Setidaknya, manusia butuh tiga hal untuk bertahan hidup.
Makanan, tempat tinggal, dan air.
Kau siap untuk ini?
- Ini akan menjadi pelayanan yang indah. - Ayo kita selesaikan.
Setelah memilikinya, aturan masyarakat membantu kita mempertahankannya,
agar semuanya tak berantakan.
Bagaimana?
Ini bukan cara kami di Clayton Prep?
Protes? Kenapa kalian tak bicara kepadaku?
Aku sama sekali tak pernah berpikir
kalian bermasalah dengan seragam indah itu,
tetapi aku jamin, aku akan mendengarkan.
Kami ajukan petisi.
Kami tak melihat itu. Kalian berdua adalah atlet.
Kalian menerima beasiswa.
Jika kalian kehilangan dukungan,
ucapkan selamat tinggal pada tempat ini selamanya.
Kami tahu.
Kami bukan tak hormat. Kami ingin didengar.
Sudah. Dengan sangat jelas.
Kalian juga diperhatikan. Kalian merasakan hukumannya sekarang.
Hukuman pada semua indra?
- Casey. - Maafkan aku.
Komentar itu membuat merasa buruk.
Entah apa yang akan terjadi. Sekolah akan memutuskan dari sini.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku sedang mumet. Bisakah aku bermain dengan kapakmu?
Silakan saja.
Kau bisa lebih tenang? Aku berusaha berkonsentrasi.
- Hei! - Tidak. Buruk. Dilarang mendekati kapak.
Tidak adil. Aku tak coba membunuh. Hanya menebas.
Hai.
Tolong kembalikan kapakku.
Sam, bisa kita bicara?
Tentu.
Semalam, aku menyetir saat pulang
lalu aku berteriak pada diriku sendiri.
Sangat keras. Aku sampai ditegur tetangga.
Pak Lang malang mendapat kemarahan Petunia.
Itu egoku yang marah.
Namun, Sam, aku hanya--
Aku sangat malu dengan caraku bersikap di pestamu.
Kita punya kegelapan, dan aku harus menyelidiki kegelapanku.
Tak apa-apa.
Sungguh?
Faktanya, kau tak percaya kepadaku telah membantu.
Aku menggunakan daftar caramu agar aku gagal memulai daftar tugasku.
Aku senang kata-kata keji dari hatiku yang hitam berguna.
Namun, Sam, aku percaya kepadamu.
Itu sebabnya aku memberimu ini.
Sepatu bot crampon! Untuk perjalananmu.
Sepatu ini yang terbaik untuk suhu di bawah nol.
Peringkatnya C3 dan warnanya kuning,
sehingga kau bisa melihat kakimu.
Ada aromanya juga agar bisa menakuti pemangsa.
Bau apa yang ditakuti pemangsa?
Aku terjebak.
- Kau bisa-- - Bergoyang.
Lakukan gerakan dari bawah ke atas.
Ya.
Kita tahu sepatu itu berguna.
Sam, kau masih memaafkan aku?
Iya.
Sekarang aku harus mencari program untuk ke Antarktika.
Tak hanya naik pesawat, kapal, dan kapal feri,
dan pesawat lain dan kendaraan segala medan.
Andai sesederhana itu.
Sekolahmu punya kantor Kegiatan Mahasiswa.
Bowdoin punya.
Aku selalu di sana, berusaha mencari cara agar tak kesepian.
Itu tak berhasil, tetapi tanyakan pada mereka.
Itu ide bagus. Akan kucari apa kami memang punya.
Untuk orang putus kuliah,
kau pandai mengetahui cara kerjanya.
Terima kasih.
Menarik.
Apa?
Dia memaafkanmu dengan cepat.
Aku tak akan begitu.
Kenapa tidak?
Aku masih merasa khawatir kalau kau seorang pembunuh mimpi.
Ternyata kau seorang Gretchen.
Baiklah, aku bukan Gretchen. Gretchen mengerikan.
Aku mungkin salah beberapa hari ini,
tetapi aku bukan Gretchen.
Jika ada, aku adalah Lady Shackleton.
Siapa sekarang?
Lady Shackleton, istri Ernest Shackleton,
yang mendanai ekspedisi Ernest dan seorang wanita hebat.
Aku melakukan penelitian saat merasa bersalah.
Menurutku masih Gretchen.
Shackleton.
- Gretchity Gretch Gretch. - Ada sebuah cara untuk mengetahuinya.
Misalnya, kau, Casey, bisa membuat serangkaian tes
untuk menentukan apa kau, Paige,
adalah Shackleton atau Gretchen.
Konyol sekali.
Ada apa, PP? Takut?
Aku tinggal di rumah.
Aku tidur lebih awal dan mengikuti kelas Jazzercise.
Kondisiku baik sekali.
Ayo lakukan.
Baiklah.
Tugas pertamamu?
Berikan aku dandelion terbaik di dunia
dalam bentuknya yang paling putih dan besar.
Dandelion? Ini musim dingin.
Aku paham. Kau tak siap menghadapi tantangan.
Tidak, aku siap menerima tantangan.
Aku akan carikan.
Aku akan mencari dandelion terindah dan terbesar yang pernah kau lihat.
Hai, Sam.
Hei, Evelyn yang bersemangat. Kenapa kau di sini?
Hanya Evelyn.
Ini tugas magangku.
Apa yang bisa kubantu?
Aku mau pergi dan mencari program seni.
Kau tepat datang kemari.
Universitas Denton punya koneksi ke program di mana-mana.
Kau mau pergi ke mana? Asia? Afrika?
Antarktika.
Sulit. Biar kulihat yang kupunya.
Baiklah.
Amsterdam. Tidak.
Ini tiketnya.
Jika kau tertarik,
program ini butuh banyak hal.
Rekomendasi, aplikasi, proposal proyek.
Aku butuh tenda.
- Kau sedang apa? - Bersiap untuk bekerja.
- Ayah mau kerja? - Dia akan kerja.
- Ayah bisa bolos kerja. - Aku tak mau.
Ayah!
Sayang, kami tak mau menekanmu.
Kuharap kau punya cukup ruang untuk berduka.
Dengan caramu sendiri, apa pun maumu.
Misalnya, caraku adalah memulai kereta makanan untuk Donna
lalu mendaftar enam tempat pertama.
- Cara gila. - Kami membuat ratatouille.
Aku bisa menangani pekerjaan.
Banyak temanku akan pergi minum-minum
akhir pekan ini untuk Chuck, jadi aku akan merasakan hal-hal itu.
Ini peralatanmu. Mereka sampah. Tak ada yang mau.
Kau menjual piring itu seharga 500 dolar?
Atau tawaran terbaik.
Aku tak tahu apa kami memberitahumu, tetapi sahabat ayahmu meninggal.
- Siapa? - Chuck.
Aku tak tahu dia sahabatmu.
Maafkan aku sahabatmu meninggal.
Tak apa. Dia bukan sahabatku.
Aku pria dewasa. Aku tak punya sahabat.
Aku ingin Ayah mengajariku cara mendirikan tenda.
Ayah mau kerja. Tak bisa. Tenda di garasi. Kau saja.
Aku mau Ayah mengajariku merakitnya.
Ini bisa rumit dan instruksi tergantung model.
Kau anak yang cerdas, Sam. Cari tahu.
- Aku tak bisa memahaminya. - Sama.
Aku sedang teler,
dan aku sama sekali tak tahu apa yang kita bangun.
Apa ini?
Tak ada. Tak ada surel.
Belum ada kabar dari Clayton.
Aku tahu. Ini membuatku takut. Maksudku, aku senang kita memprotes,
tetapi jika kita diskors atau dikeluarkan, itu UCLA bagi kita.
Itu yang kukatakan selama ini.
Aku tak pernah bilang kau salah. Keadilan lebih penting.
Hei, semua akan baik-baik saja.
Mereka datang ke sini untuk bilang kita diusir?
Tidak.
Aku sudah awetkan.
- Apa itu dandelion? - Bukan hanya dandelion.
Itu dandelion terbaik.
Besar, bulat sempurna, setiap putik putih kecil ada di tempatnya.
Dia cantik. Bagaimana kau melakukannya?
Aku bayar sepupuku 63 dolar ditambah ongkos kirim
untuk mencarikannya dan kirimkan dengan Tupperware.
Perjalanan ke Michaels dan kelas daring pengawetan bunga damar membantuku.
Sangat mengesankan.
Jadi, sudah selesai sekarang?
Kita setuju, aku Lady Shackleton.
Sayangnya, ini hanya tugas pertama.
Apa yang terjadi? Apa rencanamu?
Tak ada. Aku beri Paige serangkaian tugas untuk membuktikan dia bisa diandalkan.
Itu terdengar bodoh dan kejam.
Memang.
- Aku akan menghancurkannya. - Hebat.
Sekarang--
bawakan aku babi hidup.
- Apa? - Dah.
Astaga.
Jangan bilang itu makan siangmu.
Ini ragi milik Chuck. Dia meninggalkannya.
- Aku telepon Donna. Dia bilang simpan. - Itu bagus.
Ya, sangat bagus. Kau mau?
- Aku bahkan tak tahu apa itu. - Bahan pembuat roti.
Aku tak mau memilikinya.
Aku tahu semua ini sangat sulit,
jadi jika kau butuh teman bicara, aku selalu ada.
Maafkan aku
soal ragi itu.
Dari tiga kebutuhan dasar bertahan hidup,
makanan, air, dan tempat tinggal,
di Antarktika, mudah menemukan air,
dan orang sanggup bertahan hidup tanpa makanan.
Namun, jika kau satu malam di Antarktika tanpa tempat berlindung,
baiklah,
ucapkan selamat tinggal.
Tak ada petunjuk, banyak ritsleting,
dan ketiakku hampir tertusuk di tiang serat gelas.
Kau mau solusi, atau hanya mengeluh?
Solusi.
Kau tak perlu tenda.
Tempat tinggal adalah salah satu kebutuhan dasar manusia.
Percayalah, Sam. Aku anggota pramuka wanita.
Aku menjual banyak kue, pabrik harus meningkatkan produksi.
Mengambil bagianku dan membeli Mazda.
Ya. Thin Mints membuatku jadi kaya.
Seiring dengan itu aku belajar soal alam bebas yang menyenangkan.
- Aku tak butuh tenda? - Tidak.
Kau hanya butuh kantong tidur.
Kantongnya tahan air, hangat, dan nyaman.
Seperti tidur di dalam burrito.
- Itu cara tidur favoritku. - Itu dia.
Anak lelaki lain diselamatkan oleh pramuka wanita.
Alat pengatur waktu itu untukku.
Baunya enak.
Ini untuk Donna.
Tiga selesai, sisa tiga lagi.
Aku pikir kau pergi minum bersama teman-temanmu?
Aku melewatkannya.
Ayah melewatkan minuman?
Dengar, cukup dengan tatapan itu.
Aku baik-baik saja, ya? Aku hanya ingin semua orang mundur.
Aku hanya berusaha membantu.
Beri tahu aku jika Ayah ingin melampiaskan emosi.
Sesuatu milik Ibu, mungkin. Lasagna, mungkin?
Atau mungkin sesuatu milik Casey.
Sesuatu yang kami beli. Biar aku pikir.
Itu berarti semuanya.
Selagi Ibu bersikap kasar, aku ada untuk Ayah.
Apa pun yang Ayah butuhkan. Kapan saja. Siang atau malam.
Aku pergi.
Kau melihat surelnya, 'kan? Kau melihat surelnya?
Siapa ini?
Diam. Kau lihat surelnya?
Dari Wakasek Patrick?
Dia sayang kita. Tak diskors.
Kita tak diskors?
Tidak. Ada peringatan.
Apa? Itu luar biasa.
Aku tahu, 'kan?
Aku tak mengira senang harus bersekolah.
Aku belum dapat surel. Kenapa aku tak dapat surel?
Mereka pakai abjad. Gardner lalu Taylor.
Maksudku, siapa peduli? Kita tak diskors.
Kita tak diskors.
Aku akan merayakan cara Clayton,
dengan melakukan pekerjaan rumah seribu jam dan mungkin latihan.
Swafoto seksi?
Selamat bersenang-senang.
Aku mau membeli Twinkie.
Baiklah. Sampai nanti.
Sampai nanti.
Kurasa ini ide bagus, Sam. Tak ada yang bisa salah.
Aku setuju.
Kau punya yang kau butuhkan?
Sepertinya. Iya.
Aku juga memberikanmu sesuatu dari penjualan likuidasi Techtropolis.
Berjaga-jaga.
Protofon.
Ya, jika kau takut, atau butuh sedikit camilan.
- Kita uji? - Ide bagus.
Hei, Sam. Ganti.
Hai, Zahid. Ganti.
Tahukah kau apa sebutan protofon di Prancis? Ganti.
Tidak. Ganti.
Banyak bicara. Ganti.
Itu aneh. Ganti.
Benar, 'kan?
Selamat malam. Jangan tertusuk gelandangan. Ganti.
Selamat malam. Ganti.
Tidak!
Apa pun itu, aku tak mau.
Tenang, ini hanya tepung.
Ini setengah putih dan--
setengah sesuatu.
Beth membuatnya. Ini campuran spesialnya. Makanan ragimu.
Makanan?
Aku harus membawanya jalan-jalan juga?
Dia menaruh instruksinya di kartu.
Jika kau buat roti, jangan berikan pada Casey,
itu aneh.
Bagaimana kabarmu?
Kau tahu ini kantor, bukan? Ini bukan bar. Bukan kelompok pendukung.
Ini kantor.
Ayo pergi.
Baiklah.
Halo.
Babi yang bagus.
Terima kasih.
Harus kuakui, aku terkesan. Itu pengadaan babi yang cepat.
Tepat. Bisa kita sudahi?
Aku memberimu dandelion dan babimu.
Aku telah membuktikan diriku layak.
Aku beli sepatu untuk Sam.
Itu tindakan Lady Shackleton. Dia dapat persediaan.
Ada satu hal lagi.
Berapa lama aku berdiri di sini?
Hanya tiga hari.
Baik.
Sebagai catatan, aku pernah melakukan pertemuan SMP negeri
selama tujuh jam.
Untung aku bawa PR.
Lain kali ada tragedi, ingatkan lima kali makan itu batasku.
Baiklah.
Hei,
kau lihat cairan kecokelatan di sini?
Apa?
Itu seperti yoghurt tua atau semacamnya?
- Aku membuangnya. Baunya tak enak. - Apa?
Apa? Apa yang terjadi?
Itu ragi milik Chuck.
- Apa? - Bahan rotinya.
Dia menjaganya tetap hidup.
Berapa lama?
Tiga belas tahun.
Astaga. Seharusnya kau memberitahuku.
Kutak pikir kau cepat membuangnya.
- Baunya tak enak. Aku butuh tempat. - Itu warisannya.
- Chuck's Crusts. - Baik. Aku merasa buruk.
Ternyata kau di sana, Pak. Kemarin aku harus menatap mata marsupial.
Itu sangat berbeda dengan menatap mata Stumpy.
Sebenarnya justru sebaliknya.
Semua karena Ayah tak mau mengajariku memasang tenda.
Ini semua salahmu.
Kau menatap mata marsupial dan itu salahku?
Apa maksudmu?
Apa maksudmu, Sam?
Hentikan, ya?
Aku hanya ingin pulang dan menaruh tepung ini di bahan roti temanku.
Itu saja.
Jadi, hentikan saja!
Kau ingin Ayah merasakan sesuatu, kini Ayah merasakannya.
Maine: Augusta, Maryland: Annapolis,
Massachusetts: Boston,
Michigan: Lansing.
Baik, aku harus pipis.
Tidak.
Aku harus bisa pipis.
Casey, aku--
Permisi, tidak, oke?
Sudah cukup. Aku sudah muak dengan ini.
Kau terus bertingkah seperti ini tentang Sam, dan sebenarnya tidak.
Kau stres dan lampiaskan kepadaku.
Aku tak stres.
Benarkah? Perhatikan kuku jarimu.
Biasanya bagus,
tetapi sekarang jelek sekali.
Kau menyiksaku agar dirimu merasa lebih baik
dan itu benar-benar tak sopan.
Entah apa yang kau bicarakan.
Mungkin aku tidak tahu.
Aku tahu kesalahanku
dan mencoba mencari tahu dari mana asal perilaku burukku.
Baik? Namun, kau terus menyebarkan kemarahanmu seperti--
Seperti bulu di dandelion.
Sekarang, permisi, aku mau pulang dan memeriksa babiku.
Kau menyimpannya?
Kau tak bisa kirim tukang belanja ke kebun binatang.
Tempat termanis di dunia.
Aku juga berencana membeli llama.
Kau benar.
Aku memang merasa tak enak.
Aku tahu.
Maaf aku marah.
Aku tahu.
Ini sulit.
Aku tahu.
Kau tahu,
bukan aku yang perlu kau ajak bicara.
Aku tahu.
Sam?
Biar kutunjukkan sesuatu.
Ayolah.
Terlihat bagus, ya? Mau coba uji coba?
Bagus.
Aku akan berlatih memasang lagi saat aku pulang.
Masalah tenda ini membuatmu stres, ya?
Ya. Aku baru pindah ke tempat baruku bersama Zahid.
Itu satu-satunya tempat tinggalku kecuali rumah ini.
Aku memang mau ke Antarktika, bagaimana jika aku tak bisa tidur di sana?
- Aku tak bisa tinggal di tempat lain? - Kau?
Tak bisa hidup di antara penguin? Ayolah.
Kenapa kau mau pergi?
Aku selalu ingin pergi.
Ini pertama kalinya dalam hidupku yang kupikir mungkin aku bisa.
Pergilah.
Lakukan dengan benar. Kau harus bersiap.
Kau tak boleh putus sekolah.
Kau harus mengambil cuti resmi.
Baiklah.
Maafkan Ayah membentakmu tadi.
Ayah sedih soal Chuck.
Dia orang yang bisa aku ajak bicara tentang berbagai hal.
Ayah bisa bicara kepadaku, jika Ayah mau.
Terima kasih.
Apa aku mengganggu rapat Pramuka?
Kalian membicarakan apa?
Kematian.
Apa kau tahu saat awak tewas dalam ekspedisi Antarktika,
mereka selalu punya ritual pemakaman, di mana pun.
- Sungguh? - Ya.
Jasadnya ditutupi dengan salju,
dan menandai lokasi tersebut,
lalu meninggalkan catatan siapa yang meninggal dan caranya.
Di sinilah letak ragi Chuck,
dibunuh oleh Elsa.
Tak sengaja dibunuh oleh Elsa.
Kau ragi yang baik.
Ragi berusia 13 tahun
dibuang dengan kasar oleh wanita gila.
Kami tak tahu kau akan menjadi roti seperti apa.
Kulit renyahmu,
isi perutmu yang lezat diolesi mentega,
atau jeli, atau pasta,
atau alpukat enak yang diolesi merica dan garam.
IDT.
Ini bagus.
Tidak, ini konyol.
Ada lagi yang ingin berbagi?
Tidak.
Sebenarnya, ya.
Sam, Ayah salah.
Dia adalah sahabatku.
Baiklah, kita sudah selesai?
Apa itu ragi?
Ternyata Paige adalah orang gila yang mengoceh. Siapa yang tahu?
Dia pikir tes rancanganmu untuk mempermalukannya itu tak baik?
Tepat.
Maksudku, dia tak sepenuhnya salah.
Aku stres tentang urusan Clayton.
Aku merasa aneh,
tetapi aku berpikir mungkin aku berharap untuk dikeluarkan.
Apa?
Aku tak pernah merasa cocok di sana. Tahun ini sangat sulit
hingga terasa seperti jalan keluar yang mudah dari semua stres.
Sekarang kita sudah aman, aku lega.
Aku tak aman.
Apa?
Aku dapat surelnya.
Aku diskors.
Apa?
Tidak. Aku dapat peringatan.
Ya,
kurasa aku bukan kau.
Kau baik sekali.
Selama kau tak mulai tidur di sini lagi.
- Tak ada lagi. - Tidak. Aku sudah selesai.
Namun, kita masih menunggu rencana gilanya ini untuk pergi, 'kan?
Sebenarnya tidak.
Aku belajar sesuatu, hidup ini singkat.
Jika Sam ingin pergi ke Antarktika, dia harus pergi,
begitu dia bisa.
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis