1
00:00:12,595 --> 00:00:16,099
‎อย่างน้อยที่สุด
‎มนุษย์ต้องการสามสิ่งเพื่อความอยู่รอด

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,811
‎อาหาร ที่พักพิง และน้ำ

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,523
‎พร้อมรึยังคะ

4
00:00:24,899 --> 00:00:28,570
‎- ฉันมั่นใจว่ามันต้องเป็นงานที่น่ารักแน่ๆ
‎- มาทำให้มันจบๆ ไปกันเถอะ

5
00:00:31,823 --> 00:00:36,244
‎เมื่อเรามีสิ่งเหล่านั้นแล้ว
‎กฎของสังคมก็มีอยู่เพื่อช่วยให้เรารักษามันไว้ได้

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,329
‎ทุกอย่างจะได้ไม่พังทลาย

7
00:00:38,830 --> 00:00:39,664
‎ว่าไง

8
00:00:40,623 --> 00:00:43,001
‎ที่เคลย์ตัน เพร็พ
‎เราไม่ได้จัดการเรื่องต่างๆ แบบนี้

9
00:00:43,084 --> 00:00:45,879
‎ประท้วงเนี่ยนะ ทำไมไม่มาคุยกับครูล่ะ

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,590
‎ครูไม่เคยคิดเลยว่าชาตินี้

11
00:00:48,673 --> 00:00:51,259
‎จะมีใครมีปัญหา
‎กับเครื่องแบบนักเรียนสวยๆ พวกนั้น

12
00:00:51,342 --> 00:00:53,720
‎แต่มั่นใจได้นะ ว่าครูจะฟัง

13
00:00:53,803 --> 00:00:54,971
‎เรายื่นคำร้องไปแล้วนะคะ

14
00:00:56,681 --> 00:00:59,976
‎เราไม่ดูคำร้องน่ะ
‎ฟังนะ พวกเธอสองคนเป็นนักกีฬา

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,603
‎และเรียนที่นี่ด้วยทุนการศึกษาทั้งคู่

16
00:01:01,686 --> 00:01:03,772
‎ถ้าเคลย์ตัน เพร็พเลิกสนับสนุนพวกเธอ

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,692
‎ก็บอกลาสถานที่ที่สุดยอดแสนวิเศษนี้
‎ไปตลอดกาลได้เลยนะ

18
00:01:07,776 --> 00:01:08,693
‎เรารู้ค่ะ

19
00:01:09,402 --> 00:01:11,946
‎และเราไม่ได้ตั้งใจลบหลู่
‎เราแค่อยากให้รับฟังเรา

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,449
‎เรารับฟังแล้ว ได้ยินชัดเจนมาก

21
00:01:14,991 --> 00:01:18,995
‎เรายังมองเห็นพวกเธอด้วย
‎ตอนนี้พวกเธอกำลังเจ็บปวดจากการลงโทษ

22
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
‎เอาให้ครบประสาทสัมผัสทั้งห้าเลยไหมคะ

23
00:01:20,830 --> 00:01:22,415
‎- เคซี่
‎- โทษที

24
00:01:22,499 --> 00:01:24,834
‎คำพูดค่อนแคะนั่นทำให้ครูรู้สึกแย่จนพูดไม่ออกนะ

25
00:01:25,794 --> 00:01:29,631
‎ครูไม่แน่ใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเธอ
‎โรงเรียนจะตัดสินใจจากตรงนี้

26
00:01:31,257 --> 00:01:33,218
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

27
00:01:40,725 --> 00:01:43,853
‎สัปดาห์นี้ฉันเจอปัญหาหนักมาก
‎ขอเล่นขวานของนายหน่อยได้ไหม

28
00:01:43,937 --> 00:01:46,564
‎ก็ไม่มีเหตุผลที่จะไม่ให้เล่นนะ

29
00:01:54,489 --> 00:01:57,575
‎ช่วยเล่นให้เงียบกว่านี้หน่อยได้ไหม
‎ฉันพยายามตั้งสมาธิอยู่

30
00:01:58,827 --> 00:02:01,788
‎- นี่!
‎- ไม่ แย่มาก ห้ามใช้ขวานแล้ว

31
00:02:01,871 --> 00:02:04,791
‎ไม่ยุติธรรมเลย
‎ไม่ได้จะฆ่าซะหน่อย แค่ทำให้พิการ

32
00:02:07,127 --> 00:02:07,961
‎หวัดดี

33
00:02:08,878 --> 00:02:10,713
‎ส่งขวานให้ฉันทีสิ

34
00:02:12,298 --> 00:02:13,925
‎แซม ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

35
00:02:14,008 --> 00:02:14,884
‎ได้สิ

36
00:02:17,512 --> 00:02:19,848
‎เมื่อคืนฉันขับรถกลับบ้าน

37
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
‎และฉันนั่งอยู่ในรถฉันและตะโกนด่าตัวเอง

38
00:02:23,852 --> 00:02:26,521
‎เสียงดังมากด้วย จนเพื่อนบ้านมองกันเลย

39
00:02:27,021 --> 00:02:29,607
‎คุณแลงก์ผู้น่าสงสาร
‎โกรธเกรี้ยวเต็มที่เพราะพิทูเนีย

40
00:02:29,691 --> 00:02:31,442
‎นั่นคือตัวตนที่สองที่โมโหของฉัน

41
00:02:31,526 --> 00:02:33,027
‎แต่แซม ฉันแค่…

42
00:02:33,111 --> 00:02:36,489
‎ฉันละอายใจมาก
‎ที่ทำตัวแบบนั้นในงานเลี้ยงของนาย

43
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
‎เราทุกคนล้วนมีด้านมืด

44
00:02:38,074 --> 00:02:40,702
‎และชัดเจนว่าฉันต้องการ
‎สำรวจด้านมืดของฉันมากขึ้น

45
00:02:41,327 --> 00:02:42,162
‎ไม่เป็นไร

46
00:02:42,787 --> 00:02:43,621
‎จริงเหรอ

47
00:02:43,705 --> 00:02:44,581
‎จริงเหรอ

48
00:02:44,664 --> 00:02:47,750
‎จริงสิ ที่จริงการที่เธอ
‎ไม่เชื่อในตัวฉันมันมีประโยชน์มาก

49
00:02:47,834 --> 00:02:52,005
‎ฉันใช้สิ่งที่เธอบอกว่าฉันอาจล้มเหลว
‎มาทำรายการสิ่งที่ฉันต้องทำ

50
00:02:54,465 --> 00:02:58,428
‎ฉันดีใจนะที่คำพูดชั่วช้าที่พ่นออกมา
‎จากความใจดำของฉันมีประโยชน์

51
00:02:59,012 --> 00:03:01,639
‎แต่แซม ฉันเชื่อในตัวนายนะ

52
00:03:01,723 --> 00:03:04,559
‎ฉันเลยเอานี่มาให้นาย

53
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
‎รองเท้าบูตฟันเหล็ก สำหรับการเดินทางของนาย

54
00:03:13,026 --> 00:03:15,862
‎บทวิจารณ์สินค้าทั้งหมดบอกว่า
‎แบบนี้เหมาะกับอุณหภูมิต่ำกว่าศูนย์

55
00:03:15,945 --> 00:03:18,198
‎และมันจัดอยู่ในระดับซีสาม และเป็นสีเหลือง

56
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
‎นายจะได้เห็นเท้าเล็กๆ ของนาย
‎ต่อให้มีพายุหิมะก็ตาม

57
00:03:20,909 --> 00:03:23,703
‎และมันก็มีกลิ่นหอมเพื่อให้พวกนักล่ากลัว

58
00:03:23,786 --> 00:03:26,122
‎นักล่ากลัวกลิ่นอะไรเหรอ

59
00:03:28,082 --> 00:03:29,042
‎ฉันติด

60
00:03:29,626 --> 00:03:31,294
‎- นายอาจจะต้อง…
‎- เต้นส่าย

61
00:03:31,377 --> 00:03:33,713
‎บิด… ช่วงล่าง

62
00:03:34,297 --> 00:03:35,131
‎ใช่

63
00:03:35,215 --> 00:03:37,133
‎อย่างน้อยเราก็รู้ว่ามันใช้ได้ดี

64
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
‎แซม นายยังยกโทษให้ฉันอยู่รึเปล่า

65
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
‎แน่นอน

66
00:03:41,262 --> 00:03:44,557
‎ตอนนี้ฉันต้องหาโปรแกรมที่เหมาะสม
‎เพื่อไปแอนตาร์กติกา

67
00:03:44,641 --> 00:03:48,186
‎มันไม่ง่ายเหมือนการโดดขึ้นเครื่องบิน
‎เรือ เรือข้ามฟาก

68
00:03:48,269 --> 00:03:51,231
‎ขึ้นเครื่องบินอีกลำ และขึ้นรถเอทีวีอะไรแบบนั้น

69
00:03:51,314 --> 00:03:52,982
‎ถ้ามันง่ายขนาดนั้นก็ดีสิ

70
00:03:53,066 --> 00:03:55,652
‎ฉันว่ามหาลัยนาย
‎ต้องมีสำนักงานกิจกรรมนักศึกษานะ

71
00:03:55,735 --> 00:03:56,736
‎ที่โบโดอินก็มี

72
00:03:56,819 --> 00:04:00,448
‎เมื่อก่อนฉันอยู่ที่นั่นตลอด
‎พยายามหาอะไรทำเพื่อให้เหงาน้อยลงน่ะ

73
00:04:01,032 --> 00:04:03,701
‎ซึ่งไม่ได้ผลหรอก
‎แต่นายก็ควรตรวจสอบกับพวกเขาอยู่ดี

74
00:04:03,785 --> 00:04:07,330
‎เป็นความคิดที่ดี ฉันจะลองหาดูว่ามหาลัยฉันมีไหม

75
00:04:09,666 --> 00:04:11,292
‎เธอเป็นคนที่ลาออกจากมหาลัย

76
00:04:11,376 --> 00:04:13,503
‎ที่รู้ดีทีเดียวว่ามหาลัยทำงานกันยังไง

77
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
‎ขอบใจ

78
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
‎น่าสนใจ

79
00:04:18,508 --> 00:04:19,509
‎อะไร

80
00:04:19,592 --> 00:04:21,302
‎ที่เขายกโทษให้เธอเร็วมาก

81
00:04:21,386 --> 00:04:22,720
‎เป็นฉันคงไม่

82
00:04:23,263 --> 00:04:24,555
‎ทำไมล่ะ

83
00:04:25,056 --> 00:04:27,725
‎ฉันมีความกังวลนิดหน่อยว่า

84
00:04:27,809 --> 00:04:29,936
‎เธอดูเหมือนจะเป็นจอมทำลายความฝันน่ะ

85
00:04:30,687 --> 00:04:32,772
‎จะบอกว่าเหมือนเกร็ทเช่นก็ได้

86
00:04:32,855 --> 00:04:36,401
‎โอเค ฉันไม่ใช่เกร็ทเช่นนะ เกร็ทเช่นน่ะแย่มาก

87
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
‎สองสามวันที่ผ่านมาฉันอาจทำผิดพลาด

88
00:04:39,529 --> 00:04:41,781
‎แต่ฉันไม่ใช่เกร็ทเช่นนะ

89
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
‎ถ้าจะเหมือนใคร
‎ฉันคงเหมือนเลดี้แชคเคิลตันมากกว่า

90
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
‎ใครน่ะ

91
00:04:46,452 --> 00:04:49,205
‎เลดี้แชคเคิลตัน
‎ภรรยาของเออร์เนสต์ แชคเคิลตันไง

92
00:04:49,289 --> 00:04:52,792
‎ที่สนับสนุนเงินทุนส่วนใหญ่ในการเดินทางของเขา
‎และเป็นผู้หญิงที่เก่งรอบด้าน

93
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
‎ฉันศึกษางานวิจัยแอนตาร์กติกา
‎อย่างละเอียดตอนที่ฉันรู้สึกผิด

94
00:04:56,879 --> 00:04:58,381
‎ฉันว่ายังเหมือนเกร็ทเช่นอยู่ดี

95
00:04:58,464 --> 00:04:59,590
‎แชคเคิลตัน

96
00:04:59,674 --> 00:05:05,596
‎- เกร็ทเช่นต่างหาก เกร็ทเช่น
‎- บางทีอาจจะมีทางที่จะรู้ได้อย่างแน่ชัด

97
00:05:06,306 --> 00:05:09,892
‎อย่างเช่น เธอ เคซี่อาจคิดแบบทดสอบขึ้น

98
00:05:09,976 --> 00:05:11,936
‎เพื่อระบุว่าเธอ เพจ

99
00:05:12,437 --> 00:05:15,440
‎เป็นแชคเคิลตันหรือเกร็ทเช่น

100
00:05:15,523 --> 00:05:16,899
‎ไร้สาระน่า

101
00:05:17,400 --> 00:05:21,112
‎เป็นอะไรไป พีพี กลัวเหรอ

102
00:05:28,328 --> 00:05:29,871
‎ตอนนี้ฉันอยู่ที่บ้าน

103
00:05:29,954 --> 00:05:33,166
‎ฉันเข้านอนเร็วและออกกำลังกาย
‎กับเพลงแจ๊สของแม่อาทิตย์ละสิบครั้ง

104
00:05:33,249 --> 00:05:35,001
‎ตอนนี้สภาพฉันสมบูรณ์ที่สุด

105
00:05:35,918 --> 00:05:36,753
‎จัดมาเลย

106
00:05:37,295 --> 00:05:38,963
‎ดี ดีมาก

107
00:05:39,047 --> 00:05:40,465
‎ภารกิจแรกของเธอ

108
00:05:41,090 --> 00:05:45,011
‎หาดอกแดนดิไลออนที่ดีที่สุดในโลกมาให้ฉัน

109
00:05:45,511 --> 00:05:48,681
‎เอาแบบที่ขาวสุดและฟูฟ่องที่สุดนะ

110
00:05:48,765 --> 00:05:51,142
‎ดอกแดนดิไลออนเหรอ
‎นี่มันฤดูหนาวในคอนเนตทิคัตนะ

111
00:05:51,225 --> 00:05:53,853
‎ฉันเข้าใจ เธอไม่เหมาะกับการท้าทาย

112
00:05:53,936 --> 00:05:56,564
‎ไม่จริง ฉันเหมาะกับการท้าทาย

113
00:05:57,190 --> 00:05:58,441
‎ฉันจะหาดอกแดนดิไลออนให้

114
00:05:58,524 --> 00:06:03,446
‎ฉันจะหาดอกแดนดิไลออนที่สวยที่สุด
‎ฟูฟ่องที่สุดเท่าที่เธอเคยเห็นมาให้

115
00:06:10,953 --> 00:06:11,913
‎ไง แซม

116
00:06:12,497 --> 00:06:15,792
‎หวัดดี เอเวอลินผู้ตื่นเต้น
‎เธอมาทำอะไรที่นี่เหรอ

117
00:06:15,875 --> 00:06:17,293
‎ฉันชื่อเอเวอลินเฉยๆ

118
00:06:17,377 --> 00:06:19,212
‎นี่เป็นงานนอกเวลาของฉันน่ะ

119
00:06:19,295 --> 00:06:20,671
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

120
00:06:20,755 --> 00:06:23,341
‎ฉันกำลังวางแผนเดินทาง
‎และกำลังหาโปรแกรมศิลปะอยู่

121
00:06:23,424 --> 00:06:25,093
‎นายมาถูกที่แล้ว

122
00:06:25,176 --> 00:06:29,305
‎มหาวิทยาลัยเดนตันมีความเชื่อมโยง
‎กับโปรแกรมทุกที่ในโลกนี้

123
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
‎อยากไปไหนล่ะ เอเชีย หรือแอฟริกา

124
00:06:32,475 --> 00:06:33,393
‎แอนตาร์กติกา

125
00:06:34,727 --> 00:06:36,771
‎ยากเชียว ขอดูก่อนว่ามีอะไรบ้าง

126
00:06:39,982 --> 00:06:41,067
‎โอเค

127
00:06:41,734 --> 00:06:44,529
‎อัมสเตอร์ดัม ไม่

128
00:06:47,990 --> 00:06:49,200
‎อันนี้น่าจะใช้ได้

129
00:06:49,909 --> 00:06:51,369
‎ถ้านายสนใจจริงๆ

130
00:06:51,452 --> 00:06:53,287
‎โปรแกรมพวกนี้ต้องใช้อะไรเยอะมาก

131
00:06:53,371 --> 00:06:56,332
‎จดหมายแนะนำ ใบสมัคร ข้อเสนอโครงการ…

132
00:06:56,416 --> 00:06:57,750
‎ฉันจะต้องใช้เต็นท์

133
00:06:58,376 --> 00:07:01,337
‎- โอ้ คุณขา ทำอะไรน่ะ
‎- เตรียมไปทำงานไง

134
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
‎- พ่อจะไปทำงานเหรอ
‎- เขาจะไปทำงาน

135
00:07:03,923 --> 00:07:06,342
‎- พ่อโดดงานได้นะ
‎- พ่อไม่อยากโดดงาน

136
00:07:06,426 --> 00:07:07,260
‎พ่อคะ

137
00:07:07,802 --> 00:07:09,887
‎ที่รัก เราไม่ได้อยากกดดันคุณนะ

138
00:07:09,971 --> 00:07:13,558
‎ฉันแค่หวังว่าคุณ
‎จะให้เวลาตัวเองได้เสียใจมากพอ

139
00:07:13,641 --> 00:07:15,810
‎ในแบบของคุณเอง
‎ไม่ว่าคุณจะอยากทำยังไงก็ตาม

140
00:07:15,893 --> 00:07:19,564
‎อย่างเช่น วิธีของฉันคือ
‎เริ่มทำอาหารไปให้ดอนน่า

141
00:07:19,647 --> 00:07:21,858
‎จากนั้นก็สมัครเล่นสล็อตหกครั้งแรก

142
00:07:21,941 --> 00:07:24,527
‎- วิธีบ้าๆ
‎- เรากำลังทำราตาตูยกันอยู่

143
00:07:24,610 --> 00:07:26,362
‎ผมทำงานได้

144
00:07:26,446 --> 00:07:28,948
‎อีกอย่าง อาทิตย์นี้
‎จะมีคนกลุ่มหนึ่งออกไปข้างนอกกัน

145
00:07:29,031 --> 00:07:33,202
‎เพื่อดื่มให้ชัค ตอนนั้นแหละที่ผมจะรู้สึกเศร้า

146
00:07:36,122 --> 00:07:39,208
‎นี่ของใช้ของแม่ มันคือขยะ ไม่มีใครอยากได้เลย

147
00:07:39,876 --> 00:07:42,420
‎นายขายจานใบนั้น 500 ดอลลาร์เหรอ

148
00:07:42,503 --> 00:07:43,754
‎หรือข้อเสนอที่ดีที่สุด

149
00:07:43,838 --> 00:07:47,967
‎ลูกรัก ไม่รู้ว่าเราบอกลูกไปรึยัง
‎แต่เพื่อนรักของพ่อลูกเสียแล้ว

150
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
‎- ใครครับ
‎- ชัค

151
00:07:52,096 --> 00:07:54,307
‎ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นเพื่อนรักของพ่อ

152
00:07:54,807 --> 00:07:56,726
‎เสียใจด้วยนะครับที่เพื่อนรักของพ่อตาย

153
00:07:56,809 --> 00:07:58,769
‎ขอบใจนะ แต่เขาไม่ใช่เพื่อนรักของพ่อหรอก

154
00:07:58,853 --> 00:08:01,856
‎พ่อโตแล้ว ไม่มีเพื่อนรักหรอก

155
00:08:02,815 --> 00:08:05,693
‎โอเค งั้น ผมอยากให้พ่อสอนผมกางเต็นท์หน่อย

156
00:08:05,776 --> 00:08:08,946
‎พ่อกำลังจะไปทำงาน สอนไม่ได้
‎เต็นท์อยู่ในโรงรถ ลองกางดูเลย

157
00:08:09,030 --> 00:08:11,157
‎แต่ผมอยากให้พ่อสอนผมประกอบมัน

158
00:08:11,240 --> 00:08:13,993
‎มันอาจจะยาก
‎และคำแนะนำแต่ละรุ่นก็ไม่เหมือนกัน

159
00:08:14,076 --> 00:08:16,412
‎ลูกเป็นเด็กฉลาด แซม หาวิธีเอานะ

160
00:08:20,166 --> 00:08:22,376
‎- ฉันหาวิธีไม่ได้
‎- ฉันก็เหมือนกัน

161
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
‎แต่ฉันเมามาก

162
00:08:24,295 --> 00:08:27,381
‎และฉันไม่รู้ว่าจริงๆ แล้ว
‎เราพยายามจะสร้างอะไรกันอยู่

163
00:08:32,637 --> 00:08:33,638
‎นี่อะไร

164
00:08:34,764 --> 00:08:36,307
‎เงียบฉี่ ไม่มีอีเมลใหม่เลย

165
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
‎ไม่อยากเชื่อว่าเราจะไม่ได้ข่าวจากเคลย์ตัน

166
00:08:38,392 --> 00:08:42,480
‎ใช่ มันทำให้ฉันประสาทเสีย
‎คือฉันดีใจนะที่เราประท้วง

167
00:08:42,563 --> 00:08:46,317
‎แต่ถ้าเราถูกพักการเรียนหรือถูกไล่ออก
‎เราก็อดเข้ายูซีแอลเอทั้งคู่

168
00:08:46,400 --> 00:08:48,444
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดมาตลอด

169
00:08:48,528 --> 00:08:52,823
‎ฉันไม่เคยบอกว่าเธอคิดผิดนะ
‎ก็แค่ความยุติธรรมสำคัญกว่า

170
00:08:54,909 --> 00:08:57,662
‎นี่ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยน่า

171
00:08:59,872 --> 00:09:02,625
‎คิดว่าพวกเขามาที่นี่
‎เพื่อบอกว่าเราถูกไล่ออกรึเปล่า

172
00:09:04,585 --> 00:09:05,545
‎ไม่หรอก

173
00:09:08,214 --> 00:09:09,465
‎ฉันเก็บมันไว้ในเรซิ่น

174
00:09:11,717 --> 00:09:14,971
‎- นั่นดอกแดนดิไลออนเหรอ
‎- ไม่ใช่แค่ดอกแดนดิไลออน

175
00:09:15,054 --> 00:09:16,722
‎นั่นคือดอกแดนดิไลออนที่ดีที่สุดในโลก

176
00:09:16,806 --> 00:09:20,851
‎มันใหญ่ กลมดิ๊ก
‎ปุยขาวๆ เล็กๆ เข้าที่เป๊ะทั้งหมด

177
00:09:20,935 --> 00:09:24,605
‎สวยจริงๆ เธอทำได้ไงเนี่ย

178
00:09:24,689 --> 00:09:27,733
‎ฉันจ่ายเงิน 63 ดอลลาร์พร้อมค่าส่ง
‎ให้ญาติเก้าขวบที่ฟลอริดา

179
00:09:27,817 --> 00:09:30,903
‎ไปตามหามัน เก็บใส่ทัปเปอร์แวร์
‎และส่งมาให้ฉันภายในหนึ่งคืน

180
00:09:31,529 --> 00:09:33,531
‎จากนั้นก็ไปร้านไมเคิลส์และการเรียนออนไลน์

181
00:09:33,614 --> 00:09:36,033
‎วิธีเก็บดอกไม้ไว้ในเรซินก็ทำให้ได้สิ่งนี้มา

182
00:09:36,117 --> 00:09:37,618
‎น่าประทับใจมาก

183
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
‎งั้นเราจบเรื่องกันได้รึยัง

184
00:09:40,121 --> 00:09:42,331
‎เราควรเห็นตรงกันแล้วนะ
‎ว่าฉันคือเลดี้แชคเคิลตัน

185
00:09:42,415 --> 00:09:45,334
‎แหม นี่เพิ่งจะภารกิจแรกเท่านั้นเอง

186
00:09:45,960 --> 00:09:48,879
‎เกิดอะไรขึ้น เธอทำอะไรอยู่เหรอยัยตัวแสบ

187
00:09:48,963 --> 00:09:52,383
‎ไม่มีอะไร ฉันแค่ให้เพจ
‎ทำภารกิจแบบสุ่มและเป็นไปไม่ได้

188
00:09:52,466 --> 00:09:53,801
‎เพื่อพิสูจน์ว่าเธอไว้ใจได้

189
00:09:53,884 --> 00:09:55,678
‎ฟังดูงี่เง่าและใจร้ายนะ

190
00:09:55,761 --> 00:09:56,637
‎ใช่

191
00:09:57,638 --> 00:09:59,849
‎- และฉันจะเอาชนะให้ได้
‎- มันต้องอย่างนี้สิ

192
00:10:00,766 --> 00:10:01,601
‎เอาละ…

193
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
‎เอาหมูเป็นๆ มาให้ฉัน

194
00:10:06,981 --> 00:10:08,232
‎- อะไรนะ
‎- บาย

195
00:10:24,915 --> 00:10:26,125
‎ให้ตายสิ

196
00:10:26,208 --> 00:10:28,419
‎บอกผมทีว่านั่นไม่ใช่มื้อเที่ยงของคุณ

197
00:10:28,502 --> 00:10:31,255
‎มันคือแป้งหมักของชัคน่ะ เขาทิ้งมันไว้

198
00:10:31,339 --> 00:10:34,467
‎- ฉันโทรหาดอนน่าแล้ว เธอบอกให้ฉันเก็บไว้
‎- ดีจัง

199
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
‎ใช่ ดีมาก นายอยากได้ไหม

200
00:10:37,553 --> 00:10:40,640
‎- ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแป้งหมักคืออะไร
‎- มันเอาไว้ทำขนมปังน่ะ

201
00:10:40,723 --> 00:10:42,350
‎แต่ฉันไม่อยากจัดการมัน

202
00:10:43,726 --> 00:10:45,811
‎ผมรู้นะว่าเรื่องนี้ทำใจลำบาก

203
00:10:45,895 --> 00:10:49,065
‎เพราะฉะนั้นถ้าคุณอยากคุยกับใครสักคน
‎คุยกับผมได้นะ

204
00:10:53,944 --> 00:10:54,862
‎เสียใจด้วยนะครับ

205
00:10:56,072 --> 00:10:57,031
‎เรื่องแป้งหมัก

206
00:11:00,576 --> 00:11:02,953
‎จากความต้องการพื้นฐานสามอย่าง
‎เพื่อความอยู่รอด

207
00:11:03,454 --> 00:11:05,456
‎อาหาร น้ำ และที่พักพิง

208
00:11:06,207 --> 00:11:09,085
‎ในแอนตาร์กติกา การหาน้ำไม่ใช่ปัญหาเลย

209
00:11:09,669 --> 00:11:13,464
‎และคนสามารถอยู่รอดได้หลายวัน
‎หรือหลายสัปดาห์โดยไม่มีอาหาร

210
00:11:14,715 --> 00:11:18,886
‎แต่ถ้าคุณอยู่ที่แอนตาร์กติกา
‎โดยไม่มีที่พักพิงแม้จะแค่คืนเดียว

211
00:11:18,969 --> 00:11:19,804
‎ก็…

212
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
‎ลาตายได้เลย

213
00:11:22,431 --> 00:11:25,059
‎ไม่มีคำแนะนำบอก ซิปก็เยอะมาก

214
00:11:25,142 --> 00:11:28,187
‎และเสาใยแก้วเกือบจะเสียบจั๊กกะแร้ฉันแล้ว

215
00:11:28,979 --> 00:11:31,273
‎นายต้องการทางออกหรือแค่มาบ่น

216
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
‎ทางออก

217
00:11:32,900 --> 00:11:34,402
‎นายไม่ต้องใช้เต็นท์

218
00:11:34,485 --> 00:11:38,406
‎แต่ที่พักพิงเป็นความต้องการพื้นฐาน
‎เพื่อความอยู่รอดของมนุษย์นะ

219
00:11:38,489 --> 00:11:41,325
‎เชื่อฉันสิแซม ฉันเคยเป็นเนตรนารี

220
00:11:41,409 --> 00:11:44,829
‎ฉันขายคุกกี้ไปเยอะมาก
‎จนโรงงานต้องเพิ่มการผลิต

221
00:11:44,912 --> 00:11:47,331
‎ฉันได้ส่วนแบ่งมาจนซื้อรถมาสด้าได้คันหนึ่ง

222
00:11:48,416 --> 00:11:50,751
‎ใช่ คุกกี้ทินต์มินต์ทำให้ฉันล่ำซำ

223
00:11:50,835 --> 00:11:54,755
‎และระหว่างนั้น ฉันได้เรียนรู้
‎กิจกรรมกลางแจ้งมาพอประมาณ

224
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
‎- แล้วฉันไม่ต้องใช้เต็นท์เหรอ
‎- ใช่

225
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
‎ใช้แค่เต็นท์แบบกึ่งถุงนอนก็พอ

226
00:11:59,468 --> 00:12:02,972
‎มันกันน้ำ อุ่น และสบาย

227
00:12:03,055 --> 00:12:05,224
‎เหมือนนอนอยู่ในเบอร์ริโตเลยละ

228
00:12:05,307 --> 00:12:08,018
‎- ฉันชอบนอนแบบนั้น
‎- งั้นก็ตามนั้นแหละ

229
00:12:08,102 --> 00:12:11,105
‎เนตรนารีช่วยเด็กชายไว้ได้อีกคนแล้ว

230
00:12:20,656 --> 00:12:23,242
‎เสียงเครื่องจับเวลาของฉัน

231
00:12:23,325 --> 00:12:24,744
‎กลิ่นหอมจัง

232
00:12:24,827 --> 00:12:26,036
‎สำหรับดอนน่าค่ะ

233
00:12:27,163 --> 00:12:29,123
‎เสร็จแล้วสาม เหลืออีกสาม

234
00:12:29,749 --> 00:12:33,294
‎นี่ ฉันนึกว่าคุณจะออกไปดื่มกับพวกผู้ชายซะอีก

235
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
‎ผมชิ่งน่ะ

236
00:12:35,045 --> 00:12:36,630
‎- พ่อชิ่งการดื่มเหรอ
‎- ใช่

237
00:12:36,714 --> 00:12:40,259
‎ฟังนะ เลิกทำหน้าแบบนั้นกันได้แล้ว

238
00:12:40,342 --> 00:12:44,388
‎พ่อไม่เป็นไร แค่อยากให้ทุกคนถอยไป

239
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
‎หนูก็แค่อยากช่วย

240
00:12:46,766 --> 00:12:49,935
‎ถ้าพ่ออยากระบายอารมณ์ก็บอกนะ
‎เราทุบของกันได้

241
00:12:50,019 --> 00:12:53,022
‎ทุบของของแม่ก็ได้ อาจจะทุบลาซานญ่าก็ได้

242
00:12:53,105 --> 00:12:55,191
‎หรือทุบอะไรสักอย่างของเคซี่

243
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
‎ของที่เราซื้อให้ ขอคิดก่อนนะ

244
00:12:57,610 --> 00:12:59,111
‎ก็คือทุกอย่างนั่นแหละ

245
00:12:59,195 --> 00:13:01,989
‎ในขณะที่แม่กำลังหยาบคาย หนูอยู่ตรงนี้เพื่อพ่อนะ

246
00:13:02,072 --> 00:13:05,701
‎จริงๆนะ ไม่ว่าพ่อต้องการอะไร
‎ไม่ว่าเมื่อไหร่ กลางวันหรือกลางคืน

247
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
‎หนูต้องไปแล้ว

248
00:13:12,917 --> 00:13:15,961
‎หวัดดี เห็นอีเมลแล้วใช่ไหม เห็นอีเมลรึยัง

249
00:13:16,045 --> 00:13:17,129
‎ใครโทรมาเนี่ย

250
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
‎เงียบไปเลย เห็นอีเมลรึยัง

251
00:13:19,131 --> 00:13:20,800
‎จากรองอาจารย์ใหญ่แพทริก

252
00:13:21,300 --> 00:13:23,010
‎เขารักเรา เราไม่ถูกพักการเรียน

253
00:13:23,093 --> 00:13:24,178
‎ไม่ถูกพักการเรียนเหรอ

254
00:13:24,261 --> 00:13:25,888
‎ใช่ เราได้รับคำเตือน

255
00:13:25,971 --> 00:13:27,765
‎อะไรเนี่ย สุดยอดเลย

256
00:13:27,848 --> 00:13:29,099
‎ใช่ไหมล่ะ

257
00:13:29,183 --> 00:13:31,685
‎ไม่เคยคิดว่าจะมีความสุข
‎ที่ต้องไปโรงเรียนขนาดนี้เลย

258
00:13:32,561 --> 00:13:35,648
‎เดี๋ยวนะ ฉันยังไม่ได้อีเมลเลย
‎ทำไมฉันไม่ได้อีเมลล่ะ

259
00:13:35,731 --> 00:13:38,150
‎อาจส่งตามตัวอักษร การ์ดเนอร์ก่อนเทย์เลอร์

260
00:13:38,234 --> 00:13:40,861
‎ใครจะสนล่ะ เราไม่ถูกพักการเรียน

261
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
‎เราไม่ถูกพักการเรียน

262
00:13:43,697 --> 00:13:46,242
‎โอเค ฉันจะไปฉลองแบบเคลย์ตัน

263
00:13:46,325 --> 00:13:50,830
‎ด้วยการทำการบ้าน 1,000 ชั่วโมง
‎แล้วก็อาจจะซ้อมวิ่งนิดหน่อย เพราะฉะนั้น…

264
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
‎ถ่ายรูปเซ็กซี่มาให้ดูหน่อยสิ

265
00:13:53,374 --> 00:13:55,209
‎ไม่ล่ะ ขอบใจ ขอให้สนุกนะ

266
00:13:55,292 --> 00:13:57,127
‎ฉันจะไปกินทวิงกี้

267
00:13:57,878 --> 00:13:59,505
‎ก็ได้ บาย

268
00:13:59,588 --> 00:14:00,464
‎บาย

269
00:14:07,388 --> 00:14:11,141
‎ฉันว่านี่เป็นความคิดที่ดีมาก แซม
‎ไม่มีอะไรผิดพลาดแน่นอน

270
00:14:11,225 --> 00:14:12,226
‎ฉันเห็นด้วย

271
00:14:12,726 --> 00:14:14,645
‎นายมีทุกอย่างที่ต้องการในถุงนั่นรึยัง

272
00:14:14,728 --> 00:14:16,313
‎คิดว่ามีแล้วนะ

273
00:14:16,397 --> 00:14:20,651
‎ฉันมีของจากการขายเลหลัง
‎ของร้านเทคโทรโพลิสมาฝากนายด้วย

274
00:14:20,734 --> 00:14:21,569
‎เผื่อไว้น่ะ

275
00:14:21,652 --> 00:14:22,611
‎วิทยุสื่อสารเหรอ

276
00:14:22,695 --> 00:14:26,198
‎ใช่ เผื่อนายกลัวหรืออยากกินขนม

277
00:14:26,282 --> 00:14:28,033
‎- ลองใช้กันไหม
‎- ความคิดดี

278
00:14:33,497 --> 00:14:34,832
‎ไง แซม เปลี่ยน

279
00:14:35,708 --> 00:14:36,959
‎ไง ซาฮีด เปลี่ยน

280
00:14:37,459 --> 00:14:40,629
‎รู้ไหมว่าที่ฝรั่งเศส
‎เรียกวิทยุสื่อสารว่าอะไร เปลี่ยน

281
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
‎ไม่รู้ เปลี่ยน

282
00:14:42,798 --> 00:14:44,842
‎สื่อสารวิทยุ เปลี่ยน

283
00:14:46,677 --> 00:14:48,304
‎แปลกจัง เปลี่ยน

284
00:14:48,387 --> 00:14:49,221
‎เนอะ

285
00:14:49,805 --> 00:14:52,766
‎ฝันดีนะแซม
‎อย่าโดนคนเร่ร่อนแทงซะล่ะ เปลี่ยน

286
00:14:53,851 --> 00:14:55,269
‎ฝันดีซาฮีด เปลี่ยน

287
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
‎ไม่นะ!

288
00:15:21,337 --> 00:15:22,963
‎ไม่ว่ามันคืออะไร ฉันไม่ต้องการมัน

289
00:15:23,047 --> 00:15:24,840
‎ใจเย็นน่า ก็แค่แป้ง

290
00:15:24,924 --> 00:15:27,009
‎แป้งสาลีฟอกขาวครึ่งหนึ่งและ

291
00:15:27,760 --> 00:15:28,677
‎อะไรสักอย่างอีกครึ่ง

292
00:15:28,761 --> 00:15:32,306
‎เบธทำน่ะครับ เป็นส่วนผสมพิเศษของเธอ
‎เอาไว้ให้แป้งหมักของคุณกิน

293
00:15:33,015 --> 00:15:33,933
‎ให้มันกินเหรอ

294
00:15:34,642 --> 00:15:36,894
‎ฉันต้องพามันไปเดินเล่นด้วยไหม

295
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
‎เธอเขียนคำแนะนำไว้ในกระดาษข้างใน

296
00:15:39,855 --> 00:15:42,650
‎แต่เธอบอกว่าถ้าคุณทำขนมปังจริงๆ
‎ห้ามเอาให้เคซี่กินเด็ดขาด

297
00:15:42,733 --> 00:15:44,401
‎ซึ่งก็แปลกนะ

298
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
‎คุณเป็นยังไงบ้าง

299
00:15:56,705 --> 00:16:01,377
‎รู้ใช่ไหมว่านี่คือที่ทำงาน
‎ไม่ใช่บาร์ ไม่ใช่กลุ่มให้กำลังใจ

300
00:16:02,795 --> 00:16:03,671
‎นี่ที่ทำงาน

301
00:16:09,510 --> 00:16:10,594
‎ไปกันเถอะ

302
00:16:12,137 --> 00:16:12,972
‎โอเค

303
00:16:17,851 --> 00:16:18,852
‎หวัดดี

304
00:16:19,770 --> 00:16:20,688
‎หมูน่ารักนะ

305
00:16:21,188 --> 00:16:22,064
‎ขอบใจ

306
00:16:22,564 --> 00:16:26,318
‎ฉันยอมรับนะว่าฉันประทับใจ
‎เป็นการหาหมูได้รวดเร็วทันใจมาก

307
00:16:26,402 --> 00:16:28,821
‎ถูกเผง งั้นพอได้รึยัง

308
00:16:28,904 --> 00:16:31,198
‎ฉันเอาดอกแดนดิไลออนกับหมูมาให้เธอแล้วนะ

309
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
‎ฉันพิสูจน์ตัวเองแล้วนะว่าฉันมีค่า

310
00:16:33,909 --> 00:16:35,536
‎แถมฉันยังซื้อรองเท้าบูตนั่นให้แซมด้วย

311
00:16:35,619 --> 00:16:38,956
‎เป็นการกระทำแบบเลดี้แชคเคิลตันสุดๆ
‎เธอหาของให้ตลอด

312
00:16:40,332 --> 00:16:42,167
‎มีอีกอย่างหนึ่ง

313
00:16:45,004 --> 00:16:47,006
‎ฉันต้องยืนอยู่ในนี้นานแค่ไหน

314
00:16:47,089 --> 00:16:48,507
‎แค่สามวันเอง

315
00:16:49,299 --> 00:16:50,300
‎ได้

316
00:16:51,176 --> 00:16:54,680
‎บอกไว้ก่อนนะ ฉันเคยขัดขวางการผ่านญัตติ
‎ของการประชุมสภานักเรียนม.ต้น

317
00:16:54,763 --> 00:16:56,432
‎ติดต่อกันนานเจ็ดชั่วโมง

318
00:16:57,349 --> 00:16:58,726
‎ดีนะที่ฉันเอาการบ้านมาด้วย

319
00:17:02,604 --> 00:17:06,066
‎ครั้งต่อไปที่มีเรื่องเศร้า
‎เตือนฉันนะว่าขีดจำกัดของฉันคือห้ามื้อ

320
00:17:06,150 --> 00:17:07,151
‎ได้เลย

321
00:17:09,737 --> 00:17:10,571
‎นี่

322
00:17:11,655 --> 00:17:15,117
‎เห็นของเหนียวๆ สีน้ำตาลที่อยู่ในนี้ไหม

323
00:17:15,200 --> 00:17:16,035
‎อะไรคะ

324
00:17:16,118 --> 00:17:18,829
‎อ๋อ ใช่ ที่เหมือนโยเกิร์ตเก่าๆ ใช่ไหม

325
00:17:19,663 --> 00:17:22,666
‎- ฉันทิ้งไปแล้ว กลิ่นมันแย่มาก
‎- อะไรนะ

326
00:17:22,750 --> 00:17:24,126
‎อะไรคะ เกิดอะไรขึ้น

327
00:17:24,209 --> 00:17:25,711
‎นั่นแป้งหมักของชัคนะ

328
00:17:25,794 --> 00:17:27,755
‎- แป้งอะไรนะ
‎- ของที่เขาใช้ทำขนมปัง

329
00:17:27,838 --> 00:17:30,049
‎เขาให้อาหารมันและทำให้มันมีชีวิต

330
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
‎นานแล้วเหรอ

331
00:17:31,967 --> 00:17:33,010
‎สิบสามปี

332
00:17:33,093 --> 00:17:35,721
‎ให้ตายสิ คุณน่าจะบอกฉัน

333
00:17:35,804 --> 00:17:37,890
‎ผมไม่คิดว่าคุณจะเอาไปทิ้งเร็วขนาดนี้

334
00:17:37,973 --> 00:17:41,143
‎- ก็กลิ่นมันแย่มาก ฉันต้องการพื้นที่
‎- นั่นคือมรดกของเขานะ

335
00:17:41,226 --> 00:17:43,812
‎- ชัคส์ครัสต์
‎- ฉันเข้าใจ ฉันรู้สึกแย่มาก

336
00:17:45,773 --> 00:17:50,027
‎อยู่นี่เองคุณผู้ชาย เมื่อวานผมต้องจ้องตาพอสซัม

337
00:17:50,110 --> 00:17:53,113
‎และมันต่างจากตาของสตัมปี้มาก

338
00:17:53,197 --> 00:17:55,074
‎ที่จริงมันตรงกันข้ามเลย

339
00:17:55,157 --> 00:17:58,327
‎ทั้งหมดนี้เป็นเพราะพ่อไม่ยอมสอนผมกางเต็นท์

340
00:17:58,410 --> 00:17:59,953
‎ทั้งหมดเป็นความผิดของพ่อ

341
00:18:00,037 --> 00:18:02,956
‎ลูกจ้องตาพอสซัมแล้วเป็นความผิดของพ่อเหรอ

342
00:18:03,040 --> 00:18:04,291
‎พูดเรื่องอะไรเนี่ย

343
00:18:05,250 --> 00:18:07,377
‎พูดเรื่องอะไรเนี่ย แซม

344
00:18:07,461 --> 00:18:08,921
‎หยุดเถอะนะ

345
00:18:09,004 --> 00:18:13,092
‎ผมแค่อยากกลับบ้านแล้วเอาแป้งนี่
‎ใส่ในของที่เพื่อนผมใช้ทำขนมปัง

346
00:18:13,675 --> 00:18:14,510
‎แค่นั้นเลย

347
00:18:15,010 --> 00:18:16,261
‎เพราะฉะนั้นหยุดเถอะ

348
00:18:17,805 --> 00:18:21,266
‎คุณอยากให้ผมมีความรู้สึก ตอนนี้ผมก็รู้สึกแล้วไง

349
00:18:24,311 --> 00:18:27,689
‎รัฐเมน เมืองออกัสตา
‎รัฐแมริแลนด์ เมืองแอนแนโปลิส

350
00:18:27,773 --> 00:18:29,817
‎รัฐแมสซาชูเซตส์ เมืองบอสตัน

351
00:18:30,442 --> 00:18:32,069
‎รัฐมิชิแกน เมืองแลนซิง

352
00:18:33,654 --> 00:18:35,364
‎โอเค ฉันปวดฉี่

353
00:18:35,447 --> 00:18:36,657
‎ไม่ได้

354
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
‎ฉันต้องฉี่ได้สิ

355
00:18:40,577 --> 00:18:41,537
‎เคซี่ ฉัน…

356
00:18:44,456 --> 00:18:46,500
‎ขอโทษนะ ไม่ โอเคไหม

357
00:18:47,126 --> 00:18:49,503
‎พอกันที ฉันทนไม่ไหวแล้ว

358
00:18:49,586 --> 00:18:53,674
‎รู้ไหม เธอทำเหมือนกับว่านี่เป็นเรื่องของแซม
‎แต่ไม่ใช่เลย

359
00:18:53,757 --> 00:18:55,801
‎เธอเครียดและเธอเอามาลงที่ฉัน

360
00:18:55,926 --> 00:18:57,511
‎ฉันไม่ได้เครียด

361
00:18:57,594 --> 00:18:59,638
‎จริงเหรอ ดูหนังรอบเล็บเธอสิ

362
00:19:00,472 --> 00:19:02,057
‎ปกติมันจะเปล่งปลั่ง

363
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
‎แต่ตอนนี้ดูเหมือนเธอสู้กับแบดเจอร์มา

364
00:19:04,017 --> 00:19:07,020
‎เธอกำลังทรมานฉันเพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

365
00:19:07,104 --> 00:19:09,022
‎และมันหยาบคายมาก

366
00:19:09,106 --> 00:19:10,858
‎เธอไม่รู้หรอกว่าเธอพูดเรื่องอะไรอยู่

367
00:19:10,941 --> 00:19:12,943
‎ฉันอาจจะไม่รู้

368
00:19:13,026 --> 00:19:14,570
‎แต่อย่างน้อยฉันก็มองตัวเอง

369
00:19:14,653 --> 00:19:17,948
‎และพยายามคิดว่า
‎นิสัยแย่ๆ ของฉันมาจากไหนได้

370
00:19:18,031 --> 00:19:21,952
‎แต่เธอเอาแต่กระจายความโกรธ
‎ของเธอไปทั่วอย่างกับ…

371
00:19:22,870 --> 00:19:25,289
‎อย่างกับปุยของดอกแดนดิไลออน

372
00:19:26,915 --> 00:19:30,836
‎ถ้าเธอไม่ว่าอะไร
‎ฉันจะกลับบ้านไปดูหมูของฉันแล้ว

373
00:19:30,919 --> 00:19:32,087
‎ยังเก็บมันไว้อีกเหรอ

374
00:19:33,714 --> 00:19:36,717
‎เธอส่งคนบ้าชอปปิง
‎ไปสวนสัตว์เลี้ยงไม่ได้หรอกนะ มัน…

375
00:19:37,217 --> 00:19:39,136
‎มันเป็นที่ที่น่ารักที่สุดในโลก

376
00:19:39,219 --> 00:19:41,722
‎ฉันกำลังคุยว่าจะซื้อลามะอยู่ด้วยนะ

377
00:20:01,325 --> 00:20:02,618
‎คุณพูดถูก ผม…

378
00:20:05,495 --> 00:20:07,206
‎ช่วงนี้ผมรู้สึกไม่ปกติ

379
00:20:08,332 --> 00:20:09,166
‎ฉันเข้าใจ

380
00:20:12,294 --> 00:20:13,503
‎ผมขอโทษที่ปรี๊ดแตกนะ

381
00:20:15,005 --> 00:20:15,839
‎ฉันเข้าใจ

382
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
‎มันยากน่ะ

383
00:20:22,512 --> 00:20:23,347
‎ฉันเข้าใจ

384
00:20:28,644 --> 00:20:29,478
‎รู้ไหม

385
00:20:30,270 --> 00:20:32,773
‎ฉันไม่ใช่คนที่คุณควรคุยด้วยหรอก

386
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
‎ผมรู้

387
00:20:43,909 --> 00:20:44,743
‎แซม

388
00:20:54,753 --> 00:20:56,380
‎พ่อจะทำอะไรให้ดู

389
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
‎มาสิ

390
00:21:23,782 --> 00:21:27,202
‎ดูดีมากเลยนะ
‎อยากเอาไปทดลองใช้ครั้งแรกไหม

391
00:21:30,580 --> 00:21:31,748
‎ดีนะครับ

392
00:21:31,832 --> 00:21:34,793
‎ผมจะฝึกกางเต็นท์อีกเวลาผมกลับบ้าน

393
00:21:36,378 --> 00:21:38,672
‎เรื่องเต็นท์นี่ทำให้ลูกเครียดสินะ

394
00:21:38,755 --> 00:21:42,884
‎ใช่ครับ ผมเพิ่งย้ายไปอยู่บ้านใหม่กับซาฮีด

395
00:21:42,968 --> 00:21:46,138
‎มันเป็นที่เดียวที่ผมอยู่ได้นอกจากบ้านหลังนี้

396
00:21:47,180 --> 00:21:51,768
‎ผมรู้ว่าผมอยากไปแอนตาร์กติกา
‎แต่ถ้าอยู่ที่นั่นแล้วผมนอนไม่หลับล่ะ

397
00:21:52,352 --> 00:21:55,105
‎- ถ้าผมอยู่ที่อื่นไม่ได้ล่ะ
‎- ลูกเนี่ยนะ

398
00:21:56,023 --> 00:21:59,151
‎จะอยู่ท่ามกลางฝูงเพนกวินไม่ได้ ไม่เอาน่า

399
00:21:59,901 --> 00:22:01,570
‎ว่าแต่ทำไมลูกถึงอยากไปล่ะ

400
00:22:01,653 --> 00:22:04,031
‎ผมอยากไปมาตลอด

401
00:22:04,114 --> 00:22:08,660
‎นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ผมคิดว่าอาจจะทำได้

402
00:22:09,870 --> 00:22:10,829
‎งั้นลูกก็ควรไป

403
00:22:11,955 --> 00:22:14,333
‎เราควรทำให้ถูกวิธี ลูกต้องเตรียมตัวให้พร้อม

404
00:22:14,416 --> 00:22:16,335
‎ลูกลาออกจากมหาวิทยาลัยไม่ได้

405
00:22:16,418 --> 00:22:18,837
‎ลูกต้องขอลาหยุดอย่างเป็นทางการ

406
00:22:18,920 --> 00:22:19,796
‎ได้ครับ

407
00:22:20,339 --> 00:22:23,717
‎และพ่อขอโทษที่ตะคอกใส่ลูกก่อนหน้านี้

408
00:22:25,635 --> 00:22:26,970
‎พ่อเศร้าเรื่องชัคน่ะ

409
00:22:27,596 --> 00:22:30,932
‎เขาเป็นคนที่พ่อคุยเรื่องต่างๆ ด้วยได้

410
00:22:32,601 --> 00:22:35,812
‎พ่อคุยเรื่องต่างๆ กับผมได้นะถ้าพ่ออยากคุย

411
00:22:37,064 --> 00:22:37,898
‎ขอบใจนะ

412
00:22:40,025 --> 00:22:42,027
‎หนูมาขัดจังหวะการประชุมลูกเสือรึเปล่า

413
00:22:46,239 --> 00:22:47,783
‎คุยเรื่องอะไรกันอยู่เหรอ

414
00:22:47,866 --> 00:22:48,700
‎ความตาย

415
00:22:49,576 --> 00:22:53,580
‎รู้ไหมว่าเวลาที่มีสมาชิกตาย
‎ในการสำรวจแอนตาร์กติกา

416
00:22:53,663 --> 00:22:56,666
‎พวกเขาทำพิธีฝังศพเสมอ ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

417
00:22:57,167 --> 00:22:58,877
‎- จริงเหรอ
‎- จริงครับ

418
00:22:58,960 --> 00:23:00,879
‎พวกเขาเอาหิมะกลบศพ

419
00:23:00,962 --> 00:23:02,756
‎และทำเครื่องหมายด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

420
00:23:02,839 --> 00:23:06,301
‎แล้วก็ทิ้งข้อความ
‎บอกว่าใครตายและตายยังไงเอาไว้

421
00:23:08,387 --> 00:23:10,680
‎นี่คือแป้งหมักของชัค

422
00:23:11,348 --> 00:23:12,766
‎ที่ถูกเอลซ่าสังหาร

423
00:23:12,849 --> 00:23:15,310
‎ถูกเอลซ่าสังหารโดยบังเอิญต่างหาก

424
00:23:16,686 --> 00:23:18,397
‎คุณเป็นแป้งหมักที่ดี

425
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
‎อายุแค่ 13 ปีเท่านั้น

426
00:23:20,732 --> 00:23:23,402
‎ตอนที่คุณถูกแม่ครัวโยนทิ้งอย่างน่าสลด

427
00:23:24,653 --> 00:23:27,406
‎เราไม่มีทางรู้ว่าคุณจะกลายเป็น
‎ขนมปังที่ดีแบบไหน

428
00:23:27,906 --> 00:23:29,282
‎เปลือกนอกที่กรอบของคุณ

429
00:23:29,908 --> 00:23:32,744
‎ไส้แสนอร่อยของคุณที่ชุ่มไปด้วยเนย

430
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
‎หรือเยลลี่หรือฮัมมัส

431
00:23:35,372 --> 00:23:38,875
‎หรือแยมอะโวคาโดกับพริกไทยและเกลือ

432
00:23:40,585 --> 00:23:41,503
‎สู่สุคตินะ

433
00:23:43,130 --> 00:23:44,089
‎ดีจัง

434
00:23:44,172 --> 00:23:46,007
‎ไม่ นี่มันไร้สาระสิ้นดี

435
00:23:47,134 --> 00:23:49,136
‎มีใครอยากพูดอะไรอีกไหม

436
00:23:49,219 --> 00:23:50,053
‎ไม่มี

437
00:23:53,056 --> 00:23:54,766
‎ที่จริงก็มีแหละ

438
00:23:56,268 --> 00:23:58,145
‎แซม พ่อคิดผิด

439
00:24:00,105 --> 00:24:01,940
‎เขาเป็นเพื่อนรักของพ่อ

440
00:24:05,652 --> 00:24:07,654
‎เอาละ เสร็จรึยัง

441
00:24:08,989 --> 00:24:10,157
‎แป้งหมักคืออะไร

442
00:24:12,951 --> 00:24:16,830
‎ปรากฏว่าเพจเป็นคนบ้าที่คลุ้มคลั่งแหละ
‎ใครจะไปรู้

443
00:24:16,913 --> 00:24:20,709
‎เพราะนางคิดว่าบททดสอบที่เธอออกแบบมา
‎เพื่อทำให้นางอับอายมันโหดร้ายเหรอ

444
00:24:20,792 --> 00:24:21,793
‎ใช่เลย

445
00:24:22,377 --> 00:24:24,504
‎คือนางก็ไม่ได้พูดผิดทั้งหมดหรอกนะ

446
00:24:24,588 --> 00:24:27,424
‎ฉันเครียดเรื่องเคลย์ตันจริงๆ

447
00:24:27,507 --> 00:24:29,676
‎และนี่ก็แปลกนะ

448
00:24:30,552 --> 00:24:34,848
‎แต่ฉันคิดว่าในมุมหนึ่ง ฉันอาจจะอยากโดนไล่ออก

449
00:24:35,640 --> 00:24:36,475
‎อะไรนะ

450
00:24:37,058 --> 00:24:40,562
‎ฉันไม่เคยรู้สึกว่าตัวเองเหมาะกับที่นั่นเลย
‎และปีนี้มันก็หนักมาก

451
00:24:40,645 --> 00:24:44,441
‎จนรู้สึกเหมือนมันเป็นวิธีที่ง่าย
‎ที่จะหลุดพ้นจากความเครียดได้

452
00:24:46,151 --> 00:24:48,403
‎แต่ตอนนี้เราก็รอดแล้ว ฉันโล่งอกนะ

453
00:24:50,071 --> 00:24:50,989
‎ฉันไม่รอด

454
00:24:51,573 --> 00:24:52,616
‎อะไรนะ

455
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
‎ฉันได้รับอีเมลแล้ว

456
00:24:56,244 --> 00:24:57,162
‎ฉันถูกพักการเรียน

457
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
‎อะไรนะ

458
00:25:00,040 --> 00:25:01,750
‎ไม่นะ ฉันได้รับคำเตือน

459
00:25:02,501 --> 00:25:03,627
‎ใช่ แต่

460
00:25:04,586 --> 00:25:05,795
‎ฉันคงไม่ใช่เธอ

461
00:25:16,890 --> 00:25:18,975
‎คุณน่ารักจริงๆ

462
00:25:19,059 --> 00:25:21,728
‎ตราบใดที่คุณไม่นอนในนั้นอีก

463
00:25:21,811 --> 00:25:24,689
‎- ห้ามทำแล้วนะ
‎- ไม่หรอก ผมไม่ทำแล้ว

464
00:25:25,732 --> 00:25:30,111
‎แต่เรายังรอให้เขาล้มเลิก
‎แผนการบ้าๆ ของเขาอยู่ใช่ไหม

465
00:25:32,489 --> 00:25:33,448
‎จริงๆ แล้วไม่ใช่นะ

466
00:25:35,116 --> 00:25:37,661
‎ช่วงนี้ผมได้เรียนรู้ว่าชีวิตคนเรามันสั้น

467
00:25:38,870 --> 00:25:42,290
‎แล้วถ้าแซมอยากไปแอนตาร์กติกา
‎เขาก็ควรไปแอนตาร์กติกา

468
00:25:44,042 --> 00:25:45,168
‎ให้เร็วที่สุดเท่าที่เขาทำได้

469
00:26:42,976 --> 00:26:44,894
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล