Manusia perlukan tiga perkara asas untuk kelangsungan hidup.
Makanan, tempat tinggal dan air.
Awak dah bersedia?
Pengebumian dia pasti indah.
Mari kita pergi saja.
Kemudian, norma masyarakat diterapkan untuk bantu kita mempertahankannya
agar kesinambungannya berkekalan.
Jadi?
Ini bukan budaya Clayton.
Protes? Kenapa tak bincang saja dengan saya?
Saya tak pernah terfikir ada pelajar yang tak puas hati dengan uniform kita.
Tapi percayalah, saya pasti akan pertimbangkannya.
Kami dah hantar petisyen.
Kami tak baca petisyen.
Kamu berdua ialah atlet yang menerima biasiswa.
Kalau kamu hilang sokongan Clayton,
kamu akan dibuang dari sekolah yang menakjubkan ini.
Kami tahu.
Niat kami baik. Kami cuma mahu didengari.
Saya dah dengar dengan kuat dan jelas.
Sekarang, kamu dalam pemantauan. Jadi, kamu akan terima hukumannya.
Tuan nak sebut kelima-lima deria?
- Casey. - Maaf.
Sindiran kamu menyinggung saya.
Saya tak tahu bentuk hukumannya. Pihak sekolah akan tentukannya.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya tertekan. Boleh saya main dengan kapak awak?
Tiada alasan untuk saya melarang.
Boleh main diam-diam? Abang cuba tumpukan perhatian.
- Hei! - Jangan! Itu salah!
- Awak diharamkan pegang kapak. - Tak adil.
Saya cuma nak mencacatkan, bukan membunuh.
Hai.
Tolong hulurkan kapak saya.
Sam, boleh kita bercakap?
Baiklah.
Malam tadi, saya balik rumah,
duduk di dalam kereta dan marah akan diri sendiri.
Saya jerit sekuat hati dan mengganggu jiran.
Kasihan Encik Lang kerana terdengar amukan Petunia.
Itu alter ego amarah saya.
Tapi Sam, saya cuma…
Saya malu dengan kelakuan saya di parti awak.
Kita semua ada kelemahan dan saya harus muhasabah diri.
Tak mengapa.
Betulkah?
Ya. Malah, keraguan awak menyedarkan saya.
Saya catat semua kelemahan itu untuk mulakan senarai semak saya.
Syukurlah kata-kata keji yang saya luahkan itu berguna.
Tapi Sam, saya percaya akan awak.
Sebab itu saya beli benda ini untuk awak.
But pepaku untuk pengembaraan awak!
But ini paling praktikal untuk suhu bawah sifar.
Ini but pepaku C3 dan berwarna kuning,
jadi ia masih kelihatan walaupun ribut salji melanda.
Ia juga mempunyai bau untuk halau binatang buas.
Bau apa yang menakutkan binatang buas?
Saya tersekat.
- Awak… - Goyangkan badan.
Goyangkan punggung.
Ya.
Sekurang-kurangnya, kita tahu ia berfungsi.
Sam, awak maafkan saya?
Ya.
Saya perlu cari program yang sesuai untuk ke Antartika.
Ia tak semudah menaiki penerbangan, kapal, bot, feri,
penerbangan lain dan kenderaan serba rupa bumi.
Kalaulah ia semudah itu.
Denton tentu ada pejabat Aktiviti Pelajar.
Bowdoin ada.
Saya selalu cari aktiviti di sana untuk isi masa lapang.
Ia tak menjadi, tapi awak patut tanya mereka.
Bagus idea itu. Saya akan cari di tapak web Denton.
Bagi seorang pelajar yang tercicir, awak agak arif tentang kolej.
Terima kasih.
Menarik.
Apa?
Dia maafkan awak secepat itu.
Saya tak semulia dia.
Kenapa?
Saya tak puas hati kerana awak nampak seperti seorang pemusnah impian.
Awak Gretchen.
Okey, saya bukan Gretchen. Gretchen jahat.
Mungkin saya keterlaluan tempoh hari,
tapi saya bukan Gretchen.
Kalau nak dibandingkan, saya Lady Shackleton.
Siapa?
Lady Shackleton, isteri Ernest Shackleton,
yang sering taja ekspedisi suaminya dan seorang wanita hebat.
Saya baca tentang kajian Antartika kerana rasa bersalah.
Saya tetap kata Gretchen.
Shackleton.
- Gretchity Gretch Gretch. - Mungkin ada cara untuk tentukannya.
Contohnya, awak, Casey, boleh merangka sebuah siri ujian
untuk menentukan sama ada Paige
ialah Shackleton atau Gretchen.
Mengarut betul.
Apa masalahnya, PP? Awak takut?
Saya tinggal bersama ibu bapa saya.
Saya tidur awal dan bersenam sepuluh kali seminggu.
Saya lebih daripada bersedia.
Ayuh.
Okey, baiklah.
Tugas pertama awak?
Cari sekuntum bunga dandelion yang tercantik di dunia,
yang paling putih dan gebu.
Dandelion? Sekarang musim sejuk di Connecticut.
Saya faham. Awak tak berani sahut cabaran ini.
Tidak, saya sahut cabaran ini.
Saya akan carinya.
Saya akan cari dandelion paling cantik, gebu dan putih yang awak pernah lihat.
Hai, Sam!
Hei, Evelyn Teruja. Apa awak buat di sini?
Panggil Evelyn saja.
Saya bekerja sambil belajar.
Apa saya boleh bantu?
Saya nak mengembara dan cari program seni.
Inilah tempatnya.
Universiti Denton berdaftar dengan pelbagai program di serata dunia.
Awak nak ke mana? Asia? Afrika?
Antartika.
Luar biasa. Biar saya semak dulu.
Baiklah.
Amsterdam…
Bukan.
Ini programnya.
Kalau awak berminat, ada banyak syarat untuk sertainya.
Surat perakuan, permohonan, cadangan projek…
Saya perlukan khemah.
- Hei, apa awak buat? - Bersiap untuk pergi kerja.
- Ayah kerja? - Nampak gayanya.
- Ayah patut ambil cuti. - Ayah tak nak ponteng kerja.
Ayah.
Kami tak nak awak rasa tertekan.
Saya nak awak luangkan masa yang secukupnya
untuk meratapi pemergiannya dengan cara awak sendiri.
Contohnya, cara saya ialah memasak untuk Donna
dan mendaftar untuk enam hari pertama.
- Cara gila. - Kami sedang buat ratatouille.
Saya boleh pergi kerja, okey?
Lagipun, ada majlis hujung minggu ini
sempena memperingati Chuck, jadi saya akan guna masa itu.
Ambil semula perkakasan ibu. Tiada sesiapa nak beli.
Abang nak jual pinggan itu 500 dolar?
Atau tawaran terbaik.
Mungkin kamu belum tahu, tapi kawan baik ayah kamu baru meninggal.
- Siapa? - Chuck.
Saya tak tahu dia kawan baik ayah.
Takziah saya ucapkan.
Terima kasih, tapi dia bukan kawan baik ayah.
Ayah dah dewasa.
Ayah tiada kawan baik.
Okey. Ayah perlu ajar saya cara pasang khemah.
Ayah nak pergi kerja. Ambil khemah di garaj dan pasang sendiri.
Saya nak ayah ajar cara memasangnya.
Ia rumit dan arahan berbeza mengikut model.
Kamu bijak, Sam. Fikirlah sendiri.
- Bingung saya dibuatnya. - Saya pun.
Tapi saya sedang khayal dan tak tahu benda yang kita cuba pasang.
Apa ini?
Tiada e-mel baru.
Tiada apa-apa berita daripada Clayton.
Ya. Risau saya dibuatnya.
Saya lega kita adakan protes itu,
tapi kalau kita dihukum, terkuburlah impian kita untuk ke UCLA.
Itulah yang saya cuba beritahu.
Saya tak pernah cakap awak salah, tapi keadilan lebih penting.
Hei, jangan risaulah.
Mereka datang untuk buang kita dari sekolah?
Tidak.
Saya simpan di dalam resin.
- Adakah itu dandelion? - Bukan sembarangan dandelion.
Itu dandelion terbaik di dunia. Ia besar, bulat dan masih sempurna.
Cantiknya. Macam mana awak lakukannya?
Saya bayar 63 dolar termasuk kos penghantaran kepada sepupu saya di Florida
untuk cari, balut dan kirimkannya.
Kemudian, saya pergi ke Michaels dan belajar mengawet bunga resin.
Mengagumkan sungguh.
Jadi, semuanya okey sekarang?
Mengakulah yang saya Lady Shackleton.
Malangnya, ini baru tugasan pertama.
Apa yang berlaku? Apa rancangan awak, si licik?
Saya cuma beri Paige beberapa tugas rawak yang mustahil
untuk buktikan keupayaan dia.
Ia kedengaran bodoh dan kejam.
Betul itu.
- Saya akan buktikannya. - Bagus!
Sekarang…
- saya nak seekor khinzir hidup. - Apa?
Jumpa lagi.
Oh, Tuhan.
Jangan cakap itu bekal makanan awak.
Tak, ini ibu roti Chuck. Dia tinggalkannya.
- Donna kata saya boleh simpannya. - Baguslah.
Ya, bagus. Awak nak?
- Saya tak tahu pun gunanya. - Bahan untuk buat roti.
Saya tak nak simpannya.
Saya tahu semua ini sangat sukar,
jadi kalau awak perlukan teman, saya sentiasa ada.
Maafkan saya tentang ibu roti itu.
Antara ketiga-tiga keperluan asas hidup,
makanan, air dan tempat tinggal,
di Antartika, air bukan satu masalah
dan manusia boleh bertahan beberapa hari atau berminggu-minggu tanpa makanan.
Tapi kalau anda bermalam di Antartika tanpa tempat berlindung,
nampaknya,
anda akan mati.
Tiada arahan, ia ada banyak zip
dan ketiak saya nyaris tercucuk batang kaca gentian.
Awak nak cari penyelesaian atau merungut?
Penyelesaian.
Awak tak perlukan khemah.
Tapi tempat tinggal ialah salah satu keperluan asas manusia.
Percayalah, Sam. Saya ahli Pengakap Perempuan.
Jualan biskut terlalu laris sehingga kilang terpaksa tingkatkan pengeluaran.
Saya dapat untung dan beli kereta Mazda.
Wah.
Ya, Thin Mints buat saya kaya-raya.
Sejak itu, saya sering lakukan aktiviti luar yang menarik.
- Jadi, saya tak perlukan khemah? - Tidak.
Awak cuma perlukan beg bermalam.
Ia kalis air, tebal dan selesa.
Seolah-olah tidur di dalam burrito.
- Itu gaya tidur kesukaan saya. - Itulah dia.
Seorang lagi budak lelaki diselamatkan oleh Pengakap Perempuan.
Dah masak!
Sedapnya bau.
Ini untuk Donna.
Tiga dah siap, tinggal tiga lagi.
Hei.
Bukankah ada majlis minum-minum?
Saya ponteng.
- Ayah ponteng minum? - Ya.
Dengar sini, berhenti pandang ayah macam itu.
Percayalah, ayah okey. Ayah cuma perlukan ruang.
Okey, saya cuma nak tolong.
Beritahu saya kalau ayah nak lepaskan perasaan.
Kita boleh hancurkan barang ibu. Mungkin lasagna itu?
Atau hancurkan barang Casey.
Mana-mana satu yang kita beli. Biar saya fikir.
Segala-galanya.
Abaikan sindiran ibu. Saya ada untuk ayah.
Saya serius.
Apa-apa saja, bila-bila masa, siang atau malam.
Saya pergi dulu.
Hai! Awak dapat e-mel itu, bukan? Awak dah baca?
Siapa ini?
Diam. Awak dah baca e-mel itu?
Daripada Naib Pengetua Patrick? Dia sayang kita. Kita tak digantung.
Kita tak digantung?
Tidak. Kita dapat amaran.
Apa? Baguslah itu!
Saya tahu, bukan?
Tak sangka saya teruja nak ke sekolah.
Saya belum dapat e-mel. Kenapa saya tak dapat e-mel?
Mungkin ikut abjad. Gardner sebelum Taylor.
Siapa peduli? Kita tak digantung sekolah.
Kita tak digantung sekolah.
Saya akan raikannya dengan cara Clayton
iaitu buat seribu jam kerja sekolah dan beberapa jam latihan, jadi…
Hantar swafoto seksi?
Jangan harap. Berseronoklah.
Saya nak makan Twinkie.
Okey, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Saya rasa idea ini bagus, Sam. Semuanya akan baik-baik saja.
Saya setuju.
Semuanya ada di dalam beg awak?
Ya, saya rasa semua ada.
Saya juga belikan sesuatu untuk awak di jualan pembubaran Techtropolis,
sekiranya perlu.
Walkie-talkie?
Ya, kalau-kalau awak takut atau perlukan snek.
- Awak nak ujinya? - Ya.
Hei, Sam. Over.
Hai, Zahid. Over.
Awak tahu gelaran walkie-talkie di Perancis? Over.
Tidak. Over.
Talkie-walkie. Over.
Peliknya. Over.
Pelik, bukan?
Selamat malam. Semoga tak ditikam gelandangan. Over.
Selamat malam, Zahid. Over.
Alamak!
Terima kasih sajalah.
Bertenanglah. Ini cuma tepung.
Ia campuran tepung putih dan sesuatu.
Ini campuran istimewa Beth sebagai makanan ibu roti awak.
Makanan?
Saya perlu bawa ia bersiar-siar juga?
Dia tulis caranya pada kad di dalam.
Beth pesan kalau awak nak buat roti, jangan beri Casey makan
dan itu memang pelik.
Awak okey?
Awak tahu ini tempat kerja, bukan? Ini bukan bar atau kumpulan sokongan.
Ini tempat kerja.
Mari pergi.
Okey.
Helo.
- Comelnya khinzir ini. - Terima kasih.
Saya mengaku yang saya kagum. Cepatnya awak jumpa khinzir.
Ya. Jadi, boleh kita berhenti sekarang?
Saya dah carikan dandelion dan khinzir untuk awak.
Saya dah buktikan keupayaan diri dan beli but itu untuk Sam.
Itu memang gaya Lady Shackleton. Dia sentiasa bersedia.
Ada satu perkara lagi.
Berapa lama saya perlu tercegat di sini?
Tiga hari saja.
Baiklah.
Saya pernah tangguhkan mesyuarat sekolah menengah kerajaan
selama tujuh jam.
Nasib baik saya bawa kerja sekolah.
Lain kali, tolong ingatkan yang lima sajian ialah had saya.
Baiklah.
Hei.
Awak nampak benda lekit berwarna coklat yang ada di sini?
Apa?
Oh, ya. Benda lekit macam yogurt basi itu?
- Saya dah buang. Busuk betul baunya. - Apa?
Apa? Apa dah berlaku?
Itu ibu roti Chuck.
- Apa dia? - Ibu roti dia.
Dia beri ia makan dan pastikan ia terus hidup.
Sejak bila?
Tiga belas tahun.
Oh, Tuhan. Awak patut beritahu saya.
Saya tak sangka awak akan buangnya.
- Baunya busuk. Saya perlukan ruang. - Itu legasi dia.
- Chuck's Crusts. - Ya, saya tak sengaja.
Itu pun ayah.
Malam tadi, saya bertentang mata dengan oposum.
Perasaannya tak sama seperti pandang mata Stumpy.
Ia sebaliknya.
Semua ini kerana ayah enggan ajar saya pasang khemah.
Ini semua salah ayah.
Kamu pandang mata oposum dan salahkan ayah pula?
Apa kamu merepek?
Apa maksud kamu, Sam?
Tolong berhenti, okey?
Saya cuma nak letak tepung ini ke dalam balang ibu roti kawan saya.
Itu saja.
Jadi, tolonglah!
Awak nak saya beremosi. Sekarang, saya memang beremosi.
Maine, Augusta.
Maryland, Annapolis.
Massachusetts, Boston.
Michigan, Lansing.
Okey, saya nak kencing.
Tak boleh.
Saya nak kencing.
Casey, saya…
Maafkan saya, tapi cukuplah. Okey?
Ini keterlaluan. Saya dah hilang sabar.
Awak berpura-pura seolah-olah ia tentang Sam, tapi bukan.
Awak tertekan dan lepaskannya kepada saya.
Saya tak tertekan.
Betulkah? Tengoklah kuku awak.
Biasanya, ia bersih.
Tapi sekarang, ia menjijikkan.
Okey, awak buli saya untuk sedapkan hati awak
dan itu sangat biadab.
Awak tak tahu apa-apa.
Awak tahu? Mungkin saya tak tahu.
Tapi sekurang-kurangnya, saya berani muhasabah diri
dan berusaha ubah perangai buruk saya.
Okey? Tapi awak asyik lepaskannya kepada orang lain macam…
Macam bulu bunga dandelion.
Maafkan saya, tapi saya harus balik dan lihat keadaan khinzir saya.
Awak nak belanya?
Orang gila beli-belah tak sepatutnya ke zoo haiwan jinak.
Ia tempat paling comel di dunia.
Saya juga bercadang nak beli seekor ilama.
Betul cakap awak, saya…
Saya tertekan kebelakangan ini.
Saya tahu.
Maaf kerana mengamuk.
Saya faham.
Ia sukar.
Saya faham.
Awak tahu,
bukan saya yang awak patut pujuk.
Saya tahu.
Sam?
Ayah nak tunjuk sesuatu.
Marilah.
Boleh tahan, bukan? Kamu nak cuba bermalam di dalam khemah?
Ia selesa.
Saya akan cuba pasang sendiri apabila balik nanti.
Khemah ini buat kamu tertekan, bukan?
Ya.
Saya baru pindah dan tinggal bersama Zahid.
Itu satu-satunya tempat yang selesa bagi saya selain rumah ini.
Saya tahu saya nak pergi ke Antartika,
tapi macam mana kalau saya tak boleh tidur di sana dan tak dapat biasakan diri?
Kamu?
Tak boleh tidur bersama penguin? Mustahillah.
Jadi, kenapa kamu nak pergi?
Itu memang impian saya.
Ini kali pertama saya terfikir yang ia mungkin akan jadi kenyataan.
Jadi, pergilah.
Kita patut buat betul-betul. Kamu harus bersedia.
Kamu tak boleh berhenti belajar. Kamu patut tangguhkan pengajian.
Okey.
Ayah juga nak minta maaf kerana tengking kamu tadi.
Ayah sedih Chuck mati.
Kamu tahu? Dia seorang pendengar yang setia.
Kalau sudi, ayah boleh kongsi dengan saya.
Terima kasih.
Saya ganggu perjumpaan Pengakap?
Apa yang kamu bualkan?
Ajal.
Kamu tahu apabila kru meninggal dunia ketika ekspedisi Antartika,
mereka ada upacara pengebumian tanpa mengira tempat?
- Betulkah? - Ya.
Mereka kambus mayat dengan salji,
letak tanda pada tapak itu
dan tinggalkan nota tentang si mati dan cara kematiannya.
Di sini bersemadinya ibu roti Chuck,
dibunuh oleh Elsa.
Dibunuh tanpa niat oleh Elsa.
Kamu ibu roti yang berjasa.
Berusia 13 tahun semasa dibuang dengan tragis oleh tukang masak kejam.
Keenakan roti kamu turut terkubur.
Kerak yang rangup
dengan isi mampung yang disapu mentega,
jeli atau hummus,
atau sapuan avokado lazat dengan lada dan garam.
Bersemadilah.
Ini bagus.
Tidak, ini tak masuk akal.
- Ada sesiapa lagi nak berucap? - Tidak.
Sebenarnya, ada.
Sam, ayah silap.
Dia kawan baik ayah.
Baiklah. Semua dah selesai?
Apa maksud ibu roti?
Rupa-rupanya, Paige memang gila. Siapa sangka?
Sebab dia rasa awak kejam kerana cuba memalukan dia?
Tepat sekali.
Saya tak boleh salahkan dia.
Saya memang tertekan tentang Clayton.
Ini pelik,
tapi hakikatnya, saya harap saya akan dibuang sekolah.
Apa?
Saya tak pernah dapat sesuaikan diri, tahun ini amat mencabar
dan itu jalan keluar paling mudah daripada semua tekanan ini.
Tapi saya lega kita dah selamat.
Saya tak selamat.
Apa?
Saya dah dapat e-mel.
Saya digantung sekolah.
Apa?
Apa? Saya cuma dapat amaran.
Ya. Nampaknya,
saya bukan awak.
Baiknya hati awak.
Asalkan awak tak tidur di dalam khemah lagi.
- Jangan buat lagi. - Tidak, saya dah serik.
Tapi kita masih menunggu masa untuk dia berputus asa, bukan?
Sebenarnya, tidak.
Saya baru sedar yang hidup ini singkat.
Kalau Sam nak pergi ke Antartika, dia patut pergi…
sebelum terlambat.
Terjemahan sari kata oleh Saffura