1
00:00:12,637 --> 00:00:15,890
Az embernek
három alapvető dolog kell a túléléshez:

2
00:00:16,725 --> 00:00:19,811
étel, menedék és víz.

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,523
Felkészültél?

4
00:00:24,983 --> 00:00:28,570
- Biztos szép megemlékezés lesz.
- Csak legyünk túl rajta!

5
00:00:31,823 --> 00:00:36,244
Ha ezek megvannak, a társadalom normái
segítenek megtartani őket,

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,329
hogy az életünk ne hulljon szét.

7
00:00:38,830 --> 00:00:39,664
Nos?

8
00:00:40,665 --> 00:00:42,417
Nem így kezelünk problémákat.

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
Tiltakozás helyett
hozzám kellett volna jönnötök!

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,590
Álmomban sem gondoltam volna,

11
00:00:48,673 --> 00:00:51,259
hogy bárkinek gondja lehet
a gyönyörű egyenruháinkkal,

12
00:00:51,342 --> 00:00:54,971
- de meghallgattam volna a panaszaitokat.
- Benyújtottunk egy petíciót.

13
00:00:56,723 --> 00:01:01,603
Azokat nem olvassuk el. Figyeljetek!
Ti sportolók vagytok. Ösztöndíjasok.

14
00:01:01,686 --> 00:01:03,855
Ha elvesztitek a Clayton támogatását,

15
00:01:04,355 --> 00:01:07,692
búcsút inthettek
ennek a varázslatos intézménynek.

16
00:01:07,776 --> 00:01:08,693
Tudjuk.

17
00:01:09,486 --> 00:01:11,946
Csak figyelmet akartunk,
nem tiszteletlenek lenni.

18
00:01:12,030 --> 00:01:14,365
Hát mindenki hallotta az üzeneteteket.

19
00:01:14,866 --> 00:01:18,995
Sőt mindenki látta is, így most
érezhetitek a büntetés hideg érintését.

20
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
Minden érzékre ki fog térni?

21
00:01:20,830 --> 00:01:22,415
- Casey!
- Bocsi!

22
00:01:22,499 --> 00:01:24,834
Ez a megjegyzés
rossz szájízt hagy maga után.

23
00:01:25,877 --> 00:01:29,631
Nem tudom, mit teszünk veletek,
mert ez az iskola döntése.

24
00:01:31,257 --> 00:01:33,218
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

25
00:01:40,809 --> 00:01:43,853
Elég pocsék hetem van,
szóval játszhatok a baltával?

26
00:01:43,937 --> 00:01:46,147
Játssz csak! Nincs jó ellenérvem.

27
00:01:54,489 --> 00:01:57,575
Lehetne kicsit halkabban?
Összpontosítanék.

28
00:01:58,827 --> 00:02:01,913
- Na!
- Ezt ne! Eltiltalak a baltától!

29
00:02:01,996 --> 00:02:04,791
Ez nem igazságos!
Ez csak ártalmatlanítás volt.

30
00:02:07,127 --> 00:02:07,961
Sziasztok!

31
00:02:08,878 --> 00:02:10,713
Odaadnád a baltámat?

32
00:02:12,382 --> 00:02:13,925
Sam, beszélhetnénk?

33
00:02:14,008 --> 00:02:14,884
Hogyne.

34
00:02:17,595 --> 00:02:19,848
Tegnap este egyenesen hazamentem,

35
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
és a kocsiban ülve
jól beolvastam magamnak.

36
00:02:23,893 --> 00:02:26,521
Annyira kiabáltam,
hogy egy szomszéd is felfigyelt rá.

37
00:02:27,021 --> 00:02:31,442
Szegény Mr. Lang! A gonosz alteregóm,
Petunia dühének kereszttüzébe került.

38
00:02:31,526 --> 00:02:33,027
De tudod, Sam, én…

39
00:02:33,111 --> 00:02:36,364
Úgy szégyellem magam azért,
ahogy a bulidon viselkedtem.

40
00:02:36,990 --> 00:02:40,702
Mindenkinek van sötét oldala,
és az enyém mélyére kell ásnom.

41
00:02:41,327 --> 00:02:42,162
Semmi baj.

42
00:02:42,912 --> 00:02:44,581
- Komolyan?
- Tényleg?

43
00:02:44,664 --> 00:02:47,750
Igen. Sőt az,
hogy nem hittél bennem, sokat segített.

44
00:02:47,834 --> 00:02:51,045
Azokat a nehézségeket vettem
a teendőlistám alapjául,

45
00:02:51,129 --> 00:02:52,255
amiket felsoroltál.

46
00:02:54,465 --> 00:02:58,428
Jó, hogy a sötét szívem mélyéről feltörő
ocsmányságok segítettek.

47
00:02:59,012 --> 00:03:01,097
De tudnod kell, hogy hiszek benned.

48
00:03:01,764 --> 00:03:04,350
És ezért is hoztam neked ezt.

49
00:03:10,607 --> 00:03:15,862
Hágóvassal felszerelt bakancs az útra!
Állítólag ez a legjobb nulla fok alatt.

50
00:03:15,945 --> 00:03:18,198
A talpmerevsége C3-as, és sárga,

51
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
hogy még hófúvásban is lásd
a pici lábaidat.

52
00:03:20,909 --> 00:03:23,703
Plusz illatosított.
Elriasztja a ragadozókat.

53
00:03:23,786 --> 00:03:26,122
Milyen szagtól fél egy ragadozó?

54
00:03:28,082 --> 00:03:29,042
Leragadtam.

55
00:03:29,626 --> 00:03:31,294
- Ha esetleg…
- Mozgolódj!

56
00:03:31,377 --> 00:03:33,713
Forgasd a… Úgy próbáld… Az alját!

57
00:03:34,297 --> 00:03:35,131
Ez is jó.

58
00:03:35,215 --> 00:03:37,133
Legalább tudjuk, hogy működik.

59
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
Tényleg megbocsátasz?

60
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
Igen.

61
00:03:41,304 --> 00:03:44,682
Már csak egy program kell,
amivel eljutok az Antarktiszra.

62
00:03:44,766 --> 00:03:48,186
Nem elég repülőre ülni,
majd át egy hajóra, és egy kompra,

63
00:03:48,269 --> 00:03:51,231
aztán egy másik repülőre,
és végül egy terepjáróra.

64
00:03:51,314 --> 00:03:52,982
Bár ilyen egyszerű lenne!

65
00:03:53,066 --> 00:03:55,652
Biztos van a sulidban Diákprogram-iroda.

66
00:03:55,735 --> 00:03:56,736
A Bowdoinban van.

67
00:03:56,819 --> 00:04:00,365
Ott próbáltam tevékenységeket találni,
amik elűzik a magányt.

68
00:04:01,032 --> 00:04:03,701
Nekem egy se jött be.
De te tegyél egy próbát!

69
00:04:03,785 --> 00:04:07,247
Remek ötlet!
Utánanézek, van-e nálunk ilyen iroda.

70
00:04:09,707 --> 00:04:13,253
Ahhoz képest, hogy félbehagytad
a tanulmányaid, sokat tudsz a fősulikról.

71
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
Köszönöm!

72
00:04:16,923 --> 00:04:17,840
Érdekes.

73
00:04:18,508 --> 00:04:19,509
Mi?

74
00:04:19,592 --> 00:04:22,845
Hogy ilyen hamar megbocsátott.
Én nem tettem volna.

75
00:04:23,346 --> 00:04:24,555
Miért nem?

76
00:04:25,056 --> 00:04:29,936
Azért, mert a lehúzó hozzáállásoddal
lerombolod az álmait.

77
00:04:30,770 --> 00:04:32,772
Mondhatni, egy Gretchen vagy.

78
00:04:32,855 --> 00:04:36,401
Azért Gretchentől igen távol állok!
Gretchen egy rémálom.

79
00:04:37,110 --> 00:04:39,779
Lehet, hogy elkövettem
pár hibát mostanában,

80
00:04:40,280 --> 00:04:41,906
de azért rá nem hasonlítok.

81
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
Jellemre inkább
Lady Shackletonhoz állok közel.

82
00:04:45,368 --> 00:04:48,788
- Kicsodához?
- Ernest Shackleton feleségéhez.

83
00:04:49,289 --> 00:04:52,667
Csodás nő, aki finanszírozta
a férje legtöbb expedícióját.

84
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Bűntudatom volt,
így beleástam magam az Antarktisz témába.

85
00:04:56,879 --> 00:04:59,590
- Szerintem inkább Gretchen vagy.
- Shackleton!

86
00:04:59,674 --> 00:05:05,596
- Goromba, gonosz Gretchen.
- Kideríthetnénk, Paige melyikükre hajaz.

87
00:05:06,306 --> 00:05:09,892
Például te, Casey,
kitalálhatnál egy tesztsorozatot,

88
00:05:09,976 --> 00:05:11,936
amely megmutatja, hogy te, Paige,

89
00:05:12,562 --> 00:05:15,440
Shackletonra vagy Gretchenre
hasonlítasz jobban.

90
00:05:15,523 --> 00:05:16,899
Nevetséges ötlet.

91
00:05:17,400 --> 00:05:21,112
Mi a baj, PP? Talán félsz?

92
00:05:28,411 --> 00:05:29,871
Most már otthon lakom.

93
00:05:29,954 --> 00:05:33,207
Korán fekszem, és heti tízszer
végigcsinálom anyám jazztornáját.

94
00:05:33,291 --> 00:05:34,917
Sosem voltam jobb formában.

95
00:05:35,960 --> 00:05:36,794
Hallgatlak!

96
00:05:37,295 --> 00:05:38,963
Jól van, remek.

97
00:05:39,047 --> 00:05:40,590
Hogy mi az első feladatod?

98
00:05:41,090 --> 00:05:45,011
Találd meg nekem a világ
legfehérebb, legpufókabb,

99
00:05:45,511 --> 00:05:48,014
ezzel pedig a legtökéletesebb pitypangját!

100
00:05:48,765 --> 00:05:51,142
Mi? Connecticutban élünk, és tél van.

101
00:05:51,225 --> 00:05:53,436
Értem én. Megrettentél a kihívástól.

102
00:05:53,936 --> 00:05:56,564
Nem! Nagyon is készen állok a kihívásra.

103
00:05:57,273 --> 00:06:00,151
Találok neked pitypangot.
Meglesz a legszebb,

104
00:06:00,818 --> 00:06:03,446
legpöffösebb pitypang, amit csak láttál.

105
00:06:10,953 --> 00:06:11,913
Szia, Sam!

106
00:06:12,497 --> 00:06:15,792
Szia, eleven Evelyn! Mit keresel itt?

107
00:06:15,875 --> 00:06:17,293
A nevem simán Evelyn.

108
00:06:17,377 --> 00:06:20,171
Ez a diákmunkám. Miben segíthetek?

109
00:06:20,254 --> 00:06:23,341
Egy művészeti program keretében
utazni szeretnék.

110
00:06:23,424 --> 00:06:25,093
Ehhez épp jó helyen jársz.

111
00:06:25,176 --> 00:06:29,305
A Dentonnak a világ minden táján vannak
partnerprogramjai.

112
00:06:29,389 --> 00:06:33,393
- Hova szeretnél menni? Ázsiába? Afrikába?
- Az Antarktiszra.

113
00:06:34,769 --> 00:06:36,771
Kemény dió. Megnézem, mit tehetek.

114
00:06:39,982 --> 00:06:41,067
Okéka.

115
00:06:41,734 --> 00:06:44,529
Amszterdam… Nem.

116
00:06:47,949 --> 00:06:49,200
Ezzel eljuthatsz oda.

117
00:06:49,909 --> 00:06:50,910
Tudnod kell…

118
00:06:50,993 --> 00:06:52,537
HÓDÍTSD MEG MŰVÉSZETTEL!

119
00:06:52,620 --> 00:06:56,332
…hogy a programokhoz kell jelentkezés,
projektterv, ajánlások…

120
00:06:56,416 --> 00:06:57,667
Kell egy sátor.

121
00:06:58,376 --> 00:07:01,337
- Hát te meg mit csinálsz?
- Készülök a munkába.

122
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
- Dolgozni mész?
- Nagyon úgy fest.

123
00:07:03,965 --> 00:07:06,342
- Itthon kéne maradnod.
- Nem akarok.

124
00:07:06,426 --> 00:07:07,260
Apa!

125
00:07:07,885 --> 00:07:09,887
Drágám! Nem piszkálni akarunk,

126
00:07:09,971 --> 00:07:13,558
csak remélem, engeded magadat gyászolni.

127
00:07:13,641 --> 00:07:15,810
Csináld csak úgy, ahogy jónak látod!

128
00:07:15,893 --> 00:07:19,564
Például én azzal kezdem,
hogy ételellátást szervezek Donnának,

129
00:07:19,647 --> 00:07:21,858
és vállalom az első hat alkalmat.

130
00:07:21,941 --> 00:07:24,527
- Ő bekattan.
- Ma ratatouille lesz.

131
00:07:25,111 --> 00:07:26,362
Tudok dolgozni, oké?

132
00:07:26,446 --> 00:07:30,783
Amúgy meg a munkatársak
összeülnek a héten inni Chuck emlékére,

133
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
majd akkor gyászolok.

134
00:07:36,164 --> 00:07:39,167
Tessék, a vacak eszközeitek.
Senkinek sem kellettek.

135
00:07:39,876 --> 00:07:42,420
Azért a tányérért 500 dollárt kértél?

136
00:07:42,503 --> 00:07:43,754
Kezdőárként.

137
00:07:43,838 --> 00:07:47,967
Édesem, nem tudom, mondtuk-e neked,
de meghalt apátok legjobb barátja.

138
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
- Kicsoda?
- Chuck.

139
00:07:52,096 --> 00:07:54,390
Nem tudtam, hogy ilyen közel álltatok.

140
00:07:54,891 --> 00:07:56,726
Részvétem a legjobb barátodért!

141
00:07:56,809 --> 00:07:59,896
Kösz, de nem volt az.
Felnőtt férfi vagyok.

142
00:08:00,480 --> 00:08:01,856
Nincs legjobb barátom.

143
00:08:02,857 --> 00:08:06,736
- Jó, akkor taníts meg sátrat állítani!
- Én dolgozni megyek.

144
00:08:06,819 --> 00:08:11,157
- A sátor a garázsban van, szóval hajrá!
- De egyedül nehéz összeszerelni,

145
00:08:11,240 --> 00:08:13,993
mert a módszer modellenként változó.

146
00:08:14,076 --> 00:08:16,204
Okos srác vagy, Sam. Oldd meg!

147
00:08:20,249 --> 00:08:22,418
- Nem tudom, hogy kéne.
- Én sem,

148
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
de eléggé be vagyok állva,

149
00:08:24,295 --> 00:08:27,215
szóval nem teljesen értem,
mit akarunk összerakni.

150
00:08:32,720 --> 00:08:33,638
Mi ez?

151
00:08:34,722 --> 00:08:38,309
Nem jött e-mail. Rémes, hogy még mindig
nem írtak a suliból.

152
00:08:38,392 --> 00:08:42,480
Tudom, én is kivagyok tőle.
Örülök, hogy megcsináltuk a tiltakozást,

153
00:08:42,563 --> 00:08:46,317
de ha felfüggesztenek vagy kirúgnak,
nem mehetünk a UCLA-re.

154
00:08:46,400 --> 00:08:48,444
Én végig ezt mondtam neked.

155
00:08:48,528 --> 00:08:52,823
Nem mondtam, hogy nincs igazad,
csak hogy fontos küzdeni az igazunkért.

156
00:08:54,909 --> 00:08:57,662
Nyugi! Minden rendben lesz.

157
00:08:59,956 --> 00:09:02,625
Szerinted személyesen közlik,
hogy kirúgnak?

158
00:09:04,585 --> 00:09:05,545
Nem.

159
00:09:08,214 --> 00:09:09,465
Beletettem gyantába.

160
00:09:11,717 --> 00:09:14,637
- Ez egy pitypang?
- Ez nem akármilyen pitypang.

161
00:09:15,137 --> 00:09:18,683
Ez a világ legjobb pitypangja:
nagy, tökéletesen kerek,

162
00:09:18,766 --> 00:09:20,851
és minden bóbitaszőre a helyén van.

163
00:09:20,935 --> 00:09:22,895
Igazi gyönyörűség.

164
00:09:23,688 --> 00:09:24,605
Hogy csináltad?

165
00:09:24,689 --> 00:09:28,693
Az egész 63 dolcsi volt, plusz szállítás.
A kilencéves floridai unokahúgom szerezte,

166
00:09:28,776 --> 00:09:30,903
és elküldte Tupperware-ben
sürgős csomagként.

167
00:09:31,529 --> 00:09:35,616
Utána csak a kellékek és egy online
virágtartósító óra kellettek.

168
00:09:36,117 --> 00:09:37,618
Igazán lenyűgöző.

169
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
Akkor ezzel bizonyítottam.

170
00:09:40,121 --> 00:09:42,331
Lady Shackletonra hasonlítok.

171
00:09:42,415 --> 00:09:45,334
Sajnos ez még csak az első feladat volt.

172
00:09:45,960 --> 00:09:46,877
Mi ez az egész?

173
00:09:47,753 --> 00:09:48,879
Miben sántikálsz?

174
00:09:48,963 --> 00:09:53,801
Lehetetlen feladatokat adok Paige-nek,
hogy bizonyítsa a megbízhatóságát.

175
00:09:53,884 --> 00:09:56,637
- Ez butaság és gonoszság egyben.
- Az bizony.

176
00:09:57,638 --> 00:09:59,849
- De simán megcsinálom.
- Ez a beszéd!

177
00:10:00,766 --> 00:10:01,601
Akkor most…

178
00:10:05,146 --> 00:10:07,398
- Hozz nekem egy malacot!
- Hogy mi?

179
00:10:07,481 --> 00:10:08,357
Pápácska!

180
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
Apám!

181
00:10:26,208 --> 00:10:27,960
Mondd, hogy nem ez az ebéded!

182
00:10:28,461 --> 00:10:30,755
Nem. Ez Chuck anyakovásza. Itt hagyta.

183
00:10:31,339 --> 00:10:34,467
- Donna azt mondta, hogy tartsam meg.
- Kedves tőle.

184
00:10:35,092 --> 00:10:36,761
Igen, nagyon. Kéred?

185
00:10:37,595 --> 00:10:40,306
- Azt sem tudom, mi ez.
- Valami kenyéralap.

186
00:10:40,806 --> 00:10:42,350
Én nem akarok vele foglalkozni.

187
00:10:43,768 --> 00:10:46,145
Tudom, hogy nem könnyű ez a helyzet,

188
00:10:47,146 --> 00:10:48,981
szóval ha kell, meghallgatlak.

189
00:10:53,986 --> 00:10:54,862
Sajnálom…

190
00:10:56,113 --> 00:10:57,365
Az anyakovász dolgot.

191
00:11:00,576 --> 00:11:02,953
A túléléshez szükséges alapdolgok közül,

192
00:11:03,537 --> 00:11:05,623
melyek az étel, a menedék és a víz,

193
00:11:06,207 --> 00:11:09,085
az Antarktiszon vizet szerezni könnyű.

194
00:11:09,710 --> 00:11:13,339
Az ember hetekig is képes
étel nélkül elélni,

195
00:11:14,757 --> 00:11:18,427
de ha csak egy éjszakát is megpróbál
menedék nélkül átvészelni,

196
00:11:18,969 --> 00:11:19,804
akkor…

197
00:11:20,721 --> 00:11:22,473
búcsút inthet az életének.

198
00:11:22,556 --> 00:11:25,142
Nem volt használati utasítása,
csak egy csomó cipzárja,

199
00:11:25,226 --> 00:11:28,187
és majdnem a karomba szúródott
egy üvegszál rúdja.

200
00:11:28,979 --> 00:11:31,273
Csak panaszkodsz, vagy megoldás kell?

201
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
Megoldás kell.

202
00:11:32,900 --> 00:11:34,402
Nem kell neked sátor.

203
00:11:34,485 --> 00:11:38,406
De a menedék a túlélés egyik alapeleme.

204
00:11:38,489 --> 00:11:41,325
Higgy nekem, Sam! Lánycserkész voltam.

205
00:11:41,409 --> 00:11:44,829
Annyi sütit adtam el,
hogy meg kellett pörgetni a gyártást.

206
00:11:44,912 --> 00:11:46,914
A részemből vettem egy Mazdát.

207
00:11:48,416 --> 00:11:50,751
A csokis sütikkel nagyágyú lettem.

208
00:11:50,835 --> 00:11:54,755
És közben csomó dolgot megtanultam
a természetről.

209
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
- Szóval nem kell sátor?
- Nem ám!

210
00:11:57,383 --> 00:11:58,801
Elég egy bivakzsák.

211
00:11:59,552 --> 00:12:02,972
Vízhatlan, meleg és kényelmes.

212
00:12:03,055 --> 00:12:05,224
Benne úgymond beburritózod magad.

213
00:12:05,307 --> 00:12:08,018
- Úgy szeretek aludni.
- Akkor tessék!

214
00:12:08,102 --> 00:12:11,105
Újabb fiút mentett meg
a lánycserkésztudás.

215
00:12:20,656 --> 00:12:23,242
Ez nekem csengett!

216
00:12:23,325 --> 00:12:26,036
- Isteni illata van.
- Donnának készítettem.

217
00:12:27,163 --> 00:12:29,123
A munka fele kész. Még három nap.

218
00:12:29,749 --> 00:12:30,583
Szia!

219
00:12:31,125 --> 00:12:34,962
- Azt hittem, beülsz valahova a srácokkal.
- Hát… inkább kihagyom.

220
00:12:35,045 --> 00:12:36,630
- A közös ivást?
- Igen.

221
00:12:36,714 --> 00:12:39,216
Ne nézzetek már ilyen aggódva!

222
00:12:40,009 --> 00:12:44,388
Higgyétek el, jól vagyok,
csak szeretném, ha mindenki békén hagyna.

223
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
Én csak segíteni próbálok.

224
00:12:46,766 --> 00:12:49,560
Ha kieresztenéd a gőzt,
összetörhetnénk ezt-azt.

225
00:12:50,060 --> 00:12:52,646
Anyunak valamijét. Mondjuk a lasagnéjét?

226
00:12:53,147 --> 00:12:57,526
Vagy Casey dolgai közül valamit.
Valamit, amit mi vettünk, ami igazából…

227
00:12:57,610 --> 00:12:59,111
Úgy en bloc minden cucca.

228
00:12:59,195 --> 00:13:01,989
Míg anya piszkálódik,
rám tényleg számíthatsz!

229
00:13:02,573 --> 00:13:05,367
Komolyan! Bármikor, bármiben.
Éjjel vagy nappal.

230
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
Mennem kell.

231
00:13:12,917 --> 00:13:15,961
Szia! Láttad az e-mailt, ugye?
Olvastad már?

232
00:13:16,045 --> 00:13:17,129
Ki vagy?

233
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Jaj már! Láttad az e-mailt?

234
00:13:19,131 --> 00:13:20,800
Patrick igazgatóhelyettesét.

235
00:13:21,300 --> 00:13:23,010
Imád, és nem függesztett fel.

236
00:13:23,093 --> 00:13:25,888
- Nem függesztett fel?
- Csak intőt kaptunk.

237
00:13:25,971 --> 00:13:27,765
Komolyan? Ez király!

238
00:13:27,848 --> 00:13:31,685
Tudom! Állati. Nem örültem még ennyire,
hogy suliba kell mennem.

239
00:13:32,603 --> 00:13:35,648
Várj! Nekem még nem írtak. Hogy lehet ez?

240
00:13:35,731 --> 00:13:40,861
Talán névsorban haladnak. De kit izgat?
A lényeg, hogy nem függesztettek fel.

241
00:13:40,945 --> 00:13:42,446
Nem függesztettek fel!

242
00:13:43,697 --> 00:13:46,242
Jól van. Megyek claytonosan ünnepelni.

243
00:13:46,325 --> 00:13:50,454
Megírok egy tonna házit,
és utána talán futok egy kicsit. Előtte…

244
00:13:51,997 --> 00:13:55,209
- Kaphatok egy szexi szelfit?
- Nem, de jó szórakozást!

245
00:13:55,292 --> 00:13:57,253
Én megyek, betolok egy Twinkie-t.

246
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
Oké, akkor szia!

247
00:13:59,588 --> 00:14:00,464
Puszi!

248
00:14:07,388 --> 00:14:11,141
Ez állati jó ötlet, Sam.
Esélytelen, hogy bármi baj legyen.

249
00:14:11,225 --> 00:14:12,226
Szerintem is.

250
00:14:12,726 --> 00:14:16,313
- Minden szükséges a zsákodban van?
- Azt hiszem, igen.

251
00:14:16,397 --> 00:14:20,651
Hoztam neked valamit
a Techtropolis végkiárusításáról

252
00:14:20,734 --> 00:14:22,611
- szükség esetére.
- Walkie-talkie!

253
00:14:22,695 --> 00:14:26,198
Arra vettem, hogyha megijednél,
vagy kéne némi hami.

254
00:14:26,282 --> 00:14:28,033
- Kipróbáljuk?
- Jó lenne!

255
00:14:33,581 --> 00:14:34,832
Hali, Sam! Vége.

256
00:14:35,708 --> 00:14:36,959
Szia, Zahid! Vége.

257
00:14:37,585 --> 00:14:40,629
Tudod, hogy mi franciául
a walkie-talkie? Vége.

258
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
Nem. Vége.

259
00:14:42,798 --> 00:14:44,842
Talkie-walkie. Vége.

260
00:14:46,677 --> 00:14:48,304
Ez fura. Vége.

261
00:14:48,387 --> 00:14:49,221
Ugye?

262
00:14:49,805 --> 00:14:52,766
Jó éjt, Sam!
El ne ragadjon egy vándormadár! Vége.

263
00:14:53,893 --> 00:14:55,185
Jó éjt, Zahid! Vége.

264
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Ne!

265
00:15:21,337 --> 00:15:22,963
Bármi is ez, nem kérem!

266
00:15:23,047 --> 00:15:24,840
Nyugi! Ez liszt.

267
00:15:24,924 --> 00:15:27,009
Félig finomliszt, félig valamilyen…

268
00:15:27,760 --> 00:15:28,677
más fajta.

269
00:15:28,761 --> 00:15:32,306
Ez Beth különleges keveréke.
Azt mondta, ezzel etesd az anyakovászt.

270
00:15:33,015 --> 00:15:33,933
Etessem?

271
00:15:34,725 --> 00:15:36,894
Sétáltatni is kell majd?

272
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
Az instrukciókat egy kártyára írta.

273
00:15:39,855 --> 00:15:44,401
Azt mondta, ha kenyeret sütsz ebből,
Casey nem ehet belőle, ami tök fura.

274
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
Hogy vagy?

275
00:15:56,747 --> 00:16:01,377
Ugye tudod, hogy munkában vagyunk?
Ez nem egy bár vagy egy lelkizős csoport.

276
00:16:02,795 --> 00:16:03,671
Egy munkahely.

277
00:16:09,510 --> 00:16:10,594
Induljunk!

278
00:16:12,137 --> 00:16:12,972
Oké.

279
00:16:17,851 --> 00:16:18,852
Hát helló!

280
00:16:19,770 --> 00:16:20,688
Édi a malacka.

281
00:16:21,188 --> 00:16:22,064
Köszi!

282
00:16:22,564 --> 00:16:26,318
Beismerem, le vagyok nyűgözve.
Csini, cuki cocát szereztél.

283
00:16:26,402 --> 00:16:28,821
Csodás, ugye? Akkor ezzel végeztünk?

284
00:16:28,904 --> 00:16:31,240
Megkaptad a pitypangot és a malacot is.

285
00:16:31,782 --> 00:16:33,867
Bizonyítottam a rátermettségemet.

286
00:16:33,951 --> 00:16:37,079
A bakancs is
Lady Shackleton-os húzás volt.

287
00:16:37,162 --> 00:16:38,956
Ő is felszereléseket szerzett.

288
00:16:40,416 --> 00:16:42,167
Lenne még egy feladat.

289
00:16:45,087 --> 00:16:48,340
- Mégis meddig kell ebben állnom?
- Csak három napig.

290
00:16:49,299 --> 00:16:50,134
Legyen.

291
00:16:51,260 --> 00:16:54,680
Csak hogy tudd,
egyszer hét egész órán át késleltettem

292
00:16:54,763 --> 00:16:56,557
egy diákönkormányzati gyűlést.

293
00:16:57,349 --> 00:16:58,726
Szerencse, hogy itt a házim.

294
00:17:02,604 --> 00:17:06,066
Ha legközelebb meghal valaki,
szólj, hogy csak öt ételt készíthetek!

295
00:17:06,150 --> 00:17:07,151
Rendben.

296
00:17:09,737 --> 00:17:10,571
Elsa,

297
00:17:11,697 --> 00:17:15,117
nem láttad azt a barnás,
ragacsos trutyit a hűtőben?

298
00:17:15,200 --> 00:17:16,035
Mit?

299
00:17:16,118 --> 00:17:18,829
Ja, azt a romlott joghurtot
vagy mit keresed?

300
00:17:19,788 --> 00:17:22,249
- Kidobtam, mert bűzlött.
- Mit csináltál?

301
00:17:22,750 --> 00:17:25,711
- Mi van? Mi történt?
- Az Chuck anyakovásza volt.

302
00:17:26,295 --> 00:17:28,088
- A mije?
- A kenyérizéje.

303
00:17:28,172 --> 00:17:30,049
Etette, és életben tartotta.

304
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
Sok ideig?

305
00:17:31,967 --> 00:17:33,010
Tizenhárom évig.

306
00:17:33,093 --> 00:17:37,890
- Jézusom! Szólnod kellett volna!
- Nem tudtam, hogy ilyen gyorsan kidobod.

307
00:17:37,973 --> 00:17:41,143
- Mert büdös volt, és kellett a hely.
- Ez volt a hagyatéka.

308
00:17:41,226 --> 00:17:43,812
- A Chuck kenyeréhez.
- Tudom, és sajnálom!

309
00:17:45,814 --> 00:17:50,027
Hát itt vagy, apa! Tegnap egy oposszummal
néztem farkasszemet.

310
00:17:50,110 --> 00:17:53,113
Más élmény volt,
mint Tömzsi megnyugtató pillantása.

311
00:17:53,197 --> 00:17:55,032
Ez igazából halálra rémisztett!

312
00:17:55,115 --> 00:17:58,327
Azért történt, mert nem tanítottál meg
sátrat állítani.

313
00:17:58,410 --> 00:17:59,953
Az egész a te hibád!

314
00:18:00,037 --> 00:18:02,956
Az én hibám,
hogy egy oposszummal szemeztél?

315
00:18:03,040 --> 00:18:04,291
Miről beszélsz?

316
00:18:05,250 --> 00:18:07,377
Miről beszélsz, Sam?

317
00:18:07,461 --> 00:18:08,921
Elég legyen!

318
00:18:09,004 --> 00:18:13,092
Hazajöttem, és bele akartam tenni
a lisztet a barátom kenyérizéjébe.

319
00:18:13,675 --> 00:18:14,510
Ezt akartam!

320
00:18:15,010 --> 00:18:16,261
Úgyhogy elég legyen!

321
00:18:17,805 --> 00:18:21,266
Azt akartátok, hogy megéljem a gyászt,
hát most ezt teszem!

322
00:18:24,311 --> 00:18:27,689
Maine: Augusta, Maryland: Annapolis,

323
00:18:27,773 --> 00:18:29,691
Massachusetts: Boston,

324
00:18:30,484 --> 00:18:32,069
Michigan: Lansing.

325
00:18:33,654 --> 00:18:36,240
- Na jó! Megyek pisilni.
- Nem!

326
00:18:37,366 --> 00:18:39,034
Pisilni hadd menjek már ki!

327
00:18:40,577 --> 00:18:41,537
Casey, ez…

328
00:18:44,498 --> 00:18:46,500
Már bocs! De ez túllép egy határt!

329
00:18:47,209 --> 00:18:49,044
Ami sok, az sok. Elég ebből!

330
00:18:49,670 --> 00:18:53,674
Úgy teszel, mintha ez az egész
Samről szólna, pedig nem ez a helyzet.

331
00:18:53,757 --> 00:18:57,511
- A feszültséged rajtam vezeted le.
- Nem vagyok feszült.

332
00:18:57,594 --> 00:18:59,638
Komolyan? Nézd a körömágyadat!

333
00:19:00,556 --> 00:19:03,934
Általában szép, de most
szálkásra piszkáltad mindegyiket.

334
00:19:04,017 --> 00:19:07,020
Engem kínzol, hogy jobban érezd magad,

335
00:19:07,104 --> 00:19:09,022
de ez egyáltalán nincs rendben.

336
00:19:09,106 --> 00:19:10,858
Összevissza zagyválsz.

337
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
Hát simán lehet!

338
00:19:13,068 --> 00:19:14,987
De én legalább figyelem magam,

339
00:19:15,487 --> 00:19:17,948
és próbálok rájönni,
miért viselkedek rosszul.

340
00:19:18,532 --> 00:19:21,952
De te mindenkire fújsz ahelyett,
hogy elengednéd a dühödet,

341
00:19:22,953 --> 00:19:25,289
mint egy pitypang a bóbitaszőreit.

342
00:19:26,915 --> 00:19:28,667
Ha most megbocsátasz,

343
00:19:29,418 --> 00:19:30,836
hazamegyek a malacomhoz.

344
00:19:30,919 --> 00:19:32,087
Megtartod?

345
00:19:33,714 --> 00:19:36,717
Egy boltkórost
állatkereskedésbe küldeni rossz…

346
00:19:37,217 --> 00:19:39,136
mert az a világ legcukibb helye.

347
00:19:39,219 --> 00:19:41,221
Lehet, hogy egy lámát is veszek.

348
00:20:01,325 --> 00:20:02,618
Igazad volt.

349
00:20:05,537 --> 00:20:06,997
Nem vagyok valami jól.

350
00:20:08,332 --> 00:20:09,166
Tudom.

351
00:20:12,336 --> 00:20:13,503
Bocs a kiakadásért!

352
00:20:15,005 --> 00:20:15,839
Semmi baj.

353
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
Csak olyan nehéz…

354
00:20:22,512 --> 00:20:23,347
Tudom.

355
00:20:28,644 --> 00:20:29,478
Igazából…

356
00:20:30,354 --> 00:20:32,314
nem velem kellene beszélned.

357
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
Tudom.

358
00:20:43,909 --> 00:20:44,743
Sam?

359
00:20:54,836 --> 00:20:55,796
Mutatok valamit.

360
00:20:58,799 --> 00:20:59,675
Gyere!

361
00:21:23,782 --> 00:21:24,866
Elég jól néz ki.

362
00:21:25,534 --> 00:21:27,202
Van kedved kipróbálni?

363
00:21:30,497 --> 00:21:31,331
Kellemes itt.

364
00:21:31,832 --> 00:21:34,793
Mikor hazajövök,
gyakorolni fogom az összerakását.

365
00:21:36,461 --> 00:21:38,672
Ez a sátor dolog kiakasztott, mi?

366
00:21:38,755 --> 00:21:39,589
Igen.

367
00:21:40,215 --> 00:21:42,551
Csak most költöztem a lakásba Zahiddal,

368
00:21:43,051 --> 00:21:46,138
és csak itthon
meg ott érzem magam biztonságban.

369
00:21:47,139 --> 00:21:49,558
El akarok menni az Antarktiszra,

370
00:21:50,142 --> 00:21:51,685
de vajon tudok ott aludni?

371
00:21:52,436 --> 00:21:54,896
- Mi van, ha nem tudok máshol élni?
- Te?

372
00:21:56,064 --> 00:21:58,817
Te ne tudnál
egy csomó pingvin között élni?

373
00:21:59,901 --> 00:22:03,530
- Egyáltalán miért akarsz odamenni?
- Mindig is akartam.

374
00:22:04,156 --> 00:22:08,243
Csak most először gondoltam,
hogy talán menni is fog.

375
00:22:09,870 --> 00:22:10,829
Akkor menned kell.

376
00:22:12,080 --> 00:22:15,751
De nem ugorhatsz bele!
Készülj fel, és ne hagyd félbe a sulit!

377
00:22:16,293 --> 00:22:18,253
Passziváltatnod kell a félévedet!

378
00:22:18,837 --> 00:22:19,671
Oké.

379
00:22:20,339 --> 00:22:21,298
És…

380
00:22:21,882 --> 00:22:23,717
Sajnálom, hogy úgy kiakadtam.

381
00:22:25,635 --> 00:22:26,887
Fáj Chuck elvesztése.

382
00:22:27,721 --> 00:22:30,849
Ő volt az,
akivel megbeszéltük az élet dolgait.

383
00:22:32,601 --> 00:22:35,812
Ezentúl velem beszélhetsz
az élet dolgairól.

384
00:22:37,064 --> 00:22:37,898
Köszönöm!

385
00:22:40,025 --> 00:22:41,735
Épp cserkészgyűlést tartotok?

386
00:22:46,239 --> 00:22:47,366
Miről beszélgettek?

387
00:22:47,866 --> 00:22:48,700
A halálról.

388
00:22:49,576 --> 00:22:53,663
Tudtátok, hogy ha meghal
egy Antarktisz-expedíció tagja,

389
00:22:53,747 --> 00:22:56,541
akkor bárhol vannak,
jelképes temetést tartanak?

390
00:22:57,167 --> 00:22:58,919
- Tényleg?
- Igen.

391
00:22:59,002 --> 00:23:02,756
A testét befedik hóval,
és megjelölik a helyet,

392
00:23:02,839 --> 00:23:05,884
például egy papírral,
arról, ki halt meg, és hogyan.

393
00:23:08,428 --> 00:23:10,680
Itt nyugszik Chuck anyakovásza,

394
00:23:11,390 --> 00:23:15,185
- amit Elsa keze által ért a halál.
- Véletlenül dobtam ki!

395
00:23:16,728 --> 00:23:17,979
Jó anyakovász voltál.

396
00:23:19,356 --> 00:23:23,402
Alig 13 éves voltál, mikor a konyhalány
véget vetett a létednek.

397
00:23:24,694 --> 00:23:27,406
Nem tudni,
milyen kenyér lett volna belőled.

398
00:23:27,906 --> 00:23:29,282
Ropogós héjad

399
00:23:29,991 --> 00:23:32,369
és ízletes belsőd vajjal,

400
00:23:32,869 --> 00:23:34,788
lekvárral, humusszal

401
00:23:35,372 --> 00:23:38,875
vagy sós-borsos avokádókrémmel
teljesedhettek volna ki.

402
00:23:40,585 --> 00:23:41,545
Nyugodj békében!

403
00:23:43,130 --> 00:23:46,007
- Szép beszéd volt!
- Inkább röhejes.

404
00:23:47,175 --> 00:23:49,136
Más is mondana pár szót?

405
00:23:49,219 --> 00:23:50,053
Nem.

406
00:23:53,056 --> 00:23:54,641
Vagyis igen.

407
00:23:56,268 --> 00:23:57,686
Tévedtem, Sam.

408
00:24:00,605 --> 00:24:01,982
A legjobb barátom volt.

409
00:24:05,735 --> 00:24:07,654
Na jó, végeztünk?

410
00:24:08,989 --> 00:24:10,198
Mi az az anyakovász?

411
00:24:12,951 --> 00:24:16,371
Kiderült, hogy Paige totál őrült.
Ki gondolta volna, mi?

412
00:24:16,913 --> 00:24:20,709
Őrült, mert szerinte
meg akartad alázni a tesztekkel?

413
00:24:20,792 --> 00:24:21,793
Így van.

414
00:24:22,419 --> 00:24:24,504
Jó! Részben igaza van.

415
00:24:24,588 --> 00:24:27,007
Feszült voltam a claytonos szitu miatt.

416
00:24:27,507 --> 00:24:29,676
És furcsa,

417
00:24:30,552 --> 00:24:32,971
de valamilyen szinten reméltem,

418
00:24:33,763 --> 00:24:34,848
hogy kirúgnak.

419
00:24:35,640 --> 00:24:36,475
Hogy mi?

420
00:24:37,058 --> 00:24:40,562
Úgy éreztem, kilógok a sorból,
és ez az év olyan nehéz volt,

421
00:24:40,645 --> 00:24:44,441
hogy a kirúgás könnyű kiút lett volna
ebből a helyzetből.

422
00:24:46,276 --> 00:24:48,403
De megkönnyebbültem, hogy megúsztuk.

423
00:24:50,155 --> 00:24:51,490
Én nem úsztam meg.

424
00:24:51,573 --> 00:24:52,616
Micsoda?

425
00:24:53,825 --> 00:24:54,951
Megjött az e-mail.

426
00:24:56,328 --> 00:24:57,579
Felfüggesztettek.

427
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
Hogy mi?

428
00:25:00,040 --> 00:25:01,750
De én csak intőt kaptam.

429
00:25:02,584 --> 00:25:03,627
Hát úgy fest,

430
00:25:04,669 --> 00:25:05,795
engem megbüntetnek.

431
00:25:16,890 --> 00:25:18,975
Jó, hogy megmutattad neki a sátorépítést.

432
00:25:19,059 --> 00:25:21,311
De nem aludhatsz megint ebben!

433
00:25:21,895 --> 00:25:24,689
- Abból elég volt.
- Bizony, hogy elég.

434
00:25:25,732 --> 00:25:30,070
Még mindig azt várjuk,
hogy elvesse ezt az őrült tervet, mi?

435
00:25:32,489 --> 00:25:33,448
Igazából nem.

436
00:25:35,200 --> 00:25:37,661
Chuck halála megtanított: az élet rövid.

437
00:25:38,870 --> 00:25:42,165
Ha Sam el akar menni az Antarktiszra,
akkor menjen is.

438
00:25:43,959 --> 00:25:45,168
Amint lehet.

439
00:26:42,976 --> 00:26:45,478
A feliratot fordította: Józsa Ildikó