phải, em đang hành hạ chị
‎để làm mình thấy khá hơn.

321
00:19:07,104 --> 00:19:10,440
‎- Và việc đó rất thô lỗ.
‎- Chị chả biết mình đang nói gì.

322
00:19:10,941 --> 00:19:12,943
‎Rồi, biết đó? Có lẽ chị chả biết.

323
00:19:13,026 --> 00:19:17,948
‎Nhưng ít ra chị có thể nhìn bản thân và
‎cố tìm ra hành vi xấu của chị đến từ đâu.

324
00:19:18,031 --> 00:19:21,952
‎Nhé? Còn em thì cứ lan tỏa
‎sự giận dữ của em như thể…

325
00:19:22,911 --> 00:19:25,289
‎Chà, như lông tơ trên hoa bồ công anh.

326
00:19:26,915 --> 00:19:30,836
‎Giờ thì, xin phép nhé,
‎chị sẽ về nhà kiểm tra con heo của chị.

327
00:19:30,919 --> 00:19:32,087
‎Chị sẽ giữ nó à?

328
00:19:33,714 --> 00:19:36,717
‎Em đừng cử kẻ nghiện mua sắm
‎đến sở thú trẻ em. Nó…

329
00:19:37,259 --> 00:19:41,722
‎Ừ, nơi cưng nhất Trái Đất. Chị cũng đang
‎bàn bạc việc mua lạc đà không bướu.

330
00:20:01,366 --> 00:20:02,618
‎Em nói đúng, anh…

331
00:20:05,537 --> 00:20:07,206
‎Gần đây anh thấy buồn.

332
00:20:08,332 --> 00:20:09,166
‎Em biết.

333
00:20:12,294 --> 00:20:13,503
‎Xin lỗi vì tức giận.

334
00:20:15,088 --> 00:20:15,923
‎Em biết.

335
00:20:19,259 --> 00:20:20,177
‎Chỉ là khó quá.

336
00:20:22,554 --> 00:20:23,388
‎Em biết.

337
00:20:28,644 --> 00:20:32,397
‎Anh biết đó, em không thực sự
‎là người anh cần nói chuyện đâu.

338
00:20:35,901 --> 00:20:36,735
‎Anh biết.

339
00:20:43,909 --> 00:20:44,743
‎Sam à?

340
00:20:54,836 --> 00:20:55,796
‎Bố chỉ cái này.

341
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
‎Đi nào.

342
00:21:23,782 --> 00:21:27,202
‎Trông khá ổn nhỉ? Sao nào?
‎Con muốn vào đó thử không?

343
00:21:30,539 --> 00:21:31,748
‎Thật tuyệt ạ.

344
00:21:31,832 --> 00:21:34,793
‎Con sẽ tập dựng nó thêm vài lần
‎khi con về nhà.

345
00:21:36,461 --> 00:21:38,672
‎Vụ lều này làm con căng thẳng nhỉ?

346
00:21:38,755 --> 00:21:43,010
‎Dạ. Con vừa chuyển đến nhà mới của con
‎cùng Zahid.

347
00:21:43,093 --> 00:21:46,138
‎Đó là nơi duy nhất con có thể ở
‎trừ căn nhà này.

348
00:21:47,180 --> 00:21:51,768
‎Con biết con muốn đến Nam Cực,
‎nhưng lỡ con không ngủ được ở đó thì sao?

349
00:21:52,436 --> 00:21:55,105
‎- Lỡ con không thể sống ở nơi khác?
‎- Con á?

350
00:21:56,064 --> 00:21:59,151
‎Không thể sống giữa một bầy chim cánh cụt?
‎Thôi nào.

351
00:21:59,901 --> 00:22:01,570
‎Nhưng sao con lại muốn đi?

352
00:22:01,653 --> 00:22:03,655
‎Con đã luôn muốn đi mà.

353
00:22:04,156 --> 00:22:08,660
‎Đây chỉ là lần đầu tiên trong đời
‎mà con thật sự nghĩ có lẽ mình làm được.

354
00:22:09,870 --> 00:22:10,829
‎Vậy con nên làm.

355
00:22:12,080 --> 00:22:16,209
‎Ta nên làm đúng cách. Con phải sẵn sàng.
‎Con không thể bỏ học ngang.

356
00:22:16,293 --> 00:22:19,338
‎- Nhé? Con phải xin vắng mặt chính thức.
‎- Dạ.

357
00:22:20,339 --> 00:22:23,717
‎Và bố xin lỗi
‎vì bố đã gắt gỏng với con lúc trước.

358
00:22:25,635 --> 00:22:27,054
‎Bố buồn vì vụ chú Chuck.

359
00:22:27,679 --> 00:22:31,099
‎Con biết đó, chú ấy là người
‎mà bố có thể nói nhiều chuyện.

360
00:22:32,642 --> 00:22:35,812
‎Chà, bố có thể nói với con nhiều chuyện,
‎nếu bố muốn.

361
00:22:37,064 --> 00:22:37,898
‎Cảm ơn con.

362
00:22:40,067 --> 00:22:42,027
‎Con xen vào buổi họp Hướng đạo à?

363
00:22:46,239 --> 00:22:48,784
‎- Hai người đang nói về gì thế?
‎- Cái chết.

364
00:22:49,576 --> 00:22:53,663
‎Bố có biết khi một thành viên đoàn
‎chết trong khi thám hiểm Nam Cực,

365
00:22:53,747 --> 00:22:56,666
‎họ luôn có một nghi lễ chôn cất,
‎bất kể họ ở đâu?

366
00:22:57,167 --> 00:22:58,919
‎- Thật à?
‎- Vâng.

367
00:22:59,002 --> 00:23:02,756
‎Họ phủ tuyết lên thi thể,
‎đánh dấu vị trí đó bằng cách nào đó,

368
00:23:02,839 --> 00:23:06,301
‎và họ để lại ghi chú để giải thích
‎ai chết và chết thế nào.

369
00:23:08,428 --> 00:23:12,766
‎Đây là nơi yên nghỉ của bột cái
‎của chú Chuck, bị giết bởi mẹ Elsa.

370
00:23:12,849 --> 00:23:15,310
‎Vô tình bị giết bởi mẹ Elsa nhé.

371
00:23:16,728 --> 00:23:18,397
‎Mày đã là bột cái tốt.

372
00:23:19,398 --> 00:23:23,402
‎Thứ chỉ mới 13 tuổi vào thời điểm bi kịch
‎bị đổ đi bởi mụ dọn bếp.

373
00:23:24,694 --> 00:23:29,282
‎Nhà ta sẽ chả thể biết mày sẽ thành
‎loại bánh mì ngon gì. Lớp vỏ giòn của mày,

374
00:23:29,991 --> 00:23:32,744
‎ruột bánh ngon lành của mày phết ngập bơ,

375
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
‎hoặc mứt, hoặc‎ hummus,

376
00:23:35,372 --> 00:23:38,875
‎hoặc phết bơ trái thơm ngon
‎cùng tiêu và muối.

377
00:23:40,627 --> 00:23:41,503
‎An nghỉ nhé.

378
00:23:43,130 --> 00:23:44,089
‎Thật tuyệt.

379
00:23:44,172 --> 00:23:45,590
‎Không, thật lố bịch ấy.

380
00:23:47,175 --> 00:23:49,136
‎Còn ai muốn chia sẻ gì nữa không?

381
00:23:49,219 --> 00:23:50,053
‎Không.

382
00:23:53,098 --> 00:23:54,766
‎Thật ra là có.

383
00:23:56,309 --> 00:23:58,145
‎Sam à, bố đã sai rồi.

384
00:24:00,605 --> 00:24:01,940
‎Chú ấy là bạn thân bố.

385
00:24:05,694 --> 00:24:07,654
‎Được rồi, ta xong được chưa?

386
00:24:09,030 --> 00:24:10,240
‎Bột cái là gì thế ạ?

387
00:24:12,951 --> 00:24:16,413
‎Chuyện là, hóa ra
‎Paige là mụ điên mê sảng. Ai mà ngờ chứ?

388
00:24:16,913 --> 00:24:20,709
‎Vì chị ấy nghĩ thử thách
‎để làm nhục chị ấy của cậu là tàn nhẫn?

389
00:24:20,792 --> 00:24:21,793
‎Chính xác.

390
00:24:22,419 --> 00:24:24,504
‎Ý là, chị ấy không hoàn toàn sai.

391
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
‎Tớ đã căng thẳng về chuyện ở Clayton.

392
00:24:27,549 --> 00:24:29,676
‎Và chuyện này thật dị,

393
00:24:30,594 --> 00:24:34,848
‎nhưng tớ nghĩ tớ đã mong được bị đuổi
‎theo một cách nào đó.

394
00:24:35,640 --> 00:24:36,475
‎Gì cơ?

395
00:24:37,058 --> 00:24:40,562
‎Tớ chỉ chưa từng thấy hòa nhập ở đó.
‎Và năm nay đã khó khăn

396
00:24:40,645 --> 00:24:44,441
‎đến nỗi cứ như đó là cách dễ dàng
‎để thoát khỏi căng thẳng vậy.

397
00:24:46,234 --> 00:24:48,403
‎Mà giờ ta đã an toàn, tớ an tâm rồi.

398
00:24:50,113 --> 00:24:51,031
‎Tớ chả an toàn.

399
00:24:51,573 --> 00:24:52,616
‎Cái gì?

400
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
‎Tớ đã nhận được email.

401
00:24:56,328 --> 00:24:57,579
‎Tớ bị đình chỉ.

402
00:24:58,413 --> 00:24:59,247
‎Cái gì?

403
00:25:00,040 --> 00:25:01,750
‎Không. Tớ bị cảnh cáo mà.

404
00:25:02,542 --> 00:25:03,627
‎Ừ, thì,

405
00:25:04,628 --> 00:25:05,879
‎chắc tớ chả phải cậu.

406
00:25:16,890 --> 00:25:21,436
‎Anh làm thế này thật đáng yêu.
‎Miễn là anh đừng bắt đầu ngủ ở đây nữa.

407
00:25:21,937 --> 00:25:24,940
‎- Đừng làm việc đó nữa.
‎- Không. Anh thôi vụ đó rồi.

408
00:25:25,774 --> 00:25:30,111
‎Mà ta vẫn chờ cho kế hoạch điên rồ này
‎của thằng bé biến mất, nhỉ?

409
00:25:32,531 --> 00:25:33,532
‎Thật ra là không.

410
00:25:35,200 --> 00:25:37,661
‎Gần đây, anh học được là đời thật ngắn.

411
00:25:38,870 --> 00:25:42,290
‎Và nếu Sam muốn đến Nam Cực,
‎thì nó nên đi đến Nam Cực…

412
00:25:44,000 --> 00:25:45,168
‎sớm nhất có thể.

413
00:26:42,976 --> 00:26:44,894
‎Biên dịch: Christine Tran