1
00:00:12,679 --> 00:00:15,932
Человеку для выживания
нужны как минимум три вещи.

2
00:00:16,766 --> 00:00:19,811
Еда, кров и вода.

3
00:00:22,188 --> 00:00:23,440
Ты готов?

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,943
Уверена, нас ждет красивая служба.

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
Поскорее бы закончить.

6
00:00:31,823 --> 00:00:36,244
Законы общества гарантируют
незыблемость этих базовых благ,

7
00:00:36,327 --> 00:00:38,079
сохраняя социум как таковой.

8
00:00:38,913 --> 00:00:39,748
Ну что?

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,417
В «Клейтоне» такое неприемлемо.

10
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
К чему протесты?
Вы могли побеседовать со мной.

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,590
Мне бы и в голову не пришло,

12
00:00:48,673 --> 00:00:51,384
что кому-то не по душе
наша дивная униформа,

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,720
но я бы непременно выслушал пожелания.

14
00:00:53,803 --> 00:00:54,971
Мы подали петицию.

15
00:00:56,723 --> 00:00:58,266
Мы их не читаем. Слушайте,

16
00:00:58,933 --> 00:01:01,603
вы же обе спортсменки,
учитесь по стипендии.

17
00:01:01,686 --> 00:01:03,605
Потеряв поддержку школы,

18
00:01:04,355 --> 00:01:07,692
вы навсегда распрощаетесь
с этим волшебным местом.

19
00:01:07,776 --> 00:01:08,610
Мы понимаем.

20
00:01:09,486 --> 00:01:11,946
Мы всего лишь хотим,
чтобы нас услышали.

21
00:01:12,030 --> 00:01:14,324
Что ж, вас услышали. Четко и ясно.

22
00:01:14,991 --> 00:01:18,995
И увидели тоже.
И вы прочувствуете последствия на себе.

23
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
Все органы чувств озвучите?

24
00:01:20,830 --> 00:01:22,415
- Кейси.
- Прости.

25
00:01:22,499 --> 00:01:24,834
Ваш сарказм оставил неприятный осадок.

26
00:01:25,919 --> 00:01:27,754
Я не знаю, что вас ждет.

27
00:01:27,837 --> 00:01:29,631
Это уже школе решать.

28
00:01:31,257 --> 00:01:33,259
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

29
00:01:40,850 --> 00:01:42,435
Тяжелая неделька выдалась.

30
00:01:42,519 --> 00:01:43,853
Могу одолжить топор?

31
00:01:43,937 --> 00:01:46,564
Не вижу
ни единого повода тебе отказать.

32
00:01:54,531 --> 00:01:57,575
Можешь играть потише?
Я пытаюсь сосредоточиться.

33
00:01:58,827 --> 00:02:01,913
- Ты чего?
- Нет! Фу! Топор больше не трожь.

34
00:02:01,996 --> 00:02:04,791
Так нечестно.
Я ж не убить хотела, а покалечить.

35
00:02:07,127 --> 00:02:07,961
Привет.

36
00:02:08,878 --> 00:02:10,713
А передайте-ка мне мой топор.

37
00:02:12,382 --> 00:02:13,925
Сэм, мы можем поговорить?

38
00:02:14,008 --> 00:02:14,884
Конечно.

39
00:02:17,595 --> 00:02:19,848
Вчера, когда я добралась до дома,

40
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
я просто сидела в машине
и истошно орала.

41
00:02:23,893 --> 00:02:26,229
Очень громко. Даже соседи всполошились.

42
00:02:27,021 --> 00:02:29,274
Бедный мистер Лэнг узрел гнев Петунии.

43
00:02:29,774 --> 00:02:31,442
Это мое злое альтер эго.

44
00:02:32,026 --> 00:02:33,027
Поверь, Сэм,

45
00:02:33,111 --> 00:02:36,364
мне ужасно стыдно за то,
как я повела себя на вечеринке.

46
00:02:36,990 --> 00:02:40,702
У каждого есть темная сторона,
и мне еще предстоит познать свою.

47
00:02:41,327 --> 00:02:42,162
Всё хорошо.

48
00:02:42,787 --> 00:02:43,621
Правда?

49
00:02:43,705 --> 00:02:44,581
Правда?

50
00:02:44,664 --> 00:02:47,750
Да. Твой скептицизм
даже в чём-то помог мне.

51
00:02:47,834 --> 00:02:51,921
Твой перечень преград к моей цели
стал основой для списка дел.

52
00:02:54,549 --> 00:02:58,428
Что ж, я рада, что моя гневная тирада
пошла тебе на пользу.

53
00:02:59,053 --> 00:03:01,139
Но, Сэм, я верю в тебя.

54
00:03:01,764 --> 00:03:04,309
И поэтому я принесла тебе вот что.

55
00:03:10,648 --> 00:03:13,026
Ботинки с шипами! Для путешествия.

56
00:03:13,109 --> 00:03:15,862
Говорят, отлично подходят
для сильных морозов.

57
00:03:15,945 --> 00:03:18,198
Сделаны для профи, а еще они желтые,

58
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
так что ты будешь заметен
даже в метель.

59
00:03:20,909 --> 00:03:23,703
Еще они ароматизированы
и отпугивают хищников.

60
00:03:23,786 --> 00:03:25,872
А какого запаха боятся хищники?

61
00:03:28,166 --> 00:03:29,000
Я застрял.

62
00:03:29,626 --> 00:03:31,294
- Может, тебе…
- Потрясись.

63
00:03:31,377 --> 00:03:33,713
- Покрутись.
- Поверти тазом.

64
00:03:34,297 --> 00:03:35,131
Да.

65
00:03:35,215 --> 00:03:37,133
Зато мы знаем, что они работают.

66
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
Сэм, ты же меня прощаешь?

67
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
Да.

68
00:03:41,387 --> 00:03:44,641
Теперь надо подыскать программу
по поездке в Антарктику.

69
00:03:44,724 --> 00:03:48,186
Это не так просто,
как поехать туда на самолете, лодке,

70
00:03:48,269 --> 00:03:51,231
пароме, еще одном самолете и вездеходе.

71
00:03:51,314 --> 00:03:52,982
Да уж, это слишком просто.

72
00:03:53,066 --> 00:03:56,819
У вас же есть студенческий отдел?
У Боудине был такой.

73
00:03:56,903 --> 00:04:00,323
Я постоянно искала там занятия,
чтобы побороть одиночество.

74
00:04:01,074 --> 00:04:03,701
Не особо получалось,
но заглянуть туда стоит.

75
00:04:03,785 --> 00:04:07,080
Отличная мысль.
Посмотрю, есть ли у нас такой.

76
00:04:09,666 --> 00:04:13,294
А ты хорошо разбираешься в этих делах,
хоть и бросила колледж.

77
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
Спасибо.

78
00:04:16,923 --> 00:04:17,924
Интересно.

79
00:04:18,508 --> 00:04:19,509
Что?

80
00:04:19,592 --> 00:04:22,637
Чего он тебя так быстро простил?
Я вот не стала бы.

81
00:04:23,304 --> 00:04:24,555
Отчего ж?

82
00:04:25,056 --> 00:04:29,936
Да вот есть у меня опасения,
что ты из тех, кто хает чужие мечты.

83
00:04:30,770 --> 00:04:32,772
Можно сказать, новая Гретхен.

84
00:04:32,855 --> 00:04:36,401
Так, никакая я не Гретхен.
Гретхен — ужасный человек.

85
00:04:37,193 --> 00:04:39,737
Да, может, я и оступилась,

86
00:04:40,280 --> 00:04:41,489
но я не Гретхен.

87
00:04:42,532 --> 00:04:45,285
Я, скорее, леди Шеклтон.

88
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Кто?

89
00:04:46,452 --> 00:04:48,788
Леди Шеклтон — жена Эрнеста Шеклтона.

90
00:04:49,330 --> 00:04:52,583
Она финансировала его экспедиции
и вообще была классной.

91
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Из чувства вины
я много прочла про Антарктиду.

92
00:04:56,921 --> 00:04:58,381
И всё же ты Гретхен.

93
00:04:58,464 --> 00:04:59,590
Шеклтон.

94
00:04:59,674 --> 00:05:05,596
- Гретхен, и еще какая.
- Думаю, есть способ узнать наверняка.

95
00:05:06,347 --> 00:05:09,892
Скажем, Кейси может провести
ряд испытаний,

96
00:05:09,976 --> 00:05:11,811
чтобы определить, кто же Пейдж,

97
00:05:12,562 --> 00:05:15,440
Шеклтон или Гретхен.

98
00:05:15,523 --> 00:05:16,899
Курам на смех.

99
00:05:17,400 --> 00:05:18,818
Что такое, Пипи?

100
00:05:19,944 --> 00:05:21,112
Сдрейфила?

101
00:05:28,411 --> 00:05:29,871
Я теперь живу дома.

102
00:05:29,954 --> 00:05:33,207
Рано ложусь спать
и тренируюсь по десять раз в неделю.

103
00:05:33,291 --> 00:05:34,667
Я в отличной форме.

104
00:05:35,960 --> 00:05:36,794
Жгите.

105
00:05:37,378 --> 00:05:38,963
Что ж, хорошо.

106
00:05:39,047 --> 00:05:40,465
Твое первое задание.

107
00:05:41,090 --> 00:05:45,011
Принеси-ка мне
самый красивый в мире одуванчик,

108
00:05:45,511 --> 00:05:48,139
не уронив с него ни единой пушинки.

109
00:05:48,765 --> 00:05:51,893
- Одуванчик? В Коннектикуте зима.
- Ясненько.

110
00:05:52,477 --> 00:05:53,853
Не справишься, значит?

111
00:05:53,936 --> 00:05:54,771
Нет.

112
00:05:55,438 --> 00:05:56,564
Еще как справлюсь.

113
00:05:57,190 --> 00:05:58,441
Будет тебе одуванчик.

114
00:05:58,524 --> 00:06:03,446
Я найду тебе самый красивый
и самый пушистый одуванчик на свете.

115
00:06:10,953 --> 00:06:11,913
Привет, Сэм!

116
00:06:12,497 --> 00:06:15,792
Привет, Эвелин Восторженная.
А что ты тут делаешь?

117
00:06:15,875 --> 00:06:17,335
Можно просто Эвелин.

118
00:06:17,418 --> 00:06:19,253
Я тут подрабатываю.

119
00:06:19,337 --> 00:06:20,671
Чем могу быть полезна?

120
00:06:20,755 --> 00:06:23,341
Я планирую
образовательную поездку за рубеж.

121
00:06:23,424 --> 00:06:25,093
Ты обратился по адресу.

122
00:06:25,176 --> 00:06:29,305
У Дентона имеются связи
почти с любой точкой планеты.

123
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
Куда едем? В Азию? В Африку?

124
00:06:32,475 --> 00:06:33,393
В Антарктиду.

125
00:06:34,811 --> 00:06:36,771
Тяжелый случай. Сейчас гляну.

126
00:06:39,982 --> 00:06:40,942
Так-так.

127
00:06:41,734 --> 00:06:44,320
Амстердам. Нет. Не то.

128
00:06:48,032 --> 00:06:49,200
Кажется, есть.

129
00:06:49,909 --> 00:06:51,369
Если правда соберешься,

130
00:06:51,452 --> 00:06:53,287
придется конкретно попотеть.

131
00:06:53,371 --> 00:06:56,332
Тебе нужны рекомендации,
заявка, план проекта…

132
00:06:56,416 --> 00:06:57,834
Мне понадобится палатка.

133
00:06:58,376 --> 00:06:59,335
Не поняла.

134
00:06:59,419 --> 00:07:01,337
- Ты куда это?
- На работу иду.

135
00:07:01,421 --> 00:07:03,172
- На работу?
- Ага.

136
00:07:03,923 --> 00:07:06,342
- Можно и пропустить.
- Но я не хочу.

137
00:07:06,426 --> 00:07:07,260
Пап.

138
00:07:07,844 --> 00:07:09,887
Не хочу на тебя давить, милый,

139
00:07:09,971 --> 00:07:12,974
но, надеюсь,
ты позволил себе погоревать.

140
00:07:13,641 --> 00:07:15,810
По-своему, как ты сам того желаешь.

141
00:07:15,893 --> 00:07:19,647
Я вот, например,
подрядилась готовить еду для Донны

142
00:07:19,730 --> 00:07:21,858
и обязалась сделать шесть блюд.

143
00:07:21,941 --> 00:07:24,527
- Легкое безумство.
- Мы готовим рататуй.

144
00:07:24,610 --> 00:07:26,362
Я в состоянии работать.

145
00:07:26,446 --> 00:07:28,948
Тем более ребята на неделе
хотят собраться

146
00:07:29,031 --> 00:07:30,825
и выпить по кружечке за Чака.

147
00:07:31,826 --> 00:07:32,785
Там и погорюю.

148
00:07:36,122 --> 00:07:39,083
Возвращаю вещи.
Ваше барахло никому не нужно.

149
00:07:39,876 --> 00:07:42,420
Ты продаешь эту тарелку
за 500 долларов?

150
00:07:42,503 --> 00:07:43,754
Или за что предложат.

151
00:07:43,838 --> 00:07:45,923
Милый, не знаю, говорила ли я тебе.

152
00:07:46,007 --> 00:07:47,967
Умер лучший друг твоего отца.

153
00:07:48,634 --> 00:07:50,219
- Кто?
- Чак.

154
00:07:52,096 --> 00:07:54,140
Не знал, что он твой лучший друг.

155
00:07:54,891 --> 00:07:56,767
Я сожалею о его смерти.

156
00:07:56,851 --> 00:07:58,769
Спасибо, но он не лучший друг.

157
00:07:58,853 --> 00:08:01,439
Я взрослый мужик.
Нет у меня лучшего друга.

158
00:08:02,857 --> 00:08:05,693
Мне нужно,
чтобы ты научил меня ставить палатку.

159
00:08:05,776 --> 00:08:08,946
Не могу. Мне на работу надо.
Палатка в гараже, бери.

160
00:08:09,030 --> 00:08:11,157
Но лучше, если бы ты мне показал.

161
00:08:11,240 --> 00:08:13,993
Инструкции варьируются
в зависимости от модели.

162
00:08:14,076 --> 00:08:16,329
Ты умный парень, Сэм. Сам разберешься.

163
00:08:19,665 --> 00:08:22,502
- Ничего не понимаю.
- Я тоже.

164
00:08:22,585 --> 00:08:24,212
Но я укурен в ноль,

165
00:08:24,295 --> 00:08:27,006
так что я без понятия,
что мы вообще строим.

166
00:08:32,720 --> 00:08:33,554
Что это?

167
00:08:34,764 --> 00:08:36,307
Никаких новых писем.

168
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
Вот чего они до сих пор молчат?

169
00:08:38,392 --> 00:08:39,519
Я и сама на нервах.

170
00:08:40,061 --> 00:08:42,480
Я рада, что мы выразили протест,

171
00:08:42,563 --> 00:08:46,317
но если нас отстранят или исключат,
университета нам не видать.

172
00:08:46,400 --> 00:08:48,444
Как раз об этом я тебе и твердила.

173
00:08:48,528 --> 00:08:52,823
А я и не говорила, что ты неправа.
Но справедливость превыше всего.

174
00:08:54,909 --> 00:08:57,662
Брось ты. Всё будет хорошо.

175
00:08:59,956 --> 00:09:02,625
Как думаешь, это нас выгонять пришли?

176
00:09:04,585 --> 00:09:05,545
Нет.

177
00:09:08,214 --> 00:09:09,465
Залила его смолой.

178
00:09:11,717 --> 00:09:12,802
Это одуванчик?

179
00:09:12,885 --> 00:09:14,637
И не какой-то там одуванчик.

180
00:09:15,137 --> 00:09:16,722
Лучший в мире одуванчик.

181
00:09:16,806 --> 00:09:20,851
Большой, идеально круглый,
каждая пушинка на месте.

182
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
Какой красавец.

183
00:09:23,729 --> 00:09:24,605
Но как?

184
00:09:24,689 --> 00:09:27,733
Я попросила помощи
девятилетнего кузена из Флориды.

185
00:09:27,817 --> 00:09:30,903
Он нашел его, упаковал
и отправил сюда за 63 бакса.

186
00:09:31,571 --> 00:09:35,491
А я закупила материалы, послушала
вебинар и закатала его в смолу.

187
00:09:36,117 --> 00:09:37,618
Весьма впечатляюще.

188
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
Ну всё, с играми покончено?

189
00:09:39,996 --> 00:09:42,331
Теперь ты согласна, что я леди Шеклтон?

190
00:09:42,415 --> 00:09:45,334
Увы, это было лишь первое задание.

191
00:09:46,002 --> 00:09:46,877
А в чём дело?

192
00:09:47,753 --> 00:09:48,879
Ты что затеяла?

193
00:09:48,963 --> 00:09:52,383
Ничего. Поручаю Пейдж
дикие и невыполнимые задания,

194
00:09:52,466 --> 00:09:53,843
дабы испытать ее силы.

195
00:09:53,926 --> 00:09:55,678
Звучит глупо и подло.

196
00:09:55,761 --> 00:09:56,596
Так и есть.

197
00:09:57,638 --> 00:09:59,849
- Но победа за мной.
- Так держать.

198
00:10:00,766 --> 00:10:01,601
Итак.

199
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
Принеси живую свинью.

200
00:10:06,522 --> 00:10:08,107
- Что?
- Чао.

201
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
Ох ты ж блин.

202
00:10:26,208 --> 00:10:28,002
Надеюсь, это не ваш обед?

203
00:10:28,502 --> 00:10:30,755
Нет. Чак оставил закваску для хлеба.

204
00:10:31,339 --> 00:10:34,467
- Донна попросила забрать ее себе.
- Как мило.

205
00:10:35,092 --> 00:10:36,761
Да, очень. Хочешь?

206
00:10:37,595 --> 00:10:40,264
- Я не знаю, что это.
- Заготовка для хлеба.

207
00:10:40,806 --> 00:10:42,350
Но мне она ни к чему.

208
00:10:43,768 --> 00:10:45,811
Понимаю, вам сейчас нелегко.

209
00:10:45,895 --> 00:10:48,814
Если захотите поговорить,
я готов выслушать.

210
00:10:54,028 --> 00:10:54,945
Извините

211
00:10:56,113 --> 00:10:56,989
за закваску.

212
00:11:00,576 --> 00:11:02,953
Для выживания
необходимы три слагаемых —

213
00:11:03,537 --> 00:11:05,373
еда, вода и кров,

214
00:11:06,207 --> 00:11:09,085
и уж с водой в Антарктиде
проблем точно не будет.

215
00:11:09,710 --> 00:11:13,381
Люди способны прожить без еды
несколько дней или даже недель.

216
00:11:14,757 --> 00:11:18,427
Но стоит провести в Антарктиде
всего одну ночь без крова,

217
00:11:18,969 --> 00:11:19,804
и всё,

218
00:11:20,721 --> 00:11:22,431
прощайся с жизнью.

219
00:11:22,515 --> 00:11:25,017
Инструкции там нет, куча молний,

220
00:11:25,101 --> 00:11:28,145
и я едва не пронзил себя
шестом из стеклопластика.

221
00:11:28,979 --> 00:11:31,273
Ты пожаловаться пришел или за советом?

222
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
За советом.

223
00:11:32,900 --> 00:11:34,402
Тебе не нужна палатка.

224
00:11:34,485 --> 00:11:38,406
Но кров — одна из основных нужд,
необходимых для выживания.

225
00:11:38,489 --> 00:11:40,616
Поверь мне, Сэм. Я была скаутом.

226
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
Продала столько печенья,

227
00:11:42,868 --> 00:11:44,870
что фабрика увеличила поставки.

228
00:11:44,954 --> 00:11:46,872
А я заработала себе на «Мазду».

229
00:11:47,415 --> 00:11:49,041
- Ого.
- Да-да.

230
00:11:49,125 --> 00:11:50,751
Печенки меня озолотили.

231
00:11:50,835 --> 00:11:54,755
В общем, в те годы
я много чего узнала о походах.

232
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
- И мне не нужна палатка?
- Нет.

233
00:11:57,383 --> 00:11:58,801
Возьми спальный мешок.

234
00:11:59,510 --> 00:12:02,471
Он водостойкий, теплый и уютный.

235
00:12:03,139 --> 00:12:05,224
Это всё равно что спать в буррито.

236
00:12:05,307 --> 00:12:08,018
- Я обожаю так спать.
- Ну вот.

237
00:12:08,102 --> 00:12:11,105
Девочки-скауты
спасли еще одного мальчика.

238
00:12:20,656 --> 00:12:22,742
Это мой таймер звонит.

239
00:12:23,367 --> 00:12:24,201
Вкусно пахнет.

240
00:12:24,827 --> 00:12:26,036
Это для Донны.

241
00:12:27,121 --> 00:12:28,956
Осталось еще три блюда.

242
00:12:29,749 --> 00:12:30,583
Погоди-ка.

243
00:12:31,125 --> 00:12:33,335
Ты же хотел выпить с ребятами?

244
00:12:33,419 --> 00:12:34,962
Решил не идти.

245
00:12:35,045 --> 00:12:37,173
- Отказался выпить?
- Да. Послушайте.

246
00:12:37,673 --> 00:12:39,216
Хватит уже этих взглядов.

247
00:12:40,050 --> 00:12:44,388
Всё нормально. Мне просто нужно,
чтобы меня оставили в покое.

248
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
Я лишь пытаюсь помочь.

249
00:12:46,807 --> 00:12:49,602
Если захочешь,
можем что-нибудь расквасить.

250
00:12:50,102 --> 00:12:52,605
Может, что-то мамино.
Скажем, ее лазанью.

251
00:12:53,147 --> 00:12:55,191
Или что-нибудь из вещей Кейси.

252
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
Из того, что купили мы. Дай подумать.

253
00:12:57,610 --> 00:12:59,111
То есть всё.

254
00:12:59,195 --> 00:13:01,989
Пока мама хамит,
я выражу свою поддержку.

255
00:13:02,072 --> 00:13:03,616
Серьезно. Я всегда рядом.

256
00:13:03,699 --> 00:13:05,367
В любое время дня и ночи.

257
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
Мне пора.

258
00:13:12,917 --> 00:13:15,961
Привет. Тебе же пришло письмо, да?
Видела уже?

259
00:13:16,045 --> 00:13:17,129
Кто это?

260
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Ну тебя. Так ты видела письмо?

261
00:13:19,131 --> 00:13:20,591
От замдиректора Патрика?

262
00:13:21,217 --> 00:13:23,010
Мы прощены. Нас не отстранили.

263
00:13:23,093 --> 00:13:24,178
Вот как?

264
00:13:24,261 --> 00:13:25,888
Мы получили предупреждение.

265
00:13:25,971 --> 00:13:27,807
Что? Да это же потрясающе.

266
00:13:27,890 --> 00:13:29,099
И не говори!

267
00:13:29,183 --> 00:13:31,685
Не думала,
что буду так рада идти в школу.

268
00:13:32,603 --> 00:13:35,648
Погоди, а мне письмо еще не пришло.
Почему так?

269
00:13:35,731 --> 00:13:38,150
Ну, по алфавиту Гарднер выше Тейлор.

270
00:13:38,234 --> 00:13:40,861
Какая разница? Нас же не отстранили.

271
00:13:40,945 --> 00:13:42,446
Вот повезло.

272
00:13:43,697 --> 00:13:46,242
Пойду отпраздную в духе «Клейтона».

273
00:13:46,325 --> 00:13:50,538
Проведу тысячу часов над домашкой,
а потом, может, потренируюсь.

274
00:13:51,997 --> 00:13:53,290
Пришлешь фоточку?

275
00:13:53,374 --> 00:13:56,919
Нет уж, обойдешься.
Развлекайся. А я пойду торт поем.

276
00:13:57,878 --> 00:13:59,004
Ладно. Пока.

277
00:13:59,588 --> 00:14:00,422
Пока.

278
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
Идея отличная, Сэм.

279
00:14:09,390 --> 00:14:11,141
Что может пойти не так?

280
00:14:11,225 --> 00:14:12,226
Согласен.

281
00:14:12,726 --> 00:14:14,645
У тебя там есть всё, что нужно?

282
00:14:14,728 --> 00:14:16,313
Ну да, вроде того.

283
00:14:16,397 --> 00:14:20,192
Я принес еще кое-что
с распродажи в «Техтрополисе».

284
00:14:20,734 --> 00:14:21,569
Мало ли что.

285
00:14:21,652 --> 00:14:22,611
Рации?

286
00:14:22,695 --> 00:14:25,865
Вдруг испугаешься
или захочешь перекусить.

287
00:14:26,365 --> 00:14:28,033
- Проверим?
- Хорошая мысль.

288
00:14:33,581 --> 00:14:34,707
Привет, Сэм. Прием.

289
00:14:35,791 --> 00:14:37,042
Привет, Захид. Прием.

290
00:14:37,585 --> 00:14:40,629
Знаешь, как называют
рации во Франции? Прием.

291
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
Нет. Прием.

292
00:14:42,882 --> 00:14:44,758
Фрации. Прием.

293
00:14:46,677 --> 00:14:48,304
Странно это. Прием.

294
00:14:48,387 --> 00:14:49,221
Думаешь?

295
00:14:49,805 --> 00:14:52,766
Спокойной ночи.
Не огреби от бомжей. Конец связи.

296
00:14:53,893 --> 00:14:55,394
Доброй ночи. Конец связи.

297
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Нет!

298
00:15:21,337 --> 00:15:22,963
Что бы это ни было, я пас.

299
00:15:23,047 --> 00:15:24,798
Да не дергайтесь. Это мука.

300
00:15:24,882 --> 00:15:26,842
Наполовину белая,

301
00:15:27,843 --> 00:15:30,554
наполовину какая-то еще.
Это смесь от Бет.

302
00:15:30,638 --> 00:15:31,847
Закваску подкормить.

303
00:15:33,015 --> 00:15:33,933
Подкормить?

304
00:15:34,725 --> 00:15:36,894
Может, еще выгуливать ее прикажешь?

305
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
Там внутри есть рецепт.

306
00:15:39,855 --> 00:15:42,650
Но если испечете хлеб,
не давайте его Кейси.

307
00:15:42,733 --> 00:15:44,401
Это Бет так сказала.

308
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
Как вы?

309
00:15:56,747 --> 00:15:58,123
Мы на работе. Ясно?

310
00:15:58,832 --> 00:16:01,377
Не в баре. И не у психотерапевта.

311
00:16:02,795 --> 00:16:03,671
А на работе.

312
00:16:09,551 --> 00:16:10,594
Поехали.

313
00:16:12,137 --> 00:16:12,972
Ладно.

314
00:16:17,851 --> 00:16:18,852
Ну, привет.

315
00:16:19,770 --> 00:16:20,688
Милая свинка.

316
00:16:21,230 --> 00:16:22,064
Спасибо.

317
00:16:22,564 --> 00:16:26,318
Должна признать, я впечатлена.
Быстро ты раздобыла свинью.

318
00:16:26,402 --> 00:16:28,821
Да. Так, может, хватит уже?

319
00:16:28,904 --> 00:16:31,198
Я принесла тебе одуванчик и свинью.

320
00:16:31,782 --> 00:16:35,536
Я уже всё доказала.
К тому же я купила Сэму ботинки.

321
00:16:35,619 --> 00:16:38,539
Леди Шеклтон
всегда делала мужу такие подарки.

322
00:16:40,416 --> 00:16:42,167
Последнее задание.

323
00:16:45,045 --> 00:16:47,047
И сколько мне так стоять?

324
00:16:47,131 --> 00:16:48,090
Всего три дня.

325
00:16:49,299 --> 00:16:50,134
Хорошо.

326
00:16:51,260 --> 00:16:56,432
Однажды я семь часов подряд
митинговала у здания школы.

327
00:16:57,391 --> 00:16:58,726
А я домашкой займусь.

328
00:17:02,104 --> 00:17:06,066
На будущее надо запомнить,
что пять блюд — это мой потолок.

329
00:17:06,150 --> 00:17:07,151
Я тебе напомню.

330
00:17:09,737 --> 00:17:10,571
Слушай,

331
00:17:11,697 --> 00:17:15,117
ты не видела тут
такую коричневатую жижу?

332
00:17:15,200 --> 00:17:16,118
Что?

333
00:17:16,201 --> 00:17:18,829
Да. Там было
что-то вроде скисшего йогурта.

334
00:17:19,455 --> 00:17:22,166
- Я его выкинула. Жуткая вонь стояла.
- Что?

335
00:17:22,750 --> 00:17:24,126
А что не так?

336
00:17:24,209 --> 00:17:25,711
Это была закваска Чака.

337
00:17:25,794 --> 00:17:26,837
Его что?

338
00:17:26,920 --> 00:17:30,049
Тесто. Он подкармливал его,
поддерживал в нём жизнь.

339
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
Долго?

340
00:17:31,967 --> 00:17:33,010
Тринадцать лет.

341
00:17:33,093 --> 00:17:35,721
Господи. Что ж ты мне не сказал?

342
00:17:35,804 --> 00:17:37,890
Кто же знал, что ты ее выбросишь?

343
00:17:37,973 --> 00:17:41,143
- Она воняла. Что еще оставалось?
- Это память о Чаке.

344
00:17:41,226 --> 00:17:43,812
- Его хлеб.
- Да поняла я. Мне очень жаль.

345
00:17:45,773 --> 00:17:46,899
Вот вы где, мистер.

346
00:17:46,982 --> 00:17:50,027
Вчера мне пришлось
взглянуть в глаза опоссуму.

347
00:17:50,110 --> 00:17:53,155
И он оказался
далеко не так мил, как Стампи.

348
00:17:53,238 --> 00:17:55,115
Скорее, напротив.

349
00:17:55,199 --> 00:17:58,327
Это всё потому,
что ты не научил меня ставить палатку.

350
00:17:58,410 --> 00:17:59,953
Всё ты виноват.

351
00:18:00,037 --> 00:18:03,040
Ты взглянул опоссуму в глаза,
а виноват при этом я?

352
00:18:03,123 --> 00:18:04,291
О чём ты вообще?

353
00:18:05,250 --> 00:18:07,377
О чём ты говоришь, Сэм?

354
00:18:07,461 --> 00:18:08,295
Хватит уже.

355
00:18:09,004 --> 00:18:13,092
Я просто хотел вернуться домой
и положить муку в закваску моего друга.

356
00:18:13,675 --> 00:18:14,510
И всё.

357
00:18:15,010 --> 00:18:16,261
Так что хватит!

358
00:18:17,805 --> 00:18:21,266
Вы хотели, чтобы я горевал,
и вы своего добились.

359
00:18:24,311 --> 00:18:27,689
Мэн — Огаста, Мэриленд — Аннаполис,

360
00:18:27,773 --> 00:18:29,691
Массачусетс — Бостон.

361
00:18:30,484 --> 00:18:31,985
Мичиган — Ленсинг.

362
00:18:33,654 --> 00:18:36,073
- Так, мне надо пописать.
- Нет.

363
00:18:37,366 --> 00:18:39,034
Мне что, и в туалет нельзя?

364
00:18:40,577 --> 00:18:41,411
Кейси, я…

365
00:18:44,498 --> 00:18:46,500
Уж извини, но нет.

366
00:18:47,209 --> 00:18:49,086
С меня хватит. Довольно.

367
00:18:49,670 --> 00:18:53,715
Ты делаешь вид, будто это ради Сэма,
но на деле всё не так.

368
00:18:53,799 --> 00:18:55,801
Ты просто вымещаешь на мне стресс.

369
00:18:55,884 --> 00:18:57,511
Нет у меня стресса.

370
00:18:57,594 --> 00:18:59,638
Правда? Взгляни на свои ногти.

371
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
Обычно они ухоженные,

372
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
но сейчас ты будто подралась.

373
00:19:04,017 --> 00:19:07,020
Чтобы испытать облегчение,
ты устраиваешь мне пытки,

374
00:19:07,104 --> 00:19:09,022
и это попросту аморально.

375
00:19:09,106 --> 00:19:10,440
Ничего ты не знаешь.

376
00:19:10,941 --> 00:19:12,526
Ну да, может, и так.

377
00:19:13,068 --> 00:19:17,948
Но я хоть в состоянии проанализировать,
почему у меня плохое настроение.

378
00:19:18,031 --> 00:19:21,952
А ты предпочитаешь
выплескивать свой гнев на окружающих.

379
00:19:22,911 --> 00:19:25,289
Для тебя это
как пух с одуванчика сдуть.

380
00:19:26,915 --> 00:19:28,625
А теперь прошу извинить.

381
00:19:29,459 --> 00:19:30,836
Я пойду к моей свинке.

382
00:19:30,919 --> 00:19:32,129
Ты ее себе оставила?

383
00:19:33,589 --> 00:19:36,341
Нельзя отправлять
шопоголика в зоомагазин.

384
00:19:37,259 --> 00:19:38,343
Милейшее место.

385
00:19:39,261 --> 00:19:41,221
Теперь я подумываю купить ламу.

386
00:20:01,366 --> 00:20:02,659
Ты права. Я…

387
00:20:05,537 --> 00:20:07,080
Я явно не в своей тарелке.

388
00:20:08,332 --> 00:20:09,166
Понимаю.

389
00:20:12,294 --> 00:20:13,503
Прости, что вспылил.

390
00:20:15,005 --> 00:20:15,839
Я всё понимаю.

391
00:20:19,176 --> 00:20:20,260
Просто мне тяжело.

392
00:20:22,512 --> 00:20:23,347
Еще бы.

393
00:20:28,685 --> 00:20:29,519
Знаешь,

394
00:20:30,354 --> 00:20:32,356
тебе не со мной стоит поговорить.

395
00:20:35,901 --> 00:20:36,735
Знаю.

396
00:20:43,909 --> 00:20:44,743
Сэм?

397
00:20:54,878 --> 00:20:55,796
Идем-ка.

398
00:20:58,298 --> 00:20:59,132
Пошли.

399
00:21:23,782 --> 00:21:24,825
Круто, да?

400
00:21:25,534 --> 00:21:27,202
Испробуешь ее в деле?

401
00:21:30,539 --> 00:21:31,373
Здорово.

402
00:21:31,873 --> 00:21:34,793
Дома потренируюсь
собирать ее самостоятельно.

403
00:21:36,420 --> 00:21:38,672
Неслабо ты напрягся из-за палатки, да?

404
00:21:38,755 --> 00:21:42,551
Да. Я ведь только недавно
стал жить с Захидом.

405
00:21:43,093 --> 00:21:46,138
После дома я сумел прижиться лишь там.

406
00:21:47,139 --> 00:21:49,558
Я, конечно, хочу в Антарктиду,

407
00:21:49,641 --> 00:21:51,643
но вдруг я не смогу там спать?

408
00:21:52,436 --> 00:21:54,146
Да и вообще жить где-то еще?

409
00:21:54,229 --> 00:21:55,063
Ты?

410
00:21:56,064 --> 00:21:58,859
Не сможешь жить среди пингвинов?
Да брось.

411
00:21:59,901 --> 00:22:01,570
Зачем ты хочешь уехать?

412
00:22:01,653 --> 00:22:03,530
Я всегда об этом мечтал.

413
00:22:04,156 --> 00:22:08,243
И впервые в жизни я подумал,
что смогу воплотить мечту в жизнь.

414
00:22:09,911 --> 00:22:10,829
Тогда дерзай.

415
00:22:12,080 --> 00:22:15,751
Надо сделать всё по уму,
подготовиться. Учебу бросать не стоит.

416
00:22:16,293 --> 00:22:18,253
Лучше взять академический отпуск.

417
00:22:18,837 --> 00:22:19,671
Ладно.

418
00:22:20,339 --> 00:22:21,298
И…

419
00:22:21,923 --> 00:22:23,717
Прости, что накричал на тебя.

420
00:22:25,635 --> 00:22:26,762
Я грущу из-за Чака.

421
00:22:27,679 --> 00:22:30,932
Он был из тех, с кем можно
поговорить обо всём на свете.

422
00:22:32,642 --> 00:22:35,812
Ну, ты можешь разговаривать со мной,
если хочешь.

423
00:22:37,105 --> 00:22:37,939
Спасибо.

424
00:22:40,108 --> 00:22:41,902
У вас тут что, сходка скаутов?

425
00:22:46,281 --> 00:22:47,282
О чём болтаете?

426
00:22:47,949 --> 00:22:48,784
О смерти.

427
00:22:49,576 --> 00:22:53,663
А вы знали, что когда в экспедиции
умирает член экипажа,

428
00:22:53,747 --> 00:22:56,416
для него всегда проводят
ритуал захоронения?

429
00:22:57,167 --> 00:22:58,919
- Правда?
- Да.

430
00:22:59,002 --> 00:23:00,879
Они покрывают тело снегом,

431
00:23:00,962 --> 00:23:02,756
отмечают место могилы,

432
00:23:02,839 --> 00:23:06,301
затем оставляют записку,
объясняющую, кто здесь умер и как.

433
00:23:08,428 --> 00:23:10,597
Здесь покоится закваска Чака,

434
00:23:11,390 --> 00:23:12,766
павшая от руки Эльзы.

435
00:23:12,849 --> 00:23:15,102
Я случайно, вообще-то.

436
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
Хорошая была закваска.

437
00:23:19,398 --> 00:23:23,402
На момент своей трагической кончины
ей было всего лишь 13 лет.

438
00:23:24,694 --> 00:23:27,114
Кто знает,
каким хлебом ты могла бы стать?

439
00:23:27,906 --> 00:23:29,282
Твоя хрустящая корочка,

440
00:23:29,991 --> 00:23:32,744
ароматные внутренности,
пропитанные маслом,

441
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
желе, хумусом

442
00:23:35,372 --> 00:23:38,708
или авокадо с перцем и солью.

443
00:23:40,627 --> 00:23:41,586
Покойся с миром.

444
00:23:43,130 --> 00:23:44,089
Как это мило.

445
00:23:44,172 --> 00:23:45,590
Да ну, что за нелепость.

446
00:23:47,175 --> 00:23:49,136
Кто-нибудь еще хочет высказаться?

447
00:23:49,219 --> 00:23:50,053
Нет.

448
00:23:53,098 --> 00:23:54,683
Хотя да.

449
00:23:56,309 --> 00:23:57,727
Сэм, я был неправ.

450
00:24:00,105 --> 00:24:01,648
Он был моим лучшим другом.

451
00:24:05,652 --> 00:24:07,571
Ну что, всё на этом?

452
00:24:09,030 --> 00:24:10,157
Что такое закваска?

453
00:24:12,951 --> 00:24:16,371
Оказалось, у Пейдж крыша поехала.
Кто ж знал?

454
00:24:16,913 --> 00:24:20,709
Это из-за того, что она сочла
твои проверки унизительными?

455
00:24:20,792 --> 00:24:21,793
Именно так.

456
00:24:22,419 --> 00:24:24,504
Ну, в ее словах есть доля истины.

457
00:24:24,588 --> 00:24:26,840
Я правда переживала из-за школы.

458
00:24:27,507 --> 00:24:29,509
И вот что странно —

459
00:24:30,594 --> 00:24:34,848
в глубине души я надеялась,
что меня таки вытурят оттуда.

460
00:24:35,640 --> 00:24:36,475
Что?

461
00:24:37,058 --> 00:24:40,604
Я вечно там не в своей тарелке.
А в этом году было так тяжко,

462
00:24:40,687 --> 00:24:44,441
что такой исход казался
легким способом избежать стресса.

463
00:24:46,276 --> 00:24:48,361
Но теперь я рада, что всё обошлось.

464
00:24:50,155 --> 00:24:50,989
Не совсем.

465
00:24:51,573 --> 00:24:52,616
Что?

466
00:24:53,825 --> 00:24:54,910
Я получила письмо.

467
00:24:56,328 --> 00:24:57,579
Меня отстранили.

468
00:24:58,413 --> 00:24:59,247
Что?

469
00:25:00,040 --> 00:25:01,750
А у меня предупреждение.

470
00:25:02,584 --> 00:25:03,543
Ну, видимо,

471
00:25:04,711 --> 00:25:05,754
я не ты.

472
00:25:16,932 --> 00:25:18,517
Это было очень мило.

473
00:25:19,059 --> 00:25:21,394
Надеюсь, ты не будешь
опять спать здесь?

474
00:25:21,895 --> 00:25:24,689
- Хватит уже.
- Нет. С этим покончено.

475
00:25:25,774 --> 00:25:30,070
Мы всё еще ждем, пока он откажется
от своего безумного плана?

476
00:25:32,531 --> 00:25:33,490
Вообще-то нет.

477
00:25:35,242 --> 00:25:37,661
Теперь мне ясно одно — жизнь коротка.

478
00:25:38,870 --> 00:25:41,915
Раз Сэм хочет ехать в Антарктиду,
пускай едет.

479
00:25:43,959 --> 00:25:45,085
И как можно скорее.

480
00:26:42,976 --> 00:26:44,894
Перевод субтитров: Юлия Фетисова