No mínimo, um humano precisa de três coisas pra sobreviver.
Comida, abrigo e água.
Está pronto?
-Vai ser uma cerimônia linda. -Vamos logo.
Tendo essas coisas, as regras da sociedade existem para mantê-las,
para que ela não desmorone.
E então?
As coisas não são assim na Clayton.
Protestos? Por que não vieram falar comigo?
Eu nunca imaginei que alguém teria problemas com esse lindo uniforme,
mas eu garanto que teria escutado.
Fizemos uma petição.
Nem olhamos petições. Olha, vocês duas são atletas.
São bolsistas aqui.
Se perderem o apoio da Clayton,
digam adeus a este lugar incrível e mágico para sempre.
Sabemos disso.
Não quisemos desrespeitá-lo. Só queríamos ser ouvidas.
Bom, agora foram. Em alto e bom tom.
E também foram vistas. Agora, sentirão a punição.
Vai usar todos os sentidos?
-Casey. -Foi mal.
Esse sarcasmo deixou um gosto ruim na minha boca.
Não sei o que acontecerá com vocês. A escola decidirá.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Essa semana está difícil. Posso usar seu machado?
Não vejo por que não.
Pode usá-lo em silêncio? Preciso me concentrar.
-Ei! -Não. Menina má. Esqueça o machado.
Não é justo. Eu não quis matar, só machucar.
Oi.
Me alcança o machado?
Sam, podemos conversar?
Claro.
Ontem, eu fui até em casa,
fiquei no carro e gritei comigo mesma.
Bem alto. O vizinho até olhou.
Pobre Sr. Lang, sofreu com a ira da Petúnia.
É meu alter ego irritado.
Mas, Sam, eu só…
Estou envergonhada de como agi na sua festa.
Todos temos defeitos, e preciso avaliar melhor os meus.
Tudo bem.
Mesmo?
Sim. Na verdade, você duvidar de mim foi útil.
Usei sua lista de coisas que dariam errado como minha lista de tarefas.
Que bom que os horrores cuspidos pelo meu coração obscuro ajudaram.
Mas, Sam, eu acredito em você.
Por isso, comprei isto aqui.
Botas de neve! Pra sua viagem.
Dizia que são as melhores para temperaturas negativas.
Elas são C3 e são amarelas,
pros seus pés ficarem visíveis mesmo em nevascas.
E são aromatizadas, pra afastar predadores.
Que cheiro assusta um predador?
Estou preso.
-Talvez se… -São bambas.
Vire o… Faça… Embaixo.
Certo.
Pelo menos funcionam.
Sam, ainda vai me perdoar?
Sim.
Agora preciso achar o programa certo pra ir pra Antártida.
Não é só pegar um avião, um barco, uma balsa,
outro avião e algum veículo terrestre.
Bem que podia ser tão simples.
A faculdade deve ter um setor de Atividades.
A Bowdoin tinha.
Eu estava sempre lá, querendo fazer coisas pra ser menos solitária.
Não deu certo, mas devia ver com eles.
Ótima ideia. Vou pesquisar pra ver se temos um.
Pra alguém que largou a faculdade, você sabe bem como elas funcionam.
Obrigada.
Interessante.
O quê?
Ele te perdoar rápido assim.
Eu não teria perdoado.
Por que não?
Tenho certas preocupações com o fato de você ser uma destruidora de sonhos.
Uma Gretchen, se é que me entende.
Não sou uma Gretchen. Gretchen é horrível.
Eu posso ter cometido erros ultimamente,
mas não sou uma Gretchen.
No máximo, sou uma Lady Shackleton.
Quem?
Lady Shackleton, esposa de Ernest Shackleton,
que bancou as expedições dele e era uma mulher incrível.
A culpa me fez pesquisar sobre a Antártida.
Ainda voto em "Gretchen".
Shackleton.
-Gretchen, Gretchenzinha. -Tem um jeito de ter certeza.
Por exemplo, você, Casey, pode fazer vários testes
para determinar se você, Paige,
é uma Shackleton ou uma Gretchen.
Isso é ridículo.
O que foi, PP? Está com medo?
Eu moro em casa agora.
Durmo cedo e faço aulas de Jazzercício dez vezes na semana.
Nunca estive tão em forma.
Manda ver.
Certo. Muito bem.
Sua primeira tarefa?
Me traga o dente-de-leão mais perfeito do mundo,
o mais branco e fofinho de todos.
Um dente-de-leão? Estamos no inverno.
Entendi. Não quer aceitar o desafio.
Não. Eu aceito o desafio, sim.
Vou trazer.
Vou trazer o dente-de-leão mais bonito e fofo que você já viu.
Oi, Sam!
Oi, Evelyn Empolgada. O que faz aqui?
É só Evelyn.
Sou estagiária aqui.
Como posso ajudar?
Vou viajar e quero um programa de artes.
Veio ao lugar certo.
A Universidade de Denton tem programas em todo lugar.
Para onde quer ir? Ásia? África?
Antártida.
Difícil. Vamos ver o que tenho.
Muito bem.
Amsterdã… Não.
Este é perfeito.
Se quiser mesmo ir,
esses programas são exigentes.
Recomendações, inscrição, proposta de projeto…
Preciso de uma barraca.
-Ei, mocinho. O que está fazendo? -Indo trabalhar.
-Vai trabalhar? -Ele vai.
-Pode tirar uma folga. -Não quero.
Pai.
Amor, não queremos pressionar você.
Só quero que se dê tempo para processar o luto.
Do seu jeito, como quiser.
Por exemplo, vou organizar um mutirão de comida pra Donna,
e eu levo nos primeiros seis dias.
-O jeito louco. -Vamos fazer ratatouille.
Posso trabalhar, beleza?
Os caras vão sair no fim da semana,
beber em homenagem ao Chuck, então, vou deixar pra sentir tudo lá.
Aqui estão suas coisas. São um lixo, ninguém quis.
Está vendendo esse prato por 500 dólares?
É negociável.
Querido, não sei se te contamos, mas o melhor amigo do seu pai morreu.
-Quem? -O Chuck.
Não sabia que ele era seu melhor amigo.
-Sinto muito pela morte dele. -Obrigado. Ele não era meu melhor amigo.
Sou adulto, não tenho um melhor amigo.
Preciso que me ensine a montar uma barraca.
Vou trabalhar. A barraca está na garagem. Se vire.
Precisa me ensinar a montar.
Pode ser difícil, as instruções variam.
Você é inteligente, Sam. Aprenda.
-Não entendi nada. -Nem eu.
Mas estou chapado,
e não sei o que estamos tentando montar.
O que é isso?
Nada. Nenhum e-mail.
Não acredito que não falaram nada.
Eu sei. Estou surtando. Digo, estou feliz pelo protesto,
mas se formos suspensas ou expulsas, a UCLA já era.
Falei isso desde o início.
Nunca falei que você estava errada. Mas a justiça é mais importante.
Ei, vai dar tudo certo.
Acha que são eles vindo nos expulsar?
Não.
Preservei em resina.
-É um dente-de-leão? -Não é qualquer dente-de-leão.
É o melhor do mundo.
É grande, perfeitamente redondo e fofo, com todas as sementes.
Ele é lindo. Como fez isso?
Paguei meu primo da Flórida 69 dólares, mais frete,
pra pegar um e me mandar num pote.
Depois, fui à Michaels, vi um vídeo
sobre preservação em resina e pronto.
Impressionante.
Então, já acabou?
Concordamos: sou uma Lady Shackleton.
Até parece. Essa era só a primeira tarefa.
O que é isso? O que está tramando?
Nada. Inventei tarefas aleatórias e impossíveis pra Paige
provar que é confiável.
Parece idiota e mesquinho.
E é.
-E eu vou arrasar. -Esse é o espírito.
Agora…
me traga um porco vivo.
-O quê? -Tchauzinho.
Caramba.
Diga que não é seu almoço.
Não, é o fermento do Chuck. Ele deixou aqui.
-Liguei pra Donna, ela me mandou guardar. -Que bacana.
Pois é. Você quer?
-Nem sei o que é isso. -É pra fazer pão.
Mas não quero isso.
Sei que tudo isso é muito difícil,
então, se precisar conversar, estou aqui.
Sinto muito
pelo fermento.
Das nossas três necessidades básicas,
comida, água e abrigo,
na Antártida, água nunca é um problema,
e as pessoas sobrevivem dias ou até semanas sem comida.
Mas se passar uma noite que seja sem abrigo na Antártida,
bom,
diga adeus à sua vida.
Não tinha instruções, só vários zíperes,
e quase furei a axila com uma vara de fibra de vidro.
Quer uma solução ou só veio reclamar?
Uma solução.
Não precisa da barraca.
Mas abrigo é uma das necessidades básicas de sobrevivência.
Vai por mim, Sam. Eu fui escoteira.
Vendi tantos biscoitos que a fábrica teve que fazer mais.
Comprei um Mazda com o meu lucro.
Sim, biscoitos me tornaram um magnata.
E, no processo, eu convivi muito com a natureza.
-E não preciso de barraca? -Não.
Só de um saco de dormir.
É impermeável, quentinho e aconchegante.
É como dormir dentro de um burrito.
-Eu amo dormir assim. -Então pronto.
Mais um menino resgatado pelas escoteiras.
O timer é meu.
Que cheiro gostoso.
É pra Donna.
Três já foram, faltam três.
Ei, achei que você ia sair pra beber com o pessoal?
Eu preferi não ir.
-Preferiu não beber? -É.
Olha, podem parar de me olhar assim.
Estou bem, beleza? Só preciso que me deixem em paz.
Eu só queria ajudar.
Avise se quiser extravasar. Podemos quebrar coisas.
Algo da mamãe, talvez. A lasanha, talvez?
Ou talvez algo da Casey.
Algo que compramos. Vamos ver…
Tudo, no caso.
Enquanto a mamãe é grossa, estou do seu lado.
Sério. Pro que precisar, a qualquer hora do dia ou da noite.
Tenho que ir.
Oi. Você viu o e-mail, né? Viu?
Quem é?
Cala a boca. Viu o e-mail?
Do vice-diretor Patrick?
Ele nos ama. Não fomos suspensas.
Não fomos?
Não. Só uma advertência.
O quê? Que demais!
Pois é!
Nunca achei que ficaria feliz em ir pra aula.
Calma, eu não recebi nada ainda. Por que não recebi?
Pode ser por ordem alfabética. Gardner, depois Taylor.
Quem liga? Não fomos suspensas.
Não fomos suspensas.
Vou comemorar do jeito Clayton,
fazendo mil horas de dever de casa e depois treinando, então…
Manda uma selfie bem gata?
Não, valeu. Divirta-se.
Eu vou comer bolo.
Beleza. Tchau.
Tchau.
Acho que é uma ótima ideia, Sam. Nada pode dar errado.
Eu concordo.
Tem todo o necessário aí?
Acho que sim.
Comprei uma coisa pra você na liquidação da Techtropolis,
por segurança.
Walkie-talkies?
Sim, caso você fique com medo ou precise de um lanchinho.
-Vamos testar? -Boa ideia.
Oi, Sam. Câmbio.
Oi, Zahid. Câmbio.
Sabe como chamam os walkie-talkies na França? Câmbio.
Não. Câmbio.
Talkie-walkies. Câmbio.
Que estranho. Câmbio.
É, né?
Boa noite. Não seja esfaqueado por ninguém. Câmbio.
Boa noite, Zahid. Câmbio.
Não!
-O que quer que seja, não quero. -Relaxa, é só farinha.
Metade branca e…
metade sei lá.
Beth que fez. Uma mistura especial. Pra alimentar o fermento.
Alimentar?
Preciso levá-lo pra passear também?
Ela colocou as instruções aí dentro.
Disse que se fizer pão, não pode dar pra Casey.
Achei isso estranho.
Como você está?
Sabe que estamos no trabalho, né? Não é um bar, nem um grupo de apoio.
É trabalho.
Vamos.
Tudo bem.
Olá.
Belo porco.
Obrigada.
Tenho que admitir, estou surpresa. Você conseguiu bem rápido.
Exatamente. Agora chega?
Eu trouxe o dente-de-leão e o porco.
Eu já provei o meu valor.
E comprei as botas pro Sam.
Foi a cara de uma Lady Shackleton. Ela sempre comprava suprimentos.
Falta uma coisa.
Quanto tempo tenho que usá-las?
Só três dias.
Tudo bem.
Só pra constar, já impedi uma reunião do governo na escola
por sete horas.
Ainda bem que trouxe o dever.
Na próxima tragédia, me lembre de que só posso fazer cinco pratos.
Pode deixar.
Ei,
viu aquela gosma marrom que estava aqui?
O quê?
Sim. Era um iogurte velho ou algo assim?
-Eu joguei fora. Estava fedendo. -O quê?
O quê? O que houve?
Era o fermento do Chuck.
-O que do Chuck? -Coisa do pão.
Ele o alimentava e o mantinha vivo.
Por muito tempo?
Treze anos.
Meu Deus. Devia ter me avisado.
Não sabia que você ia jogar fora.
-Estava fedido. E eu precisava de espaço. -Era o legado dele.
-Crocante do Chuck. -Entendi. Me sinto um lixo.
Aí está você. Ontem, tive que olhar nos olhos de um gambá.
Foi bem diferente de olhar nos olhos da Stumpy.
Na verdade, foi o oposto.
E tudo porque você não me ensinou a montar a barraca.
É tudo culpa sua.
Olhou nos olhos de um gambá e a culpa é minha?
Do que está falando?
Do que está falando, Sam?
Pode parar, beleza?
Eu só queria vir pra casa e colocar farinha no fermento do meu amigo.
Só isso.
Então pare!
Vocês queriam que eu sentisse algo, agora estou sentindo!
Maine: Augusta. Maryland: Annapolis.
Massachusetts: Boston.
Michigan: Lansing.
Certo, preciso fazer xixi.
Não.
Eu preciso poder fazer xixi.
Casey, eu…
Com licença. Não, beleza?
Já chega. Cansei disso.
Sabe, você finge que isso é pelo Sam, mas não é.
Está estressada e descontando em mim.
Não estou estressada.
É mesmo? Olhe suas cutículas.
Geralmente, são perfeitas, agora parecem que brigou na rua.
Você está me torturando pra se sentir melhor,
e isso é muito ofensivo.
Não sabe do que está falando.
Quer saber? Talvez eu não saiba.
Mas pelo menos
eu tento descobrir de onde vêm minhas atitudes erradas.
Beleza? Você só espalha sua raiva por aí como…
Como sementes de dente-de-leão.
Agora, se me dá licença, vou pra casa cuidar do meu porco.
Vai ficar com ele?
Não se manda uma viciada em compras a um zoológico. É…
É o lugar mais fofo do mundo.
Talvez eu compre uma lhama também.
Tem razão, eu…
Eu tenho me sentido estranho.
Eu sei.
Desculpe pelo surto.
Tudo bem.
É que é difícil.
Eu sei.
Sabe,
não é comigo que você precisa conversar.
Eu sei.
Sam?
Quero mostrar uma coisa.
Vem cá.
Bonita, né?
O que achou? Quer testá-la?
Gostei.
Vou tentar montá-la mais vezes quando for pra casa.
Está estressado com a barraca, né?
Sim. Acabei de me mudar pra uma casa nova com Zahid.
É o único lugar onde consegui morar além desta casa.
Sei que quero ir pra Antártida, mas e se não conseguir dormir lá?
-E se não conseguir morar em outro lugar? -Você?
Não conseguir morar junto dos pinguins? Até parece.
Por que quer ir, afinal?
Eu sempre quis ir pra lá.
É a primeira vez na vida que acho que realmente posso ir.
Então vá.
Faça do jeito certo. Prepare-se.
Não pode largar a faculdade.
Precisa tirar uma licença.
Certo.
E sinto muito por ter brigado com você mais cedo.
Estou triste pelo Chuck.
Ele era alguém com quem eu podia conversar sobre tudo.
Pode conversar comigo sobre tudo, se quiser.
Obrigado.
Estou interrompendo os escoteiros?
Do que estão falando?
Da morte.
Sabia que quando um explorador morre na Antártida,
sempre fazem um ritual pro enterro, onde quer que estejam?
-É mesmo? -Sim.
Cobrem o corpo com neve, marcam o local de algum jeito
e deixam um bilhete explicando quem morreu, e como.
Aqui jaz o fermento do Chuck,
assassinado pela Elsa.
Assassinado acidentalmente pela Elsa.
Você foi um bom fermento.
Tinha só 13 anos quando sua trágica morte foi causada pela bruxa da cozinha.
Nunca saberemos que pão incrível você seria.
Sua casca crocante,
seu miolo delicioso com bastante manteiga,
ou geleia, ou homus,
ou uma pasta de abacate com sal e pimenta bem gostosa.
Descanse em paz.
Que bacana.
Não, isso é ridículo.
Mais alguém quer dizer algo?
Não.
Na verdade, eu quero.
Sam, eu estava enganado.
Era meu melhor amigo.
Certo, terminamos?
O que era isso?
No fim, Paige se mostrou uma lunática. Quem imaginaria?
Porque ela achou o seu teste para humilhá-la ofensivo?
Exato.
Quer dizer, ela não está errada.
Eu estava estressada com o rolo da Clayton.
E é estranho,
mas acho que, de certa forma, eu queria ser expulsa.
O quê?
Nunca senti que lá era meu lugar. E este ano foi tão difícil
que parecia uma saída fácil pra me livrar de todo o estresse.
Mas agora que passou, estou aliviada.
Pra mim, não passou.
O quê?
Recebi o e-mail.
Fui suspensa.
O quê?
Não. Eu só recebi advertência.
Pois é,
acho que não sou você.
Foi bem fofo da sua parte.
Desde que não volte a dormir lá.
-Chega disso. -Não, já cansei disso.
Mas ainda estamos esperando que ele desista desse plano, certo?
Na verdade, não.
Com tudo isso, aprendi que a vida é curta.
Se Sam quer ir pra Antártida, ele deve ir,
assim que puder.
Legendas: Lara Scheffer