‎Oamenii au nevoie de minim trei lucruri ‎ca să supraviețuiască.
‎Mâncare, adăpost și apă.
‎Ești pregătit?
‎- Sunt sigură că va fi o slujbă minunată. ‎- Hai să terminăm!
‎Odată ce avem aceste lucruri, regulile ‎societății ne ajută să le păstrăm,
‎ca să nu se destrame totul.
‎Ei bine?
‎Nu așa procedăm la Clayton Prep.
‎Proteste? De ce n-ați venit ‎să vorbiți cu mine?
‎Niciodată n-aș fi crezut
‎că cineva s-ar opune frumoaselor uniforme,
‎dar vă asigur, aș fi ascultat.
‎Am depus o petiție.
‎Nu ne uităm la alea. ‎Uite, amândouă sunteți sportive.
‎Amândouă sunteți bursiere.
‎Dacă pierdeți sprijinul Clayton Prep,
‎luați-vă adio ‎de la locul ăsta uimitor și magic!
‎Știm.
‎N-am vrut să fim impertinente, ‎ci doar să fim auzite.
‎Ați fost auzite. Tare și răspicat.
‎Ați fost și văzute. Acum simțiți ‎pe pielea voastră durerea pedepsei.
‎Parcurgeți toate simțurile?
‎- Casey. ‎- Scuze!
‎Sarcasmul ăla mi-a lăsat un gust amar.
‎Nu știu ce se va întâmpla cu voi. ‎Școala va decide de acum.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Am o săptămână grea. ‎Pot să mă joc cu toporul tău?
‎Nu văd de ce să n-o faci.
‎Poți să te joci mai încet? ‎Încerc să mă concentrez.
‎- Hei! ‎- Nu. Rău. Toporul ți-e interzis.
‎Nu e corect. ‎Nu încercam să ucid, doar să mutilez.
‎Bună!
‎Te rog, dă-mi toporul!
‎Sam, putem vorbi?
‎Sigur.
‎Aseară, am condus până acasă,
‎am stat în mașină ‎și am strigat la mine însămi.
‎Foarte tare. A atras atenția unui vecin.
‎Bietul domn Lang a văzut mânia Petuniei.
‎E alter ego-ul meu furios.
‎Dar, Sam, mi-e…
‎Mi-e rușine de felul în care m-am purtat ‎la petrecerea ta.
‎Toți avem părți întunecate, și e clar ‎că trebuie s-o cercetez pe a mea.
‎E în regulă.
‎Serios?
‎Da. De fapt, faptul că n-ai crezut ‎în mine a ajutat.
‎Ți-am folosit lista de eșecuri potențiale ‎ca să fac lista de activități.
‎Mă bucur că vorbele urâte ‎din inima mea neagră au fost de folos.
‎Dar, Sam, cred în tine.
‎De asta ți-am luat asta.
‎Ghete cu crampoane! Pentru călătoria ta.
‎Recenziile zic că-s cele mai bune ‎la temperaturi negative.
‎Au crampoane complet rigide ‎și-s galbene,
‎ca să-ți poți vedea picioarele ‎chiar și pe viscol.
‎Și sunt parfumate ‎ca să-i sperie pe prădători.
‎De ce miros se tem prădătorii?
‎Sunt blocat.
‎- Poate dacă te… ‎- Scuturi.
‎Îndoind… Fă… În partea de jos.
‎Da.
‎Măcar știm că funcționează.
‎Sam, mă mai ierți?
‎Da!
‎Trebuie să găsesc programul potrivit ‎ca să merg în Antarctica.
‎Nu e așa de simplu cum e să iei ‎un avion, o barcă, un vapor,
‎un alt avion și un vehicul de teren.
‎Dacă ar fi atât de simplu.
‎Sigur școala ta are ‎un birou de activități studențești.
‎Bowdoin avea unul.
‎Mereu căutam lucruri de făcut acolo, ‎ca să nu mă simt singură.
‎N-a mers, dar ar trebui ‎să te interesezi la ei.
‎E o idee grozavă. ‎O să verific dacă avem unul.
‎Deși te-ai lăsat de facultate, ‎știi foarte bine cum funcționează.
‎Mulțumesc.
‎Interesant.
‎Ce?
‎Că te-a iertat așa de repede.
‎Eu n-aș fi făcut-o.
‎De ce nu?
‎Mă îngrijorează întrucâtva
‎faptul că pari o ucigașă de visuri.
‎O Gretchen, dacă vrei.
‎Bine, nu sunt o Gretchen. ‎Gretchen e oribilă.
‎Poate c-am greșit în ultimele zile,
‎dar nu sunt un o Gretchen.
‎Mai degrabă sunt ca Lady Shackleton.
‎Cine?
‎Lady Shackleton, ‎soția lui Ernest Shackleton,
‎care i-a finanțat expedițiile ‎și care era o fată grozavă.
‎M-am informat despre Antarctica ‎când mă simțeam vinovată.
‎Eu zic tot Gretchen.
‎Shackleton.
‎- Gretchity Gretch Gretch. ‎- Poate există o cale de a ști sigur.
‎De exemplu, tu, Casey, ‎ai putea crea o serie de teste
‎pentru a stabili dacă tu, Paige,
‎ești o Shackleton sau o Gretchen.
‎E ridicol!
‎Ce e, PP? Ți-e frică?
‎Acum locuiesc acasă.
‎Adorm devreme și fac cursul de jazz ‎al mamei zi de zi.
‎Sunt în cea mai bună formă.
‎Să te văd!
‎Păi, foarte bine.
‎Prima ta sarcină?
‎Fă-mi rost de cea mai frumoasă păpădie ‎din lume
‎în forma ei cea mai albă și mai pufoasă.
‎O păpădie? E iarnă în Connecticut.
‎Înțeleg. Nu ești în stare de provocare.
‎Ba nu, sunt în stare de provocare.
‎Îți găsesc o păpădie.
‎O să-ți găsesc cea mai frumoasă și pufoasă ‎păpădie afurisită pe care ai văzut-o.
‎Bună, Sam!
‎Bună, Evelyn Entuziasmata! Ce cauți aici?
‎Sunt doar Evelyn.
‎Asta e slujba mea din studenție.
‎Cu ce te pot ajuta?
‎Plănuiesc o călătorie. ‎Caut un program de artă.
‎Ai venit la locul potrivit.
‎Universitatea Denton are legături ‎cu programe de pretutindeni.
‎Unde vrei să mergi? Asia? Africa?
‎Antarctica.
‎Una grea. Să văd ce am.
‎Bun, bun.
‎Amsterdam. Nu!
‎Ăsta ar trebui să fie biletul.
‎Dacă ești interesat,
‎programele astea solicită multe.
‎Recomandări, cerere, ‎propuneri de proiecte…
‎Îmi va trebui un cort.
‎- Ușor, dle! Ce faci? ‎- Mă pregătesc pentru muncă.
‎- Te duci la muncă? ‎- Se duce.
‎- Poți lipsi de la muncă. ‎- Nu vreau.
‎Tată.
‎Dragule, nu vrem să te presăm.
‎Sper doar să-ți acorzi ‎destul timp să jelești.
‎În felul tău, oricum vrei s-o faci.
‎De exemplu, eu fac un plan cu ture ‎în care gătim pentru Donna
‎și apoi mă înscriu la primele șase.
‎- Felul nebunesc. ‎- Facem ghiveci.
‎Mă descurc cu munca, bine?
‎Câțiva colegi ies la sfârșitul săptămânii
‎ca să bea ceva în memoria lui Chuck. ‎O să simt ceva atunci.
‎Iată aparatele voastre! ‎Sunt gunoaie. Nu le-a vrut nimeni.
‎Vinzi farfuria aia cu 500 de dolari?
‎Sau accept oferte.
‎Nu știu dacă ți-am zis, dar a murit ‎cel mai bun prieten al tatălui tău.
‎- Cine? ‎- Chuck.
‎Nu știam că era ‎cel mai bun prieten al tău.
‎Îmi pare rău că a murit.
‎Mulțumesc. Nu mi-a fost ‎cel mai bun prieten.
‎Sunt adult. Nu am așa ceva.
‎Vreau să mă înveți ‎cum să asamblez un cort.
‎Mă duc la muncă. Nu pot. ‎Cortul e în garaj. Apucă-te!
‎Vreau să mă înveți să-l asamblez.
‎E greu. Indicațiile diferă ‎de la model la model.
‎Ești deștept, Sam. Descurcă-te!
‎- Nu mă descurc. ‎- Nici eu.
‎Dar sunt cam amețit
‎și nu știu ‎ce încercăm să construim de fapt.
‎Ce-i asta?
‎Nimic. Fără e-mailuri noi.
‎Nu cred că n-am auzit nimic de la Clayton.
‎Știu. Mă sperie. ‎Adică, mă bucur că am protestat,
‎dar, dacă suntem suspendate ‎sau exmatriculate, adio UCLA!
‎Asta am spus de la bun început.
‎N-am spus că te înșeli. ‎Justiția e mai importantă.
‎O să fie bine.
‎Crezi că vin să ne spună ‎că am fost date afară?
‎Nu.
‎Am pus-o în rășină epoxi.
‎- Aia e o păpădie? ‎- Nu doar o păpădie.
‎E cea mai bună din lume.
‎E mare, perfect rotundă, ‎cu fiecare puf la locul lui.
‎E o frumusețe. Cum ai făcut-o?
‎I-am plătit vărului meu din Florida ‎63 de dolari plus livrarea
‎ca s-o caute, s-o pună într-o caserolă ‎și s-o trimită.
‎Apoi am făcut un curs on-line
‎de conservare a florilor în rășină epoxi.
‎Impresionant.
‎Deci am terminat cu asta?
‎Putem fi de acord, sunt Lady Shackleton.
‎Păcat, a fost doar prima sarcină.
‎Ce se întâmplă? ‎La ce te gândești, șmechero?
‎Nimic. Îi dau lui Paige ‎sarcini aleatorii și imposibile
‎ca s-o testez.
‎Sună prostesc și malefic.
‎Așa este.
‎- Și o să fac istorie. ‎- Așa!
‎Acum…
‎Adu-mi un porc viu!
‎- Ce? ‎- Pa-pa!
‎Doamne!
‎Te rog, zi că ăla nu e prânzul tău!
‎Nu, e maiaua lui Chuck. A lăsat-o.
‎- Am sunat-o pe Donna. A zis s-o păstrez. ‎- E drăguț.
‎Da, foarte drăguț. O vrei?
‎- Nu știu ce e o maia. ‎- E pentru pâine.
‎Nu vreau să mă ocup de ea.
‎Știu că totul e foarte greu,
‎așa că dacă vrei să vorbești ‎cu cineva, sunt aici.
‎Îmi pare rău
‎pentru maia.
‎Dintre cele trei nevoi ‎pentru supraviețuire,
‎mâncare, apă și adăpost,
‎în Antarctica, ‎găsirea apei nu e o problemă,
‎și oamenii pot supraviețui ‎zile sau săptămâni fără mâncare.
‎Dar dacă rămâi măcar o noapte ‎în Antarctica fără adăpost,
‎ei bine,
‎ia-ți adio de la viață!
‎Nu erau indicații, mai multe fermoare,
‎și aproape m-am înțepat în axilă ‎c-un suport de fibră de sticlă.
‎Vrei o soluție sau să te plângi?
‎Soluție.
‎Nu ai nevoie de cort.
‎Dar adăpostul e una din nevoile ‎fundamentale pentru supraviețuire.
‎Ai încredere în mine, Sam! ‎Am fost cercetașă.
‎Am vândut atâtea fursecuri, ‎încât fabrica a mărit producția.
‎Mi-am luat partea și am cumpărat o Mazda.
‎M-am îmbogățit din fursecuri cu mentă.
‎Pe parcurs, am învățat destule ‎despre măreața natură.
‎- Și n-am nevoie de cort? ‎- Nu.
‎Îți trebuie doar un sac de dormit.
‎E impermeabil, călduros și confortabil.
‎Dormi în el ca într-un burrito.
‎- E modul meu preferat de a dormi. ‎- Poftim!
‎Încă un băiat salvat de cercetașe.
‎Temporizatorul e pentru mine.
‎Miroase bine.
‎E pentru Donna.
‎Trei sunt gata, rămân trei.
‎Credeam că ieși în oraș cu colegii.
‎Am… am sărit peste asta.
‎- Peste ieșire? ‎- Da.
‎Ascultați, gata cu privirile!
‎Sunt bine, da? ‎Vreau ca toată lumea să mă lase.
‎Încerc doar să ajut.
‎Zi-mi dacă vrei să te descarci. ‎Putem distruge chestii.
‎Ceva de-al mamei, poate? Lazanele?
‎Sau poate ceva de-al lui Casey?
‎Ceva ce am cumpărat. Să mă gândesc.
‎Tot ce are.
‎Mama e nepoliticoasă, ‎dar eu sunt aici pentru tine.
‎Serios. De orice ai avea nevoie. ‎Oricând, zi sau noapte.
‎Trebuie să plec.
‎Bună! Ai văzut e-mailul, nu? ‎Ai văzut e-mailul?
‎Cine e?
‎Taci! L-ai văzut?
‎De la directorul adjunct Patrick?
‎Ne iubește. Nu ne suspendă.
‎Nu ne suspendă?
‎Nu. Am primit un avertisment.
‎Ce? E uimitor.
‎Știu, nu?
‎Mă mir că-s așa de fericită ‎să merg la școală.
‎Stai, încă n-am primit un e-mail. ‎De ce n-am primit?
‎O fi în ordine alfabetică. ‎Gardner, apoi Taylor.
‎Cui îi pasă? Nu suntem suspendate.
‎Nu suntem suspendate.
‎Mă duc să sărbătoresc ca la Clayton,
‎făcând o mie de ore de teme ‎și apoi antrenându-mă, așa că…
‎Trimiți un selfie sexy?
‎Nu, mersi. Distracție plăcută!
‎O să mânânc un Twinkie.
‎Bine. Pa!
‎Pa!
‎Cred că e o idee grozavă, Sam. ‎Nimic nu poate merge prost.
‎Da.
‎Ai tot ce-ți trebuie în sac?
‎Așa cred. Da.
‎Ți-am luat și ceva ‎de la lichidarea Techtropolis,
‎la nevoie.
‎Walkie-talkie-uri?
‎Da, în caz că te sperii ‎sau ai nevoie de o gustare.
‎- Le testăm? ‎- Bună idee.
‎Bună, Sam! Terminat.
‎Bună, Zahid! Terminat.
‎Știi cum se numesc în Franța? Terminat.
‎Nu. Terminat.
‎Talkie-walkie-uri. Terminat.
‎E ciudat. Terminat!
‎Nu-i așa?
‎Noapte bună! Să nu te înjunghie ‎un vagabond. Terminat.
‎Noapte bună! Terminat.
‎Nu!
‎Orice ar fi, nu vreau.
‎Relaxează-te, e doar făină.
‎E jumătate albă,
‎jumătate ceva.
‎Beth a făcut-o. E amestecul ei. ‎Ca să-ți hrănești maiaua.
‎S-o hrănesc?
‎Trebuie s-o scot și la plimbare?
‎A pus instrucțiunile pe un carton.
‎A zis că dacă faci pâine, ‎să nu-i dai lui Casey,
‎ceea ce e ciudat.
‎Ce mai faci?
‎Știi că suntem la lucru, nu? ‎Nu e un bar. Nu e un grup de sprijin.
‎E lucru.
‎Să mergem!
‎Bine.
‎Bună!
‎Frumos porc.
‎Mulțumesc.
‎Recunosc, sunt impresionată. ‎A fost o achiziție rapidă de porc.
‎Exact. Deci, putem termina acum?
‎Ți-am luat păpădia și porcul.
‎Adică, m-am dovedit demnă.
‎I-am luat și ghete lui Sam.
‎Am făcut ca Lady Shackleton. ‎Mereu cumpăra provizii.
‎Mai e ceva.
‎Cât trebuie să stau în astea?
‎Doar trei zile.
‎Bine.
‎Ca să știi, am ținut în loc odată ‎o ședință guvernamentală
‎timp de șapte ore întregi.
‎Bine că am adus teme.
‎La următoarea tragedie, amintește-mi ‎să mă rezum la 5 preparate.
‎Așa o să fac.
‎Hei,
‎ai văzut cleiul ăla maroniu de aici?
‎Poftim?
‎Da. Era ca un iaurt vechi sau așa ceva?
‎- L-am aruncat. Mirosea groaznic. ‎- Ce?
‎Ce? Ce s-a întâmplat?
‎Era maiaua lui Chuck.
‎- Ce? ‎- Chestia lui pentru pâine.
‎A hrănit-o și a ținut-o în viață.
‎Multă vreme?
‎Treisprezece ani.
‎Doamne! Ar fi trebuit să-mi spui.
‎Nu credeam c-o arunci așa de rapid.
‎- Puțea. Îmi trebuia loc. ‎- Era moștenirea lui.
‎- Crusta lui Chuck. ‎- Înțeleg. Mă simt oribil.
‎Aici erai, domnule. Ieri, a trebuit ‎să mă uit în ochii unui oposum.
‎N-a fost ca și cum m-am uitat ‎în ochii lui Stumpy.
‎A fost exact opusul, de fapt.
‎Asta e fiindcă nu m-ai învățat ‎să asamblez cortul.
‎E numai vina ta.
‎Te-ai uitat în ochii unui oposum ‎și e vina mea?
‎Despre ce vorbești?
‎Despre ce vorbești, Sam?
‎Oprește-te, bine?
‎Voiam să vin acasă să pun ‎făina asta în maiaua prietenului meu.
‎Atâta tot.
‎Așa că oprește-te!
‎Ai vrut să simt lucruri, ‎așa că acum simt lucruri.
‎Maine: Augusta, Maryland: Annapolis,
‎Massachusetts: Boston,
‎Michigan: Lansing.
‎Bine, trebuie să fac pipi.
‎Nu.
‎Trebuie să pot face pipi.
‎Casey, eu…
‎Scuză-mă, nu, bine?
‎Ajunge! M-am săturat de asta.
‎Știi, te porți ca și cum ar fi ‎despre Sam și nu e.
‎Ești stresată și te descarci pe mine.
‎Nu sunt stresată.
‎Serios? Uite ce cuticule ai!
‎De obicei, sunt glorioase, ‎Acum parcă te-ai bătut c-un bursuc.
‎Mă chinuiești ca să te simți mai bine
‎și e nepoliticos.
‎Nu știi despre ce vorbești.
‎Știi ce? Poate că nu.
‎Dar măcar mă uit la mine
‎și încerc să-mi dau seama ‎de ce mă comport urât.
‎Bine? Dar tu îți răspândești furia în jur…
‎Ca puful de păpădie.
‎Acum, scuză-mă, o să mă duc acasă ‎să văd ce-mi face porcul.
‎Îl păstrezi?
‎Nu poți trimite un dependent ‎de cumpărături la zoo. E…
‎cel mai drăguț loc din lume.
‎Discutăm și despre cumpărarea unei lame.
‎Ai dreptate, eu…
‎n-am fost în apele mele recent.
‎Știu.
‎Regret c-am țipat.
‎Știu.
‎Doar că e greu.
‎Știu.
‎Știi,
‎nu cu mine trebuie să vorbești.
‎Știu.
‎Sam?
‎Hai să-ți arăt ceva!
‎Haide!
‎Arată destul de bine, nu? ‎Vrei să-l testăm?
‎E drăguț.
‎Voi exersa asamblarea când ajung acasă.
‎Chestia cu cortul ăsta te stresa, nu?
‎Da. Tocmai m-am mutat ‎în noul apartament cu Zahid.
‎E singurul loc în care am putut locui, ‎în afară de casa asta.
‎Știu că vreau să merg în Antarctica, ‎dar dacă nu pot dormi acolo?
‎- Dacă nu pot trăi altundeva? ‎- Tu?
‎Nu poți trăi printre pinguini? Haide!
‎De ce vrei să mergi acolo?
‎Mi-am dorit mereu să merg.
‎E prima oară în viața mea ‎când am crezut că pot.
‎Atunci du-te!
‎Hai s-o facem cum trebuie. ‎Pregătește-te!
‎Nu poți renunța la școală.
‎Trebuie să te învoiești oficial.
‎Bine.
‎Regret că m-am răstit mai devreme.
‎Sunt trist pentru Chuck.
‎Era un om cu care puteam vorbi.
‎Putem să vorbim despre lucruri, ‎dacă vrei.
‎Mulțumesc.
‎Întrerup o întâlnire de cercetași?
‎Despre ce vorbiți?
‎Despre moarte.
‎Știați? Când un membru al echipajului ‎moare într-o expediție în Antarctica,
‎are parte de un ritual funerar, ‎oriunde ar fi?
‎- Serios? ‎- Da.
‎Acoperă corpul cu zăpadă
‎și marchează locul cumva
‎și lasă un bilet care explică ‎cine a murit și cum.
‎Aici se odihnește maiaua lui Chuck,
‎ucisă de Elsa.
‎Ucisă accidental de Elsa.
‎Ai fost o maia bună.
‎Aveai doar 13 ani,
‎când bucătăreasa ‎s-a debarasat de tine.
‎Nu vom ști ‎ce pâine bună ai fi putut deveni.
‎Crusta ta crocantă,
‎intestinele tale delicioase unse cu unt
‎sau gem, sau humus,
‎sau un avocado bun cu piper și sare.
‎Odihnă veșnică!
‎E drăguț.
‎Nu, e ridicol.
‎Mai are cineva ceva de împărtășit?
‎Nu.
‎De fapt, da.
‎Sam, m-am înșelat.
‎Mi-a fost cel mai bun prieten.
‎Bine, am terminat?
‎Ce e aia maia?
‎Deci, se pare că Paige e o nebună. ‎Cine ar fi crezut?
‎Fiindcă a crezut că testul ‎menit de tine s-o umilească e inuman?
‎Exact.
‎Adică, nu se înșală de tot.
‎Eram stresată de situația cu Clayton.
‎Și e ciudat,
‎dar cred că, într-un fel, ‎speram să fiu dată afară.
‎Poftim?
‎Nu m-am simțit niciodată integrată. ‎Și anul ăsta a fost așa de greu,
‎încât am simțit ‎că e o cale ușoară de a scăpa de stres.
‎Dar acum suntem în siguranță. ‎Mă simt ușurată.
‎Eu nu sunt în siguranță.
‎Poftim?
‎Am primit e-mailul.
‎Sunt suspendată.
‎Poftim?
‎Nu. Eu am primit avertisment.
‎Da, ei bine,
‎cred că nu-s în locul tău.
‎A fost drăguț din partea ta.
‎Atâta timp cât nu mai începi ‎să dormi aici.
‎- Gata cu asta! ‎- Nu. Am terminat cu asta.
‎Dar încă așteptăm planul ăsta nebunesc ‎al lui să dispară, nu?
‎De fapt, nu.
‎Dacă am învățat ceva recent, ‎viața e scurtă.
‎Dacă Sam vrea să meargă în Antarctica, ‎să meargă
‎cât mai repede.
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi