1
00:00:12,637 --> 00:00:16,099
Mennesker trenger tre grunnleggende ting
for å overleve.

2
00:00:16,725 --> 00:00:19,811
Mat, husly og vann.

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,523
Er du klar for dette?

4
00:00:24,983 --> 00:00:28,570
-Det blir nok en fin begravelse.
-La oss få det overstått.

5
00:00:31,823 --> 00:00:36,244
Når vi har disse tingene, bidrar
samfunnsreglene til at vi får beholde dem,

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,329
så det hele ikke kollapser.

7
00:00:38,830 --> 00:00:39,664
Nå?

8
00:00:40,665 --> 00:00:43,001
Vi gjør ikke sånt på Clayton Prep.

9
00:00:43,084 --> 00:00:45,879
Protester?
Hvorfor kom dere ikke bare til meg?

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,590
Det hadde aldri falt meg inn

11
00:00:48,673 --> 00:00:51,384
at noen kunne ha problemer
med uniformene,

12
00:00:51,468 --> 00:00:54,971
-men jeg ville ha lyttet.
-Vi sendte inn et opprop.

13
00:00:56,765 --> 00:01:00,101
Vi ser ikke på dem.
Hør her, dere to er idrettsutøvere.

14
00:01:00,185 --> 00:01:01,603
Begge er her på stipend.

15
00:01:01,686 --> 00:01:03,897
Hvis dere mister støtten fra Clayton,

16
00:01:04,272 --> 00:01:07,692
sier dere farvel
til dette magiske stedet for alltid.

17
00:01:07,776 --> 00:01:08,693
Vi vet det.

18
00:01:09,486 --> 00:01:11,946
Vi mente ikke vondt.
Vi vil bare bli hørt.

19
00:01:12,030 --> 00:01:14,449
Det har dere blitt. Høyt og tydelig.

20
00:01:14,991 --> 00:01:18,995
Dere har også blitt sett.
Nå får dere smake straffen.

21
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
Skal du ta alle sansene?

22
00:01:20,830 --> 00:01:22,415
-Casey.
-Beklager.

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,834
Spydigheten ga meg vond smak i munnen.

24
00:01:25,919 --> 00:01:29,631
Jeg vet ikke hva som vil skje med dere.
Skolen bestemmer.

25
00:01:31,257 --> 00:01:33,218
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

26
00:01:40,809 --> 00:01:43,853
Jeg har en tøff uke.
Kan jeg leke med øksa di?

27
00:01:43,937 --> 00:01:46,564
Ser ingen grunn til å si nei.

28
00:01:54,489 --> 00:01:57,575
Kan du leke stillere?
Jeg prøver å konsentrere meg.

29
00:01:58,827 --> 00:02:01,913
-Hei!
-Nei. Slem. Utestengt fra øks.

30
00:02:01,996 --> 00:02:04,791
Urettferdig. Jeg skulle ikke drepe,
bare kveste.

31
00:02:07,127 --> 00:02:07,961
Hei.

32
00:02:08,878 --> 00:02:10,713
Gi meg øksa mi, er du snill.

33
00:02:12,382 --> 00:02:13,925
Sam, kan vi snakke?

34
00:02:14,008 --> 00:02:14,884
Ja visst.

35
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
I går kveld kjørte jeg hjem,

36
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
og satt i bilen og kjeftet på meg selv.

37
00:02:23,852 --> 00:02:26,521
Høyt også.
Tiltrakk en nabos oppmerksomhet.

38
00:02:27,021 --> 00:02:29,691
Stakkars Mr. Lang fikk kjenne
Petunias vrede.

39
00:02:29,774 --> 00:02:31,442
Det er mitt sinte alter ego.

40
00:02:31,526 --> 00:02:33,027
Men, Sam, jeg bare…

41
00:02:33,111 --> 00:02:36,489
Jeg skammer meg sånn
over oppførselen min på festen din.

42
00:02:36,990 --> 00:02:40,702
Vi har alle et mørke,
og jeg må helt klart utforske mitt eget.

43
00:02:41,327 --> 00:02:42,162
Det er greit.

44
00:02:42,787 --> 00:02:43,621
Er det?

45
00:02:43,705 --> 00:02:44,581
Er det?

46
00:02:44,664 --> 00:02:47,750
Ja. Du har faktisk hjulpet meg
ved ikke å tro på meg.

47
00:02:47,834 --> 00:02:52,005
Jeg brukte listen din over mulige fiaskoer
til å lage en gjøre-liste.

48
00:02:54,465 --> 00:02:58,428
Jeg er glad de grusomme ordene
fra mitt svarte hjerte kom godt med.

49
00:02:59,012 --> 00:03:01,639
Men, Sam, jeg tror på deg.

50
00:03:01,723 --> 00:03:04,559
Og det er derfor jeg kjøpte dette til deg.

51
00:03:10,565 --> 00:03:13,026
Støvler med stegjern! Til turen din.

52
00:03:13,109 --> 00:03:15,862
Disse er de beste
for temperaturer under null.

53
00:03:15,945 --> 00:03:18,198
De er gradert C3, og de er gule,

54
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
så du kan se føttene dine,
selv i snøstorm.

55
00:03:20,909 --> 00:03:23,703
Og de er parfymert,
så de skremmer vekk rovdyr.

56
00:03:23,786 --> 00:03:26,122
Hva slags lukt er et rovdyr redd for?

57
00:03:28,124 --> 00:03:29,083
Jeg sitter fast.

58
00:03:29,626 --> 00:03:31,294
-Hvis du…
-Vrikker litt.

59
00:03:31,377 --> 00:03:33,713
Vrir på… Gjør… Under sålen.

60
00:03:34,422 --> 00:03:37,133
-Ja.
-Vi vet i det minste at de virker.

61
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
Sam, tilgir du meg fortsatt?

62
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
Ja.

63
00:03:41,346 --> 00:03:44,599
Nå må jeg finne riktig program
for å dra til Antarktis.

64
00:03:44,682 --> 00:03:48,311
Det er ikke så enkelt som å hoppe
på et fly, en båt, en ferge,

65
00:03:48,394 --> 00:03:51,231
enda et fly
og et terrengkjøretøy av noe slag.

66
00:03:51,314 --> 00:03:53,024
Om det bare var så enkelt.

67
00:03:53,107 --> 00:03:55,652
Skolen har nok et elevaktivitetskontor.

68
00:03:55,735 --> 00:03:56,819
Bowdoin hadde et.

69
00:03:56,903 --> 00:04:00,448
Der fant jeg ting å gjøre
for å føle meg mindre ensom.

70
00:04:01,032 --> 00:04:03,701
Det virket ikke,
men du burde høre med dem.

71
00:04:03,785 --> 00:04:07,330
Det er en god idé.
Jeg skal se om vi har et.

72
00:04:09,666 --> 00:04:13,503
For en som sluttet på college,
er du god på hvordan de fungerer.

73
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
Takk.

74
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
Interessant.

75
00:04:18,508 --> 00:04:19,509
Hva?

76
00:04:19,592 --> 00:04:21,302
At han tilga deg så raskt.

77
00:04:21,386 --> 00:04:22,720
Det hadde ikke jeg.

78
00:04:23,263 --> 00:04:24,555
Hvorfor ikke?

79
00:04:25,056 --> 00:04:29,936
Jeg har noen betenkninger,
som at du er en kjip drømmedreper.

80
00:04:30,770 --> 00:04:32,772
En Gretchen, om du vil.

81
00:04:32,855 --> 00:04:36,401
Ok, jeg er ikke en Gretchen.
Gretchen er grusom.

82
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
Jeg har gjort noen feil i det siste,

83
00:04:39,529 --> 00:04:41,781
men jeg er ikke en Gretchen.

84
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
Om noe, er jeg en lady Shackleton.

85
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Hvem?

86
00:04:46,452 --> 00:04:49,205
Lady Shackleton,
kona til Ernest Shackleton,

87
00:04:49,289 --> 00:04:52,792
som finansierte ekspedisjonene hans
og var en helstøpt dame.

88
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Jeg leste om Antarktis da jeg følte skyld.

89
00:04:56,921 --> 00:04:58,381
Jeg holder på Gretchen.

90
00:04:58,464 --> 00:04:59,590
Shackleton.

91
00:04:59,674 --> 00:05:05,596
-Gretchity-Gretch-Gretch.
-Kanskje det er en måte å avgjøre det på.

92
00:05:06,347 --> 00:05:09,892
For eksempel kan du, Casey,
lage en rekke tester

93
00:05:09,976 --> 00:05:11,936
for å finne ut om du, Paige,

94
00:05:12,520 --> 00:05:15,440
er en Shackleton eller en Gretchen.

95
00:05:15,523 --> 00:05:16,899
Det er tåpelig.

96
00:05:17,400 --> 00:05:21,112
Hva er det, P.P.? Redd?

97
00:05:28,328 --> 00:05:29,829
Jeg bor hjemme nå.

98
00:05:29,912 --> 00:05:33,207
Jeg legger meg tidlig
og gjør jazzercise ti ganger i uka.

99
00:05:33,291 --> 00:05:35,001
Har aldri vært i bedre form.

100
00:05:35,960 --> 00:05:36,836
Prøv meg.

101
00:05:37,295 --> 00:05:38,963
Ja vel, godt.

102
00:05:39,047 --> 00:05:40,465
Første oppgave?

103
00:05:41,090 --> 00:05:45,011
Skaff til veie verdens fineste løvetann

104
00:05:45,511 --> 00:05:48,681
i sin hviteste, lodneste form.

105
00:05:48,765 --> 00:05:51,142
En løvetann? Det er vinter.

106
00:05:51,225 --> 00:05:53,853
Jeg skjønner. Du trekker deg.

107
00:05:53,936 --> 00:05:56,564
Å nei, jeg trekker meg ikke.

108
00:05:57,190 --> 00:05:58,441
Jeg finner en.

109
00:05:58,524 --> 00:06:03,446
Jeg skal finne den fineste, mest dunete
løvetannen du noen sinne har sett.

110
00:06:10,953 --> 00:06:11,913
Hei, Sam.

111
00:06:11,996 --> 00:06:15,792
Hei, entusiastiske Evelyn.
Hva gjør du her?

112
00:06:15,875 --> 00:06:17,293
Det er bare Evelyn.

113
00:06:17,377 --> 00:06:20,671
Dette er jobben min.
Hva kan jeg hjelpe deg med?

114
00:06:20,755 --> 00:06:23,341
Jeg skal reise,
og søker et kunstprogram.

115
00:06:23,424 --> 00:06:25,093
Du kom til rett sted.

116
00:06:25,176 --> 00:06:29,305
Denton universitet har forbindelser
til programmer over hele verden.

117
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
Hvor vil du dra? Asia? Afrika?

118
00:06:32,475 --> 00:06:33,393
Antarktis.

119
00:06:34,811 --> 00:06:36,771
Ikke lett. La meg se hva jeg har.

120
00:06:39,982 --> 00:06:41,067
Okidoki.

121
00:06:41,734 --> 00:06:44,529
Amsterdam. Nei.

122
00:06:47,990 --> 00:06:49,200
Her har vi det.

123
00:06:49,909 --> 00:06:51,369
Om du er interessert,

124
00:06:51,452 --> 00:06:53,287
krever disse programmene mye.

125
00:06:53,371 --> 00:06:56,332
Anbefalinger, søknad,
utkast til prosjekter…

126
00:06:56,416 --> 00:06:57,750
Jeg trenger et telt.

127
00:06:58,376 --> 00:07:01,337
-Hei, du der. Hva gjør du?
-Gjør meg klar til jobb.

128
00:07:01,421 --> 00:07:03,548
-Skal du på jobb?
-Han skal på jobb.

129
00:07:03,923 --> 00:07:06,342
-Du kan nok ta fri.
-Jeg vil ikke ta fri.

130
00:07:06,426 --> 00:07:07,260
Pappa.

131
00:07:07,844 --> 00:07:09,887
Vi vil ikke presse deg.

132
00:07:09,971 --> 00:07:13,558
Jeg håper du gir deg selv
nok rom til å sørge.

133
00:07:13,641 --> 00:07:15,810
På din egen måte.

134
00:07:15,893 --> 00:07:19,605
Min måte er for eksempel
å organisere mathjelp for Donna,

135
00:07:19,689 --> 00:07:21,858
og så ta de seks første måltidene.

136
00:07:21,941 --> 00:07:24,527
-Den koko måten.
-Vi lager ratatouille.

137
00:07:24,610 --> 00:07:26,362
Jeg takler jobben, ok?

138
00:07:26,446 --> 00:07:28,948
En del av gutta skal ut senere i uka

139
00:07:29,031 --> 00:07:33,202
for å skåle for Chuck,
så jeg føler nok noe da.

140
00:07:36,164 --> 00:07:39,500
Her er kjøkkenutstyret ditt.
Søppel. Ingen ville ha det.

141
00:07:39,876 --> 00:07:42,420
Selger du den tallerkenen for 500 dollar?

142
00:07:42,503 --> 00:07:43,754
Eller beste bud.

143
00:07:43,838 --> 00:07:47,967
Jeg vet ikke om vi sa det,
men bestevennen til faren din døde.

144
00:07:48,593 --> 00:07:50,219
-Hvem?
-Chuck.

145
00:07:52,096 --> 00:07:54,515
Jeg ante ikke
at han var bestevennen din.

146
00:07:54,807 --> 00:07:58,769
-Beklager at bestevennen din døde.
-Han var ikke bestevennen min.

147
00:07:58,853 --> 00:08:01,856
Jeg er en voksen mann.
Jeg har ingen bestevenn.

148
00:08:02,815 --> 00:08:05,693
Vel, du må lære meg å sette opp telt.

149
00:08:05,776 --> 00:08:08,946
Jeg skal på jobb.
Teltet er i garasjen. Prøv.

150
00:08:09,030 --> 00:08:11,115
Du må lære meg å sette det sammen.

151
00:08:11,199 --> 00:08:13,993
Det kan være vanskelig,
og instruksene varierer.

152
00:08:14,076 --> 00:08:16,412
Du er en smart gutt. Finn ut av det.

153
00:08:20,166 --> 00:08:22,460
-Jeg skjønner det ikke.
-Samme her.

154
00:08:22,543 --> 00:08:24,212
Men jeg er ganske stein,

155
00:08:24,295 --> 00:08:27,381
og jeg vet ikke hva vi prøver å bygge.

156
00:08:32,720 --> 00:08:33,638
Hva er dette?

157
00:08:34,764 --> 00:08:36,307
Ingenting. Ingen e-post.

158
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
Ingenting fra Clayton.

159
00:08:38,392 --> 00:08:42,480
Jeg vet det. Det skremmer meg.
Jeg er glad for at vi protesterte,

160
00:08:42,563 --> 00:08:46,317
men blir vi suspendert eller utvist,
kan vi glemme UCLA.

161
00:08:46,400 --> 00:08:48,444
Det var det jeg sa.

162
00:08:48,528 --> 00:08:52,823
Jeg sa aldri at du tok feil.
Jeg bare… Rettferdighet er viktigere.

163
00:08:54,909 --> 00:08:57,662
Hei, det ordner seg.

164
00:08:59,914 --> 00:09:02,625
Er det de som kommer
for å si at vi er utvist?

165
00:09:04,585 --> 00:09:05,545
Nei.

166
00:09:08,214 --> 00:09:09,465
Jeg la den i harpiks.

167
00:09:11,717 --> 00:09:15,054
-Er det en løvetann?
-Ikke bare en løvetann.

168
00:09:15,137 --> 00:09:16,806
Verdens beste løvetann.

169
00:09:16,889 --> 00:09:20,851
Den er stor, helt rund,
med hver eneste fnokk på plass.

170
00:09:20,935 --> 00:09:24,605
Hun er en skjønnhet.
Hvordan klarte du det?

171
00:09:24,689 --> 00:09:27,817
Min niårige kusine
i Florida fikk 63 dollar

172
00:09:27,900 --> 00:09:30,903
for å finne en, pakke den inn
og sende den til meg.

173
00:09:31,529 --> 00:09:36,033
En tur til hobbybutikken og et nettkurs
i blomsterkonservasjon gjorde susen.

174
00:09:36,117 --> 00:09:37,618
Veldig imponerende.

175
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
Er vi ferdige med dette nå?

176
00:09:39,996 --> 00:09:42,331
Vi er enige, jeg er en lady Shackleton.

177
00:09:42,415 --> 00:09:45,334
Akk, dette var bare den første oppgaven.

178
00:09:45,960 --> 00:09:48,879
Hva skjer? Hva driver du med, din rotte?

179
00:09:48,963 --> 00:09:53,843
Jeg gir Paige en rekke umulige oppgaver
for å bevise at hun er pålitelig.

180
00:09:53,926 --> 00:09:55,678
Det høres dumt og slemt ut.

181
00:09:55,761 --> 00:09:56,637
Det er det.

182
00:09:57,638 --> 00:09:59,849
-Og jeg klarer det.
-Det er jenta si.

183
00:10:00,766 --> 00:10:01,601
Så…

184
00:10:05,021 --> 00:10:06,439
…gi meg en levende gris.

185
00:10:06,981 --> 00:10:08,232
-Hva?
-Morna.

186
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
Å, fy.

187
00:10:26,208 --> 00:10:28,419
Ikke si at det er lunsjen din.

188
00:10:28,502 --> 00:10:31,422
Nei, det er starteren til Chuck.
Han la den igjen.

189
00:10:31,505 --> 00:10:34,467
-Donna sa jeg skulle beholde den.
-Så fint.

190
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
Ja, fint. Vil du ha den?

191
00:10:37,553 --> 00:10:40,723
-Jeg vet ikke engang hva det er.
-Det er en brødgreie.

192
00:10:40,806 --> 00:10:42,350
Men jeg vil ikke ha den.

193
00:10:43,768 --> 00:10:45,811
Jeg vet at dette er vanskelig,

194
00:10:45,895 --> 00:10:49,065
så hvis du trenger noen å snakke med,
er jeg her.

195
00:10:54,028 --> 00:10:54,862
Beklager

196
00:10:56,113 --> 00:10:57,365
det med starteren.

197
00:11:00,576 --> 00:11:03,412
Av de tre grunnleggende behovene
for overlevelse,

198
00:11:03,496 --> 00:11:05,456
mat, vann og husly,

199
00:11:06,207 --> 00:11:09,085
er vann aldri noe problem i Antarktis,

200
00:11:09,669 --> 00:11:13,464
og folk kan overleve i dagevis
eller til og med ukevis uten mat.

201
00:11:14,715 --> 00:11:18,886
Men hvis du tilbringer så mye som én natt
i Antarktis uten husly,

202
00:11:18,969 --> 00:11:19,804
vel,

203
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
si farvel til livet.

204
00:11:22,515 --> 00:11:25,059
Det var ingen instrukser,
flere glidelåser,

205
00:11:25,142 --> 00:11:28,229
og jeg spiddet nesten armhulen
på en glassfiberstang.

206
00:11:28,479 --> 00:11:31,273
Vil du ha en løsning,
eller kom du for å klage?

207
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
Løsning.

208
00:11:32,900 --> 00:11:34,402
Du trenger ikke telt.

209
00:11:34,485 --> 00:11:38,406
Men husly er et av menneskets
grunnleggende behov for å overleve.

210
00:11:38,489 --> 00:11:41,325
Stol på meg, Sam. Jeg var jentespeider.

211
00:11:41,409 --> 00:11:44,870
Solgte så mange kjeks
at fabrikken måtte øke produksjonen.

212
00:11:44,954 --> 00:11:47,331
Tok min andel og kjøpte meg en Mazda.

213
00:11:48,416 --> 00:11:50,751
Jepp, kjeksene gjorde meg stinn.

214
00:11:50,835 --> 00:11:54,755
Underveis lærte jeg en del
om livet ute i det fri.

215
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
-Og jeg trenger ikke telt?
-Nei.

216
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
Alt du trenger er en vindsekk.

217
00:11:59,510 --> 00:12:02,972
Den er vanntett, varm og koselig.

218
00:12:03,055 --> 00:12:05,224
Det er som å sove inni en burrito.

219
00:12:05,307 --> 00:12:08,018
-Det er min favoritt-sovemåte.
-Der ser du.

220
00:12:08,102 --> 00:12:11,105
Enda en gutt reddet av jentespeiderne.

221
00:12:20,656 --> 00:12:23,242
Den timeren er til meg.

222
00:12:23,325 --> 00:12:26,036
-Det lukter godt.
-Det er til Donna.

223
00:12:27,204 --> 00:12:28,956
Tre ferdig, tre igjen.

224
00:12:29,790 --> 00:12:33,294
Hei, jeg trodde du skulle ut med gutta?

225
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
Jeg droppet det.

226
00:12:35,045 --> 00:12:36,630
-Droppet du å gå ut?
-Ja.

227
00:12:36,714 --> 00:12:40,259
Hør her, slutt med de blikkene.

228
00:12:40,342 --> 00:12:44,388
Jeg har det bra, ok?
Jeg vil bare være i fred.

229
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
Jeg prøver bare å hjelpe.

230
00:12:46,766 --> 00:12:49,977
Si ifra hvis du vil blåse ut litt.
Vi kan knuse ting.

231
00:12:50,060 --> 00:12:52,813
Noe som er mammas, kanskje.
Lasagnen, kanskje?

232
00:12:53,147 --> 00:12:55,191
Eller noe som er Caseys.

233
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
Noe vi kjøpte. La meg tenke.

234
00:12:57,610 --> 00:12:59,111
Det vil si alt.

235
00:12:59,195 --> 00:13:01,989
Mens mamma er frekk,
er jeg her for deg, pappa.

236
00:13:02,072 --> 00:13:05,701
Seriøst. Alt du trenger.
Når som helst, dag eller natt.

237
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
Jeg må gå.

238
00:13:12,917 --> 00:13:15,961
Hei. Du så e-posten, ikke sant?
Så du e-posten?

239
00:13:16,045 --> 00:13:17,129
Hvem er dette?

240
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Hold munn. Så du e-posten?

241
00:13:19,131 --> 00:13:23,010
Fra viserektor Patrick?
Han elsker oss. Vi er ikke suspendert.

242
00:13:23,093 --> 00:13:24,178
Er vi ikke?

243
00:13:24,261 --> 00:13:25,888
Nei. Vi fikk en advarsel.

244
00:13:25,971 --> 00:13:27,807
Hva? Fantastisk.

245
00:13:27,890 --> 00:13:29,099
Ikke sant?

246
00:13:29,183 --> 00:13:31,685
Tenk å være så glad for å gå på skolen.

247
00:13:32,561 --> 00:13:35,648
Jeg har ikke fått noen e-post.
Hvorfor fikk ikke jeg?

248
00:13:35,731 --> 00:13:38,234
Kanskje de går alfabetisk.
Gardner, Taylor.

249
00:13:38,317 --> 00:13:40,861
Hvem bryr seg? Vi er ikke suspendert.

250
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
Vi er ikke suspendert.

251
00:13:43,197 --> 00:13:46,242
Jeg skal feire på Clayton-måten,

252
00:13:46,325 --> 00:13:50,830
ved å gjøre tusen timer med lekser
og så litt trening, så…

253
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
Sende sexy selfie?

254
00:13:53,374 --> 00:13:55,209
Nei, takk. Ha det gøy.

255
00:13:55,292 --> 00:13:57,127
Jeg skal spise en Twinkie.

256
00:13:57,878 --> 00:13:59,505
Greit. Ha det.

257
00:13:59,588 --> 00:14:00,464
Ha det.

258
00:14:07,388 --> 00:14:11,141
Jeg syns dette er en god idé, Sam.
Ingenting kan gå galt.

259
00:14:11,225 --> 00:14:12,226
Jeg er enig.

260
00:14:12,726 --> 00:14:14,645
Har du alt du trenger i sekken?

261
00:14:14,728 --> 00:14:16,313
Jeg tror det. Ja.

262
00:14:16,397 --> 00:14:20,651
Vel, jeg har noe til deg
fra Techtropolis-opphørssalget,

263
00:14:20,734 --> 00:14:21,569
i tilfelle.

264
00:14:21,652 --> 00:14:22,611
Walkie-talkier?

265
00:14:22,695 --> 00:14:26,198
Ja, i tilfelle du blir redd
eller trenger en godbit.

266
00:14:26,282 --> 00:14:28,033
-Skal vi teste dem?
-God idé.

267
00:14:33,581 --> 00:14:34,832
Hei, Sam. Over.

268
00:14:35,749 --> 00:14:36,959
Hei, Zahid. Over.

269
00:14:37,585 --> 00:14:40,629
Vet du hva walkie-talkier heter
i Frankrike? Over.

270
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
Nei. Over.

271
00:14:42,840 --> 00:14:44,842
Talkie-walkier. Over.

272
00:14:46,677 --> 00:14:48,304
Så rart. Over.

273
00:14:48,387 --> 00:14:49,221
Ikke sant?

274
00:14:49,805 --> 00:14:52,766
Natta. Ikke bli knivstukket
av en løsgjenger. Over.

275
00:14:53,851 --> 00:14:55,269
God natt, Zahid. Over.

276
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Niks!

277
00:15:21,337 --> 00:15:22,963
Jeg vil ikke ha det.

278
00:15:23,047 --> 00:15:24,840
Slapp av, det er bare mel.

279
00:15:24,924 --> 00:15:27,009
Det er halvt hvitt og…

280
00:15:27,760 --> 00:15:28,677
halvt noe.

281
00:15:28,761 --> 00:15:32,306
Beth lagde det.
Det er til å mate starteren din med.

282
00:15:33,015 --> 00:15:33,933
Mate den?

283
00:15:34,725 --> 00:15:36,894
Må jeg gå tur med den også?

284
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
Inni er et kort med instruksjonene.

285
00:15:39,855 --> 00:15:42,650
Hun sa at om du lager brød,
kan ikke Casey få,

286
00:15:42,733 --> 00:15:44,401
merkelig nok.

287
00:15:54,036 --> 00:15:55,162
Hvordan har du det?

288
00:15:56,747 --> 00:16:01,377
Du vet at dette er jobb, ikke sant?
Det er ikke en bar. Ikke en støttegruppe.

289
00:16:02,795 --> 00:16:03,671
Det er jobb.

290
00:16:09,510 --> 00:16:10,594
Kom igjen.

291
00:16:12,137 --> 00:16:12,972
Ok.

292
00:16:17,851 --> 00:16:18,852
Vel, hallo.

293
00:16:19,770 --> 00:16:20,688
Fin gris.

294
00:16:21,230 --> 00:16:22,064
Takk.

295
00:16:22,564 --> 00:16:26,318
Jeg må si at jeg er imponert.
Det var en rask griseanskaffelse.

296
00:16:26,402 --> 00:16:28,821
Nettopp. Kan vi gi oss nå?

297
00:16:28,904 --> 00:16:31,198
Jeg skaffet deg løvetann og gris.

298
00:16:31,699 --> 00:16:33,867
Jeg har vist meg verdig.

299
00:16:33,951 --> 00:16:35,494
Og jeg ga Sam de støvlene.

300
00:16:35,577 --> 00:16:38,956
Det var en lady Shackleton-greie.
Hun skaffet forsyninger.

301
00:16:40,416 --> 00:16:42,167
Det er én ting til.

302
00:16:45,004 --> 00:16:47,006
Hvor lenge skal jeg stå sånn?

303
00:16:47,089 --> 00:16:48,507
Bare tre dager.

304
00:16:49,299 --> 00:16:50,300
Greit.

305
00:16:51,218 --> 00:16:54,722
Jeg forhalte en gang
et elevrådsmøte med benkeforslag

306
00:16:54,805 --> 00:16:56,432
sju timer i strekk.

307
00:16:57,349 --> 00:16:58,726
Bra jeg tok med lekser.

308
00:17:02,104 --> 00:17:06,066
Ved neste tragedie må du minne meg på
at fem måltider er grensen.

309
00:17:06,150 --> 00:17:07,151
Den er god.

310
00:17:09,737 --> 00:17:10,571
Du,

311
00:17:11,655 --> 00:17:15,117
har du sett den brune guffa som var her?

312
00:17:15,200 --> 00:17:16,076
Hva?

313
00:17:16,160 --> 00:17:18,829
Å, ja. Gammel yoghurt eller noe?

314
00:17:19,663 --> 00:17:22,666
-Jeg kastet den. Den luktet forferdelig.
-Hva?

315
00:17:22,750 --> 00:17:24,126
Hva? Hva skjedde?

316
00:17:24,209 --> 00:17:25,711
Det var Chucks starter.

317
00:17:25,794 --> 00:17:27,755
-Hans hva?
-Brødgreia hans.

318
00:17:27,838 --> 00:17:30,049
Han matet den og holdt den i live.

319
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
Lenge?

320
00:17:31,967 --> 00:17:33,010
Tretten år.

321
00:17:33,093 --> 00:17:35,721
Å, søren. Du skulle sagt det.

322
00:17:35,804 --> 00:17:37,890
Jeg trodde ikke du ville kaste den.

323
00:17:37,973 --> 00:17:41,143
-Jeg trengte plass.
-Det var hans ettermæle.

324
00:17:41,226 --> 00:17:43,812
-Chuck's Crusts.
-Jeg er kjempelei for det.

325
00:17:45,814 --> 00:17:50,027
Der er du.
I går måtte jeg se en pungrotte i øynene.

326
00:17:50,110 --> 00:17:53,155
Det var ikke som å se Stumpy i øynene.

327
00:17:53,238 --> 00:17:55,074
Det var det motsatte, faktisk.

328
00:17:55,157 --> 00:17:58,327
Fordi du ikke ville lære meg
å sette opp teltet.

329
00:17:58,410 --> 00:17:59,953
Dette er din feil!

330
00:18:00,037 --> 00:18:02,998
Du så en pungrotte i øynene,
og det er min feil?

331
00:18:03,082 --> 00:18:04,291
Hva prater du om?

332
00:18:05,250 --> 00:18:07,377
Hva prater du om, Sam?

333
00:18:07,461 --> 00:18:08,921
Bare stopp, ok?

334
00:18:09,004 --> 00:18:13,092
Jeg ville bare hjem og ha dette melet
i brødgreia til vennen min.

335
00:18:13,675 --> 00:18:14,510
Det var alt.

336
00:18:15,010 --> 00:18:16,261
Så bare stopp!

337
00:18:17,805 --> 00:18:21,266
Du ville at jeg skulle føle ting,
så nå føler jeg ting.

338
00:18:24,311 --> 00:18:27,689
Maine: Augusta, Maryland: Annapolis,

339
00:18:27,773 --> 00:18:29,817
Massachusetts: Boston,

340
00:18:30,442 --> 00:18:32,069
Michigan: Lansing.

341
00:18:33,654 --> 00:18:35,364
Ok, jeg må virkelig tisse.

342
00:18:35,447 --> 00:18:36,657
Nei.

343
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Jeg må få lov til å tisse.

344
00:18:40,577 --> 00:18:41,537
Casey, jeg…

345
00:18:44,540 --> 00:18:46,500
Unnskyld meg, nei, ok?

346
00:18:47,126 --> 00:18:49,586
Nok er nok. Jeg er ferdig med dette.

347
00:18:49,670 --> 00:18:53,632
Du oppfører deg som om dette handler
om Sam, og det gjør ikke det.

348
00:18:53,715 --> 00:18:55,801
Du er stressa og tar det ut på meg.

349
00:18:55,926 --> 00:18:57,511
Jeg er ikke stressa.

350
00:18:57,594 --> 00:18:59,638
Å, ja? Se på neglebåndene dine.

351
00:19:00,514 --> 00:19:03,934
De var fine, men nå er det
som du sloss med en grevling.

352
00:19:04,017 --> 00:19:09,022
Du torturerer meg for å føle deg bedre,
og det er skikkelig dårlig gjort.

353
00:19:09,106 --> 00:19:10,858
Du vet ikke hva du prater om.

354
00:19:10,941 --> 00:19:12,943
Vet du hva? Kanskje ikke.

355
00:19:13,026 --> 00:19:14,570
Men jeg kan se på meg selv

356
00:19:14,653 --> 00:19:17,948
og prøve å finne ut
hvorfor jeg oppfører meg dårlig.

357
00:19:18,031 --> 00:19:21,952
Men du sprer sinnet ditt rundt som…

358
00:19:22,870 --> 00:19:25,289
Vel, som fnokk på en løvetann.

359
00:19:26,915 --> 00:19:30,836
Du må ha meg unnskyldt,
jeg må hjem og se til grisen min.

360
00:19:30,919 --> 00:19:32,129
Skal du beholde den?

361
00:19:33,714 --> 00:19:36,717
Du kan ikke sende en shopoholiker
til en husdyrpark.

362
00:19:37,259 --> 00:19:39,136
Det er verdens søteste sted.

363
00:19:39,219 --> 00:19:41,722
Jeg vurderer også å kjøpe en lama.

364
00:20:01,325 --> 00:20:02,618
Du har rett, jeg…

365
00:20:05,495 --> 00:20:07,414
Jeg har vært utafor i det siste.

366
00:20:08,332 --> 00:20:09,166
Jeg vet det.

367
00:20:12,252 --> 00:20:13,503
Er lei for utbruddet.

368
00:20:15,005 --> 00:20:15,839
Jeg vet det.

369
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
Det er vanskelig.

370
00:20:22,512 --> 00:20:23,347
Jeg vet det.

371
00:20:28,644 --> 00:20:29,478
Vet du,

372
00:20:30,354 --> 00:20:32,773
det er ikke meg du må snakke med.

373
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
Jeg vet det.

374
00:20:43,909 --> 00:20:44,743
Sam?

375
00:20:54,836 --> 00:20:56,380
La meg vise deg noe.

376
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
Kom igjen.

377
00:21:23,782 --> 00:21:27,202
Ser bra ut, hva? Vil du prøvekjøre det?

378
00:21:30,539 --> 00:21:31,707
Det er fint.

379
00:21:31,790 --> 00:21:34,793
Jeg skal øve på å sette det opp
når jeg kommer hjem.

380
00:21:36,378 --> 00:21:38,672
Disse teltgreiene stresset deg, hva?

381
00:21:38,755 --> 00:21:42,968
Ja. Jeg flyttet nettopp
inn i det nye hjemmet mitt med Zahid.

382
00:21:43,051 --> 00:21:46,138
Det eneste stedet jeg klarer å bo,
bortsett fra her.

383
00:21:47,180 --> 00:21:51,768
Jeg vet at jeg vil til Antarktis,
men hva om jeg ikke får sove der?

384
00:21:52,436 --> 00:21:55,105
-Hva om jeg ikke kan bo noe annet sted?
-Du?

385
00:21:56,023 --> 00:21:59,151
Ikke i stand til å leve
blant en haug med pingviner?

386
00:21:59,901 --> 00:22:01,570
Hvorfor vil du dra?

387
00:22:01,653 --> 00:22:04,031
Jeg har alltid villet dra.

388
00:22:04,156 --> 00:22:08,660
Dette er bare første gang i livet
jeg har tenkt at jeg faktisk kan.

389
00:22:09,870 --> 00:22:10,829
Da burde du dra.

390
00:22:12,080 --> 00:22:14,333
Vi må gjøre dette riktig.

391
00:22:14,416 --> 00:22:16,335
Du kan ikke slutte på skolen.

392
00:22:16,418 --> 00:22:18,837
Du må ta ut permisjon.

393
00:22:18,920 --> 00:22:19,796
Ok.

394
00:22:20,339 --> 00:22:23,717
Og jeg beklager
at jeg bjeffet til deg i stad.

395
00:22:25,635 --> 00:22:30,932
Jeg er lei meg for det med Chuck.
Han var en jeg kunne snakke med.

396
00:22:32,601 --> 00:22:35,812
Du kan snakke med meg, om du vil.

397
00:22:37,147 --> 00:22:37,981
Takk.

398
00:22:40,108 --> 00:22:42,027
Forstyrrer jeg et speidermøte?

399
00:22:46,239 --> 00:22:48,700
-Hva snakker dere om?
-Døden.

400
00:22:49,576 --> 00:22:53,622
Visste dere at når noen dør
på en antarktisk ekspedisjon,

401
00:22:53,705 --> 00:22:56,917
har de alltid et begravelsesritual,
uansett hvor de er?

402
00:22:57,167 --> 00:22:58,919
-Sier du det?
-Ja.

403
00:22:59,002 --> 00:23:00,879
De dekker liket med snø

404
00:23:00,962 --> 00:23:02,756
og markerer stedet på et vis,

405
00:23:02,839 --> 00:23:06,301
og legger igjen en lapp
som sier hvem som døde og hvordan.

406
00:23:08,428 --> 00:23:10,680
Her ligger Chucks starter,

407
00:23:11,348 --> 00:23:12,766
drept av Elsa.

408
00:23:12,849 --> 00:23:15,310
Drept av Elsa ved et uhell.

409
00:23:16,686 --> 00:23:18,397
Du var en god starter.

410
00:23:19,398 --> 00:23:20,649
Blott 13 år

411
00:23:20,732 --> 00:23:23,402
da du tragisk nok ble kastet
av kjøkkenpiken.

412
00:23:24,694 --> 00:23:27,447
Vi vet ikke hva slags godt brød
du kunne blitt.

413
00:23:27,906 --> 00:23:29,282
Den sprø skorpen din,

414
00:23:29,991 --> 00:23:32,786
det deilige mageinnholdet ditt
dekket av smør,

415
00:23:32,869 --> 00:23:34,788
eller syltetøy, eller hummus,

416
00:23:35,372 --> 00:23:38,875
eller en god avokadokrem
med pepper og salt.

417
00:23:40,585 --> 00:23:41,503
Hvil i fred.

418
00:23:43,130 --> 00:23:44,089
Dette er fint.

419
00:23:44,172 --> 00:23:46,007
Nei, dette er tåpelig.

420
00:23:47,175 --> 00:23:49,136
Noen andre som vil si noe?

421
00:23:49,219 --> 00:23:50,053
Nei.

422
00:23:53,056 --> 00:23:54,766
Jo, faktisk.

423
00:23:56,268 --> 00:23:58,145
Sam, jeg tok feil.

424
00:24:00,105 --> 00:24:01,940
Han var bestevennen min.

425
00:24:05,652 --> 00:24:07,654
Greit. Er vi ferdige?

426
00:24:08,989 --> 00:24:10,157
Hva er starter?

427
00:24:12,951 --> 00:24:16,830
Så, Paige er en galning.
Hvem skulle trodd det?

428
00:24:16,913 --> 00:24:20,709
Fordi hun mente at testen
du ydmyket henne med, var slem?

429
00:24:20,792 --> 00:24:21,793
Nemlig.

430
00:24:22,461 --> 00:24:24,504
Jeg mener, hun tar ikke helt feil.

431
00:24:24,588 --> 00:24:26,882
Jeg var stressa for Clayton-greier.

432
00:24:27,507 --> 00:24:29,676
Og dette er rart,

433
00:24:30,552 --> 00:24:34,848
men jeg tror kanskje
jeg håpet på å bli utvist.

434
00:24:35,640 --> 00:24:36,475
Hva?

435
00:24:37,058 --> 00:24:40,562
Jeg passet aldri inn der.
Og dette året har vært så tøft

436
00:24:40,645 --> 00:24:44,441
at det føltes
som en enkel vei ut av stresset.

437
00:24:46,276 --> 00:24:48,820
Men nå som vi er trygge, er jeg lettet.

438
00:24:50,155 --> 00:24:51,490
Jeg er ikke trygg.

439
00:24:51,573 --> 00:24:52,616
Hva?

440
00:24:53,825 --> 00:24:54,951
Jeg fikk e-posten.

441
00:24:56,328 --> 00:24:57,579
Jeg er suspendert.

442
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
Hva?

443
00:25:00,040 --> 00:25:01,750
Nei. Jeg fikk en advarsel.

444
00:25:02,584 --> 00:25:03,627
Ja, vel,

445
00:25:04,669 --> 00:25:05,879
jeg er vel ikke deg.

446
00:25:16,890 --> 00:25:18,975
Dette var søtt av deg.

447
00:25:19,059 --> 00:25:21,811
Så lenge du ikke begynner
å sove her igjen.

448
00:25:21,895 --> 00:25:24,689
-Ikke mer av det.
-Nei. Jeg er ferdig med det.

449
00:25:25,732 --> 00:25:30,111
Men vi venter fortsatt på
at den sprø planen hans skal forsvinne.

450
00:25:32,489 --> 00:25:33,448
Faktisk ikke.

451
00:25:35,200 --> 00:25:37,661
Jeg har lært at livet er kort.

452
00:25:38,870 --> 00:25:42,290
Hvis Sam vil dra til Antarktis,
bør han dra til Antarktis,

453
00:25:44,042 --> 00:25:45,168
så snart han kan.

454
00:26:42,976 --> 00:26:44,894
Tekst: Sissel Drag