1
00:00:12,595 --> 00:00:16,099
‎Oamenii au nevoie de minim trei lucruri
‎ca să supraviețuiască.

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,811
‎Mâncare, adăpost și apă.

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,523
‎Ești pregătit?

4
00:00:24,899 --> 00:00:28,570
‎- Sunt sigură că va fi o slujbă minunată.
‎- Hai să terminăm!

5
00:00:31,823 --> 00:00:36,244
‎Odată ce avem aceste lucruri, regulile
‎societății ne ajută să le păstrăm,

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,329
‎ca să nu se destrame totul.

7
00:00:38,830 --> 00:00:39,664
‎Ei bine?

8
00:00:40,623 --> 00:00:43,001
‎Nu așa procedăm la Clayton Prep.

9
00:00:43,084 --> 00:00:45,879
‎Proteste? De ce n-ați venit
‎să vorbiți cu mine?

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,590
‎Niciodată n-aș fi crezut

11
00:00:48,673 --> 00:00:51,259
‎că cineva s-ar opune frumoaselor uniforme,

12
00:00:51,342 --> 00:00:53,720
‎dar vă asigur, aș fi ascultat.

13
00:00:53,803 --> 00:00:54,971
‎Am depus o petiție.

14
00:00:56,681 --> 00:00:59,976
‎Nu ne uităm la alea.
‎Uite, amândouă sunteți sportive.

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,603
‎Amândouă sunteți bursiere.

16
00:01:01,686 --> 00:01:04,189
‎Dacă pierdeți sprijinul Clayton Prep,

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,692
‎luați-vă adio
‎de la locul ăsta uimitor și magic!

18
00:01:07,776 --> 00:01:08,693
‎Știm.

19
00:01:09,402 --> 00:01:11,946
‎N-am vrut să fim impertinente,
‎ci doar să fim auzite.

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,449
‎Ați fost auzite. Tare și răspicat.

21
00:01:14,866 --> 00:01:18,995
‎Ați fost și văzute. Acum simțiți
‎pe pielea voastră durerea pedepsei.

22
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
‎Parcurgeți toate simțurile?

23
00:01:20,830 --> 00:01:22,415
‎- Casey.
‎- Scuze!

24
00:01:22,499 --> 00:01:24,834
‎Sarcasmul ăla mi-a lăsat un gust amar.

25
00:01:25,794 --> 00:01:29,631
‎Nu știu ce se va întâmpla cu voi.
‎Școala va decide de acum.

26
00:01:31,257 --> 00:01:33,218
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

27
00:01:40,725 --> 00:01:43,853
‎Am o săptămână grea.
‎Pot să mă joc cu toporul tău?

28
00:01:43,937 --> 00:01:46,564
‎Nu văd de ce să n-o faci.

29
00:01:54,489 --> 00:01:57,575
‎Poți să te joci mai încet?
‎Încerc să mă concentrez.

30
00:01:58,827 --> 00:02:01,788
‎- Hei!
‎- Nu. Rău. Toporul ți-e interzis.

31
00:02:01,871 --> 00:02:04,791
‎Nu e corect.
‎Nu încercam să ucid, doar să mutilez.

32
00:02:07,127 --> 00:02:07,961
‎Bună!

33
00:02:08,878 --> 00:02:10,713
‎Te rog, dă-mi toporul!

34
00:02:12,298 --> 00:02:13,925
‎Sam, putem vorbi?

35
00:02:14,008 --> 00:02:14,884
‎Sigur.

36
00:02:17,512 --> 00:02:19,848
‎Aseară, am condus până acasă,

37
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
‎am stat în mașină
‎și am strigat la mine însămi.

38
00:02:23,852 --> 00:02:26,521
‎Foarte tare. A atras atenția unui vecin.

39
00:02:27,021 --> 00:02:29,607
‎Bietul domn Lang a văzut mânia Petuniei.

40
00:02:29,691 --> 00:02:31,442
‎E alter ego-ul meu furios.

41
00:02:31,526 --> 00:02:33,027
‎Dar, Sam, mi-e…

42
00:02:33,111 --> 00:02:36,489
‎Mi-e rușine de felul în care m-am purtat
‎la petrecerea ta.

43
00:02:36,990 --> 00:02:40,702
‎Toți avem părți întunecate, și e clar
‎că trebuie s-o cercetez pe a mea.

44
00:02:41,327 --> 00:02:42,162
‎E în regulă.

45
00:02:42,787 --> 00:02:43,621
‎Serios?

46
00:02:43,705 --> 00:02:44,581
‎Serios?

47
00:02:44,664 --> 00:02:47,750
‎Da. De fapt, faptul că n-ai crezut
‎în mine a ajutat.

48
00:02:47,834 --> 00:02:52,046
‎Ți-am folosit lista de eșecuri potențiale
‎ca să fac lista de activități.

49
00:02:54,465 --> 00:02:58,428
‎Mă bucur că vorbele urâte
‎din inima mea neagră au fost de folos.

50
00:02:59,012 --> 00:03:01,639
‎Dar, Sam, cred în tine.

51
00:03:01,723 --> 00:03:04,559
‎De asta ți-am luat asta.

52
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
‎Ghete cu crampoane! Pentru călătoria ta.

53
00:03:13,026 --> 00:03:15,862
‎Recenziile zic că-s cele mai bune
‎la temperaturi negative.

54
00:03:15,945 --> 00:03:18,198
‎Au crampoane complet rigide
‎și-s galbene,

55
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
‎ca să-ți poți vedea picioarele
‎chiar și pe viscol.

56
00:03:20,909 --> 00:03:23,703
‎Și sunt parfumate
‎ca să-i sperie pe prădători.

57
00:03:23,786 --> 00:03:26,122
‎De ce miros se tem prădătorii?

58
00:03:28,082 --> 00:03:29,042
‎Sunt blocat.

59
00:03:29,626 --> 00:03:31,294
‎- Poate dacă te…
‎- Scuturi.

60
00:03:31,377 --> 00:03:33,713
‎Îndoind… Fă… În partea de jos.

61
00:03:34,297 --> 00:03:35,131
‎Da.

62
00:03:35,215 --> 00:03:37,133
‎Măcar știm că funcționează.

63
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
‎Sam, mă mai ierți?

64
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
‎Da!

65
00:03:41,262 --> 00:03:44,557
‎Trebuie să găsesc programul potrivit
‎ca să merg în Antarctica.

66
00:03:44,641 --> 00:03:48,186
‎Nu e așa de simplu cum e să iei
‎un avion, o barcă, un vapor,

67
00:03:48,269 --> 00:03:51,231
‎un alt avion și un vehicul de teren.

68
00:03:51,314 --> 00:03:52,982
‎Dacă ar fi atât de simplu.

69
00:03:53,066 --> 00:03:55,652
‎Sigur școala ta are
‎un birou de activități studențești.

70
00:03:55,735 --> 00:03:56,736
‎Bowdoin avea unul.

71
00:03:56,819 --> 00:04:00,448
‎Mereu căutam lucruri de făcut acolo,
‎ca să nu mă simt singură.

72
00:04:00,990 --> 00:04:03,701
‎N-a mers, dar ar trebui
‎să te interesezi la ei.

73
00:04:03,785 --> 00:04:07,330
‎E o idee grozavă.
‎O să verific dacă avem unul.

74
00:04:09,666 --> 00:04:13,503
‎Deși te-ai lăsat de facultate,
‎știi foarte bine cum funcționează.

75
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
‎Mulțumesc.

76
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
‎Interesant.

77
00:04:18,508 --> 00:04:19,509
‎Ce?

78
00:04:19,592 --> 00:04:21,302
‎Că te-a iertat așa de repede.

79
00:04:21,386 --> 00:04:22,720
‎Eu n-aș fi făcut-o.

80
00:04:23,263 --> 00:04:24,555
‎De ce nu?

81
00:04:25,056 --> 00:04:27,725
‎Mă îngrijorează întrucâtva

82
00:04:27,809 --> 00:04:29,936
‎faptul că pari o ucigașă de visuri.

83
00:04:30,687 --> 00:04:32,772
‎O Gretchen, dacă vrei.

84
00:04:32,855 --> 00:04:36,401
‎Bine, nu sunt o Gretchen.
‎Gretchen e oribilă.

85
00:04:37,068 --> 00:04:39,487
‎Poate c-am greșit în ultimele zile,

86
00:04:39,570 --> 00:04:41,781
‎dar nu sunt un o Gretchen.

87
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
‎Mai degrabă sunt ca Lady Shackleton.

88
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
‎Cine?

89
00:04:46,452 --> 00:04:49,205
‎Lady Shackleton,
‎soția lui Ernest Shackleton,

90
00:04:49,289 --> 00:04:52,792
‎care i-a finanțat expedițiile
‎și care era o fată grozavă.

91
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
‎M-am informat despre Antarctica
‎când mă simțeam vinovată.

92
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
‎Eu zic tot Gretchen.

93
00:04:58,464 --> 00:04:59,590
‎Shackleton.

94
00:04:59,674 --> 00:05:05,596
‎- Gretchity Gretch Gretch.
‎- Poate există o cale de a ști sigur.

95
00:05:06,306 --> 00:05:09,892
‎De exemplu, tu, Casey,
‎ai putea crea o serie de teste

96
00:05:09,976 --> 00:05:11,936
‎pentru a stabili dacă tu, Paige,

97
00:05:12,437 --> 00:05:15,440
‎ești o Shackleton sau o Gretchen.

98
00:05:15,523 --> 00:05:16,899
‎E ridicol!

99
00:05:17,400 --> 00:05:21,112
‎Ce e, PP? Ți-e frică?

100
00:05:28,328 --> 00:05:29,871
‎Acum locuiesc acasă.

101
00:05:29,954 --> 00:05:33,166
‎Adorm devreme și fac cursul de jazz
‎al mamei zi de zi.

102
00:05:33,249 --> 00:05:35,001
‎Sunt în cea mai bună formă.

103
00:05:35,918 --> 00:05:36,753
‎Să te văd!

104
00:05:37,378 --> 00:05:38,963
‎Păi, foarte bine.

105
00:05:39,047 --> 00:05:40,465
‎Prima ta sarcină?

106
00:05:41,090 --> 00:05:45,011
‎Fă-mi rost de cea mai frumoasă păpădie
‎din lume

107
00:05:45,511 --> 00:05:48,681
‎în forma ei cea mai albă și mai pufoasă.

108
00:05:48,765 --> 00:05:51,142
‎O păpădie? E iarnă în Connecticut.

109
00:05:51,225 --> 00:05:53,853
‎Înțeleg. Nu ești în stare de provocare.

110
00:05:53,936 --> 00:05:56,564
‎Ba nu, sunt în stare de provocare.

111
00:05:57,190 --> 00:05:58,441
‎Îți găsesc o păpădie.

112
00:05:58,524 --> 00:06:03,446
‎O să-ți găsesc cea mai frumoasă și pufoasă
‎păpădie afurisită pe care ai văzut-o.

113
00:06:10,953 --> 00:06:11,913
‎Bună, Sam!

114
00:06:12,497 --> 00:06:15,792
‎Bună, Evelyn Entuziasmata! Ce cauți aici?

115
00:06:15,875 --> 00:06:17,210
‎Sunt doar Evelyn.

116
00:06:17,293 --> 00:06:19,212
‎Asta e slujba mea din studenție.

117
00:06:19,295 --> 00:06:20,671
‎Cu ce te pot ajuta?

118
00:06:20,755 --> 00:06:23,341
‎Plănuiesc o călătorie.
‎Caut un program de artă.

119
00:06:23,424 --> 00:06:25,093
‎Ai venit la locul potrivit.

120
00:06:25,176 --> 00:06:29,305
‎Universitatea Denton are legături
‎cu programe de pretutindeni.

121
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
‎Unde vrei să mergi? Asia? Africa?

122
00:06:32,475 --> 00:06:33,393
‎Antarctica.

123
00:06:34,727 --> 00:06:36,771
‎Una grea. Să văd ce am.

124
00:06:39,982 --> 00:06:41,067
‎Bun, bun.

125
00:06:41,734 --> 00:06:44,529
‎Amsterdam. Nu!

126
00:06:47,990 --> 00:06:49,826
‎Ăsta ar trebui să fie biletul.

127
00:06:49,909 --> 00:06:51,369
‎Dacă ești interesat,

128
00:06:51,452 --> 00:06:53,287
‎programele astea solicită multe.

129
00:06:53,371 --> 00:06:56,332
‎Recomandări, cerere,
‎propuneri de proiecte…

130
00:06:56,416 --> 00:06:57,750
‎Îmi va trebui un cort.

131
00:06:58,376 --> 00:07:01,337
‎- Ușor, dle! Ce faci?
‎- Mă pregătesc pentru muncă.

132
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
‎- Te duci la muncă?
‎- Se duce.

133
00:07:03,923 --> 00:07:06,342
‎- Poți lipsi de la muncă.
‎- Nu vreau.

134
00:07:06,426 --> 00:07:07,260
‎Tată.

135
00:07:07,802 --> 00:07:09,887
‎Dragule, nu vrem să te presăm.

136
00:07:09,971 --> 00:07:13,558
‎Sper doar să-ți acorzi
‎destul timp să jelești.

137
00:07:13,641 --> 00:07:15,810
‎În felul tău, oricum vrei s-o faci.

138
00:07:15,893 --> 00:07:19,564
‎De exemplu, eu fac un plan cu ture
‎în care gătim pentru Donna

139
00:07:19,647 --> 00:07:21,858
‎și apoi mă înscriu la primele șase.

140
00:07:21,941 --> 00:07:24,527
‎- Felul nebunesc.
‎- Facem ghiveci.

141
00:07:24,610 --> 00:07:26,362
‎Mă descurc cu munca, bine?

142
00:07:26,446 --> 00:07:28,948
‎Câțiva colegi ies la sfârșitul săptămânii

143
00:07:29,031 --> 00:07:33,202
‎ca să bea ceva în memoria lui Chuck.
‎O să simt ceva atunci.

144
00:07:36,122 --> 00:07:39,500
‎Iată aparatele voastre!
‎Sunt gunoaie. Nu le-a vrut nimeni.

145
00:07:39,876 --> 00:07:42,420
‎Vinzi farfuria aia cu 500 de dolari?

146
00:07:42,503 --> 00:07:43,754
‎Sau accept oferte.

147
00:07:43,838 --> 00:07:47,967
‎Nu știu dacă ți-am zis, dar a murit
‎cel mai bun prieten al tatălui tău.

148
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
‎- Cine?
‎- Chuck.

149
00:07:52,096 --> 00:07:54,724
‎Nu știam că era
‎cel mai bun prieten al tău.

150
00:07:54,807 --> 00:07:56,726
‎Îmi pare rău că a murit.

151
00:07:56,809 --> 00:07:58,769
‎Mulțumesc. Nu mi-a fost
‎cel mai bun prieten.

152
00:07:58,853 --> 00:08:01,856
‎Sunt adult. Nu am așa ceva.

153
00:08:02,815 --> 00:08:05,693
‎Vreau să mă înveți
‎cum să asamblez un cort.

154
00:08:05,776 --> 00:08:08,946
‎Mă duc la muncă. Nu pot.
‎Cortul e în garaj. Apucă-te!

155
00:08:09,030 --> 00:08:11,115
‎Vreau să mă înveți să-l asamblez.

156
00:08:11,199 --> 00:08:13,993
‎E greu. Indicațiile diferă
‎de la model la model.

157
00:08:14,076 --> 00:08:16,412
‎Ești deștept, Sam. Descurcă-te!

158
00:08:20,166 --> 00:08:22,376
‎- Nu mă descurc.
‎- Nici eu.

159
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
‎Dar sunt cam amețit

160
00:08:24,295 --> 00:08:27,381
‎și nu știu
‎ce încercăm să construim de fapt.

161
00:08:32,637 --> 00:08:33,638
‎Ce-i asta?

162
00:08:34,764 --> 00:08:36,307
‎Nimic. Fără e-mailuri noi.

163
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
‎Nu cred că n-am auzit nimic de la Clayton.

164
00:08:38,392 --> 00:08:42,480
‎Știu. Mă sperie.
‎Adică, mă bucur că am protestat,

165
00:08:42,563 --> 00:08:46,317
‎dar, dacă suntem suspendate
‎sau exmatriculate, adio UCLA!

166
00:08:46,400 --> 00:08:48,444
‎Asta am spus de la bun început.

167
00:08:48,528 --> 00:08:52,823
‎N-am spus că te înșeli.
‎Justiția e mai importantă.

168
00:08:54,909 --> 00:08:57,662
‎O să fie bine.

169
00:08:59,872 --> 00:09:02,625
‎Crezi că vin să ne spună
‎că am fost date afară?

170
00:09:04,585 --> 00:09:05,545
‎Nu.

171
00:09:08,214 --> 00:09:09,465
‎Am pus-o în rășină epoxi.

172
00:09:11,717 --> 00:09:14,971
‎- Aia e o păpădie?
‎- Nu doar o păpădie.

173
00:09:15,054 --> 00:09:16,722
‎E cea mai bună din lume.

174
00:09:16,806 --> 00:09:20,851
‎E mare, perfect rotundă,
‎cu fiecare puf la locul lui.

175
00:09:20,935 --> 00:09:24,605
‎E o frumusețe. Cum ai făcut-o?

176
00:09:24,689 --> 00:09:27,692
‎I-am plătit vărului meu din Florida
‎63 de dolari plus livrarea

177
00:09:27,775 --> 00:09:30,903
‎ca s-o caute, s-o pună într-o caserolă
‎și s-o trimită.

178
00:09:31,529 --> 00:09:33,531
‎Apoi am făcut un curs on-line

179
00:09:33,614 --> 00:09:36,033
‎de conservare a florilor în rășină epoxi.

180
00:09:36,117 --> 00:09:37,618
‎Impresionant.

181
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
‎Deci am terminat cu asta?

182
00:09:40,121 --> 00:09:42,331
‎Putem fi de acord, sunt Lady Shackleton.

183
00:09:42,415 --> 00:09:45,334
‎Păcat, a fost doar prima sarcină.

184
00:09:45,960 --> 00:09:48,879
‎Ce se întâmplă?
‎La ce te gândești, șmechero?

185
00:09:48,963 --> 00:09:52,383
‎Nimic. Îi dau lui Paige
‎sarcini aleatorii și imposibile

186
00:09:52,466 --> 00:09:53,801
‎ca s-o testez.

187
00:09:53,884 --> 00:09:55,678
‎Sună prostesc și malefic.

188
00:09:55,761 --> 00:09:56,637
‎Așa este.

189
00:09:57,638 --> 00:09:59,849
‎- Și o să fac istorie.
‎- Așa!

190
00:10:00,766 --> 00:10:01,601
‎Acum…

191
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
‎Adu-mi un porc viu!

192
00:10:06,981 --> 00:10:08,232
‎- Ce?
‎- Pa-pa!

193
00:10:24,915 --> 00:10:26,125
‎Doamne!

194
00:10:26,208 --> 00:10:28,419
‎Te rog, zi că ăla nu e prânzul tău!

195
00:10:28,502 --> 00:10:31,255
‎Nu, e maiaua lui Chuck. A lăsat-o.

196
00:10:31,339 --> 00:10:34,467
‎- Am sunat-o pe Donna. A zis s-o păstrez.
‎- E drăguț.

197
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
‎Da, foarte drăguț. O vrei?

198
00:10:37,553 --> 00:10:40,640
‎- Nu știu ce e o maia.
‎- E pentru pâine.

199
00:10:40,723 --> 00:10:42,350
‎Nu vreau să mă ocup de ea.

200
00:10:43,726 --> 00:10:45,811
‎Știu că totul e foarte greu,

201
00:10:45,895 --> 00:10:49,065
‎așa că dacă vrei să vorbești
‎cu cineva, sunt aici.

202
00:10:53,944 --> 00:10:54,862
‎Îmi pare rău

203
00:10:56,072 --> 00:10:57,031
‎pentru maia.

204
00:11:00,576 --> 00:11:03,329
‎Dintre cele trei nevoi
‎pentru supraviețuire,

205
00:11:03,454 --> 00:11:05,456
‎mâncare, apă și adăpost,

206
00:11:06,207 --> 00:11:09,085
‎în Antarctica,
‎găsirea apei nu e o problemă,

207
00:11:09,669 --> 00:11:13,464
‎și oamenii pot supraviețui
‎zile sau săptămâni fără mâncare.

208
00:11:14,715 --> 00:11:18,886
‎Dar dacă rămâi măcar o noapte
‎în Antarctica fără adăpost,

209
00:11:18,969 --> 00:11:19,804
‎ei bine,

210
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
‎ia-ți adio de la viață!

211
00:11:22,431 --> 00:11:25,059
‎Nu erau indicații, mai multe fermoare,

212
00:11:25,142 --> 00:11:28,896
‎și aproape m-am înțepat în axilă
‎c-un suport de fibră de sticlă.

213
00:11:28,979 --> 00:11:31,273
‎Vrei o soluție sau să te plângi?

214
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
‎Soluție.

215
00:11:32,900 --> 00:11:34,402
‎Nu ai nevoie de cort.

216
00:11:34,485 --> 00:11:38,406
‎Dar adăpostul e una din nevoile
‎fundamentale pentru supraviețuire.

217
00:11:38,489 --> 00:11:41,325
‎Ai încredere în mine, Sam!
‎Am fost cercetașă.

218
00:11:41,409 --> 00:11:44,912
‎Am vândut atâtea fursecuri,
‎încât fabrica a mărit producția.

219
00:11:44,995 --> 00:11:47,331
‎Mi-am luat partea și am cumpărat o Mazda.

220
00:11:48,416 --> 00:11:50,751
‎M-am îmbogățit din fursecuri cu mentă.

221
00:11:50,835 --> 00:11:54,755
‎Pe parcurs, am învățat destule
‎despre măreața natură.

222
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
‎- Și n-am nevoie de cort?
‎- Nu.

223
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
‎Îți trebuie doar un sac de dormit.

224
00:11:59,468 --> 00:12:02,972
‎E impermeabil, călduros și confortabil.

225
00:12:03,055 --> 00:12:05,224
‎Dormi în el ca într-un burrito.

226
00:12:05,307 --> 00:12:08,018
‎- E modul meu preferat de a dormi.
‎- Poftim!

227
00:12:08,102 --> 00:12:11,105
‎Încă un băiat salvat de cercetașe.

228
00:12:20,656 --> 00:12:23,242
‎Temporizatorul e pentru mine.

229
00:12:23,325 --> 00:12:24,744
‎Miroase bine.

230
00:12:24,827 --> 00:12:26,036
‎E pentru Donna.

231
00:12:27,163 --> 00:12:29,123
‎Trei sunt gata, rămân trei.

232
00:12:29,749 --> 00:12:33,294
‎Credeam că ieși în oraș cu colegii.

233
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
‎Am… am sărit peste asta.

234
00:12:35,045 --> 00:12:36,630
‎- Peste ieșire?
‎- Da.

235
00:12:36,714 --> 00:12:40,259
‎Ascultați, gata cu privirile!

236
00:12:40,342 --> 00:12:44,388
‎Sunt bine, da?
‎Vreau ca toată lumea să mă lase.

237
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
‎Încerc doar să ajut.

238
00:12:46,766 --> 00:12:49,935
‎Zi-mi dacă vrei să te descarci.
‎Putem distruge chestii.

239
00:12:50,019 --> 00:12:53,022
‎Ceva de-al mamei, poate? Lazanele?

240
00:12:53,105 --> 00:12:55,191
‎Sau poate ceva de-al lui Casey?

241
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
‎Ceva ce am cumpărat. Să mă gândesc.

242
00:12:57,610 --> 00:12:59,111
‎Tot ce are.

243
00:12:59,195 --> 00:13:01,989
‎Mama e nepoliticoasă,
‎dar eu sunt aici pentru tine.

244
00:13:02,072 --> 00:13:05,701
‎Serios. De orice ai avea nevoie.
‎Oricând, zi sau noapte.

245
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
‎Trebuie să plec.

246
00:13:12,917 --> 00:13:15,961
‎Bună! Ai văzut e-mailul, nu?
‎Ai văzut e-mailul?

247
00:13:16,045 --> 00:13:17,129
‎Cine e?

248
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
‎Taci! L-ai văzut?

249
00:13:19,131 --> 00:13:21,175
‎De la directorul adjunct Patrick?

250
00:13:21,300 --> 00:13:23,010
‎Ne iubește. Nu ne suspendă.

251
00:13:23,093 --> 00:13:24,178
‎Nu ne suspendă?

252
00:13:24,261 --> 00:13:25,888
‎Nu. Am primit un avertisment.

253
00:13:25,971 --> 00:13:27,765
‎Ce? E uimitor.

254
00:13:27,848 --> 00:13:29,099
‎Știu, nu?

255
00:13:29,183 --> 00:13:31,685
‎Mă mir că-s așa de fericită
‎să merg la școală.

256
00:13:32,561 --> 00:13:35,648
‎Stai, încă n-am primit un e-mail.
‎De ce n-am primit?

257
00:13:35,731 --> 00:13:38,150
‎O fi în ordine alfabetică.
‎Gardner, apoi Taylor.

258
00:13:38,234 --> 00:13:40,861
‎Cui îi pasă? Nu suntem suspendate.

259
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
‎Nu suntem suspendate.

260
00:13:43,656 --> 00:13:46,242
‎Mă duc să sărbătoresc ca la Clayton,

261
00:13:46,325 --> 00:13:50,830
‎făcând o mie de ore de teme
‎și apoi antrenându-mă, așa că…

262
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
‎Trimiți un selfie sexy?

263
00:13:53,374 --> 00:13:55,209
‎Nu, mersi. Distracție plăcută!

264
00:13:55,292 --> 00:13:57,127
‎O să mânânc un Twinkie.

265
00:13:57,878 --> 00:13:59,505
‎Bine. Pa!

266
00:13:59,588 --> 00:14:00,464
‎Pa!

267
00:14:07,388 --> 00:14:11,141
‎Cred că e o idee grozavă, Sam.
‎Nimic nu poate merge prost.

268
00:14:11,225 --> 00:14:12,226
‎Da.

269
00:14:12,726 --> 00:14:14,645
‎Ai tot ce-ți trebuie în sac?

270
00:14:14,728 --> 00:14:16,313
‎Așa cred. Da.

271
00:14:16,397 --> 00:14:20,651
‎Ți-am luat și ceva
‎de la lichidarea Techtropolis,

272
00:14:20,734 --> 00:14:21,569
‎la nevoie.

273
00:14:21,652 --> 00:14:22,611
‎Walkie-talkie-uri?

274
00:14:22,695 --> 00:14:26,198
‎Da, în caz că te sperii
‎sau ai nevoie de o gustare.

275
00:14:26,282 --> 00:14:28,033
‎- Le testăm?
‎- Bună idee.

276
00:14:33,497 --> 00:14:34,832
‎Bună, Sam! Terminat.

277
00:14:35,708 --> 00:14:37,042
‎Bună, Zahid! Terminat.

278
00:14:37,459 --> 00:14:40,629
‎Știi cum se numesc în Franța? Terminat.

279
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
‎Nu. Terminat.

280
00:14:42,798 --> 00:14:44,842
‎Talkie-walkie-uri. Terminat.

281
00:14:46,677 --> 00:14:48,304
‎E ciudat. Terminat!

282
00:14:48,387 --> 00:14:49,221
‎Nu-i așa?

283
00:14:49,805 --> 00:14:52,766
‎Noapte bună! Să nu te înjunghie
‎un vagabond. Terminat.

284
00:14:53,851 --> 00:14:55,269
‎Noapte bună! Terminat.

285
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
‎Nu!

286
00:15:21,337 --> 00:15:22,963
‎Orice ar fi, nu vreau.

287
00:15:23,047 --> 00:15:24,840
‎Relaxează-te, e doar făină.

288
00:15:24,924 --> 00:15:26,800
‎E jumătate albă,

289
00:15:27,760 --> 00:15:28,677
‎jumătate ceva.

290
00:15:28,761 --> 00:15:32,306
‎Beth a făcut-o. E amestecul ei.
‎Ca să-ți hrănești maiaua.

291
00:15:33,015 --> 00:15:33,933
‎S-o hrănesc?

292
00:15:34,642 --> 00:15:36,894
‎Trebuie s-o scot și la plimbare?

293
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
‎A pus instrucțiunile pe un carton.

294
00:15:39,855 --> 00:15:42,650
‎A zis că dacă faci pâine,
‎să nu-i dai lui Casey,

295
00:15:42,733 --> 00:15:44,401
‎ceea ce e ciudat.

296
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
‎Ce mai faci?

297
00:15:56,705 --> 00:16:01,377
‎Știi că suntem la lucru, nu?
‎Nu e un bar. Nu e un grup de sprijin.

298
00:16:02,795 --> 00:16:03,671
‎E lucru.

299
00:16:09,510 --> 00:16:10,594
‎Să mergem!

300
00:16:12,137 --> 00:16:12,972
‎Bine.

301
00:16:17,851 --> 00:16:18,852
‎Bună!

302
00:16:19,770 --> 00:16:20,688
‎Frumos porc.

303
00:16:21,188 --> 00:16:22,064
‎Mulțumesc.

304
00:16:22,564 --> 00:16:26,318
‎Recunosc, sunt impresionată.
‎A fost o achiziție rapidă de porc.

305
00:16:26,402 --> 00:16:28,821
‎Exact. Deci, putem termina acum?

306
00:16:28,904 --> 00:16:31,198
‎Ți-am luat păpădia și porcul.

307
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
‎Adică, m-am dovedit demnă.

308
00:16:33,909 --> 00:16:35,536
‎I-am luat și ghete lui Sam.

309
00:16:35,619 --> 00:16:38,956
‎Am făcut ca Lady Shackleton.
‎Mereu cumpăra provizii.

310
00:16:40,332 --> 00:16:42,167
‎Mai e ceva.

311
00:16:45,004 --> 00:16:47,006
‎Cât trebuie să stau în astea?

312
00:16:47,089 --> 00:16:48,507
‎Doar trei zile.

313
00:16:49,299 --> 00:16:50,300
‎Bine.

314
00:16:51,176 --> 00:16:54,680
‎Ca să știi, am ținut în loc odată
‎o ședință guvernamentală

315
00:16:54,763 --> 00:16:56,432
‎timp de șapte ore întregi.

316
00:16:57,349 --> 00:16:58,726
‎Bine că am adus teme.

317
00:17:02,604 --> 00:17:06,066
‎La următoarea tragedie, amintește-mi
‎să mă rezum la 5 preparate.

318
00:17:06,150 --> 00:17:07,151
‎Așa o să fac.

319
00:17:09,737 --> 00:17:10,571
‎Hei,

320
00:17:11,655 --> 00:17:15,117
‎ai văzut cleiul ăla maroniu de aici?

321
00:17:15,200 --> 00:17:16,035
‎Poftim?

322
00:17:16,118 --> 00:17:18,829
‎Da. Era ca un iaurt vechi sau așa ceva?

323
00:17:19,663 --> 00:17:22,666
‎- L-am aruncat. Mirosea groaznic.
‎- Ce?

324
00:17:22,750 --> 00:17:24,126
‎Ce? Ce s-a întâmplat?

325
00:17:24,209 --> 00:17:25,711
‎Era maiaua lui Chuck.

326
00:17:25,794 --> 00:17:27,755
‎- Ce?
‎- Chestia lui pentru pâine.

327
00:17:27,838 --> 00:17:30,049
‎A hrănit-o și a ținut-o în viață.

328
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
‎Multă vreme?

329
00:17:31,967 --> 00:17:33,010
‎Treisprezece ani.

330
00:17:33,093 --> 00:17:35,721
‎Doamne! Ar fi trebuit să-mi spui.

331
00:17:35,804 --> 00:17:37,890
‎Nu credeam c-o arunci așa de rapid.

332
00:17:37,973 --> 00:17:41,143
‎- Puțea. Îmi trebuia loc.
‎- Era moștenirea lui.

333
00:17:41,226 --> 00:17:43,812
‎- Crusta lui Chuck.
‎- Înțeleg. Mă simt oribil.

334
00:17:45,773 --> 00:17:50,027
‎Aici erai, domnule. Ieri, a trebuit
‎să mă uit în ochii unui oposum.

335
00:17:50,110 --> 00:17:53,113
‎N-a fost ca și cum m-am uitat
‎în ochii lui Stumpy.

336
00:17:53,197 --> 00:17:55,074
‎A fost exact opusul, de fapt.

337
00:17:55,157 --> 00:17:58,327
‎Asta e fiindcă nu m-ai învățat
‎să asamblez cortul.

338
00:17:58,410 --> 00:17:59,953
‎E numai vina ta.

339
00:18:00,037 --> 00:18:02,956
‎Te-ai uitat în ochii unui oposum
‎și e vina mea?

340
00:18:03,040 --> 00:18:04,291
‎Despre ce vorbești?

341
00:18:05,250 --> 00:18:07,377
‎Despre ce vorbești, Sam?

342
00:18:07,461 --> 00:18:08,921
‎Oprește-te, bine?

343
00:18:09,004 --> 00:18:13,092
‎Voiam să vin acasă să pun
‎făina asta în maiaua prietenului meu.

344
00:18:13,675 --> 00:18:14,510
‎Atâta tot.

345
00:18:15,010 --> 00:18:16,261
‎Așa că oprește-te!

346
00:18:17,805 --> 00:18:21,266
‎Ai vrut să simt lucruri,
‎așa că acum simt lucruri.

347
00:18:24,311 --> 00:18:27,689
‎Maine: Augusta, Maryland: Annapolis,

348
00:18:27,773 --> 00:18:29,817
‎Massachusetts: Boston,

349
00:18:30,442 --> 00:18:32,069
‎Michigan: Lansing.

350
00:18:33,654 --> 00:18:35,364
‎Bine, trebuie să fac pipi.

351
00:18:35,447 --> 00:18:36,657
‎Nu.

352
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
‎Trebuie să pot face pipi.

353
00:18:40,577 --> 00:18:41,537
‎Casey, eu…

354
00:18:44,456 --> 00:18:46,500
‎Scuză-mă, nu, bine?

355
00:18:47,126 --> 00:18:49,503
‎Ajunge! M-am săturat de asta.

356
00:18:49,586 --> 00:18:53,674
‎Știi, te porți ca și cum ar fi
‎despre Sam și nu e.

357
00:18:53,757 --> 00:18:55,801
‎Ești stresată și te descarci pe mine.

358
00:18:55,926 --> 00:18:57,511
‎Nu sunt stresată.

359
00:18:57,594 --> 00:18:59,638
‎Serios? Uite ce cuticule ai!

360
00:19:00,472 --> 00:19:03,934
‎De obicei, sunt glorioase,
‎Acum parcă te-ai bătut c-un bursuc.

361
00:19:04,017 --> 00:19:07,020
‎Mă chinuiești ca să te simți mai bine

362
00:19:07,104 --> 00:19:09,022
‎și e nepoliticos.

363
00:19:09,106 --> 00:19:10,858
‎Nu știi despre ce vorbești.

364
00:19:10,941 --> 00:19:12,943
‎Știi ce? Poate că nu.

365
00:19:13,026 --> 00:19:14,570
‎Dar măcar mă uit la mine

366
00:19:14,653 --> 00:19:17,948
‎și încerc să-mi dau seama
‎de ce mă comport urât.

367
00:19:18,031 --> 00:19:21,952
‎Bine? Dar tu îți răspândești furia în jur…

368
00:19:22,870 --> 00:19:25,289
‎Ca puful de păpădie.

369
00:19:26,915 --> 00:19:30,836
‎Acum, scuză-mă, o să mă duc acasă
‎să văd ce-mi face porcul.

370
00:19:30,919 --> 00:19:32,087
‎Îl păstrezi?

371
00:19:33,714 --> 00:19:36,717
‎Nu poți trimite un dependent
‎de cumpărături la zoo. E…

372
00:19:37,217 --> 00:19:39,136
‎cel mai drăguț loc din lume.

373
00:19:39,219 --> 00:19:41,722
‎Discutăm și despre cumpărarea unei lame.

374
00:20:01,325 --> 00:20:02,618
‎Ai dreptate, eu…

375
00:20:05,495 --> 00:20:07,372
‎n-am fost în apele mele recent.

376
00:20:08,332 --> 00:20:09,166
‎Știu.

377
00:20:12,294 --> 00:20:13,503
‎Regret c-am țipat.

378
00:20:15,005 --> 00:20:15,839
‎Știu.

379
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
‎Doar că e greu.

380
00:20:22,512 --> 00:20:23,347
‎Știu.

381
00:20:28,644 --> 00:20:29,478
‎Știi,

382
00:20:30,270 --> 00:20:32,773
‎nu cu mine trebuie să vorbești.

383
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
‎Știu.

384
00:20:43,909 --> 00:20:44,743
‎Sam?

385
00:20:54,753 --> 00:20:56,380
‎Hai să-ți arăt ceva!

386
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
‎Haide!

387
00:21:23,782 --> 00:21:27,202
‎Arată destul de bine, nu?
‎Vrei să-l testăm?

388
00:21:30,580 --> 00:21:31,748
‎E drăguț.

389
00:21:31,832 --> 00:21:34,793
‎Voi exersa asamblarea când ajung acasă.

390
00:21:36,378 --> 00:21:38,672
‎Chestia cu cortul ăsta te stresa, nu?

391
00:21:38,755 --> 00:21:42,884
‎Da. Tocmai m-am mutat
‎în noul apartament cu Zahid.

392
00:21:42,968 --> 00:21:46,138
‎E singurul loc în care am putut locui,
‎în afară de casa asta.

393
00:21:47,180 --> 00:21:51,768
‎Știu că vreau să merg în Antarctica,
‎dar dacă nu pot dormi acolo?

394
00:21:52,352 --> 00:21:55,105
‎- Dacă nu pot trăi altundeva?
‎- Tu?

395
00:21:56,023 --> 00:21:59,151
‎Nu poți trăi printre pinguini? Haide!

396
00:21:59,901 --> 00:22:01,570
‎De ce vrei să mergi acolo?

397
00:22:01,653 --> 00:22:04,031
‎Mi-am dorit mereu să merg.

398
00:22:04,114 --> 00:22:08,660
‎E prima oară în viața mea
‎când am crezut că pot.

399
00:22:09,870 --> 00:22:10,829
‎Atunci du-te!

400
00:22:11,955 --> 00:22:14,333
‎Hai s-o facem cum trebuie.
‎Pregătește-te!

401
00:22:14,416 --> 00:22:16,335
‎Nu poți renunța la școală.

402
00:22:16,418 --> 00:22:18,837
‎Trebuie să te învoiești oficial.

403
00:22:18,920 --> 00:22:19,796
‎Bine.

404
00:22:20,339 --> 00:22:23,717
‎Regret că m-am răstit mai devreme.

405
00:22:25,635 --> 00:22:27,095
‎Sunt trist pentru Chuck.

406
00:22:27,596 --> 00:22:30,932
‎Era un om cu care puteam vorbi.

407
00:22:32,601 --> 00:22:35,812
‎Putem să vorbim despre lucruri,
‎dacă vrei.

408
00:22:37,064 --> 00:22:37,898
‎Mulțumesc.

409
00:22:40,025 --> 00:22:42,027
‎Întrerup o întâlnire de cercetași?

410
00:22:46,239 --> 00:22:47,783
‎Despre ce vorbiți?

411
00:22:47,866 --> 00:22:48,700
‎Despre moarte.

412
00:22:49,576 --> 00:22:53,580
‎Știați? Când un membru al echipajului
‎moare într-o expediție în Antarctica,

413
00:22:53,663 --> 00:22:56,666
‎are parte de un ritual funerar,
‎oriunde ar fi?

414
00:22:57,167 --> 00:22:58,877
‎- Serios?
‎- Da.

415
00:22:58,960 --> 00:23:00,879
‎Acoperă corpul cu zăpadă

416
00:23:00,962 --> 00:23:02,756
‎și marchează locul cumva

417
00:23:02,839 --> 00:23:06,301
‎și lasă un bilet care explică
‎cine a murit și cum.

418
00:23:08,387 --> 00:23:10,680
‎Aici se odihnește maiaua lui Chuck,

419
00:23:11,348 --> 00:23:12,766
‎ucisă de Elsa.

420
00:23:12,849 --> 00:23:15,310
‎Ucisă accidental de Elsa.

421
00:23:16,686 --> 00:23:18,397
‎Ai fost o maia bună.

422
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
‎Aveai doar 13 ani,

423
00:23:20,732 --> 00:23:23,402
‎când bucătăreasa
‎s-a debarasat de tine.

424
00:23:24,653 --> 00:23:27,406
‎Nu vom ști
‎ce pâine bună ai fi putut deveni.

425
00:23:27,906 --> 00:23:29,282
‎Crusta ta crocantă,

426
00:23:29,908 --> 00:23:32,744
‎intestinele tale delicioase unse cu unt

427
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
‎sau gem, sau humus,

428
00:23:35,372 --> 00:23:38,875
‎sau un avocado bun cu piper și sare.

429
00:23:40,585 --> 00:23:41,503
‎Odihnă veșnică!

430
00:23:43,130 --> 00:23:44,089
‎E drăguț.

431
00:23:44,172 --> 00:23:46,007
‎Nu, e ridicol.

432
00:23:47,134 --> 00:23:49,136
‎Mai are cineva ceva de împărtășit?

433
00:23:49,219 --> 00:23:50,053
‎Nu.

434
00:23:53,056 --> 00:23:54,766
‎De fapt, da.

435
00:23:56,268 --> 00:23:58,145
‎Sam, m-am înșelat.

436
00:24:00,105 --> 00:24:01,940
‎Mi-a fost cel mai bun prieten.

437
00:24:05,652 --> 00:24:07,654
‎Bine, am terminat?

438
00:24:08,989 --> 00:24:10,157
‎Ce e aia maia?

439
00:24:12,951 --> 00:24:16,830
‎Deci, se pare că Paige e o nebună.
‎Cine ar fi crezut?

440
00:24:16,913 --> 00:24:20,709
‎Fiindcă a crezut că testul
‎menit de tine s-o umilească e inuman?

441
00:24:20,792 --> 00:24:21,793
‎Exact.

442
00:24:22,377 --> 00:24:24,504
‎Adică, nu se înșală de tot.

443
00:24:24,588 --> 00:24:27,424
‎Eram stresată de situația cu Clayton.

444
00:24:27,507 --> 00:24:29,676
‎Și e ciudat,

445
00:24:30,552 --> 00:24:34,848
‎dar cred că, într-un fel,
‎speram să fiu dată afară.

446
00:24:35,640 --> 00:24:36,475
‎Poftim?

447
00:24:37,058 --> 00:24:40,562
‎Nu m-am simțit niciodată integrată.
‎Și anul ăsta a fost așa de greu,

448
00:24:40,645 --> 00:24:44,441
‎încât am simțit
‎că e o cale ușoară de a scăpa de stres.

449
00:24:46,151 --> 00:24:48,820
‎Dar acum suntem în siguranță.
‎Mă simt ușurată.

450
00:24:50,071 --> 00:24:51,490
‎Eu nu sunt în siguranță.

451
00:24:51,573 --> 00:24:52,616
‎Poftim?

452
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
‎Am primit e-mailul.

453
00:24:56,244 --> 00:24:57,204
‎Sunt suspendată.

454
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
‎Poftim?

455
00:25:00,040 --> 00:25:01,750
‎Nu. Eu am primit avertisment.

456
00:25:02,501 --> 00:25:03,627
‎Da, ei bine,

457
00:25:04,586 --> 00:25:06,296
‎cred că nu-s în locul tău.

458
00:25:16,890 --> 00:25:18,975
‎A fost drăguț din partea ta.

459
00:25:19,059 --> 00:25:21,728
‎Atâta timp cât nu mai începi
‎să dormi aici.

460
00:25:21,811 --> 00:25:24,689
‎- Gata cu asta!
‎- Nu. Am terminat cu asta.

461
00:25:25,732 --> 00:25:30,111
‎Dar încă așteptăm planul ăsta nebunesc
‎al lui să dispară, nu?

462
00:25:32,489 --> 00:25:33,448
‎De fapt, nu.

463
00:25:35,116 --> 00:25:37,661
‎Dacă am învățat ceva recent,
‎viața e scurtă.

464
00:25:38,870 --> 00:25:42,290
‎Dacă Sam vrea să meargă în Antarctica,
‎să meargă

465
00:25:44,042 --> 00:25:45,168
‎cât mai repede.

466
00:26:42,976 --> 00:26:44,894
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi