1
00:00:12,637 --> 00:00:15,974
İnsanlar hayatta kalmak için
en az üç şeye ihtiyaç duyar.

2
00:00:16,766 --> 00:00:19,811
Gıda, barınak ve su.

3
00:00:22,188 --> 00:00:23,481
Hazır mısın?

4
00:00:24,941 --> 00:00:28,570
-Eminim güzel bir tören olacak.
-Halledelim de bitsin.

5
00:00:31,823 --> 00:00:33,366
Bunları elde edince

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,244
toplum kuralları sayesinde
elimizde tutarız

7
00:00:36,327 --> 00:00:38,204
ki her şey yerle bir olmasın.

8
00:00:38,913 --> 00:00:42,417
Pekâlâ, Clayton Prep'te
işleri böyle yürümüyor.

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
Protesto?
Neden gelip benimle konuşmadınız?

10
00:00:45,962 --> 00:00:51,384
O güzel üniformalarla sorun yaşayabileceği
dünyada aklıma gelmezdi

11
00:00:51,468 --> 00:00:53,720
ama inanın bana, sizi dinlerdim.

12
00:00:53,803 --> 00:00:54,971
Dilekçe verdik.

13
00:00:56,765 --> 00:01:00,101
Biz onlara bakmıyoruz.
Bakın, siz iki atletsiniz.

14
00:01:00,185 --> 00:01:01,603
İkiniz de burslusunuz.

15
00:01:01,686 --> 00:01:03,772
Clayton'ın desteğini kaybederseniz

16
00:01:04,314 --> 00:01:07,692
bu harika, sihirli yere
sonsuza dek veda edeceksiniz.

17
00:01:07,776 --> 00:01:08,693
Biliyoruz.

18
00:01:09,486 --> 00:01:11,946
Amacımız sadece sesimizi duyurmaktı.

19
00:01:12,030 --> 00:01:14,449
Duyurdunuz da. Açık ve net şekilde.

20
00:01:14,991 --> 00:01:18,995
Kendinizi de gösterdiniz.
Şimdi cezanın acısını hissediyorsunuz.

21
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
Beş duyuyu sayacak mısınız?

22
00:01:20,830 --> 00:01:22,415
-Casey.
-Pardon.

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,834
Bu iğneleme de tadımı kaçırdı.

24
00:01:25,919 --> 00:01:29,631
Size ne olacak, bilmiyorum.
Bundan sonrasına okul karar verecek.

25
00:01:31,257 --> 00:01:33,218
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

26
00:01:40,767 --> 00:01:43,853
Çok zor bir hafta geçiriyorum.
Baltanla oynayayım mı?

27
00:01:43,937 --> 00:01:46,564
Hayır demem için geçerli bir sebep yok.

28
00:01:54,447 --> 00:01:57,575
Daha sessiz oynar mısın?
Konsantre olmaya çalışıyorum.

29
00:01:58,827 --> 00:02:01,788
-Hey!
-Hayır. Hoş değil. Baltadan men edildin.

30
00:02:01,871 --> 00:02:04,791
Haksızlık bu.
Amacım öldürmek değil, sakatlamaktı.

31
00:02:07,127 --> 00:02:07,961
Selam.

32
00:02:08,878 --> 00:02:10,713
Baltamı uzat lütfen.

33
00:02:12,340 --> 00:02:13,925
Sam, konuşabilir miyiz?

34
00:02:14,008 --> 00:02:14,884
Tabii.

35
00:02:17,595 --> 00:02:19,806
Dün gece eve varınca

36
00:02:19,889 --> 00:02:23,268
arabanın içinde oturdum
ve kendime bağırıp çağırdım.

37
00:02:23,852 --> 00:02:26,229
Hem de avaz avaz. Bir komşu duydu.

38
00:02:27,021 --> 00:02:29,649
Zavallı Bay Lang
Petunia'nın gazabına uğradı.

39
00:02:29,732 --> 00:02:33,027
Öfkeli ikinci benliğimin yani.
Ama Sam, ben…

40
00:02:33,111 --> 00:02:36,489
Partinde öyle davrandığım için
çok mahcubum.

41
00:02:36,990 --> 00:02:40,702
Hepimizin kötü dönemleri olur.
Kendiminkini tahkik etmeliyim.

42
00:02:41,494 --> 00:02:43,621
-Sorun değil.
-Değil mi?

43
00:02:43,705 --> 00:02:44,581
Değil mi?

44
00:02:44,664 --> 00:02:47,750
Evet. Hatta bana inanmamanın
çok faydası oldu.

45
00:02:47,834 --> 00:02:51,963
Saydığın listeyi kullanarak
yapılacaklar listemi oluşturmaya başladım.

46
00:02:54,465 --> 00:02:58,428
Kararmış yüreğimden dökülen
menfur sözlerin işe yaramasına sevindim.

47
00:02:59,053 --> 00:03:01,222
Ama Sam, ben sana inanıyorum.

48
00:03:01,764 --> 00:03:04,392
Bu yüzden sana bunu aldım.

49
00:03:10,648 --> 00:03:15,862
Krampon! Gezin için. Yorumlara bakılırsa
eksi dereceler için en iyisiymiş.

50
00:03:15,945 --> 00:03:18,198
C3 sınıfı ve sarı renkte.

51
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
Tipi bile olsa ayaklarını görebil diye.

52
00:03:20,909 --> 00:03:23,703
Ayrıca yırtıcıları kaçıran
bir kokusu varmış.

53
00:03:23,786 --> 00:03:26,122
Yırtıcılar ne kokusundan korkar ki?

54
00:03:28,082 --> 00:03:29,083
Kıpırdayamıyorum.

55
00:03:29,626 --> 00:03:31,294
-Belki biraz…
-Şimi gibi.

56
00:03:31,377 --> 00:03:33,713
Kıvırmaya çalış. Aşağıdan yukarıya.

57
00:03:34,380 --> 00:03:37,133
-Evet.
-En azından işe yaradığını anladık.

58
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
Sam, affettin, değil mi?

59
00:03:39,802 --> 00:03:44,641
Evet. Şimdi Antarktika'ya gitmek için
uygun programı bulmalıyım.

60
00:03:44,724 --> 00:03:48,186
Bir uçağa, gemiye, feribota,
başka bir uçağa

61
00:03:48,269 --> 00:03:51,231
ve arazi aracına atlamak kadar
basit değil.

62
00:03:51,314 --> 00:03:52,982
Keşke o kadar basit olsa.

63
00:03:53,066 --> 00:03:55,652
Okulunda
Öğrenci Etkinlikleri ofisi vardır.

64
00:03:55,735 --> 00:03:56,819
Bowdoin'da vardı.

65
00:03:56,903 --> 00:04:00,281
Hep oraya gidip
yalnızlığımı unutturacak şeyler arıyordum.

66
00:04:01,074 --> 00:04:03,701
İşe yaramadı ama yine de bir sorabilirsin.

67
00:04:03,785 --> 00:04:07,247
Harika bir fikir.
Bir araştırayım, bakalım var mı.

68
00:04:09,707 --> 00:04:11,292
Okulu bırakmış birine göre

69
00:04:11,376 --> 00:04:13,211
işleyişi bayağı iyi biliyorsun.

70
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
Teşekkürler.

71
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
İlginç.

72
00:04:18,508 --> 00:04:19,509
Ne?

73
00:04:19,592 --> 00:04:21,302
Seni böyle çabuk affetmesi.

74
00:04:21,386 --> 00:04:22,720
Ben affetmezdim.

75
00:04:23,304 --> 00:04:24,555
İyi de neden?

76
00:04:25,056 --> 00:04:29,936
İnsana destek olmayan bir hayal katili
olman gibi bir endişem var.

77
00:04:30,687 --> 00:04:32,772
Gretchen olman yani.

78
00:04:32,855 --> 00:04:36,401
Pekâlâ, ben Gretchen değilim.
Gretchen korkunç biri.

79
00:04:37,068 --> 00:04:39,445
Son birkaç gün hatalar yapmış olabilirim

80
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
ama Gretchen değilim.

81
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
Aksine ben Leydi Shackleton'ım.

82
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Kim?

83
00:04:46,452 --> 00:04:49,205
Ernest Shackleton'ın gezilerini
finanse eden

84
00:04:49,289 --> 00:04:52,792
ve her bakımdan harika bir kadın olan
Leydi Shackleton.

85
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Suçlu hissedince
Antarktika'yı iyice araştırdım.

86
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
Ben hâlâ Gretchen diyorum.

87
00:04:58,464 --> 00:04:59,590
Shackleton.

88
00:04:59,674 --> 00:05:05,596
-Gretch'lerin Gretch'i.
-Belki bunu kesin olarak öğrenebiliriz.

89
00:05:06,347 --> 00:05:09,892
Mesela Casey, Paige'in
Shackleton mı, Gretchen mı olduğunu

90
00:05:09,976 --> 00:05:11,769
belirlemek için

91
00:05:12,562 --> 00:05:15,440
bir dizi test tasarlayabilir.

92
00:05:15,523 --> 00:05:16,899
Bu çok saçma.

93
00:05:17,400 --> 00:05:21,112
Ne oldu PP? Korktun mu?

94
00:05:28,411 --> 00:05:33,207
Artık evdeyim. Erken yatıp haftada 10 kez
annemin Jazzercise dersine katılıyorum.

95
00:05:33,291 --> 00:05:36,711
Hiç olmadığım kadar formdayım.
Hodri meydan.

96
00:05:37,378 --> 00:05:40,381
Tamam, pekâlâ. İlk görevini söyleyeyim mi?

97
00:05:41,132 --> 00:05:45,053
Bana en beyaz, en kabarık şekliyle

98
00:05:45,511 --> 00:05:48,181
dünyanın en iyi karahindibasını temin et.

99
00:05:48,765 --> 00:05:51,267
Karahindiba mı?
Connecticut'ta kış mevsimi.

100
00:05:51,351 --> 00:05:53,853
Anladım. Meydan okumaya hazır değilsin.

101
00:05:53,936 --> 00:05:54,771
Hayır.

102
00:05:55,438 --> 00:05:58,441
Meydan okumaya hazırım.
Sana karahindiba bulacağım.

103
00:05:58,524 --> 00:06:03,446
Sana gördüğün en güzel, en pofuduk,
en lanet karahindibayı bulacağım.

104
00:06:10,953 --> 00:06:11,913
Merhaba Sam!

105
00:06:13,122 --> 00:06:15,792
Selam Heyecanlı Evelyn.
Burada ne işin var?

106
00:06:15,875 --> 00:06:17,335
Sadece Evelyn.

107
00:06:17,418 --> 00:06:20,671
Kısmi zamanlı çalışıyorum.
Nasıl yardımcı olabilirim?

108
00:06:20,755 --> 00:06:23,341
Gezim için sanat programı arayışındayım.

109
00:06:23,424 --> 00:06:25,093
Tam yerine geldin.

110
00:06:25,176 --> 00:06:29,305
Denton Üniversitesi'nin
tüm dünyadaki programlarla bağlantısı var.

111
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
Nereye gitmek istiyorsun? Asya? Afrika?

112
00:06:32,475 --> 00:06:33,393
Antarktika.

113
00:06:34,811 --> 00:06:36,771
Zor. Neler var, bir bakayım.

114
00:06:39,982 --> 00:06:41,067
Tamamdır.

115
00:06:41,734 --> 00:06:44,529
Amsterdam. Hayır.

116
00:06:48,074 --> 00:06:49,200
Aradığın bu olmalı.

117
00:06:50,410 --> 00:06:53,788
Gerçekten ilgileniyorsan
bu programların çok şartı oluyor.

118
00:06:53,871 --> 00:06:56,332
Tavsiyeler, başvuru, proje önerileri…

119
00:06:56,416 --> 00:06:57,625
Çadır gerekecek.

120
00:06:58,376 --> 00:07:01,337
-Hey, bayım. Ne yapıyorsunuz?
-İşe hazırlanıyorum.

121
00:07:01,421 --> 00:07:03,339
-İşe mi gideceksin?
-İşe gidecek.

122
00:07:03,923 --> 00:07:06,342
-İşe gitmeyebilirsin.
-Gitmek istiyorum.

123
00:07:06,426 --> 00:07:07,260
Baba.

124
00:07:07,885 --> 00:07:09,887
Tatlım, baskı yapmak istemiyoruz.

125
00:07:09,971 --> 00:07:13,558
Umarım yas tutmak için
kendine biraz izin veriyorsundur.

126
00:07:13,641 --> 00:07:15,810
Kendi tarzında, nasıl istiyorsan.

127
00:07:15,893 --> 00:07:19,605
Mesela benim tarzım
Donna'ya yemek yardımı başlatıp

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,858
sonra ilk altı yemeği üstlenmek.

129
00:07:21,941 --> 00:07:24,527
-Çılgınca bir tarz.
-Ratatuy yapıyoruz.

130
00:07:24,610 --> 00:07:26,362
Çalışmayı kaldırabilirim.

131
00:07:26,446 --> 00:07:28,948
Önümüzdeki günlerde erkek erkeğe

132
00:07:29,031 --> 00:07:33,202
Chuck'ın şerefine içmeye gidecekler,
o zaman bir şeyler hissederim.

133
00:07:36,122 --> 00:07:39,208
İşte ev aletleriniz.
Hepsi çöp. Kimse almak istemedi.

134
00:07:39,876 --> 00:07:42,420
O tabağı 500 dolara mı satıyorsun?

135
00:07:42,503 --> 00:07:43,754
Ya da en iyi teklife.

136
00:07:43,838 --> 00:07:47,967
Tatlım, söyledik mi, bilmiyorum
ama babanın en iyi arkadaşı vefat etti.

137
00:07:48,593 --> 00:07:50,219
-Kim?
-Chuck.

138
00:07:52,096 --> 00:07:54,348
En iyi arkadaşın olduğunu bilmiyordum.

139
00:07:54,849 --> 00:07:58,769
-Vefat etmesine üzüldüm.
-Sağ ol ama en iyi arkadaşım değildi.

140
00:07:58,853 --> 00:08:01,856
Ben yetişkin bir adamım.
En iyi arkadaşım yok.

141
00:08:02,857 --> 00:08:05,693
Peki, bana çadır kurmayı öğretmen gerek.

142
00:08:05,776 --> 00:08:08,946
İşe gidiyorum. Öğretemem.
Çadır garajda. Sen başla.

143
00:08:09,030 --> 00:08:11,157
Ama nasıl kuracağımı öğretmen lazım.

144
00:08:11,240 --> 00:08:13,993
Zor olabilir.
Talimatlar modele göre değişiyor.

145
00:08:14,076 --> 00:08:16,287
Sen zeki bir çocuksun Sam. Çözersin.

146
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
-Çözemiyorum.
-Ben de.

147
00:08:22,543 --> 00:08:24,212
Ama kafam bayağı kıyak

148
00:08:24,295 --> 00:08:27,048
ve ne yapmaya çalıştığımızı bile
bilmiyorum.

149
00:08:32,678 --> 00:08:33,596
Bu ne böyle?

150
00:08:34,764 --> 00:08:38,309
Yeni e-posta yok. Clayton'dan
haber gelmediğine inanamıyorum.

151
00:08:38,392 --> 00:08:42,480
Biliyorum. Ödüm kopuyor.
Yani protesto için pişman değilim

152
00:08:42,563 --> 00:08:46,317
ama uzaklaştırılır ya da atılırsak
UCLA bizim için hayal olur.

153
00:08:46,400 --> 00:08:48,444
Ben de başından beri bunu diyorum.

154
00:08:48,528 --> 00:08:52,823
Haksız olduğunu söylemedim ki.
Sadece… Adalet daha önemli.

155
00:08:54,909 --> 00:08:57,662
Hey, bir şey olmayacak.

156
00:08:59,914 --> 00:09:02,625
Şutlandığımızı söylemeye gelmiş
olabilirler mi?

157
00:09:04,585 --> 00:09:05,545
Hayır.

158
00:09:08,214 --> 00:09:09,465
Epokside sakladım.

159
00:09:11,717 --> 00:09:14,971
-Karahindiba mı bu?
-Sıradan bir karahindiba değil.

160
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
Dünyanın en iyi karahindibası.

161
00:09:16,931 --> 00:09:20,851
Büyük, yusyuvarlak
her biri beyaz tüyü üzerinde duruyor.

162
00:09:20,935 --> 00:09:24,605
Çok güzel. Bunu nasıl yaptın?

163
00:09:24,689 --> 00:09:27,775
Florida'daki kuzenime
63 dolar ve kargo ücreti ödeyip

164
00:09:27,858 --> 00:09:30,903
Tupperware'e koyup
bir günde göndermesini istedim.

165
00:09:31,529 --> 00:09:35,616
Michaels'a gittim ve internetten
epokside çiçek saklama dersi aldım.

166
00:09:36,117 --> 00:09:37,618
Çok etkileyici.

167
00:09:37,702 --> 00:09:42,331
Peki, bitti mi artık?
Kabul edelim, ben bir Leydi Shackleton'ım.

168
00:09:42,415 --> 00:09:45,334
Ne yazık ki bu daha ilk görevdi.

169
00:09:46,002 --> 00:09:48,879
Neler oluyor? Sen neyin peşindesin pislik?

170
00:09:48,963 --> 00:09:53,801
Hiç. Güvenilir olduğunu kanıtlaması için
ona rastgele imkânsız görevler veriyorum.

171
00:09:53,884 --> 00:09:55,678
Çok aptalca ve haince.

172
00:09:55,761 --> 00:09:56,637
Öyle.

173
00:09:57,680 --> 00:09:59,849
-Ama ezip geçeceğim.
-İşte budur be.

174
00:10:00,766 --> 00:10:01,601
Şimdi…

175
00:10:05,062 --> 00:10:07,398
-Canlı bir domuz getir.
-Ne?

176
00:10:07,481 --> 00:10:08,316
Güle güle.

177
00:10:24,999 --> 00:10:26,125
Olamaz.

178
00:10:26,208 --> 00:10:28,419
Öğle yemeğiniz olduğunu söylemeyin.

179
00:10:28,502 --> 00:10:30,796
Hayır, Chuck'ın kültürü. Unutmuş.

180
00:10:31,339 --> 00:10:34,467
-Donna'yı aradım. Sende kalsın, dedi.
-Güzel.

181
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
Evet, çok güzel. İster misin?

182
00:10:37,595 --> 00:10:40,681
-Kültür ne, onu bile bilmiyorum.
-Ekmek yapımı için.

183
00:10:40,765 --> 00:10:42,350
Ama uğraşmak istemiyorum.

184
00:10:43,768 --> 00:10:45,811
Tüm bunlar çok zor, biliyorum.

185
00:10:45,895 --> 00:10:48,856
Konuşacak birine ihtiyacınız olursa
ben buradayım.

186
00:10:53,944 --> 00:10:54,862
Kültür için

187
00:10:56,072 --> 00:10:57,031
üzgünüm.

188
00:11:00,576 --> 00:11:02,953
Hayatta kalmak için gereken

189
00:11:03,496 --> 00:11:05,498
üç temel ihtiyacı düşünürsek

190
00:11:06,207 --> 00:11:09,085
Antarktika'da suyu bulmakta sıkıntı yok

191
00:11:09,669 --> 00:11:13,756
ve insanlar gıda olmadan günlerce,
hatta haftalarca hayatta kalabilir.

192
00:11:14,757 --> 00:11:19,553
Ama Antarktika'da
barınaksız bir gece bile geçirecekseniz

193
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
hayatla vedalaşın.

194
00:11:22,431 --> 00:11:25,059
Hiçbir talimat yoktu.
Fermuar birden fazlaydı

195
00:11:25,142 --> 00:11:28,270
ve az daha koltuk altıma
fiberglas direk saplıyordum.

196
00:11:28,979 --> 00:11:31,273
Çözüm mü istiyorsun, şikâyet etmek mi?

197
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
Çözüm.

198
00:11:32,900 --> 00:11:34,402
Çadıra gerek yok.

199
00:11:34,485 --> 00:11:38,406
Ama barınak, hayatta kalmak için
temel ihtiyaçlardan biri.

200
00:11:38,489 --> 00:11:41,325
Güven bana Sam. Kız İzciler'deydim.

201
00:11:41,409 --> 00:11:44,829
O kadar çok kurabiye sattım ki
fabrika üretimi hızlandırdı.

202
00:11:44,912 --> 00:11:46,831
Payımı alıp kendime Mazda aldım.

203
00:11:47,415 --> 00:11:48,332
Vay canına.

204
00:11:48,416 --> 00:11:50,751
Thin Mints beni zengin etti.

205
00:11:50,835 --> 00:11:54,755
Bu süreçte
doğadan payımı fazlasıyla aldım.

206
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
-Yani çadır gerekmiyor mu?
-Hayır.

207
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
Tek ihtiyacın olan, bir bivak.

208
00:11:59,468 --> 00:12:02,555
Su geçirmezdir, sıcak ve rahattır.

209
00:12:03,097 --> 00:12:05,224
Bir burrito'nun içinde uyumak gibi.

210
00:12:05,307 --> 00:12:08,018
-En sevdiğim uyuma şeklidir.
-Bak işte.

211
00:12:08,102 --> 00:12:11,105
Kız İzciler bir oğlanı daha kurtardı.

212
00:12:20,656 --> 00:12:23,242
Benim için çalıyor.

213
00:12:23,325 --> 00:12:24,744
Güzel kokuyor.

214
00:12:24,827 --> 00:12:26,036
Donna için.

215
00:12:27,204 --> 00:12:29,123
Üçü bitti, geriye kaldı üç.

216
00:12:29,790 --> 00:12:33,335
Baksana, siz erkek erkeğe
içmeye gitmeyecek miydiniz?

217
00:12:33,419 --> 00:12:34,962
Atlattım.

218
00:12:35,045 --> 00:12:36,672
-İçki içeceğin hâlde?
-Evet.

219
00:12:36,756 --> 00:12:40,259
Bakın, şöyle bakmayı kesin çocuklar.

220
00:12:40,342 --> 00:12:44,388
Ben iyiyim, tamam mı?
Sadece biraz rahat bırakılmak istiyorum.

221
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
Yardım etmeye çalışıyorum.

222
00:12:46,766 --> 00:12:49,977
Stres atmak istersen haber ver.
Bir şeyleri parçalarız.

223
00:12:50,060 --> 00:12:52,688
Belki annemin bir şeyini.
Lazanyasını mesela?

224
00:12:53,189 --> 00:12:55,191
Ya da Casey'nin bir şeyini.

225
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
Bizim aldığımız bir şeyi. Düşüneyim.

226
00:12:57,610 --> 00:12:59,111
Her şey olur yani.

227
00:12:59,195 --> 00:13:01,989
Annem kabalık ededursun,
ben yanındayım baba.

228
00:13:02,072 --> 00:13:05,576
Ciddiyim. Neye ihtiyacın olursa.
Her zaman, gece gündüz.

229
00:13:08,621 --> 00:13:09,830
Gitmem gerek.

230
00:13:12,416 --> 00:13:15,961
Selam. E-postayı gördün,
değil mi? Gördün mü?

231
00:13:16,045 --> 00:13:17,171
Kimsiniz?

232
00:13:17,254 --> 00:13:19,048
Kapa çeneni. Gördün mü?

233
00:13:19,131 --> 00:13:23,010
Müdür Yardımcısı Patrick'ten?
Bizi seviyor. Uzaklaştırma almadık.

234
00:13:23,093 --> 00:13:24,178
Almadık mı?

235
00:13:24,261 --> 00:13:25,888
Hayır. İhtar aldık.

236
00:13:25,971 --> 00:13:27,807
Ne? Bu harika.

237
00:13:27,890 --> 00:13:29,099
Değil mi?

238
00:13:29,183 --> 00:13:31,685
Okula gideceğime sevineceğimi düşünmezdim.

239
00:13:32,561 --> 00:13:35,648
Dur biraz, bana henüz e-posta gelmedi.
Neden gelmedi?

240
00:13:35,731 --> 00:13:39,485
Belki alfabetiktir.
Gardner, Taylor'dan önce. Ne fark eder?

241
00:13:39,568 --> 00:13:40,861
Uzaklaştırma almadık.

242
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
Uzaklaştırma almadık.

243
00:13:43,697 --> 00:13:46,242
Şimdi saatlerce ödev yapıp

244
00:13:46,325 --> 00:13:50,746
sonra belki de biraz egzersiz yaparak
bunu Clayton tarzı kutlayacağım, yani…

245
00:13:51,956 --> 00:13:55,209
-Seksi bir selfie göndersene.
-Yok, sana iyi eğlenceler.

246
00:13:55,292 --> 00:13:57,044
Ben bir Twinkie yiyeceğim.

247
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
Tamam. Hoşça kal.

248
00:13:59,588 --> 00:14:00,464
Hoşça kal.

249
00:14:07,388 --> 00:14:11,141
Bence bu harika bir fikir Sam.
Hiçbir aksilik olamaz.

250
00:14:11,225 --> 00:14:12,226
Bence de.

251
00:14:12,726 --> 00:14:14,645
İçinde gereken her şey var mı?

252
00:14:14,728 --> 00:14:16,313
Sanırım. Evet.

253
00:14:16,397 --> 00:14:21,569
Bir de Techtropolis tasfiye satışından
sana bir şey aldım. Her ihtimale karşı.

254
00:14:21,652 --> 00:14:22,611
Telsiz mi?

255
00:14:22,695 --> 00:14:26,198
Evet, belki korkarsın
veya abur cubur istersin diye.

256
00:14:26,282 --> 00:14:28,033
-Test edelim mi?
-İyi fikir.

257
00:14:33,581 --> 00:14:34,790
Selam Sam. Tamam.

258
00:14:35,749 --> 00:14:36,959
Selam Zahid. Tamam.

259
00:14:37,585 --> 00:14:40,629
Fransa'da telsize ne diyorlar,
biliyor musun? Tamam.

260
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
Hayır. Tamam.

261
00:14:42,840 --> 00:14:44,884
Telsiz. Tamam.

262
00:14:46,677 --> 00:14:48,304
İlginçmiş. Tamam.

263
00:14:48,387 --> 00:14:49,221
Değil mi?

264
00:14:49,805 --> 00:14:52,766
İyi geceler.
Kendini serserilere bıçaklatma. Tamam.

265
00:14:53,893 --> 00:14:55,394
İyi geceler Zahid. Tamam.

266
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Hayır!

267
00:15:21,378 --> 00:15:22,963
Her neyse istemiyorum.

268
00:15:23,047 --> 00:15:24,840
Sakin olun, sadece un.

269
00:15:24,924 --> 00:15:26,800
Yarısı beyaz, yarısı da…

270
00:15:27,843 --> 00:15:28,677
…bir şey.

271
00:15:28,761 --> 00:15:31,889
Beth yaptı. Onun özel karışımı.
Kültürü beslemek için.

272
00:15:33,015 --> 00:15:33,933
Beslemek mi?

273
00:15:34,725 --> 00:15:36,894
Yürüyüşe çıkarmam da gerekiyor mu?

274
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
İçindeki karta talimatları yazdı.

275
00:15:39,855 --> 00:15:42,650
Ama ekmek yaparsanız
Casey'ye veremezmişsiniz.

276
00:15:42,733 --> 00:15:44,401
Biraz tuhaf.

277
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
Siz nasılsınız?

278
00:15:56,747 --> 00:16:01,377
İşte olduğumuzu biliyorsun, değil mi?
Barda veya destek grubunda değiliz.

279
00:16:02,795 --> 00:16:03,671
İşteyiz.

280
00:16:09,510 --> 00:16:10,594
Hadi gidelim.

281
00:16:12,137 --> 00:16:12,972
Tamam.

282
00:16:17,851 --> 00:16:18,852
Merhaba.

283
00:16:19,812 --> 00:16:20,729
Domuz güzelmiş.

284
00:16:21,230 --> 00:16:22,064
Teşekkürler.

285
00:16:22,564 --> 00:16:26,318
İtiraf edeyim ki etkilendim.
Çok hızlı bir domuz temini oldu.

286
00:16:26,402 --> 00:16:28,821
Kesinlikle. Artık bitebilir mi?

287
00:16:28,904 --> 00:16:31,198
Karahindibanı ve domuzunu getirdim.

288
00:16:31,740 --> 00:16:33,867
Yani kendimi kanıtladım.

289
00:16:33,951 --> 00:16:35,494
Sam'e de krampon aldım.

290
00:16:35,577 --> 00:16:38,956
Tam Leydi Shackleton hareketiydi.
O da hep levazım alırdı.

291
00:16:40,416 --> 00:16:42,167
Bir şey daha var.

292
00:16:45,045 --> 00:16:47,047
Bunlarla ne kadar duracağım?

293
00:16:47,131 --> 00:16:48,090
Sadece üç gün.

294
00:16:49,299 --> 00:16:50,217
İyi.

295
00:16:51,260 --> 00:16:54,680
Haberin olsun,
bir ortaokul öğrenci birliği toplantısını

296
00:16:54,763 --> 00:16:56,598
tam yedi saat uzatmışlığım var.

297
00:16:57,349 --> 00:16:58,726
İyi ki ödev getirmişim.

298
00:17:02,104 --> 00:17:06,066
Bir dahaki trajedide
beş yemek sınırım olduğunu hatırlat.

299
00:17:06,150 --> 00:17:07,151
Olur.

300
00:17:09,737 --> 00:17:10,571
Baksana,

301
00:17:11,697 --> 00:17:15,117
burada kahverengimsi,
yapışkan bir şey vardı, gördün mü?

302
00:17:15,200 --> 00:17:16,035
Ne?

303
00:17:16,118 --> 00:17:18,829
Evet. Şu eskimiş yoğurt gibi olan şey mi?

304
00:17:19,663 --> 00:17:22,666
-Ben onu attım. Leş gibi kokuyordu.
-Ne?

305
00:17:22,750 --> 00:17:24,126
Ne? Ne oldu?

306
00:17:24,209 --> 00:17:25,711
Chuck'ın kültürüydü o.

307
00:17:25,794 --> 00:17:27,755
-Neyiydi?
-Ekmek mayası.

308
00:17:27,838 --> 00:17:30,049
Besleyip aktif kalmasını sağlamıştı.

309
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
Uzun süre mi?

310
00:17:31,967 --> 00:17:33,010
13 yıl.

311
00:17:33,093 --> 00:17:35,721
Olamaz. Keşke söyleseydin.

312
00:17:35,804 --> 00:17:37,890
Hemen atacağın aklıma gelmedi.

313
00:17:37,973 --> 00:17:41,143
-Leş gibi kokuyordu. Yer yoktu.
-Onun mirasıydı o.

314
00:17:41,226 --> 00:17:43,812
-Chuck'ın Ekmek Kabuğu.
-Anlıyorum. Berbat hissediyorum.

315
00:17:45,856 --> 00:17:50,027
İşte buradasınız beyefendi.
Dün bir keseli sıçanla göz göze geldim.

316
00:17:50,110 --> 00:17:53,155
Stumpy'yle göz göze gelmekten
çok farklıydı.

317
00:17:53,238 --> 00:17:55,074
Hatta onun tam tersiydi.

318
00:17:55,157 --> 00:17:58,327
Hepsi sen bana çadır kurmayı
öğretmediğin için oldu.

319
00:17:58,410 --> 00:17:59,953
Hepsi senin suçun.

320
00:18:00,037 --> 00:18:02,998
Bir keseli sıçanla göz göze gelmen
benim suçum mu?

321
00:18:03,082 --> 00:18:04,291
Neden bahsediyorsun?

322
00:18:05,250 --> 00:18:07,377
Sen neden bahsediyorsun Sam?

323
00:18:07,461 --> 00:18:08,921
Kes şunu, tamam mı?

324
00:18:09,004 --> 00:18:13,092
Sadece eve gelip bu unu
arkadaşımın mayasına koymak istedim.

325
00:18:13,675 --> 00:18:14,510
O kadar.

326
00:18:15,010 --> 00:18:16,261
O yüzden kes artık!

327
00:18:17,805 --> 00:18:21,266
Bana bir şeyler hissettirmek istedin
ve bunu başardın.

328
00:18:24,311 --> 00:18:27,689
Maine, Augusta. Maryland, Annapolis.

329
00:18:27,773 --> 00:18:29,817
Massachusetts, Boston.

330
00:18:30,484 --> 00:18:32,027
Michigan, Lansing.

331
00:18:33,654 --> 00:18:35,364
Pekâlâ, çişim geldi.

332
00:18:35,447 --> 00:18:36,657
Hayır.

333
00:18:37,366 --> 00:18:39,034
Çişimi yapabilmeliyim.

334
00:18:40,577 --> 00:18:41,537
Casey, ben…

335
00:18:44,498 --> 00:18:46,500
Kusura bakma ama hayır, tamam mı?

336
00:18:47,167 --> 00:18:49,128
Bu kadar yeter. Bu iş bitti.

337
00:18:49,670 --> 00:18:53,715
Mesele Sam'miş gibi davranıyorsun
ama değil.

338
00:18:53,799 --> 00:18:55,801
Streslisin ve benden çıkarıyorsun.

339
00:18:55,884 --> 00:18:57,511
Stresli değilim.

340
00:18:57,594 --> 00:18:59,638
Sahi mi? Tırnaklarının hâline bak.

341
00:19:00,556 --> 00:19:03,934
Genelde şahane olur,
şimdiyse porsukla boğuşmuşsun gibi.

342
00:19:04,017 --> 00:19:07,020
Tamam, rahatlamak için
bana işkence ediyorsun.

343
00:19:07,104 --> 00:19:10,357
-Bu çok ayıp.
-Sen ne dediğini bilmiyorsun.

344
00:19:10,941 --> 00:19:14,486
Biliyor musun? Belki de öyle.
Ama en azından kendime bakıp

345
00:19:14,570 --> 00:19:17,948
kötü davranışlarımın altındaki sebebi
bulmaya çalışıyorum.

346
00:19:18,031 --> 00:19:21,952
Tamam mı? Sense
öfkeni etrafa saçıyorsun, âdeta…

347
00:19:22,953 --> 00:19:25,289
Bir karahindibanın tüyleri gibi.

348
00:19:26,915 --> 00:19:30,836
Şimdi izin verirsen
eve gidip domuzuma bakacağım.

349
00:19:30,919 --> 00:19:32,087
Sende mi kalacak?

350
00:19:33,714 --> 00:19:36,717
Bir alışveriş manyağı
hayvan çiftliğine gönderilmez.

351
00:19:37,259 --> 00:19:41,346
Dünyadaki en tatlı yer. Bir lama için de
görüşmelerim de devam ediyor.

352
00:20:01,325 --> 00:20:02,618
Haklısın, ben…

353
00:20:05,537 --> 00:20:07,247
Son günlerde pek iyi değilim.

354
00:20:08,332 --> 00:20:09,166
Biliyorum.

355
00:20:12,252 --> 00:20:13,503
Parladığım için üzgünüm.

356
00:20:15,005 --> 00:20:15,839
Biliyorum.

357
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
Çok zor.

358
00:20:22,512 --> 00:20:23,347
Biliyorum.

359
00:20:28,644 --> 00:20:29,478
Biliyor musun,

360
00:20:30,354 --> 00:20:32,481
konuşman gereken kişi ben değilim.

361
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
Biliyorum.

362
00:20:43,867 --> 00:20:44,701
Sam?

363
00:20:54,878 --> 00:20:55,796
Bir gelsene.

364
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
Hadi.

365
00:21:23,782 --> 00:21:27,202
Bayağı güzel, değil mi?
Test sürüşü yapmak ister misin?

366
00:21:30,539 --> 00:21:31,373
Çok güzel.

367
00:21:31,873 --> 00:21:34,793
Eve gidince birkaç kez daha kurarım.

368
00:21:36,420 --> 00:21:38,672
Çadır işi seni strese soktu, değil mi?

369
00:21:38,755 --> 00:21:42,592
Evet, Zahid'le daha yeni eve çıktım.

370
00:21:43,093 --> 00:21:46,138
Bu ev dışında
yaşayabildiğim tek yer orası.

371
00:21:47,180 --> 00:21:51,768
Antarktika'ya gitmek istediğimden eminim
ama ya orada uyuyamazsam?

372
00:21:52,436 --> 00:21:55,063
-Ya başka bir yerde yaşayamazsam?
-Sen?

373
00:21:56,023 --> 00:21:58,984
Bir grup penguenin arasında
yaşayamamak mı? Yapma.

374
00:21:59,901 --> 00:22:01,570
Neden gitmek istiyorsun ki?

375
00:22:01,653 --> 00:22:03,613
Bunu hep istiyordum.

376
00:22:04,156 --> 00:22:08,660
Belki de hayatımda ilk kez
bir şeyi yapabileceğimi düşündüm.

377
00:22:09,911 --> 00:22:10,829
Yap o zaman.

378
00:22:12,080 --> 00:22:15,751
Doğru şekilde yapmalıyız.
Hazırlanmalısın. Okulu bırakamazsın.

379
00:22:16,293 --> 00:22:18,253
İdareden dönem izni alabilirsin.

380
00:22:18,837 --> 00:22:19,671
Tamam.

381
00:22:20,380 --> 00:22:23,717
Sana öyle sert çıktığım için özür dilerim.

382
00:22:25,635 --> 00:22:26,803
Chuck için üzgünüm.

383
00:22:27,679 --> 00:22:30,932
Yani o, her şeyi konuşabildiğim biriydi.

384
00:22:32,642 --> 00:22:35,812
İstersen
benimle de her şeyi konuşabilirsin.

385
00:22:37,105 --> 00:22:37,939
Teşekkürler.

386
00:22:40,067 --> 00:22:41,985
İzci toplantısını bölüyor muyum?

387
00:22:46,323 --> 00:22:47,324
Konu ne?

388
00:22:47,908 --> 00:22:48,742
Ölüm.

389
00:22:49,576 --> 00:22:53,663
Antarktika keşif gezisinde biri ölünce
nerede olurlarsa olsunlar

390
00:22:53,747 --> 00:22:56,500
defin ritüeli yapıyorlarmış,
biliyor muydunuz?

391
00:22:57,167 --> 00:22:58,919
-Gerçekten mi?
-Evet.

392
00:22:59,002 --> 00:23:00,879
Cesedi karla kaplayarak

393
00:23:00,962 --> 00:23:02,798
bölgeyi bir şekilde işaretleyip

394
00:23:02,881 --> 00:23:06,301
kimin nasıl öldüğünü açıklayan
bir not bırakıyorlarmış.

395
00:23:08,428 --> 00:23:12,766
Chuck'ın Elsa tarafından öldürülen kültürü
burada yatıyor.

396
00:23:12,849 --> 00:23:15,310
Elsa tarafından kazayla öldürülen.

397
00:23:16,645 --> 00:23:17,979
Sen iyi bir kültürdün.

398
00:23:19,398 --> 00:23:23,402
Hizmetçi tarafından trajik şekilde
çöpe atıldığında daha 13'ündeydin.

399
00:23:24,694 --> 00:23:27,406
Nasıl iyi bir ekmek olacaktın, kim bilir.

400
00:23:27,948 --> 00:23:29,282
Çıtır kabuğun,

401
00:23:29,991 --> 00:23:34,746
tereyağı, reçel veya humus
yahut güzel bir avokado sosu sürülüp

402
00:23:35,372 --> 00:23:38,875
karabiber ve tuz ekilmiş leziz için.

403
00:23:40,585 --> 00:23:41,586
Huzur içinde yat.

404
00:23:43,171 --> 00:23:44,089
Bu çok güzel.

405
00:23:44,172 --> 00:23:45,549
Hayır, bu çok saçma.

406
00:23:47,175 --> 00:23:49,136
Söyleyecek bir şeyi olan var mı?

407
00:23:49,219 --> 00:23:50,053
Hayır.

408
00:23:53,098 --> 00:23:54,766
Aslında evet.

409
00:23:56,309 --> 00:23:57,727
Sam, ben yanılmışım.

410
00:24:00,105 --> 00:24:01,857
O benim en iyi arkadaşımdı.

411
00:24:05,694 --> 00:24:07,696
Pekâlâ, bitti mi?

412
00:24:09,030 --> 00:24:10,073
Kültür de ne?

413
00:24:12,951 --> 00:24:16,830
Yani Paige zırdelinin tekiymiş meğer.
Kimin aklına gelirdi?

414
00:24:16,913 --> 00:24:20,709
Onu aşağılamak için tasarladığın testi
insafsızca buldu diye mi?

415
00:24:20,792 --> 00:24:21,793
Aynen öyle.

416
00:24:22,419 --> 00:24:24,504
Yani tam olarak haksız sayılmaz.

417
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
Clayton meselesi konusunda stresliydim.

418
00:24:27,507 --> 00:24:29,593
Ayrıca çok tuhaf

419
00:24:30,594 --> 00:24:34,848
ama sanırım bir yanım
okuldan atılmayı umuyordu.

420
00:24:35,640 --> 00:24:36,475
Ne?

421
00:24:37,058 --> 00:24:40,562
Oraya hiç uyum sağlayamadım.
Bu yıl da öyle zor geçiyor ki

422
00:24:40,645 --> 00:24:44,441
bütün o stresten kurtulmak için
kolay bir yol gibi geldi.

423
00:24:46,276 --> 00:24:48,403
Ama tehlike geçince rahatladım.

424
00:24:50,155 --> 00:24:52,616
-Benim için geçmedi.
-Ne?

425
00:24:53,825 --> 00:24:54,910
E-posta geldi.

426
00:24:56,328 --> 00:24:57,579
Uzaklaştırma almışım.

427
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
Ne?

428
00:25:00,040 --> 00:25:01,750
Hayır. Ben ihtar aldım.

429
00:25:02,584 --> 00:25:05,754
Evet de sanırım ben sen değilim.

430
00:25:16,973 --> 00:25:18,517
Bunu yapman çok hoş.

431
00:25:19,059 --> 00:25:21,353
Ama yine burada uyumaya başlama.

432
00:25:21,895 --> 00:25:24,689
-Artık olmaz.
-Hayır. O iş bitti artık.

433
00:25:25,774 --> 00:25:30,111
Ama hâlâ Sam'in çılgın planının
kendiliğinden yok olmasını bekliyoruz.

434
00:25:32,531 --> 00:25:33,490
Aslında hayır.

435
00:25:35,200 --> 00:25:37,661
Son günlerde öğrendim ki hayat çok kısa.

436
00:25:38,870 --> 00:25:42,165
Sam Antarktika'ya gitmek istiyorsa
Antarktika'ya gitmeli.

437
00:25:44,042 --> 00:25:45,168
En kısa sürede.

438
00:26:42,976 --> 00:26:44,894
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli