Τουλάχιστον τρία πράγματα είναι βασικά για την επιβίωσή μας.
Τροφή, καταφύγιο και νερό.
Είσαι έτοιμος;
-Σίγουρα θα είναι υπέροχη κηδεία. -Πάμε, να τελειώνουμε.
Μόλις τα έχουμε αυτά, τα διατηρούμε με τους κανόνες της κοινωνίας,
για να μη διαλυθούν όλα.
Λοιπόν;
Δεν τα κάνουμε αυτά στο Σχολείο Κλέιτον.
Διαμαρτυρίες; Γιατί δεν ήρθατε να μου μιλήσετε;
Δεν θα μου περνούσε ποτέ απ' το μυαλό
πως θα ήταν πρόβλημα οι πανέμορφες στολές,
αλλά να είστε βέβαιες πως θα σας άκουγα.
Υποβάλαμε αίτημα.
Δεν τα κοιτάμε αυτά. Ακούστε, είστε αθλήτριες.
Είστε εδώ με υποτροφία.
Αν χάσετε τη στήριξη του Κλέιτον,
θα αποχαιρετήσετε για πάντα αυτό το υπέροχο, μαγικό μέρος.
Το ξέρουμε.
Δεν ήταν περιφρόνηση. Να ακουστούμε θέλουμε.
Όντως ακουστήκατε. Εκκωφαντικά.
Και σας είδαν. Και τώρα νιώθετε το τσούξιμο της τιμωρίας.
Θα πείτε για όλες τις αισθήσεις;
-Κέισι. -Συγγνώμη.
Αυτός ο σαρκασμός μού άφησε πικρή γεύση.
Δεν ξέρω τι θα γίνει μ' εσάς. Το σχολείο θα αποφασίσει.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Περνάω πολύ δύσκολη βδομάδα. Να παίξω με το τσεκούρι;
Δεν βλέπω γιατί όχι.
Παίζεις πιο ήσυχα; Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Όχι! Απαγορεύεται να ξαναπάρεις το τσεκούρι!
Αδικία. Δεν ήθελα να σκοτώσω, να ακρωτηριάσω μόνο.
Γεια.
Δώσ' μου το τσεκούρι μου, παρακαλώ.
Σαμ, να μιλήσουμε;
Βέβαια.
Χτες βράδυ πήγα μέχρι το σπίτι μου
και καθόμουν στο αμάξι κι έβαζα τις φωνές στον εαυτό μου.
Δυνατά κιόλας. Με κατάλαβε ένας γείτονας.
Ο καημένος ο κος Λανγκ, του τα 'σουρε η Πετούνια.
Ο οργισμένος άλλος μου εαυτός.
Αλλά, Σαμ, να…
Ντρέπομαι πολύ για τη συμπεριφορά μου στο πάρτι σου.
Όλοι έχουμε μια σκοτεινή πλευρά κι εγώ πρέπει να εξετάσω τη δική μου.
Δεν πειράζει.
Αλήθεια;
Ναι. Μάλιστα, με βοήθησε το ότι δεν πίστευες ότι μπορώ.
Με τους τρόπους που είπες ότι θα αποτύχω, ξεκίνησα λίστα για το τι να κάνω.
Χαίρομαι που φάνηκε χρήσιμη η χολή που ανάβλυσε απ' τη μαύρη καρδιά μου.
Αλλά, Σαμ, πιστεύω ότι μπορείς.
Γι' αυτόν τον λόγο σου πήρα αυτό.
Μπότες με καρφιά! Για το ταξίδι σου.
Οι κριτικές έλεγαν πως είναι οι καλύτερες για το ψύχος.
Είναι κραμπόν C3 και είναι κίτρινες,
για να φαίνονται ακόμα και σε χιονοθύελλα.
Και έχουν μυρωδιά για να διώχνουν τους θηρευτές.
Τι μυρωδιές φοβάται ένας θηρευτής;
Κόλλησα.
-Μήπως να… -Στριφογυριστά.
Στρίψε το… Κάνε… Με τα πόδια.
Ναι.
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι δουλεύουν.
Σαμ, με συγχωρείς ακόμα;
Ναι.
Τώρα πρέπει να βρω πρόγραμμα για να πάω στην Ανταρκτική.
Δεν είναι τόσο απλό όσο να παίρνεις αεροπλάνο, πλοίο, φέρι,
κι άλλο αεροπλάνο και κάποιο όχημα παντός εδάφους.
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.
Στη σχολή σου θα έχει Τμήμα Δραστηριοτήτων.
Στο Μπόντοϊν είχε.
Πήγαινα εκεί για να βρω τι να κάνω για να μη νιώθω μόνη.
Δεν έπιανε, αλλά ας πας να ρωτήσεις.
Πολύ καλή ιδέα. Πάω να δω αν έχουν τέτοιο τμήμα.
Αν και παράτησες τις σπουδές σου, ξέρεις πολύ καλά από σχολές.
Σ' ευχαριστώ.
Ενδιαφέρον.
Ποιο;
Ότι σε συγχώρεσε αμέσως. Εμένα θα μου έπαιρνε χρόνο.
Γιατί;
Έχω ενδοιασμούς, καθώς, απ' ό,τι φαίνεται,
είσαι αποκαρδιωτική ονειροσκοτώστρα.
Μια Γκρέτσεν, θα λέγαμε.
Όχι δα, δεν είμαι Γκρέτσεν. Η Γκρέτσεν είναι απαίσια.
Μπορεί να έκανα λάθη τώρα τελευταία,
αλλά δεν είμαι Γκρέτσεν.
Αν είμαι κάποια, είμαι η λαίδη Σάκλετον.
Η ποια;
Η λαίδη Σάκλετον, η σύζυγος του Έρνεστ Σάκλετον.
Χρηματοδότησε τις αποστολές του και ήταν γενικώς εξαιρετική.
Έκανα έρευνα για την Ανταρκτική από τις τύψεις.
Εγώ επιμένω, Γκρέτσεν.
Σάκλετον.
-Γκρέτσεν όσο δεν πάει. -Ίσως υπάρχει τρόπος να βρούμε τι ισχύει.
Για παράδειγμα, εσύ, Κέισι, να επινοήσεις κάποιες δοκιμασίες
για να φανεί αν εσύ, Πέιτζ,
είσαι Σάκλετον ή Γκρέτσεν.
Αυτό είναι γελοίο.
Τι τρέχει, ΠιΠι; Φοβάσαι;
Μένω στο πατρικό μου.
Κάνω χορογυμναστική με τη μαμά μου 10 φορές τη βδομάδα.
Είμαι σε καλύτερη φόρμα από ποτέ.
Για να σε δούμε.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Η πρώτη σου δοκιμασία.
Να βρεις και να μου φέρεις την πιο εξαίσια πικραλίδα του κόσμου
στην πιο λευκή, την πιο θυσανωτή μορφή της.
Πικραλίδα; Είναι χειμώνας στο Κονέκτικατ.
Καταλαβαίνω. Δεν μπορείς ν' ανταπεξέλθεις.
Όχι βέβαια. Μπορώ να ανταπεξέλθω.
Θα σου βρω πικραλίδα.
Θα βρω την πιο όμορφη, την πιο θυσανωτή ρημάδα πικραλίδα που έχεις δει.
Γεια σου, Σαμ!
Γεια σου, Ενθουσιώδη Έβελιν. Τι κάνεις εδώ;
Σκέτο Έβελιν με λένε.
Εδώ δουλεύω παρτ τάιμ.
Χρειάζεσαι κάτι;
Σχεδιάζω ένα ταξίδι και ψάχνω πρόγραμμα.
Στο σωστό μέρος ήρθες.
Το Ντέντον έχει διασυνδέσεις με φοιτητικά προγράμματα παντού.
Πού θες να πας; Στην Ασία; Στην Αφρική;
Στην Ανταρκτική.
Δυσκολάκι. Για να δω τι υπάρχει.
Έχουμε και λέμε.
Άμστερνταμ… Όχι.
Αυτό θα σου κάνει.
Αν σε ενδιαφέρει όντως,
είναι απαιτητική η συμμετοχή.
Συστάσεις, αιτήσεις, προτάσεις εργασίας…
Θα χρειαστώ σκηνή.
-Για στάσου. Τι κάνεις; -Ετοιμάζομαι για τη δουλειά.
-Θα πας στη δουλειά; -Θα πάει.
-Μπορείς να μην πας. -Δεν θέλω να μην πάω.
Μπαμπά.
Αγάπη μου, μη σε πιέζουμε.
Ελπίζω μόνο να δίνεις στον εαυτό σου χρόνο να θρηνήσει.
Με τον τρόπο σου, όπως θες εσύ.
Για παράδειγμα, εγώ κανονίζω να μαγειρεύουμε για την Ντόνα,
και ανέλαβα τα πρώτα έξι φαγητά.
-Σαν την τρελή. -Τώρα φτιάχνουμε ρατατούιγ.
Αντέχω να πάω στη δουλειά.
Άσε που έχουμε κανονίσει με τα παιδιά
να πάμε να πιούμε ένα ποτό για τον Τσακ, οπότε τότε θα νιώσω πράγματα.
Οι συσκευές σας. Άχρηστες είναι. Κανείς δεν τις ήθελε.
Πουλάς 500 δολάρια αυτό το πιάτο;
Είναι συζητήσιμη η τιμή.
Δεν ξέρω αν σου το είπαμε, πέθανε ο καλύτερος φίλος του μπαμπά.
-Ποιος; -Ο Τσακ.
Δεν ήξερα ότι ήταν ο καλύτερος φίλος σου.
Λυπάμαι που πέθανε ο φίλος σου.
Ευχαριστώ. Δεν ήταν ο καλύτερος φίλος μου. Ολόκληρος άντρας είμαι, δεν έχω τέτοιους.
Πάντως, θέλω να μου δείξεις πώς να στήνω σκηνή.
Πάω στη δουλειά. Στο γκαράζ είναι η σκηνή, ελεύθερα.
Θέλω να μου μάθεις πώς να τη στήνω.
Είναι δύσκολο και κάθε μοντέλο έχει άλλες οδηγίες.
Έξυπνος είσαι, Σαμ. Βρες την άκρη.
-Δεν μπορώ να βρω άκρη. -Ούτε εγώ.
Αλλά την έχω ακούσει άγρια,
και δεν ξέρω τι προσπαθούμε να φτιάξουμε.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα. Κανένα μέιλ.
Ακόμα να στείλουν από το Κλέιτον.
Το ξέρω. Έχω φρικάρει. Δηλαδή χαίρομαι που διαμαρτυρηθήκαμε,
αλλά αν πάρουμε αποβολή, να ξεχάσουμε το UCLA και οι δυο μας.
Αυτό λέω τόσο καιρό.
Δεν είπα ποτέ ότι δεν ήταν έτσι. Αλλά η δικαιοσύνη είναι πιο σημαντική.
Έλα, όλα θα πάνε καλά.
Λες να ήρθαν να μας πουν ότι μας διώχνουν;
Όχι.
Την έκλεισα σε ρητίνη.
-Πικραλίδα είναι; -Όχι μια τυχαία πικραλίδα.
Η καλύτερη πικραλίδα του κόσμου.
Είναι μεγάλη, ολοστρόγγυλη, με τον λευκό θύσανό της ολόκληρο.
Είναι πανέμορφη. Πώς το έκανες;
Έδωσα στην εννιάχρονη ξαδέρφη μου στη Φλόριντα 63 δολάρια
για να βρει μία, να τη βάλει σε τάπερ και να μου τη στείλει.
Μετά αγόρασα ρητίνη και έκανα ονλάιν μάθημα διατήρησης ανθών.
Πολύ εντυπωσιακό.
Τελειώσαμε, λοιπόν;
Ας συμφωνήσουμε ότι είμαι λαίδη Σάκλετον.
Δυστυχώς αυτή ήταν μόνο η πρώτη δοκιμασία.
Τι συμβαίνει;
Τι σκαρώνεις, νυφίτσα;
Τίποτα. Της αναθέτω δύσκολες δοκιμασίες για να δω αν είναι αξιόπιστη.
Αυτό ακούγεται χαζό και κακό.
Είναι.
-Και θα σκίσω. -Έτσι μπράβο.
Λοιπόν…
-Φέρε μου ένα ζωντανό γουρούνι. -Τι;
Στο καλό.
Αμάν.
Πείτε μου ότι δεν θα το φάτε αυτό.
Όχι, είναι το προζύμι του Τσακ. Το άφησε εδώ.
-Η Ντόνα είπε να το κρατήσω. -Τι ωραία.
Ναι, καταπληκτικά. Το θες;
-Δεν ξέρω καν τι είναι το προζύμι. -Κάτι για το ψωμί.
Αλλά δεν θέλω ν' ασχοληθώ.
Το ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο,
οπότε, αν θέλετε κάποιον να μιλήσετε, είμαι εδώ.
Λυπάμαι
για το προζύμι.
Από τις τρεις βασικές ανάγκες για επιβίωση,
την τροφή, το νερό και το καταφύγιο,
στην Ανταρκτική βρίσκεις άφθονο νερό,
και ο άνθρωπος επιβιώνει μέρες ή και βδομάδες χωρίς τροφή.
Αλλά αν μείνεις έστω και μία νύχτα στην Ανταρκτική χωρίς καταφύγιο,
βασικά,
αποχαιρέτα τη ζωή.
Δεν είχε οδηγίες, είχε πολλά φερμουάρ
και παραλίγο να διαπεράσει τη μασχάλη μου μια μπανέλα.
Θες λύση ή ήρθες να γκρινιάξεις;
Λύση.
Δεν χρειάζεσαι σκηνή.
Μα το καταφύγιο είναι βασική ανάγκη για επιβίωση.
Πίστεψέ με, Σαμ. Ήμουν προσκοπίνα.
Πουλούσα τόσα μπισκότα που το εργοστάσιο αύξησε την παραγωγή.
Με το μερίδιό μου αγόρασα ένα Mazda.
Ναι, με μπισκότα μέντας έχτισα περιουσία.
Στην πορεία έμαθα αρκετά πράγματα για τη μεγαλειώδη ύπαιθρο.
-Και δεν χρειάζομαι σκηνή; -Όχι.
Χρειάζεσαι θερμικό υπνόσακο bivy.
Είναι αδιάβροχος, ζεστός και άνετος.
Σαν να κοιμάσαι μέσα σε μπουρίτο.
-Ο αγαπημένος μου τρόπος να κοιμάμαι. -Ορίστε.
Οι προσκοπίνες έσωσαν άλλο ένα αγόρι.
Για μένα ήταν το χρονόμετρο.
Ωραία μυρίζει.
Είναι για την Ντόνα.
Πάνε τα τρία, μένουν άλλα τρία.
Δεν θα έβγαινες να πιείτε με τα παιδιά;
Δεν πήγα.
-Δεν πήγες να πιεις; -Ναι.
Ακούστε, φτάνουν πια αυτά τα βλέμματα, ρε παιδιά.
Μια χαρά είμαι. Θέλω μόνο να με αφήσετε ήσυχο.
Εντάξει. Να βοηθήσω θέλω.
Πες μου αν θες να ξεσπάσεις. Να σπάσουμε πράγματα.
Κάτι της μαμάς, ίσως. Τα λαζάνια;
Ή ίσως κάτι της Κέισι.
Κάτι που αγοράσαμε εμείς. Να σκεφτώ.
Α, ναι, τα πάντα.
Ενώ η μαμά είναι αγενέστατη, εγώ είμαι εδώ όποτε θες.
Σοβαρά. Ό,τι θες.
Όποτε να 'ναι, μέρα-νύχτα.
Φεύγω.
Γεια σου. Το είδες το μέιλ, έτσι; Το είδες;
Ποιος είναι;
Σταμάτα, μωρέ. Είδες το μέιλ;
Από τον υποδιευθυντή Πάτρικ;
-Μας λατρεύει. Δεν φάγαμε αποβολή. -Αλήθεια;
Όχι. Πήραμε επίπληξη.
Τι; Φοβερό είναι αυτό!
Δεν είναι;
Δεν περίμενα ποτέ τέτοια χαρά που θα πάω σχολείο.
Κάτσε, εγώ δεν έχω λάθει τίποτα. Γιατί δεν ήρθε;
Ίσως πάνε αλφαβητικά. Γκάρντνερ, μετά Τέιλορ.
Τι μας νοιάζει; Δεν φάγαμε αποβολή!
Δεν φάγαμε αποβολή.
Λοιπόν, πάω να το γιορτάσω αλά Κλέιτον,
με διάβασμα έναν αιώνα και μετά λίγη προπόνηση.
Θα στείλεις σέξι σέλφι;
Μπα. Καλά να περάσεις.
Εγώ θα φάω ένα Twinkie.
Εντάξει. Γεια.
Γεια σου.
Είναι τέλεια ιδέα, Σαμ. Τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά.
Συμφωνώ.
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι στον σάκο;
Έτσι νομίζω. Ναι.
Σου πήρα κάτι απ' το ξεπούλημα του Τεκτρόπολις,
αν χρειαστεί.
Γουόκι τόκι;
Ναι, σε περίπτωση που τρομάξεις ή θες κάτι να τσιμπήσεις.
-Να τα δοκιμάσουμε; -Καλή ιδέα.
Γεια σου, Σαμ. Όβερ.
Γεια σου, Ζαχίντ. Όβερ.
Ξέρεις πώς λένε τα γουόκι τόκι στη Γαλλία; Όβερ.
Όχι. Όβερ.
Τόκι γουόκι. Όβερ.
Παράξενο αυτό. Όβερ.
Δεν είναι;
Καληνύχτα. Μη σε μαχαιρώσει κάνας περιπλανώμενος. Όβερ.
Καληνύχτα, Ζαχίντ. Όβερ.
Με τίποτα!
Ό,τι κι αν είναι, δεν το θέλω.
Ηρεμήστε, αλεύρι είναι.
Μισό λευκό και…
μισό κάτι άλλο.
Η Μπεθ το έφτιαξε. Για να ταΐσετε το προζύμι.
Να το ταΐσω;
Μήπως να το πηγαίνω και βόλτα;
Έβαλε μέσα μια κάρτα με οδηγίες.
Είπε, αν φτιάξετε ψωμί, να μη δώσετε στην Κέισι,
που είναι περίεργο.
Πώς είστε;
Το ξέρεις πως εδώ δουλεύουμε, έτσι; Δεν είναι μπαρ ούτε ομάδα ψυχοθεραπείας.
Δουλεύουμε.
Πάμε.
Εντάξει.
Χαίρετε.
Ωραίο γουρούνι.
Σ' ευχαριστώ.
Το παραδέχομαι, έχω εντυπωσιαστεί. Άμεση απόκτηση γουρουνιού.
Ακριβώς. Να τελειώνουμε τώρα;
Σου έφερα την πικραλίδα και το γουρούνι.
Έχω αποδείξει ότι είμαι άξια.
Και πήρα τις μπότες στον Σαμ.
Εντελώς κίνηση της λαίδης Σάκλετον. Παρείχε προμήθειες.
Είναι κάτι ακόμα.
Πόσο θα στέκομαι φορώντας τις;
Τρεις μέρες μόνο.
Καλά.
Κωλυσιέργησα τη συνέλευση του μαθητικού συμβουλίου στο γυμνάσιο
εφτά ολόκληρες ώρες.
Καλά που έφερα να διαβάσω.
Στην επόμενη τραγωδία, θύμισέ μου να σταματήσω στα πέντε φαγητά.
Έγινε.
Να σου πω,
έχεις δει πουθενά εκείνη την καφετιά γλίτσα που ήταν εδώ;
Τι;
Α, ναι. Που ήταν σαν χαλασμένο γιαούρτι;
-Το πέταξα. Βρομούσε. -Τι;
Τι; Τι έγινε;
Ήταν το προζύμι του Τσακ.
-Το ποιο; -Αυτό για το ψωμί.
Το τάιζε και το κρατούσε ζωντανό.
Πολύ καιρό;
Δεκατρία χρόνια.
Αμάν. Έπρεπε να μου το πεις.
Δεν περίμενα να το πετάξεις κιόλας.
-Μύριζε απαίσια. Ήθελα χώρο. -Ήταν το κληροδότημά του.
-Το καρβέλι του Τσακ. -Κατάλαβα. Νιώθω χάλια.
Να 'σαι, κύριος. Χτες κοίταξα κατάματα ένα πόσουμ.
Ήταν πολύ διαφορετικά απ' όταν κοίταζα τη Χοντρούλα.
Το αντίθετο, για την ακρίβεια.
Και όλα αυτά επειδή δεν μου έμαθες να στήνω τη σκηνή.
Εσύ φταις για όλα.
Εγώ φταίω που κοίταξες κατάματα ένα πόσουμ;
Μα τι λες;
Τι είναι αυτά που λες, Σαμ;
Σταματήστε, εντάξει;
Ήθελα να γυρίσω σπίτι και να βάλω αλεύρι στο ψωμοτέτοιο του φίλου μου.
Αυτό μόνο.
Σταματήστε, λοιπόν!
Ήθελες να νιώσω κάτι, ορίστε, νιώθω κάτι.
Στο Μέιν, η Ογκάστα. Στο Μέριλαντ, η Ανάπολις.
Στη Μασαχουσέτη, η Βοστόνη.
Στο Μίσιγκαν, το Λάνσινγκ.
Λοιπόν, πρέπει να πάω τουαλέτα.
Όχι.
Πρέπει να μπορώ να πάω.
Κέισι…
Με συγχωρείς, αλλά όχι.
Ως εδώ! Τέρμα πια με αυτά.
Παριστάνεις πως όλο αυτό γίνεται για τον Σαμ, αλλά δεν ισχύει.
Ξεσπάς το άγχος σου σ' εμένα.
Δεν είμαι αγχωμένη.
Αλήθεια; Δες τις παρανυχίδες σου.
Συνήθως είναι εκθαμβωτικές, τώρα είναι σαν να πάλευες με ασβό.
Βασανίζεις εμένα για να νιώσεις καλύτερα,
και αυτό είναι αγένεια.
Δεν ξέρεις τι λες.
Καλά, μπορεί να μην ξέρω.
Αλλά εγώ μπορώ να δω τον εαυτό μου
και να ψάξω γιατί φέρομαι άσχημα.
Εσύ, όμως, σκορπίζεις τριγύρω τον θυμό σου σαν…
Σαν το θύσανο της πικραλίδας.
Τώρα, με συγχωρείς,
πάω να δω το γουρούνι μου.
Θα το κρατήσεις;
Αν είσαι εθισμένος στα ψώνια, μην πας σε φάρμα μικρών ζώων.
Είναι το πιο γλυκούλικο μέρος.
Διαπραγματεύομαι και την αγορά ενός λάμα.
Έχεις δίκιο…
δεν νιώθω στα καλά μου τελευταία.
Το ξέρω.
Συγγνώμη που ξέσπασα.
Ξέρω.
Είναι δύσκολο.
Το ξέρω.
Ξέρεις,
σε άλλον πρέπει να μιλήσεις.
Το ξέρω.
Σαμ;
Έλα να σου δείξω κάτι.
Έλα.
Ωραία δεν είναι;
Θες να τη δοκιμάσουμε;
Ωραία είναι εδώ.
Θα τη στήσω κι άλλες φορές στο σπίτι για εξάσκηση.
Σε είχε αγχώσει πολύ αυτό με τη σκηνή.
Ναι. Μόλις μετακόμισα στο σπίτι με τον Ζαχίντ.
Μόνο εκεί έχω μπορέσει να μείνω, εκτός από εδώ.
Το ξέρω πως θέλω να πάω στην Ανταρκτική,
αλλά αν δεν μπορώ να κοιμηθώ εκεί;
Αν δεν μπορώ να μείνω αλλού;
Εσύ;
Να μην μπορείς να μείνεις μαζί με πιγκουίνους; Έλα τώρα.
Γιατί θες να πας εκεί;
Πάντα ήθελα να πάω.
Αλλά τώρα είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου που πιστεύω ότι μπορώ να το κάνω.
Τότε, να το κάνεις.
Να το κάνουμε σωστά. Να προετοιμαστείς.
Μην αφήσεις τη σχολή σου.
Κάνε επίσημη διακοπή σπουδών.
Εντάξει.
Και σου ζητώ συγγνώμη που σου μίλησα απότομα πριν.
Στενοχωριέμαι για τον Τσακ.
Ήταν ο άνθρωπος στον οποίο μπορούσα να μιλάω για διάφορα.
Μπορείς να μιλάς σ' εμένα για διάφορα, αν θες.
Σ' ευχαριστώ.
Διακόπτω συνέλευση προσκόπων;
Τι λέτε;
Για τον θάνατο.
Το ξέρεις πως όταν ένα μέλος της ομάδας πεθαίνει στην Ανταρκτική,
πάντα κάνουν τελετουργικό ταφής, όπου κι αν είναι;
-Αλήθεια; -Ναι.
Καλύπτουν το πτώμα με χιόνι
και βάζουν κάποιο σημάδι,
και αφήνουν επιγραφή που εξηγεί ποιος πέθανε και πώς.
Ενθάδε κείται το προζύμι του Τσακ,
σκοτωμένο από την Έλσα.
Κατά λάθος σκοτωμένο από την Έλσα.
Ήσουν καλό προζύμι.
Μόλις 13 χρονών
όταν σε πέταξε η ανακατώστρα μαγείρισσα.
Δεν θα μάθουμε ποτέ τι καλό ψωμί θα γινόσουν.
Η τραγανή σου κόρα,
τα νόστιμα σωθικά σου αλειμμένα με βούτυρο,
ή μαρμελάδα, ή χούμους,
ή ένα ωραίο σπρεντ αβοκάντο με αλατοπίπερο.
Να αναπαυτείς.
Τι ωραία.
Όχι, γελοίο είναι αυτό.
Θέλει κανείς άλλος να πει κάτι;
Όχι.
Βασικά, ναι.
Σαμ, έκανα λάθος.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Ωραία. Τελειώσαμε;
Τι είναι το προζύμι;
Και τελικά η Πέιτζ είναι θεοπάλαβη. Ποιος να το περίμενε;
Επειδή θεωρούσε σκληρές τις δοκιμασίες για να την εξευτελίσεις;
Ακριβώς.
Εντάξει, δεν κάνει και τελείως λάθος.
Είχα αγχωθεί με αυτά με το Κλέιτον.
Και, θα φανεί παράξενο,
αλλά νομίζω πως κατά κάποιο τρόπο ήθελα να με διώξουν.
Τι;
Δεν ένιωσα ποτέ ότι ταίριαζα εκεί. Και ήταν τόσο δύσκολη χρονιά
που μου φαινόταν εύκολος τρόπος να φύγει η πίεση.
Αλλά τώρα που γλιτώσαμε, έχω ανακουφιστεί.
Εγώ δεν γλίτωσα.
Τι;
Πήρα το μέιλ.
Έφαγα αποβολή.
Τι;
Όχι. Σ' εμένα έκαναν επίπληξη.
Ναι, τι να πω,
εγώ δεν είμαι εσύ.
Ήταν πολύ γλυκό αυτό.
Αρκεί να μην ξαναρχίσεις να κοιμάσαι εκεί.
-Όχι πάλι τέτοια. -Όχι.
Τέρμα αυτά.
Αλλά ακόμα περιμένουμε να του φύγει το θεότρελο σχέδιο, έτσι;
Βασικά, όχι.
Τώρα τελευταία έμαθα πως η ζωή είναι σύντομη.
Αν ο Σαμ θέλει να πάει στην Ανταρκτική, να πάει,
όσο πιο σύντομα μπορέσει.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη