1
00:00:12,470 --> 00:00:16,099
No mínimo, os humanos
precisam de três coisas para sobreviver.

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,811
Comida, abrigo e água.

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,523
Estás pronto para isto?

4
00:00:24,899 --> 00:00:28,570
- Sei que será um belo funeral.
- Vamos despachar isto.

5
00:00:31,823 --> 00:00:36,244
Quando as temos, as regras da sociedade
servem para nos ajudar a mantê-las,

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,329
para que tudo não se desmorone.

7
00:00:38,830 --> 00:00:39,664
E então?

8
00:00:40,623 --> 00:00:43,001
Não é assim que fazemos as coisas
na Clayton.

9
00:00:43,084 --> 00:00:45,879
Protestos?
Porque não vieram falar comigo?

10
00:00:46,463 --> 00:00:51,259
Nunca me ocorreu que alguém pudesse ter
problemas com essas belos uniformes,

11
00:00:51,342 --> 00:00:53,720
mas garanto-vos que teria ouvido.

12
00:00:53,803 --> 00:00:54,971
Fizemos uma petição.

13
00:00:56,681 --> 00:00:59,976
Não olhamos para isso.
Ouçam, vocês são atletas.

14
00:01:00,060 --> 00:01:01,603
Estão aqui com uma bolsa.

15
00:01:01,686 --> 00:01:03,772
Se perderem o apoio da Clayton,

16
00:01:04,272 --> 00:01:07,692
digam adeus a este lugar mágico
e fantástico para sempre.

17
00:01:07,776 --> 00:01:08,693
Nós sabemos.

18
00:01:09,402 --> 00:01:11,946
Não foi por desrespeito.
Só queremos ser ouvidas.

19
00:01:12,030 --> 00:01:14,449
Bem, e foram. Bem audíveis.

20
00:01:14,991 --> 00:01:18,995
Também foram vistas. Agora,
estão a sentir a picada do castigo.

21
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
Vai fazer todos os sentidos?

22
00:01:20,830 --> 00:01:22,415
- Casey.
- Desculpa.

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,834
Essa indireta
deixou-me com um amargo de boca.

24
00:01:25,794 --> 00:01:29,631
Não sei o que vos acontecerá.
A escola decidirá.

25
00:01:31,257 --> 00:01:33,218
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

26
00:01:40,725 --> 00:01:43,853
Estou a ter uma semana má.
Posso brincar com o teu machado?

27
00:01:43,937 --> 00:01:46,564
Não me ocorre nenhuma boa razão
porque não.

28
00:01:54,322 --> 00:01:57,575
Podes brincar mais baixo?
Estou a tentar concentrar-me.

29
00:01:58,827 --> 00:02:01,788
Não. Má. Banida do machado.

30
00:02:01,871 --> 00:02:04,791
Isso não é justo.
Não estava a tentar matar, só magoar.

31
00:02:07,127 --> 00:02:07,961
Olá.

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,797
Por favor, passa-me o meu machado.

33
00:02:12,298 --> 00:02:13,925
Sam, podemos falar?

34
00:02:14,008 --> 00:02:14,884
Claro.

35
00:02:17,512 --> 00:02:19,848
Ontem à noite, conduzi até casa

36
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
e fiquei no carro
e gritei comigo mesmo.

37
00:02:23,852 --> 00:02:26,521
Muito alto.
Chamou a atenção de um vizinho.

38
00:02:27,021 --> 00:02:29,607
O pobre Sr. Lang levou com a fúria toda
da Petúnia.

39
00:02:29,691 --> 00:02:31,442
É o meu alter ego zangado.

40
00:02:31,526 --> 00:02:33,027
Mas, Sam, tenho…

41
00:02:33,111 --> 00:02:36,489
Tenho vergonha da forma como
me comportei na tua festa.

42
00:02:36,990 --> 00:02:40,702
Todos temos escuridão
e tenho de investigar melhor a minha.

43
00:02:41,327 --> 00:02:42,162
Não faz mal.

44
00:02:42,787 --> 00:02:43,621
Não?

45
00:02:43,705 --> 00:02:44,581
Não?

46
00:02:44,664 --> 00:02:47,750
Sim. Na verdade,
não acreditares em mim tem sido útil.

47
00:02:47,834 --> 00:02:52,005
Usei a tua lista de negações
para fazer a minha lista de tarefas.

48
00:02:54,382 --> 00:02:58,428
Fico contente por as palavras más
do meu coração negro terem sido úteis.

49
00:02:59,012 --> 00:03:01,639
Mas, Sam, eu acredito em ti.

50
00:03:01,723 --> 00:03:04,559
E foi por isso que te comprei isto.

51
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
Botas Crampon! Para a viagem.

52
00:03:13,026 --> 00:03:15,862
Dizem que são as melhores
para temperaturas abaixo de zero.

53
00:03:15,945 --> 00:03:18,198
Têm classificação C3 e são amarelas,

54
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
por isso, podes ver os pés,
mesmo que haja uma nevasca.

55
00:03:20,909 --> 00:03:23,703
E vieram com odor
para assustar os predadores.

56
00:03:23,786 --> 00:03:26,122
De que cheiro um predador tem medo?

57
00:03:28,082 --> 00:03:29,042
Estou preso.

58
00:03:29,626 --> 00:03:31,294
- Talvez se tu…
- Abana-te.

59
00:03:31,377 --> 00:03:33,713
Torcendo o… em baixo.

60
00:03:34,297 --> 00:03:35,131
Sim.

61
00:03:35,215 --> 00:03:37,133
Pelo menos sabemos que funcionam.

62
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
Sam, ainda me perdoas?

63
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
Sim.

64
00:03:41,262 --> 00:03:44,557
Agora tenho de encontrar o programa certo
para ir à Antártida.

65
00:03:44,641 --> 00:03:48,186
Não é tão simples como entrar num avião,
barco, um ferry

66
00:03:48,269 --> 00:03:51,231
e noutro avião
e num veículo todo-o-terreno.

67
00:03:51,314 --> 00:03:52,982
Se ao menos fosse assim tão simples.

68
00:03:53,066 --> 00:03:55,652
Aposto que a tua escola
tem um escritório de atividades.

69
00:03:55,735 --> 00:03:56,736
A Bowdoin tinha um.

70
00:03:56,819 --> 00:04:00,031
Estava sempre lá, a arranjar coisas
para não me sentir tão só.

71
00:04:01,032 --> 00:04:03,701
Não resultou, mas devias falar com eles.

72
00:04:03,785 --> 00:04:07,330
É uma ótima ideia. Vou ver se temos um.

73
00:04:09,666 --> 00:04:13,503
Para alguém que abandonou a faculdade,
és muito boa a saber como funcionam.

74
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
Obrigada.

75
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
Interessante.

76
00:04:18,508 --> 00:04:19,509
O quê?

77
00:04:19,592 --> 00:04:22,720
Que ele te tenha perdoado tão depressa.
Eu não teria.

78
00:04:23,263 --> 00:04:24,555
Por que não?

79
00:04:25,056 --> 00:04:29,936
Tenho algumas preocupações
que possas ser uma assassina de sonhos.

80
00:04:30,687 --> 00:04:32,772
Uma Gretchen, se quiseres.

81
00:04:32,855 --> 00:04:36,401
Pronto, não sou uma Gretchen.
A Gretchen é horrível.

82
00:04:37,110 --> 00:04:41,781
Posso ter cometido erros nos últimos dias,
mas não sou uma Gretchen.

83
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
Se algo, sou uma Lady Shackleton.

84
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Quem?

85
00:04:46,452 --> 00:04:49,205
Lady Shackleton,
a mulher de Ernest Shackleton

86
00:04:49,289 --> 00:04:52,792
que financiou a maioria das
suas expedições e foi uma grande mulher.

87
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Investiguei muito sobre a Antártida
quando me sentia culpada.

88
00:04:56,879 --> 00:04:58,381
Ainda digo Gretchen.

89
00:04:58,464 --> 00:04:59,590
Shackleton.

90
00:04:59,674 --> 00:05:05,596
- Gretchity, Gretch.
- Talvez haja uma forma de ter a certeza.

91
00:05:06,222 --> 00:05:09,892
Por exemplo, tu, Casey,
podias fazer uma série de testes

92
00:05:09,976 --> 00:05:11,936
para determinar se tu, Paige,

93
00:05:12,437 --> 00:05:15,440
és uma Shackleton ou uma Gretchen.

94
00:05:15,523 --> 00:05:16,899
Isso é ridículo.

95
00:05:17,400 --> 00:05:21,112
O que foi, PP? Com medo?

96
00:05:28,328 --> 00:05:29,871
Agora vivo em casa.

97
00:05:29,954 --> 00:05:33,166
Vou para a cama cedo e faço aulas de jazz
dez vezes por semana.

98
00:05:33,249 --> 00:05:35,001
Estou na melhor forma da minha vida.

99
00:05:35,918 --> 00:05:36,753
Força.

100
00:05:37,295 --> 00:05:38,963
Muito bem.

101
00:05:39,047 --> 00:05:40,465
A tua primeira tarefa?

102
00:05:41,090 --> 00:05:45,011
Arranja-me o melhor dente-de-leão
do mundo,

103
00:05:45,511 --> 00:05:48,681
na sua forma mais branca e fofa.

104
00:05:48,765 --> 00:05:51,142
Um dente-de-leão?
É inverno no Connecticut.

105
00:05:51,225 --> 00:05:53,853
Eu compreendo.
Não estás à altura do desafio.

106
00:05:53,936 --> 00:05:56,564
Não, estou à altura do desafio.

107
00:05:57,190 --> 00:05:58,441
Eu arranjo-te um.

108
00:05:58,524 --> 00:06:03,446
Vou encontrar-te o dente-de-leão
mais lindo e fofo que já viste.

109
00:06:10,953 --> 00:06:11,913
Olá, Sam!

110
00:06:12,497 --> 00:06:15,792
Olá, Evelyn Excitada. O que fazes aqui?

111
00:06:15,875 --> 00:06:17,293
É só Evelyn.

112
00:06:17,377 --> 00:06:20,671
Trabalho aqui depois das aulas.
O que posso fazer por ti?

113
00:06:20,755 --> 00:06:23,341
Planeio uma viagem
e procuro de um programa de artes.

114
00:06:23,424 --> 00:06:25,093
Vieste ao sítio certo.

115
00:06:25,176 --> 00:06:29,305
A Universidade de Denton
tem ligações a programas por todo o lado.

116
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
Para onde queres ir? Ásia? África?

117
00:06:32,475 --> 00:06:33,393
Antártida.

118
00:06:34,560 --> 00:06:36,771
Um difícil. Deixa-me ver o que tenho.

119
00:06:39,982 --> 00:06:41,067
Muito bem.

120
00:06:41,734 --> 00:06:44,529
Amesterdão. Não.

121
00:06:47,990 --> 00:06:49,200
Este deve ser o boletim.

122
00:06:49,909 --> 00:06:51,369
Se estás mesmo interessado,

123
00:06:51,452 --> 00:06:53,287
estes programas exigem muito.

124
00:06:53,371 --> 00:06:56,332
Recomendações, candidaturas,
propostas de projetos.

125
00:06:56,416 --> 00:06:57,750
Vou precisar de uma tenda.

126
00:06:58,376 --> 00:07:01,337
- Que estás a fazer?
- A preparar-me para o trabalho.

127
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
- Vais trabalhar?
- Sim, vai.

128
00:07:03,923 --> 00:07:06,342
- Podes faltar.
- Não quero faltar.

129
00:07:06,426 --> 00:07:07,260
Pai.

130
00:07:07,802 --> 00:07:09,887
Não te queremos pressionar.

131
00:07:09,971 --> 00:07:13,558
Só quero que tenhas espaço suficiente
para o luto.

132
00:07:13,641 --> 00:07:15,810
À tua maneira, como quiseres.

133
00:07:15,893 --> 00:07:19,564
Por exemplo, a minha forma
é começar refeições para a Donna

134
00:07:19,647 --> 00:07:21,858
e depois inscrever-me
nos primeiros seis lugares.

135
00:07:21,941 --> 00:07:24,527
- A maneira louca.
- Estamos a fazer ratatouille.

136
00:07:24,610 --> 00:07:28,948
Eu aguento o trabalho, está bem?
A malta vai sair esta semana

137
00:07:29,031 --> 00:07:33,202
para beber um copo pelo Chuck,
por isso, sentirei coisas aí.

138
00:07:35,997 --> 00:07:39,208
Aqui estão os vossos aparelhos.
São lixo. Ninguém os queria.

139
00:07:39,876 --> 00:07:42,420
Estás a vender esse prato por 500 dólares?

140
00:07:42,503 --> 00:07:43,754
Ou melhor oferta.

141
00:07:43,838 --> 00:07:47,967
Querido, não sei se te contámos,
mas o melhor amigo do teu pai faleceu.

142
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
- Quem?
- O Chuck.

143
00:07:52,096 --> 00:07:54,307
Não sabia que ele era o teu melhor amigo.

144
00:07:54,807 --> 00:07:56,726
Lamento a morte do teu melhor amigo.

145
00:07:56,809 --> 00:07:58,769
Obrigado, mas não era o meu melhor amigo.

146
00:07:58,853 --> 00:08:01,856
Sou um adulto. Não tenho melhor amigo.

147
00:08:02,815 --> 00:08:05,693
Preciso que me ensines a montar uma tenda.

148
00:08:05,776 --> 00:08:08,946
Vou trabalhar. Não posso.
A tenda está na garagem. Façam vocês.

149
00:08:09,030 --> 00:08:11,157
Preciso que me ensines a montá-la.

150
00:08:11,240 --> 00:08:13,993
Pode ser complicado
e as instruções podem variar de modelo.

151
00:08:14,076 --> 00:08:16,412
És um miúdo esperto, Sam. Descobre.

152
00:08:20,082 --> 00:08:22,418
- Não consigo perceber.
- Eu também não.

153
00:08:22,502 --> 00:08:27,381
Mas estou muito pedrado e não sei
o que estamos a tentar construir.

154
00:08:32,637 --> 00:08:33,638
O que é isto?

155
00:08:34,764 --> 00:08:38,309
Nada de emails novos. Não acredito
que não tivemos notícias da Clayton.

156
00:08:38,392 --> 00:08:42,480
Eu sei. Está a assustar-me.
Quero dizer, ainda bem que protestámos,

157
00:08:42,563 --> 00:08:46,317
mas se formos suspensas,
lá se vai a UCLA para nós.

158
00:08:46,400 --> 00:08:48,444
É o que tenho dito este tempo todo.

159
00:08:48,528 --> 00:08:52,823
Nunca disse que estavas errada.
A justiça é mais importante.

160
00:08:54,909 --> 00:08:57,662
Vai correr tudo bem.

161
00:08:59,872 --> 00:09:02,625
Achas que são eles
a dizer que fomos expulsas?

162
00:09:04,585 --> 00:09:05,545
Não.

163
00:09:08,214 --> 00:09:09,465
Guardei-o em resina.

164
00:09:11,676 --> 00:09:14,971
- Isso é um dente-de-leão?
- Não é só "um" dente-de-leão.

165
00:09:15,054 --> 00:09:16,722
É o melhor dente-de-leão do mundo.

166
00:09:16,806 --> 00:09:20,851
É grande, perfeitamente redondo
e todos os fofos brancos no lugar.

167
00:09:20,935 --> 00:09:24,605
Ela é uma beleza. Como o fizeste?

168
00:09:24,689 --> 00:09:27,733
Paguei 63 dólares, ao meu primo
na Flórida, mais o custo de envio

169
00:09:27,817 --> 00:09:30,903
para apanhar um,
metê-lo num tupperware e enviá-lo.

170
00:09:31,529 --> 00:09:36,033
Depois disso, uma viagem a Michaels e uma
aula online sobre resina fechou tudo.

171
00:09:36,117 --> 00:09:37,618
Muito impressionante.

172
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
Então, já terminámos isto?

173
00:09:40,121 --> 00:09:42,331
Concordamos que sou uma Lady Shackleton.

174
00:09:42,415 --> 00:09:45,334
Infelizmente,
esta foi apenas a primeira tarefa.

175
00:09:45,960 --> 00:09:48,879
O que se passa? O que estás a tramar?

176
00:09:48,963 --> 00:09:52,383
Nada. Vou dar à Paige uma série de tarefas
aleatórias e impossíveis

177
00:09:52,466 --> 00:09:55,678
para provar que é de confiança.
- Isso parece estúpido e mau.

178
00:09:55,761 --> 00:09:56,637
Sim, é.

179
00:09:57,638 --> 00:09:59,849
- E vou arrasar.
- É esse o espírito.

180
00:10:00,766 --> 00:10:01,601
Agora…

181
00:10:04,937 --> 00:10:06,439
… traz-me um porco vivo.

182
00:10:06,981 --> 00:10:08,232
- O quê?
- Adeusinho.

183
00:10:24,915 --> 00:10:26,125
Meu.

184
00:10:26,208 --> 00:10:28,419
Por favor, diz-me que não é o teu almoço.

185
00:10:28,502 --> 00:10:31,255
Não, é a massa do Chuck.
Ele deixou-a aqui.

186
00:10:31,339 --> 00:10:34,467
- Liguei à Donna. Disse-me para guardá-la.
- Isso é bom.

187
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
Sim, muito bom. Queres?

188
00:10:37,553 --> 00:10:40,473
- Nem sei o que isso é.
- É uma coisa de pão.

189
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
Mas não quero lidar com isto.

190
00:10:43,601 --> 00:10:46,145
Sei que isto é muito difícil, por isso,

191
00:10:46,228 --> 00:10:49,273
se precisares de alguém com quem falar,
estou aqui.

192
00:10:53,944 --> 00:10:54,862
Lamento…

193
00:10:56,072 --> 00:10:57,031
… sobre a massa.

194
00:11:00,493 --> 00:11:02,953
Das três necessidades básicas
de sobrevivência,

195
00:11:03,454 --> 00:11:05,456
comida, água e abrigo,

196
00:11:06,207 --> 00:11:09,085
na Antártida,
encontrar água nunca é um problema,

197
00:11:09,585 --> 00:11:13,589
e as pessoas podem sobreviver durante dias
ou até semanas sem comida.

198
00:11:14,715 --> 00:11:18,886
Mas se passares uma noite
na Antártida sem abrigo,

199
00:11:18,969 --> 00:11:19,804
bem,

200
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
diz adeus à vida.

201
00:11:22,431 --> 00:11:25,059
Não havia instruções, vários fechos,

202
00:11:25,142 --> 00:11:28,187
e quase enfiei o meu sovaco
num pau de fibra de vidro.

203
00:11:28,979 --> 00:11:31,273
Queres uma solução
ou vieste só queixar-te?

204
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
Uma solução.

205
00:11:32,900 --> 00:11:34,402
Não precisas de tenda.

206
00:11:34,485 --> 00:11:38,406
Mas, abrigo é uma das necessidades
básicas de sobrevivência do Homem.

207
00:11:38,489 --> 00:11:41,325
Confia em mim, Sam. Eu era escuteira.

208
00:11:41,409 --> 00:11:44,829
Vendi tantas bolachas que a fábrica
teve de aumentar a produção.

209
00:11:44,912 --> 00:11:47,331
Peguei na minha parte e comprei um Mazda.

210
00:11:48,416 --> 00:11:50,751
Sim, o Thin Mints fez de mim rica.

211
00:11:50,835 --> 00:11:54,755
E pelo caminho,
aprendi a minha parte sobre o ar livre.

212
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
- E não preciso de uma tenda?
- Não.

213
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
Só precisas de um saco-cama.

214
00:11:59,468 --> 00:12:02,972
É à prova de água, quente e acolhedor.

215
00:12:03,055 --> 00:12:05,224
É como dormir dentro de um burrito.

216
00:12:05,307 --> 00:12:08,018
- É a minha forma preferida de dormir.
- Boa.

217
00:12:08,102 --> 00:12:11,105
Mais um rapaz resgatado pelas Escuteiras.

218
00:12:20,656 --> 00:12:23,242
Este temporizador é para mim.

219
00:12:23,325 --> 00:12:24,744
Cheira bem.

220
00:12:24,827 --> 00:12:26,036
É para a Donna.

221
00:12:27,163 --> 00:12:29,123
Três feitos, faltam três.

222
00:12:29,749 --> 00:12:33,294
Pensei que ias sair com os rapazes
para beber algo.

223
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
Não fui.

224
00:12:35,045 --> 00:12:36,672
- Faltaste às bebidas?
- Sim.

225
00:12:36,756 --> 00:12:39,216
Ouçam, chega de olhares.

226
00:12:39,967 --> 00:12:44,388
Malta, estou bem, está bem?
Só preciso que todos se afastem.

227
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
Só estou a tentar ajudar.

228
00:12:46,766 --> 00:12:49,935
Avisa-me se quiseres descontrair.
Podemos esmagar coisas.

229
00:12:50,019 --> 00:12:53,022
Algo da mãe, talvez. A lasanha, talvez?

230
00:12:53,105 --> 00:12:55,191
Ou talvez algo da Casey.

231
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
Algo que comprámos. Deixa-me pensar.

232
00:12:57,610 --> 00:12:59,111
Isso seria tudo.

233
00:12:59,195 --> 00:13:01,989
Enquanto a mãe é mal-educada,
estou aqui para ti, pai.

234
00:13:02,072 --> 00:13:05,701
A sério. Tudo o que precisares.
A qualquer hora, de dia ou de noite.

235
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
Tenho de ir.

236
00:13:12,917 --> 00:13:15,961
Olá. Viste o email, certo? Viste o email?

237
00:13:16,045 --> 00:13:17,129
Quem fala?

238
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Cala-te. Viste o email?

239
00:13:19,131 --> 00:13:20,800
Do vice-diretor Patrick?

240
00:13:21,300 --> 00:13:23,010
Ele adora-nos. Não fomos suspensas.

241
00:13:23,093 --> 00:13:24,178
Não fomos?

242
00:13:24,261 --> 00:13:25,888
Não. Levámos um aviso.

243
00:13:25,971 --> 00:13:27,765
O quê? Isso é incrível.

244
00:13:27,848 --> 00:13:29,099
Eu sei, certo?

245
00:13:29,183 --> 00:13:31,685
Nunca pensei ficar tão feliz
por poder ir à escola.

246
00:13:32,561 --> 00:13:35,648
Espera, ainda não recebi o email.
Porquê?

247
00:13:35,731 --> 00:13:38,150
Talvez seja por ordem alfabética.
G antes de T.

248
00:13:38,234 --> 00:13:40,861
Quem se importa? Não fomos suspensas.

249
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
Não fomos suspensas.

250
00:13:43,697 --> 00:13:46,242
Vou festejar à maneira da Clayton,

251
00:13:46,325 --> 00:13:50,830
fazendo mil horas de trabalhos de casa
e, depois, algum treino.

252
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
Mandas-me uma selfie picante?

253
00:13:53,374 --> 00:13:55,209
Não, obrigada. Diverte-te.

254
00:13:55,292 --> 00:13:57,127
Vou comer um Twinkie.

255
00:13:57,878 --> 00:13:59,505
Muito bem. Adeus.

256
00:13:59,588 --> 00:14:00,464
Adeus.

257
00:14:07,388 --> 00:14:11,141
Acho que é uma ótima ideia, Sam.
Nada pode correr mal.

258
00:14:11,225 --> 00:14:12,226
Concordo.

259
00:14:12,726 --> 00:14:14,645
Tens tudo o que precisas nesse saco?

260
00:14:14,728 --> 00:14:16,313
Acho que sim. Sim.

261
00:14:16,397 --> 00:14:21,569
Também comprei algo na liquidação
da Techtropolis, só por precaução.

262
00:14:21,652 --> 00:14:22,611
Walkie-talkies.

263
00:14:22,695 --> 00:14:26,198
Sim, caso tenhas medo
ou precises de um petisco.

264
00:14:26,282 --> 00:14:28,033
- Vamos testá-lo?
- Boa ideia.

265
00:14:33,497 --> 00:14:34,832
Olá, Sam. Terminado.

266
00:14:35,624 --> 00:14:36,959
Olá, Zahid. Terminado.

267
00:14:37,459 --> 00:14:40,629
Sabes o que chamam aos walkie-talkies
em França? Terminado.

268
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
Não. Terminado.

269
00:14:42,798 --> 00:14:44,842
Talkie-walkies. Terminado.

270
00:14:46,677 --> 00:14:48,304
Isso é estranho. Terminado.

271
00:14:48,387 --> 00:14:49,221
Não é?

272
00:14:49,805 --> 00:14:52,766
Boa noite. Não te deixes levar
por um sem-abrigo. Terminado.

273
00:14:53,726 --> 00:14:55,394
Boa noite, Zahid. Terminado.

274
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Não!

275
00:15:21,337 --> 00:15:22,963
Seja o que for, não quero.

276
00:15:23,047 --> 00:15:24,840
Calma, é só farinha.

277
00:15:24,924 --> 00:15:28,677
É meia branca e meia qualquer coisa.

278
00:15:28,761 --> 00:15:32,306
A Beth fê-la. É a mistura especial dela.
É para alimentar a tua massa.

279
00:15:33,015 --> 00:15:33,933
Alimentar?

280
00:15:34,642 --> 00:15:36,894
Também tenho de a levar a passear?

281
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
Ela pôs as instruções num cartão.

282
00:15:39,855 --> 00:15:42,650
Ela disse que se fizeres pão,
não podes dar à Casey,

283
00:15:42,733 --> 00:15:44,401
que é estranho.

284
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
Como estás?

285
00:15:56,705 --> 00:16:01,377
Sabes que isto é trabalho, certo?
Não é um bar. Não é um grupo de apoio.

286
00:16:02,795 --> 00:16:03,671
É trabalho.

287
00:16:09,510 --> 00:16:10,594
Vamos.

288
00:16:12,137 --> 00:16:12,972
Está bem.

289
00:16:17,851 --> 00:16:18,852
Olá.

290
00:16:19,770 --> 00:16:20,688
Belo porco.

291
00:16:21,188 --> 00:16:22,064
Obrigada.

292
00:16:22,564 --> 00:16:26,318
Tenho de admitir, estou impressionada.
Arranjaste um porco bem rápido.

293
00:16:26,402 --> 00:16:28,821
Precisamente. Podemos acabar agora?

294
00:16:28,904 --> 00:16:31,198
Trouxe-te o dente-de-leão e o porco.

295
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
Quero dizer, provei ser digna.

296
00:16:33,909 --> 00:16:35,536
Também dei as botas ao Sam.

297
00:16:35,619 --> 00:16:38,956
Foi uma jogada à Lady Shackleton.
Ela comprava sempre mantimentos.

298
00:16:40,332 --> 00:16:42,167
Há mais uma coisa.

299
00:16:45,004 --> 00:16:47,006
Quanto tempo vou ficar com nelas?

300
00:16:47,089 --> 00:16:48,507
Só três dias.

301
00:16:49,299 --> 00:16:50,300
Está bem.

302
00:16:51,051 --> 00:16:54,847
Para que conste, uma vez,
bloqueei uma reunião do governo na escola

303
00:16:54,930 --> 00:16:56,598
durante sete horas seguidas.

304
00:16:57,224 --> 00:16:58,726
Ainda bem que trouxe os TPC.

305
00:17:02,438 --> 00:17:06,066
Na próxima tragédia,
lembra-me que cinco refeições é o limite.

306
00:17:06,150 --> 00:17:07,151
Está bem.

307
00:17:11,655 --> 00:17:15,117
Viste uma gosma acastanhada
que estava aqui?

308
00:17:15,200 --> 00:17:16,035
O quê?

309
00:17:16,118 --> 00:17:18,829
Sim. Era tipo iogurte velho ou assim?

310
00:17:19,663 --> 00:17:22,666
- Deitei-o fora. Cheirava mal.
- O quê?

311
00:17:22,750 --> 00:17:24,126
O quê? O que aconteceu?

312
00:17:24,209 --> 00:17:25,711
Era a massa do Chuck.

313
00:17:25,794 --> 00:17:27,755
- O quê?
- A cena do pão dele.

314
00:17:27,838 --> 00:17:30,049
Ele alimentou-a e manteve-a viva.

315
00:17:30,716 --> 00:17:31,884
Durante muito tempo?

316
00:17:31,967 --> 00:17:33,010
Treze anos.

317
00:17:33,093 --> 00:17:35,721
Céus. Devias ter-me dito.

318
00:17:35,804 --> 00:17:37,890
Não pensei que o deitasses fora
tão depressa.

319
00:17:37,973 --> 00:17:41,143
- Cheirava mal. Precisava de espaço.
- Era o legado dele.

320
00:17:41,226 --> 00:17:43,812
- O Chuck's Crusts.
- Já percebi. Sinto-me mal.

321
00:17:45,773 --> 00:17:50,027
Aqui está, senhor. Ontem,
tive de olhar nos olhos de um gambá.

322
00:17:50,110 --> 00:17:53,113
Era muito diferente de olhar
nos olhos do Stumpy.

323
00:17:53,197 --> 00:17:55,074
Foi o oposto, na verdade.

324
00:17:55,157 --> 00:17:58,327
Isto tudo porque não me ensinaste
a construir a tenda.

325
00:17:58,410 --> 00:17:59,953
Isto é tudo culpa tua.

326
00:18:00,037 --> 00:18:02,956
Olhaste nos olhos de um gambá
e a culpa é minha?

327
00:18:03,040 --> 00:18:04,291
Do que estás a falar?

328
00:18:05,250 --> 00:18:07,377
Do que estás a falar, Sam?

329
00:18:07,461 --> 00:18:08,921
Parem, está bem?

330
00:18:09,004 --> 00:18:13,092
Só queria voltar para casa e pôr
esta farinha na cena do pão do meu amigo.

331
00:18:13,675 --> 00:18:14,510
Mais nada.

332
00:18:15,010 --> 00:18:16,261
Por isso, parem!

333
00:18:17,805 --> 00:18:21,266
Queriam que eu sentisse coisas
e agora sinto coisas.

334
00:18:24,311 --> 00:18:27,689
Maine: Augusta, Maryland: Annapolis,

335
00:18:27,773 --> 00:18:29,817
Massachusetts: Boston,

336
00:18:30,442 --> 00:18:32,069
Michigan: Lansing.

337
00:18:33,570 --> 00:18:35,364
Pronto, tenho de fazer chichi.

338
00:18:35,447 --> 00:18:36,657
Não.

339
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Tenho de poder fazer chichi.

340
00:18:40,577 --> 00:18:41,537
Casey, eu…

341
00:18:44,456 --> 00:18:46,500
Desculpa, mas não.

342
00:18:47,126 --> 00:18:49,503
Já chega. Estou farta disto.

343
00:18:49,586 --> 00:18:53,674
Sabes, continuas a agir como se isto fosse
sobre o Sam e não é.

344
00:18:53,757 --> 00:18:55,801
Estás stressada e a descarregar em mim.

345
00:18:55,926 --> 00:18:57,511
Não estou stressada.

346
00:18:57,594 --> 00:18:59,638
A sério? Olha para as tuas cutículas.

347
00:19:00,389 --> 00:19:03,934
Normalmente, são gloriosas,
mas agora parecem uma catástrofe.

348
00:19:04,017 --> 00:19:07,020
Estás a torturar-me
para te sentires melhor

349
00:19:07,104 --> 00:19:09,022
e é muito rude.

350
00:19:09,106 --> 00:19:10,858
Não sabes do que estás a falar.

351
00:19:10,941 --> 00:19:12,776
Sabes que mais? Talvez não.

352
00:19:12,860 --> 00:19:14,570
Mas consigo olhar para mim

353
00:19:14,653 --> 00:19:17,948
e tento perceber
de onde vem o meu mau comportamento.

354
00:19:18,031 --> 00:19:21,952
Está bem? Mas continuas a espalhar
a tua raiva como…

355
00:19:22,870 --> 00:19:25,289
Como um tufo do dente-de-leão.

356
00:19:26,915 --> 00:19:30,836
Agora, se me dás licença,
vou para casa ver o meu porco.

357
00:19:30,919 --> 00:19:32,087
Vais ficar com ele?

358
00:19:33,422 --> 00:19:36,717
Não podes mandar uma viciada em compras
a uma loja de animais.

359
00:19:37,217 --> 00:19:39,136
É o sítio mais giro do mundo.

360
00:19:39,219 --> 00:19:41,722
Também ando a ver se compro um lama.

361
00:20:01,241 --> 00:20:03,243
Tens razão, eu…

362
00:20:05,287 --> 00:20:07,247
Ando meio desligado, ultimamente.

363
00:20:08,332 --> 00:20:09,166
Eu sei.

364
00:20:12,252 --> 00:20:13,503
Desculpa ter-me passado.

365
00:20:15,005 --> 00:20:15,839
Eu sei.

366
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
É difícil.

367
00:20:22,512 --> 00:20:23,347
Eu sei.

368
00:20:28,644 --> 00:20:29,478
Sabes,

369
00:20:30,270 --> 00:20:32,773
não é comigo que deves falar.

370
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
Eu sei.

371
00:20:43,909 --> 00:20:44,743
Sam?

372
00:20:54,670 --> 00:20:56,380
Deixa-me mostrar-te uma coisa.

373
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
Vá lá.

374
00:21:23,782 --> 00:21:27,202
Parece bem, não? Queres experimentá-la?

375
00:21:30,580 --> 00:21:31,748
É bom.

376
00:21:31,832 --> 00:21:34,793
Vou treinar mais vezes
quando chegar a casa.

377
00:21:36,295 --> 00:21:38,672
Esta coisa da tenda estava a enervar-te.

378
00:21:38,755 --> 00:21:42,884
Sim. Acabei de me mudar
para a minha nova casa com o Zahid.

379
00:21:42,968 --> 00:21:46,138
É o único sítio onde pude viver,
exceto esta casa.

380
00:21:47,180 --> 00:21:51,768
Sei que quero ir para a Antártida,
mas e se não conseguir dormir lá?

381
00:21:52,352 --> 00:21:55,105
- E se não puder viver noutro sítio?
- Tu?

382
00:21:56,023 --> 00:21:59,151
Não conseguir viver
entre um grupo de pinguins? Vá lá.

383
00:21:59,901 --> 00:22:01,570
Porque queres ir?

384
00:22:01,653 --> 00:22:04,031
Sempre quis ir.

385
00:22:04,114 --> 00:22:08,660
Esta é a primeira vez na vida
que pensei que talvez pudesse.

386
00:22:09,870 --> 00:22:10,829
Então devias ir.

387
00:22:11,872 --> 00:22:14,333
Devíamos fazê-lo da maneira certa.
Tens de te preparar.

388
00:22:14,416 --> 00:22:16,335
Não podes abandonar a escola.

389
00:22:16,418 --> 00:22:18,837
Tens de tirar uma licença sabática.

390
00:22:18,920 --> 00:22:19,796
Está bem.

391
00:22:20,339 --> 00:22:23,717
Peço desculpa por ter gritado contigo.

392
00:22:25,635 --> 00:22:26,970
Estou triste pelo Chuck.

393
00:22:27,596 --> 00:22:30,932
Era alguém com quem podia falar.

394
00:22:32,601 --> 00:22:35,812
Podes falar comigo sobre coisas,
se quiseres.

395
00:22:37,064 --> 00:22:37,898
Obrigado.

396
00:22:39,858 --> 00:22:42,027
Estou a interromper
uma reunião de escuteiros?

397
00:22:46,239 --> 00:22:47,783
Do que estão a falar?

398
00:22:47,866 --> 00:22:48,700
Morte.

399
00:22:49,368 --> 00:22:53,372
Sabiam que, quando um tripulante morre
numa expedição à Antártida,

400
00:22:53,455 --> 00:22:56,666
têm um ritual de enterro,
onde quer que estejam.

401
00:22:57,167 --> 00:22:58,877
- A sério?
- Sim.

402
00:22:58,960 --> 00:23:00,879
Cobrem o corpo com neve,

403
00:23:00,962 --> 00:23:02,756
marcam o local de alguma forma

404
00:23:02,839 --> 00:23:06,301
e depois deixam um bilhete
que explica quem morreu e como.

405
00:23:08,387 --> 00:23:10,680
Aqui está a massa do Chuck,

406
00:23:11,348 --> 00:23:12,766
assassinada pela Elsa.

407
00:23:12,849 --> 00:23:15,310
Foi assassinada acidentalmente pela Elsa.

408
00:23:16,686 --> 00:23:18,397
Foste uma boa massa.

409
00:23:19,314 --> 00:23:23,402
Uns meros 13 anos na altura do seu trágico
despejo pela rapariga da cozinha.

410
00:23:24,653 --> 00:23:27,406
Nunca saberemos que tipo de pão
podias ser.

411
00:23:27,906 --> 00:23:29,282
A tua crosta crocante,

412
00:23:29,908 --> 00:23:32,744
as tuas deliciosas entranhas com manteiga,

413
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
ou gelatina, ou húmus,

414
00:23:35,372 --> 00:23:38,875
ou um bom abacate com pimenta e sal.

415
00:23:40,585 --> 00:23:41,503
DEP.

416
00:23:43,130 --> 00:23:44,089
Isto é bom.

417
00:23:44,172 --> 00:23:46,007
Não, isto é ridículo.

418
00:23:47,134 --> 00:23:50,053
- Mais alguém quer partilhar alguma coisa?
- Não.

419
00:23:53,056 --> 00:23:54,766
Na verdade, sim.

420
00:23:56,268 --> 00:23:58,145
Sam, eu estava errado.

421
00:24:00,105 --> 00:24:01,940
Ele era o meu melhor amigo.

422
00:24:05,652 --> 00:24:07,654
Pronto, já acabámos?

423
00:24:08,989 --> 00:24:10,157
Que massa?

424
00:24:12,951 --> 00:24:16,830
Parece que a Paige é uma lunática.
Quem diria?

425
00:24:16,913 --> 00:24:20,709
Porque ela pensou que o teste
que fizeste para a humilhar era rude?

426
00:24:20,792 --> 00:24:21,793
Exatamente.

427
00:24:22,377 --> 00:24:24,504
Ela não está totalmente errada.

428
00:24:24,588 --> 00:24:27,424
Estava stressada com as coisas da Clayton.

429
00:24:27,507 --> 00:24:29,676
E isto é estranho,

430
00:24:30,552 --> 00:24:34,848
mas acho que, de certa forma,
queria ser expulsa.

431
00:24:35,640 --> 00:24:36,475
O quê?

432
00:24:37,017 --> 00:24:40,562
Nunca senti que me encaixava ali.
E este ano foi tão difícil

433
00:24:40,645 --> 00:24:44,441
que pareceu uma forma fácil
de sair do stress.

434
00:24:46,109 --> 00:24:48,403
Mas agora que estamos seguras,
estou aliviada.

435
00:24:49,988 --> 00:24:50,989
Não estou segura.

436
00:24:51,573 --> 00:24:52,616
O quê?

437
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Recebi o email.

438
00:24:56,244 --> 00:24:57,162
Fui suspensa.

439
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
O quê?

440
00:25:00,040 --> 00:25:01,750
Não. Recebi um aviso.

441
00:25:02,501 --> 00:25:03,627
Pois,

442
00:25:04,586 --> 00:25:05,795
acho que não sou tu.

443
00:25:16,890 --> 00:25:18,975
Isto foi querido da tua parte.

444
00:25:19,059 --> 00:25:21,728
Desde que não voltes a dormir aqui,
outra vez.

445
00:25:21,811 --> 00:25:24,689
- Acabou-se isso.
- Não. Estou farto disso.

446
00:25:25,732 --> 00:25:30,111
Mas ainda estamos à espera que este plano
louco dele desapareça, certo?

447
00:25:32,489 --> 00:25:33,448
Na verdade, não.

448
00:25:35,116 --> 00:25:37,661
Se aprendi algo, ultimamente,
é que a vida é curta.

449
00:25:38,787 --> 00:25:42,290
Se o Sam quer ir para a Antártida,
deve ir para a Antártida.

450
00:25:43,917 --> 00:25:45,168
Assim que puder.

451
00:26:42,976 --> 00:26:44,894
Legendas: Patrícia Abreu