Mennesker trenger tre grunnleggende ting for å overleve.
Mat, husly og vann.
Er du klar for dette?
-Det blir nok en fin begravelse. -La oss få det overstått.
Når vi har disse tingene, bidrar samfunnsreglene til at vi får beholde dem,
så det hele ikke kollapser.
Nå?
Vi gjør ikke sånt på Clayton Prep.
Protester? Hvorfor kom dere ikke bare til meg?
Det hadde aldri falt meg inn
at noen kunne ha problemer med uniformene,
-men jeg ville ha lyttet. -Vi sendte inn et opprop.
Vi ser ikke på dem. Hør her, dere to er idrettsutøvere.
Begge er her på stipend.
Hvis dere mister støtten fra Clayton,
sier dere farvel til dette magiske stedet for alltid.
Vi vet det.
Vi mente ikke vondt. Vi vil bare bli hørt.
Det har dere blitt. Høyt og tydelig.
Dere har også blitt sett. Nå får dere smake straffen.
Skal du ta alle sansene?
-Casey. -Beklager.
Spydigheten ga meg vond smak i munnen.
Jeg vet ikke hva som vil skje med dere. Skolen bestemmer.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg har en tøff uke. Kan jeg leke med øksa di?
Ser ingen grunn til å si nei.
Kan du leke stillere? Jeg prøver å konsentrere meg.
-Hei! -Nei. Slem. Utestengt fra øks.
Urettferdig. Jeg skulle ikke drepe, bare kveste.
Hei.
Gi meg øksa mi, er du snill.
Sam, kan vi snakke?
Ja visst.
I går kveld kjørte jeg hjem,
og satt i bilen og kjeftet på meg selv.
Høyt også. Tiltrakk en nabos oppmerksomhet.
Stakkars Mr. Lang fikk kjenne Petunias vrede.
Det er mitt sinte alter ego.
Men, Sam, jeg bare…
Jeg skammer meg sånn over oppførselen min på festen din.
Vi har alle et mørke, og jeg må helt klart utforske mitt eget.
Det er greit.
Er det?
Ja. Du har faktisk hjulpet meg ved ikke å tro på meg.
Jeg brukte listen din over mulige fiaskoer til å lage en gjøre-liste.
Jeg er glad de grusomme ordene fra mitt svarte hjerte kom godt med.
Men, Sam, jeg tror på deg.
Og det er derfor jeg kjøpte dette til deg.
Støvler med stegjern! Til turen din.
Disse er de beste for temperaturer under null.
De er gradert C3, og de er gule,
så du kan se føttene dine, selv i snøstorm.
Og de er parfymert, så de skremmer vekk rovdyr.
Hva slags lukt er et rovdyr redd for?
Jeg sitter fast.
-Hvis du… -Vrikker litt.
Vrir på… Gjør… Under sålen.
-Ja. -Vi vet i det minste at de virker.
Sam, tilgir du meg fortsatt?
Ja.
Nå må jeg finne riktig program for å dra til Antarktis.
Det er ikke så enkelt som å hoppe på et fly, en båt, en ferge,
enda et fly og et terrengkjøretøy av noe slag.
Om det bare var så enkelt.
Skolen har nok et elevaktivitetskontor.
Bowdoin hadde et.
Der fant jeg ting å gjøre for å føle meg mindre ensom.
Det virket ikke, men du burde høre med dem.
Det er en god idé. Jeg skal se om vi har et.
For en som sluttet på college, er du god på hvordan de fungerer.
Takk.
Interessant.
Hva?
At han tilga deg så raskt.
Det hadde ikke jeg.
Hvorfor ikke?
Jeg har noen betenkninger, som at du er en kjip drømmedreper.
En Gretchen, om du vil.
Ok, jeg er ikke en Gretchen. Gretchen er grusom.
Jeg har gjort noen feil i det siste,
men jeg er ikke en Gretchen.
Om noe, er jeg en lady Shackleton.
Hvem?
Lady Shackleton, kona til Ernest Shackleton,
som finansierte ekspedisjonene hans og var en helstøpt dame.
Jeg leste om Antarktis da jeg følte skyld.
Jeg holder på Gretchen.
Shackleton.
-Gretchity-Gretch-Gretch. -Kanskje det er en måte å avgjøre det på.
For eksempel kan du, Casey, lage en rekke tester
for å finne ut om du, Paige,
er en Shackleton eller en Gretchen.
Det er tåpelig.
Hva er det, P.P.? Redd?
Jeg bor hjemme nå.
Jeg legger meg tidlig og gjør jazzercise ti ganger i uka.
Har aldri vært i bedre form.
Prøv meg.
Ja vel, godt.
Første oppgave?
Skaff til veie verdens fineste løvetann
i sin hviteste, lodneste form.
En løvetann? Det er vinter.
Jeg skjønner. Du trekker deg.
Å nei, jeg trekker meg ikke.
Jeg finner en.
Jeg skal finne den fineste, mest dunete løvetannen du noen sinne har sett.
Hei, Sam.
Hei, entusiastiske Evelyn. Hva gjør du her?
Det er bare Evelyn.
Dette er jobben min. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg skal reise, og søker et kunstprogram.
Du kom til rett sted.
Denton universitet har forbindelser til programmer over hele verden.
Hvor vil du dra? Asia? Afrika?
Antarktis.
Ikke lett. La meg se hva jeg har.
Okidoki.
Amsterdam. Nei.
Her har vi det.
Om du er interessert,
krever disse programmene mye.
Anbefalinger, søknad, utkast til prosjekter…
Jeg trenger et telt.
-Hei, du der. Hva gjør du? -Gjør meg klar til jobb.
-Skal du på jobb? -Han skal på jobb.
-Du kan nok ta fri. -Jeg vil ikke ta fri.
Pappa.
Vi vil ikke presse deg.
Jeg håper du gir deg selv nok rom til å sørge.
På din egen måte.
Min måte er for eksempel å organisere mathjelp for Donna,
og så ta de seks første måltidene.
-Den koko måten. -Vi lager ratatouille.
Jeg takler jobben, ok?
En del av gutta skal ut senere i uka
for å skåle for Chuck, så jeg føler nok noe da.
Her er kjøkkenutstyret ditt. Søppel. Ingen ville ha det.
Selger du den tallerkenen for 500 dollar?
Eller beste bud.
Jeg vet ikke om vi sa det, men bestevennen til faren din døde.
-Hvem? -Chuck.
Jeg ante ikke at han var bestevennen din.
-Beklager at bestevennen din døde. -Han var ikke bestevennen min.
Jeg er en voksen mann. Jeg har ingen bestevenn.
Vel, du må lære meg å sette opp telt.
Jeg skal på jobb. Teltet er i garasjen. Prøv.
Du må lære meg å sette det sammen.
Det kan være vanskelig, og instruksene varierer.
Du er en smart gutt. Finn ut av det.
-Jeg skjønner det ikke. -Samme her.
Men jeg er ganske stein,
og jeg vet ikke hva vi prøver å bygge.
Hva er dette?
Ingenting. Ingen e-post.
Ingenting fra Clayton.
Jeg vet det. Det skremmer meg. Jeg er glad for at vi protesterte,
men blir vi suspendert eller utvist, kan vi glemme UCLA.
Det var det jeg sa.
Jeg sa aldri at du tok feil. Jeg bare… Rettferdighet er viktigere.
Hei, det ordner seg.
Er det de som kommer for å si at vi er utvist?
Nei.
Jeg la den i harpiks.
-Er det en løvetann? -Ikke bare en løvetann.
Verdens beste løvetann.
Den er stor, helt rund, med hver eneste fnokk på plass.
Hun er en skjønnhet. Hvordan klarte du det?
Min niårige kusine i Florida fikk 63 dollar
for å finne en, pakke den inn og sende den til meg.
En tur til hobbybutikken og et nettkurs i blomsterkonservasjon gjorde susen.
Veldig imponerende.
Er vi ferdige med dette nå?
Vi er enige, jeg er en lady Shackleton.
Akk, dette var bare den første oppgaven.
Hva skjer? Hva driver du med, din rotte?
Jeg gir Paige en rekke umulige oppgaver for å bevise at hun er pålitelig.
Det høres dumt og slemt ut.
Det er det.
-Og jeg klarer det. -Det er jenta si.
Så…
…gi meg en levende gris.
-Hva? -Morna.
Å, fy.
Ikke si at det er lunsjen din.
Nei, det er starteren til Chuck. Han la den igjen.
-Donna sa jeg skulle beholde den. -Så fint.
Ja, fint. Vil du ha den?
-Jeg vet ikke engang hva det er. -Det er en brødgreie.
Men jeg vil ikke ha den.
Jeg vet at dette er vanskelig,
så hvis du trenger noen å snakke med, er jeg her.
Beklager
det med starteren.
Av de tre grunnleggende behovene for overlevelse,
mat, vann og husly,
er vann aldri noe problem i Antarktis,
og folk kan overleve i dagevis eller til og med ukevis uten mat.
Men hvis du tilbringer så mye som én natt i Antarktis uten husly,
vel,
si farvel til livet.
Det var ingen instrukser, flere glidelåser,
og jeg spiddet nesten armhulen på en glassfiberstang.
Vil du ha en løsning, eller kom du for å klage?
Løsning.
Du trenger ikke telt.
Men husly er et av menneskets grunnleggende behov for å overleve.
Stol på meg, Sam. Jeg var jentespeider.
Solgte så mange kjeks at fabrikken måtte øke produksjonen.
Tok min andel og kjøpte meg en Mazda.
Jepp, kjeksene gjorde meg stinn.
Underveis lærte jeg en del om livet ute i det fri.
-Og jeg trenger ikke telt? -Nei.
Alt du trenger er en vindsekk.
Den er vanntett, varm og koselig.
Det er som å sove inni en burrito.
-Det er min favoritt-sovemåte. -Der ser du.
Enda en gutt reddet av jentespeiderne.
Den timeren er til meg.
-Det lukter godt. -Det er til Donna.
Tre ferdig, tre igjen.
Hei, jeg trodde du skulle ut med gutta?
Jeg droppet det.
-Droppet du å gå ut? -Ja.
Hør her, slutt med de blikkene.
Jeg har det bra, ok? Jeg vil bare være i fred.
Jeg prøver bare å hjelpe.
Si ifra hvis du vil blåse ut litt. Vi kan knuse ting.
Noe som er mammas, kanskje. Lasagnen, kanskje?
Eller noe som er Caseys.
Noe vi kjøpte. La meg tenke.
Det vil si alt.
Mens mamma er frekk, er jeg her for deg, pappa.
Seriøst. Alt du trenger. Når som helst, dag eller natt.
Jeg må gå.
Hei. Du så e-posten, ikke sant? Så du e-posten?
Hvem er dette?
Hold munn. Så du e-posten?
Fra viserektor Patrick? Han elsker oss. Vi er ikke suspendert.
Er vi ikke?
Nei. Vi fikk en advarsel.
Hva? Fantastisk.
Ikke sant?
Tenk å være så glad for å gå på skolen.
Jeg har ikke fått noen e-post. Hvorfor fikk ikke jeg?
Kanskje de går alfabetisk. Gardner, Taylor.
Hvem bryr seg? Vi er ikke suspendert.
Vi er ikke suspendert.
Jeg skal feire på Clayton-måten,
ved å gjøre tusen timer med lekser og så litt trening, så…
Sende sexy selfie?
Nei, takk. Ha det gøy.
Jeg skal spise en Twinkie.
Greit. Ha det.
Ha det.
Jeg syns dette er en god idé, Sam. Ingenting kan gå galt.
Jeg er enig.
Har du alt du trenger i sekken?
Jeg tror det. Ja.
Vel, jeg har noe til deg fra Techtropolis-opphørssalget,
i tilfelle.
Walkie-talkier?
Ja, i tilfelle du blir redd eller trenger en godbit.
-Skal vi teste dem? -God idé.
Hei, Sam. Over.
Hei, Zahid. Over.
Vet du hva walkie-talkier heter i Frankrike? Over.
Nei. Over.
Talkie-walkier. Over.
Så rart. Over.
Ikke sant?
Natta. Ikke bli knivstukket av en løsgjenger. Over.
God natt, Zahid. Over.
Niks!
Jeg vil ikke ha det.
Slapp av, det er bare mel.
Det er halvt hvitt og…
halvt noe.
Beth lagde det. Det er til å mate starteren din med.
Mate den?
Må jeg gå tur med den også?
Inni er et kort med instruksjonene.
Hun sa at om du lager brød, kan ikke Casey få,
merkelig nok.
Hvordan har du det?
Du vet at dette er jobb, ikke sant? Det er ikke en bar. Ikke en støttegruppe.
Det er jobb.
Kom igjen.
Ok.
Vel, hallo.
Fin gris.
Takk.
Jeg må si at jeg er imponert. Det var en rask griseanskaffelse.
Nettopp. Kan vi gi oss nå?
Jeg skaffet deg løvetann og gris.
Jeg har vist meg verdig.
Og jeg ga Sam de støvlene.
Det var en lady Shackleton-greie. Hun skaffet forsyninger.
Det er én ting til.
Hvor lenge skal jeg stå sånn?
Bare tre dager.
Greit.
Jeg forhalte en gang et elevrådsmøte med benkeforslag
sju timer i strekk.
Bra jeg tok med lekser.
Ved neste tragedie må du minne meg på at fem måltider er grensen.
Den er god.
Du,
har du sett den brune guffa som var her?
Hva?
Å, ja. Gammel yoghurt eller noe?
-Jeg kastet den. Den luktet forferdelig. -Hva?
Hva? Hva skjedde?
Det var Chucks starter.
-Hans hva? -Brødgreia hans.
Han matet den og holdt den i live.
Lenge?
Tretten år.
Å, søren. Du skulle sagt det.
Jeg trodde ikke du ville kaste den.
-Jeg trengte plass. -Det var hans ettermæle.
-Chuck's Crusts. -Jeg er kjempelei for det.
Der er du. I går måtte jeg se en pungrotte i øynene.
Det var ikke som å se Stumpy i øynene.
Det var det motsatte, faktisk.
Fordi du ikke ville lære meg å sette opp teltet.
Dette er din feil!
Du så en pungrotte i øynene, og det er min feil?
Hva prater du om?
Hva prater du om, Sam?
Bare stopp, ok?
Jeg ville bare hjem og ha dette melet i brødgreia til vennen min.
Det var alt.
Så bare stopp!
Du ville at jeg skulle føle ting, så nå føler jeg ting.
Maine: Augusta, Maryland: Annapolis,
Massachusetts: Boston,
Michigan: Lansing.
Ok, jeg må virkelig tisse.
Nei.
Jeg må få lov til å tisse.
Casey, jeg…
Unnskyld meg, nei, ok?
Nok er nok. Jeg er ferdig med dette.
Du oppfører deg som om dette handler om Sam, og det gjør ikke det.
Du er stressa og tar det ut på meg.
Jeg er ikke stressa.
Å, ja? Se på neglebåndene dine.
De var fine, men nå er det som du sloss med en grevling.
Du torturerer meg for å føle deg bedre, og det er skikkelig dårlig gjort.
Du vet ikke hva du prater om.
Vet du hva? Kanskje ikke.
Men jeg kan se på meg selv
og prøve å finne ut hvorfor jeg oppfører meg dårlig.
Men du sprer sinnet ditt rundt som…
Vel, som fnokk på en løvetann.
Du må ha meg unnskyldt, jeg må hjem og se til grisen min.
Skal du beholde den?
Du kan ikke sende en shopoholiker til en husdyrpark.
Det er verdens søteste sted.
Jeg vurderer også å kjøpe en lama.
Du har rett, jeg…
Jeg har vært utafor i det siste.
Jeg vet det.
Er lei for utbruddet.
Jeg vet det.
Det er vanskelig.
Jeg vet det.
Vet du,
det er ikke meg du må snakke med.
Jeg vet det.
Sam?
La meg vise deg noe.
Kom igjen.
Ser bra ut, hva? Vil du prøvekjøre det?
Det er fint.
Jeg skal øve på å sette det opp når jeg kommer hjem.
Disse teltgreiene stresset deg, hva?
Ja. Jeg flyttet nettopp inn i det nye hjemmet mitt med Zahid.
Det eneste stedet jeg klarer å bo, bortsett fra her.
Jeg vet at jeg vil til Antarktis, men hva om jeg ikke får sove der?
-Hva om jeg ikke kan bo noe annet sted? -Du?
Ikke i stand til å leve blant en haug med pingviner?
Hvorfor vil du dra?
Jeg har alltid villet dra.
Dette er bare første gang i livet jeg har tenkt at jeg faktisk kan.
Da burde du dra.
Vi må gjøre dette riktig.
Du kan ikke slutte på skolen.
Du må ta ut permisjon.
Ok.
Og jeg beklager at jeg bjeffet til deg i stad.
Jeg er lei meg for det med Chuck. Han var en jeg kunne snakke med.
Du kan snakke med meg, om du vil.
Takk.
Forstyrrer jeg et speidermøte?
-Hva snakker dere om? -Døden.
Visste dere at når noen dør på en antarktisk ekspedisjon,
har de alltid et begravelsesritual, uansett hvor de er?
-Sier du det? -Ja.
De dekker liket med snø
og markerer stedet på et vis,
og legger igjen en lapp som sier hvem som døde og hvordan.
Her ligger Chucks starter,
drept av Elsa.
Drept av Elsa ved et uhell.
Du var en god starter.
Blott 13 år
da du tragisk nok ble kastet av kjøkkenpiken.
Vi vet ikke hva slags godt brød du kunne blitt.
Den sprø skorpen din,
det deilige mageinnholdet ditt dekket av smør,
eller syltetøy, eller hummus,
eller en god avokadokrem med pepper og salt.
Hvil i fred.
Dette er fint.
Nei, dette er tåpelig.
Noen andre som vil si noe?
Nei.
Jo, faktisk.
Sam, jeg tok feil.
Han var bestevennen min.
Greit. Er vi ferdige?
Hva er starter?
Så, Paige er en galning. Hvem skulle trodd det?
Fordi hun mente at testen du ydmyket henne med, var slem?
Nemlig.
Jeg mener, hun tar ikke helt feil.
Jeg var stressa for Clayton-greier.
Og dette er rart,
men jeg tror kanskje jeg håpet på å bli utvist.
Hva?
Jeg passet aldri inn der. Og dette året har vært så tøft
at det føltes som en enkel vei ut av stresset.
Men nå som vi er trygge, er jeg lettet.
Jeg er ikke trygg.
Hva?
Jeg fikk e-posten.
Jeg er suspendert.
Hva?
Nei. Jeg fikk en advarsel.
Ja, vel,
jeg er vel ikke deg.
Dette var søtt av deg.
Så lenge du ikke begynner å sove her igjen.
-Ikke mer av det. -Nei. Jeg er ferdig med det.
Men vi venter fortsatt på at den sprø planen hans skal forsvinne.
Faktisk ikke.
Jeg har lært at livet er kort.
Hvis Sam vil dra til Antarktis, bør han dra til Antarktis,
så snart han kan.
Tekst: Sissel Drag