İnsanlar hayatta kalmak için en az üç şeye ihtiyaç duyar.
Gıda, barınak ve su.
Hazır mısın?
-Eminim güzel bir tören olacak. -Halledelim de bitsin.
Bunları elde edince
toplum kuralları sayesinde elimizde tutarız
ki her şey yerle bir olmasın.
Pekâlâ, Clayton Prep'te işleri böyle yürümüyor.
Protesto? Neden gelip benimle konuşmadınız?
O güzel üniformalarla sorun yaşayabileceği dünyada aklıma gelmezdi
ama inanın bana, sizi dinlerdim.
Dilekçe verdik.
Biz onlara bakmıyoruz. Bakın, siz iki atletsiniz.
İkiniz de burslusunuz.
Clayton'ın desteğini kaybederseniz
bu harika, sihirli yere sonsuza dek veda edeceksiniz.
Biliyoruz.
Amacımız sadece sesimizi duyurmaktı.
Duyurdunuz da. Açık ve net şekilde.
Kendinizi de gösterdiniz. Şimdi cezanın acısını hissediyorsunuz.
Beş duyuyu sayacak mısınız?
-Casey. -Pardon.
Bu iğneleme de tadımı kaçırdı.
Size ne olacak, bilmiyorum. Bundan sonrasına okul karar verecek.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Çok zor bir hafta geçiriyorum. Baltanla oynayayım mı?
Hayır demem için geçerli bir sebep yok.
Daha sessiz oynar mısın? Konsantre olmaya çalışıyorum.
-Hey! -Hayır. Hoş değil. Baltadan men edildin.
Haksızlık bu. Amacım öldürmek değil, sakatlamaktı.
Selam.
Baltamı uzat lütfen.
Sam, konuşabilir miyiz?
Tabii.
Dün gece eve varınca
arabanın içinde oturdum ve kendime bağırıp çağırdım.
Hem de avaz avaz. Bir komşu duydu.
Zavallı Bay Lang Petunia'nın gazabına uğradı.
Öfkeli ikinci benliğimin yani. Ama Sam, ben…
Partinde öyle davrandığım için çok mahcubum.
Hepimizin kötü dönemleri olur. Kendiminkini tahkik etmeliyim.
-Sorun değil. -Değil mi?
Değil mi?
Evet. Hatta bana inanmamanın çok faydası oldu.
Saydığın listeyi kullanarak yapılacaklar listemi oluşturmaya başladım.
Kararmış yüreğimden dökülen menfur sözlerin işe yaramasına sevindim.
Ama Sam, ben sana inanıyorum.
Bu yüzden sana bunu aldım.
Krampon! Gezin için. Yorumlara bakılırsa eksi dereceler için en iyisiymiş.
C3 sınıfı ve sarı renkte.
Tipi bile olsa ayaklarını görebil diye.
Ayrıca yırtıcıları kaçıran bir kokusu varmış.
Yırtıcılar ne kokusundan korkar ki?
Kıpırdayamıyorum.
-Belki biraz… -Şimi gibi.
Kıvırmaya çalış. Aşağıdan yukarıya.
-Evet. -En azından işe yaradığını anladık.
Sam, affettin, değil mi?
Evet. Şimdi Antarktika'ya gitmek için uygun programı bulmalıyım.
Bir uçağa, gemiye, feribota, başka bir uçağa
ve arazi aracına atlamak kadar basit değil.
Keşke o kadar basit olsa.
Okulunda Öğrenci Etkinlikleri ofisi vardır.
Bowdoin'da vardı.
Hep oraya gidip yalnızlığımı unutturacak şeyler arıyordum.
İşe yaramadı ama yine de bir sorabilirsin.
Harika bir fikir. Bir araştırayım, bakalım var mı.
Okulu bırakmış birine göre
işleyişi bayağı iyi biliyorsun.
Teşekkürler.
İlginç.
Ne?
Seni böyle çabuk affetmesi.
Ben affetmezdim.
İyi de neden?
İnsana destek olmayan bir hayal katili olman gibi bir endişem var.
Gretchen olman yani.
Pekâlâ, ben Gretchen değilim. Gretchen korkunç biri.
Son birkaç gün hatalar yapmış olabilirim
ama Gretchen değilim.
Aksine ben Leydi Shackleton'ım.
Kim?
Ernest Shackleton'ın gezilerini finanse eden
ve her bakımdan harika bir kadın olan Leydi Shackleton.
Suçlu hissedince Antarktika'yı iyice araştırdım.
Ben hâlâ Gretchen diyorum.
Shackleton.
-Gretch'lerin Gretch'i. -Belki bunu kesin olarak öğrenebiliriz.
Mesela Casey, Paige'in Shackleton mı, Gretchen mı olduğunu
belirlemek için
bir dizi test tasarlayabilir.
Bu çok saçma.
Ne oldu PP? Korktun mu?
Artık evdeyim. Erken yatıp haftada 10 kez annemin Jazzercise dersine katılıyorum.
Hiç olmadığım kadar formdayım. Hodri meydan.
Tamam, pekâlâ. İlk görevini söyleyeyim mi?
Bana en beyaz, en kabarık şekliyle
dünyanın en iyi karahindibasını temin et.
Karahindiba mı? Connecticut'ta kış mevsimi.
Anladım. Meydan okumaya hazır değilsin.
Hayır.
Meydan okumaya hazırım. Sana karahindiba bulacağım.
Sana gördüğün en güzel, en pofuduk, en lanet karahindibayı bulacağım.
Merhaba Sam!
Selam Heyecanlı Evelyn. Burada ne işin var?
Sadece Evelyn.
Kısmi zamanlı çalışıyorum. Nasıl yardımcı olabilirim?
Gezim için sanat programı arayışındayım.
Tam yerine geldin.
Denton Üniversitesi'nin tüm dünyadaki programlarla bağlantısı var.
Nereye gitmek istiyorsun? Asya? Afrika?
Antarktika.
Zor. Neler var, bir bakayım.
Tamamdır.
Amsterdam. Hayır.
Aradığın bu olmalı.
Gerçekten ilgileniyorsan bu programların çok şartı oluyor.
Tavsiyeler, başvuru, proje önerileri…
Çadır gerekecek.
-Hey, bayım. Ne yapıyorsunuz? -İşe hazırlanıyorum.
-İşe mi gideceksin? -İşe gidecek.
-İşe gitmeyebilirsin. -Gitmek istiyorum.
Baba.
Tatlım, baskı yapmak istemiyoruz.
Umarım yas tutmak için kendine biraz izin veriyorsundur.
Kendi tarzında, nasıl istiyorsan.
Mesela benim tarzım Donna'ya yemek yardımı başlatıp
sonra ilk altı yemeği üstlenmek.
-Çılgınca bir tarz. -Ratatuy yapıyoruz.
Çalışmayı kaldırabilirim.
Önümüzdeki günlerde erkek erkeğe
Chuck'ın şerefine içmeye gidecekler, o zaman bir şeyler hissederim.
İşte ev aletleriniz. Hepsi çöp. Kimse almak istemedi.
O tabağı 500 dolara mı satıyorsun?
Ya da en iyi teklife.
Tatlım, söyledik mi, bilmiyorum ama babanın en iyi arkadaşı vefat etti.
-Kim? -Chuck.
En iyi arkadaşın olduğunu bilmiyordum.
-Vefat etmesine üzüldüm. -Sağ ol ama en iyi arkadaşım değildi.
Ben yetişkin bir adamım. En iyi arkadaşım yok.
Peki, bana çadır kurmayı öğretmen gerek.
İşe gidiyorum. Öğretemem. Çadır garajda. Sen başla.
Ama nasıl kuracağımı öğretmen lazım.
Zor olabilir. Talimatlar modele göre değişiyor.
Sen zeki bir çocuksun Sam. Çözersin.
-Çözemiyorum. -Ben de.
Ama kafam bayağı kıyak
ve ne yapmaya çalıştığımızı bile bilmiyorum.
Bu ne böyle?
Yeni e-posta yok. Clayton'dan haber gelmediğine inanamıyorum.
Biliyorum. Ödüm kopuyor. Yani protesto için pişman değilim
ama uzaklaştırılır ya da atılırsak UCLA bizim için hayal olur.
Ben de başından beri bunu diyorum.
Haksız olduğunu söylemedim ki. Sadece… Adalet daha önemli.
Hey, bir şey olmayacak.
Şutlandığımızı söylemeye gelmiş olabilirler mi?
Hayır.
Epokside sakladım.
-Karahindiba mı bu? -Sıradan bir karahindiba değil.
Dünyanın en iyi karahindibası.
Büyük, yusyuvarlak her biri beyaz tüyü üzerinde duruyor.
Çok güzel. Bunu nasıl yaptın?
Florida'daki kuzenime 63 dolar ve kargo ücreti ödeyip
Tupperware'e koyup bir günde göndermesini istedim.
Michaels'a gittim ve internetten epokside çiçek saklama dersi aldım.
Çok etkileyici.
Peki, bitti mi artık? Kabul edelim, ben bir Leydi Shackleton'ım.
Ne yazık ki bu daha ilk görevdi.
Neler oluyor? Sen neyin peşindesin pislik?
Hiç. Güvenilir olduğunu kanıtlaması için ona rastgele imkânsız görevler veriyorum.
Çok aptalca ve haince.
Öyle.
-Ama ezip geçeceğim. -İşte budur be.
Şimdi…
-Canlı bir domuz getir. -Ne?
Güle güle.
Olamaz.
Öğle yemeğiniz olduğunu söylemeyin.
Hayır, Chuck'ın kültürü. Unutmuş.
-Donna'yı aradım. Sende kalsın, dedi. -Güzel.
Evet, çok güzel. İster misin?
-Kültür ne, onu bile bilmiyorum. -Ekmek yapımı için.
Ama uğraşmak istemiyorum.
Tüm bunlar çok zor, biliyorum.
Konuşacak birine ihtiyacınız olursa ben buradayım.
Kültür için
üzgünüm.
Hayatta kalmak için gereken
üç temel ihtiyacı düşünürsek
Antarktika'da suyu bulmakta sıkıntı yok
ve insanlar gıda olmadan günlerce, hatta haftalarca hayatta kalabilir.
Ama Antarktika'da barınaksız bir gece bile geçirecekseniz
hayatla vedalaşın.
Hiçbir talimat yoktu. Fermuar birden fazlaydı
ve az daha koltuk altıma fiberglas direk saplıyordum.
Çözüm mü istiyorsun, şikâyet etmek mi?
Çözüm.
Çadıra gerek yok.
Ama barınak, hayatta kalmak için temel ihtiyaçlardan biri.
Güven bana Sam. Kız İzciler'deydim.
O kadar çok kurabiye sattım ki fabrika üretimi hızlandırdı.
Payımı alıp kendime Mazda aldım.
Vay canına.
Thin Mints beni zengin etti.
Bu süreçte doğadan payımı fazlasıyla aldım.
-Yani çadır gerekmiyor mu? -Hayır.
Tek ihtiyacın olan, bir bivak.
Su geçirmezdir, sıcak ve rahattır.
Bir burrito'nun içinde uyumak gibi.
-En sevdiğim uyuma şeklidir. -Bak işte.
Kız İzciler bir oğlanı daha kurtardı.
Benim için çalıyor.
Güzel kokuyor.
Donna için.
Üçü bitti, geriye kaldı üç.
Baksana, siz erkek erkeğe içmeye gitmeyecek miydiniz?
Atlattım.
-İçki içeceğin hâlde? -Evet.
Bakın, şöyle bakmayı kesin çocuklar.
Ben iyiyim, tamam mı? Sadece biraz rahat bırakılmak istiyorum.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Stres atmak istersen haber ver. Bir şeyleri parçalarız.
Belki annemin bir şeyini. Lazanyasını mesela?
Ya da Casey'nin bir şeyini.
Bizim aldığımız bir şeyi. Düşüneyim.
Her şey olur yani.
Annem kabalık ededursun, ben yanındayım baba.
Ciddiyim. Neye ihtiyacın olursa. Her zaman, gece gündüz.
Gitmem gerek.
Selam. E-postayı gördün, değil mi? Gördün mü?
Kimsiniz?
Kapa çeneni. Gördün mü?
Müdür Yardımcısı Patrick'ten? Bizi seviyor. Uzaklaştırma almadık.
Almadık mı?
Hayır. İhtar aldık.
Ne? Bu harika.
Değil mi?
Okula gideceğime sevineceğimi düşünmezdim.
Dur biraz, bana henüz e-posta gelmedi. Neden gelmedi?
Belki alfabetiktir. Gardner, Taylor'dan önce. Ne fark eder?
Uzaklaştırma almadık.
Şimdi saatlerce ödev yapıp
sonra belki de biraz egzersiz yaparak bunu Clayton tarzı kutlayacağım, yani…
-Seksi bir selfie göndersene. -Yok, sana iyi eğlenceler.
Ben bir Twinkie yiyeceğim.
Tamam. Hoşça kal.
Hoşça kal.
Bence bu harika bir fikir Sam. Hiçbir aksilik olamaz.
Bence de.
İçinde gereken her şey var mı?
Sanırım. Evet.
Bir de Techtropolis tasfiye satışından sana bir şey aldım. Her ihtimale karşı.
Telsiz mi?
Evet, belki korkarsın veya abur cubur istersin diye.
-Test edelim mi? -İyi fikir.
Selam Sam. Tamam.
Selam Zahid. Tamam.
Fransa'da telsize ne diyorlar, biliyor musun? Tamam.
Hayır. Tamam.
Telsiz. Tamam.
İlginçmiş. Tamam.
Değil mi?
İyi geceler. Kendini serserilere bıçaklatma. Tamam.
İyi geceler Zahid. Tamam.
Hayır!
Her neyse istemiyorum.
Sakin olun, sadece un.
Yarısı beyaz, yarısı da…
…bir şey.
Beth yaptı. Onun özel karışımı. Kültürü beslemek için.
Beslemek mi?
Yürüyüşe çıkarmam da gerekiyor mu?
İçindeki karta talimatları yazdı.
Ama ekmek yaparsanız Casey'ye veremezmişsiniz.
Biraz tuhaf.
Siz nasılsınız?
İşte olduğumuzu biliyorsun, değil mi? Barda veya destek grubunda değiliz.
İşteyiz.
Hadi gidelim.
Tamam.
Merhaba.
Domuz güzelmiş.
Teşekkürler.
İtiraf edeyim ki etkilendim. Çok hızlı bir domuz temini oldu.
Kesinlikle. Artık bitebilir mi?
Karahindibanı ve domuzunu getirdim.
Yani kendimi kanıtladım.
Sam'e de krampon aldım.
Tam Leydi Shackleton hareketiydi. O da hep levazım alırdı.
Bir şey daha var.
Bunlarla ne kadar duracağım?
Sadece üç gün.
İyi.
Haberin olsun, bir ortaokul öğrenci birliği toplantısını
tam yedi saat uzatmışlığım var.
İyi ki ödev getirmişim.
Bir dahaki trajedide beş yemek sınırım olduğunu hatırlat.
Olur.
Baksana,
burada kahverengimsi, yapışkan bir şey vardı, gördün mü?
Ne?
Evet. Şu eskimiş yoğurt gibi olan şey mi?
-Ben onu attım. Leş gibi kokuyordu. -Ne?
Ne? Ne oldu?
Chuck'ın kültürüydü o.
-Neyiydi? -Ekmek mayası.
Besleyip aktif kalmasını sağlamıştı.
Uzun süre mi?
13 yıl.
Olamaz. Keşke söyleseydin.
Hemen atacağın aklıma gelmedi.
-Leş gibi kokuyordu. Yer yoktu. -Onun mirasıydı o.
-Chuck'ın Ekmek Kabuğu. -Anlıyorum. Berbat hissediyorum.
İşte buradasınız beyefendi. Dün bir keseli sıçanla göz göze geldim.
Stumpy'yle göz göze gelmekten çok farklıydı.
Hatta onun tam tersiydi.
Hepsi sen bana çadır kurmayı öğretmediğin için oldu.
Hepsi senin suçun.
Bir keseli sıçanla göz göze gelmen benim suçum mu?
Neden bahsediyorsun?
Sen neden bahsediyorsun Sam?
Kes şunu, tamam mı?
Sadece eve gelip bu unu arkadaşımın mayasına koymak istedim.
O kadar.
O yüzden kes artık!
Bana bir şeyler hissettirmek istedin ve bunu başardın.
Maine, Augusta. Maryland, Annapolis.
Massachusetts, Boston.
Michigan, Lansing.
Pekâlâ, çişim geldi.
Hayır.
Çişimi yapabilmeliyim.
Casey, ben…
Kusura bakma ama hayır, tamam mı?
Bu kadar yeter. Bu iş bitti.
Mesele Sam'miş gibi davranıyorsun ama değil.
Streslisin ve benden çıkarıyorsun.
Stresli değilim.
Sahi mi? Tırnaklarının hâline bak.
Genelde şahane olur, şimdiyse porsukla boğuşmuşsun gibi.
Tamam, rahatlamak için bana işkence ediyorsun.
-Bu çok ayıp. -Sen ne dediğini bilmiyorsun.
Biliyor musun? Belki de öyle. Ama en azından kendime bakıp
kötü davranışlarımın altındaki sebebi bulmaya çalışıyorum.
Tamam mı? Sense öfkeni etrafa saçıyorsun, âdeta…
Bir karahindibanın tüyleri gibi.
Şimdi izin verirsen eve gidip domuzuma bakacağım.
Sende mi kalacak?
Bir alışveriş manyağı hayvan çiftliğine gönderilmez.
Dünyadaki en tatlı yer. Bir lama için de görüşmelerim de devam ediyor.
Haklısın, ben…
Son günlerde pek iyi değilim.
Biliyorum.
Parladığım için üzgünüm.
Biliyorum.
Çok zor.
Biliyorum.
Biliyor musun,
konuşman gereken kişi ben değilim.
Biliyorum.
Sam?
Bir gelsene.
Hadi.
Bayağı güzel, değil mi? Test sürüşü yapmak ister misin?
Çok güzel.
Eve gidince birkaç kez daha kurarım.
Çadır işi seni strese soktu, değil mi?
Evet, Zahid'le daha yeni eve çıktım.
Bu ev dışında yaşayabildiğim tek yer orası.
Antarktika'ya gitmek istediğimden eminim ama ya orada uyuyamazsam?
-Ya başka bir yerde yaşayamazsam? -Sen?
Bir grup penguenin arasında yaşayamamak mı? Yapma.
Neden gitmek istiyorsun ki?
Bunu hep istiyordum.
Belki de hayatımda ilk kez bir şeyi yapabileceğimi düşündüm.
Yap o zaman.
Doğru şekilde yapmalıyız. Hazırlanmalısın. Okulu bırakamazsın.
İdareden dönem izni alabilirsin.
Tamam.
Sana öyle sert çıktığım için özür dilerim.
Chuck için üzgünüm.
Yani o, her şeyi konuşabildiğim biriydi.
İstersen benimle de her şeyi konuşabilirsin.
Teşekkürler.
İzci toplantısını bölüyor muyum?
Konu ne?
Ölüm.
Antarktika keşif gezisinde biri ölünce nerede olurlarsa olsunlar
defin ritüeli yapıyorlarmış, biliyor muydunuz?
-Gerçekten mi? -Evet.
Cesedi karla kaplayarak
bölgeyi bir şekilde işaretleyip
kimin nasıl öldüğünü açıklayan bir not bırakıyorlarmış.
Chuck'ın Elsa tarafından öldürülen kültürü burada yatıyor.
Elsa tarafından kazayla öldürülen.
Sen iyi bir kültürdün.
Hizmetçi tarafından trajik şekilde çöpe atıldığında daha 13'ündeydin.
Nasıl iyi bir ekmek olacaktın, kim bilir.
Çıtır kabuğun,
tereyağı, reçel veya humus yahut güzel bir avokado sosu sürülüp
karabiber ve tuz ekilmiş leziz için.
Huzur içinde yat.
Bu çok güzel.
Hayır, bu çok saçma.
Söyleyecek bir şeyi olan var mı?
Hayır.
Aslında evet.
Sam, ben yanılmışım.
O benim en iyi arkadaşımdı.
Pekâlâ, bitti mi?
Kültür de ne?
Yani Paige zırdelinin tekiymiş meğer. Kimin aklına gelirdi?
Onu aşağılamak için tasarladığın testi insafsızca buldu diye mi?
Aynen öyle.
Yani tam olarak haksız sayılmaz.
Clayton meselesi konusunda stresliydim.
Ayrıca çok tuhaf
ama sanırım bir yanım okuldan atılmayı umuyordu.
Ne?
Oraya hiç uyum sağlayamadım. Bu yıl da öyle zor geçiyor ki
bütün o stresten kurtulmak için kolay bir yol gibi geldi.
Ama tehlike geçince rahatladım.
-Benim için geçmedi. -Ne?
E-posta geldi.
Uzaklaştırma almışım.
Ne?
Hayır. Ben ihtar aldım.
Evet de sanırım ben sen değilim.
Bunu yapman çok hoş.
Ama yine burada uyumaya başlama.
-Artık olmaz. -Hayır. O iş bitti artık.
Ama hâlâ Sam'in çılgın planının kendiliğinden yok olmasını bekliyoruz.
Aslında hayır.
Son günlerde öğrendim ki hayat çok kısa.
Sam Antarktika'ya gitmek istiyorsa Antarktika'ya gitmeli.
En kısa sürede.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli