1
00:00:12,595 --> 00:00:16,099
Τουλάχιστον τρία πράγματα
είναι βασικά για την επιβίωσή μας.

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,811
Τροφή, καταφύγιο και νερό.

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,523
Είσαι έτοιμος;

4
00:00:24,899 --> 00:00:28,570
-Σίγουρα θα είναι υπέροχη κηδεία.
-Πάμε, να τελειώνουμε.

5
00:00:31,823 --> 00:00:36,244
Μόλις τα έχουμε αυτά, τα διατηρούμε
με τους κανόνες της κοινωνίας,

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,329
για να μη διαλυθούν όλα.

7
00:00:38,830 --> 00:00:39,664
Λοιπόν;

8
00:00:40,623 --> 00:00:43,001
Δεν τα κάνουμε αυτά στο Σχολείο Κλέιτον.

9
00:00:43,084 --> 00:00:45,879
Διαμαρτυρίες;
Γιατί δεν ήρθατε να μου μιλήσετε;

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,590
Δεν θα μου περνούσε ποτέ απ' το μυαλό

11
00:00:48,673 --> 00:00:51,259
πως θα ήταν πρόβλημα οι πανέμορφες στολές,

12
00:00:51,342 --> 00:00:53,720
αλλά να είστε βέβαιες πως θα σας άκουγα.

13
00:00:53,803 --> 00:00:54,971
Υποβάλαμε αίτημα.

14
00:00:56,681 --> 00:00:59,976
Δεν τα κοιτάμε αυτά.
Ακούστε, είστε αθλήτριες.

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,603
Είστε εδώ με υποτροφία.

16
00:01:01,686 --> 00:01:03,772
Αν χάσετε τη στήριξη του Κλέιτον,

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,692
θα αποχαιρετήσετε για πάντα
αυτό το υπέροχο, μαγικό μέρος.

18
00:01:07,776 --> 00:01:08,693
Το ξέρουμε.

19
00:01:09,402 --> 00:01:11,946
Δεν ήταν περιφρόνηση.
Να ακουστούμε θέλουμε.

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,449
Όντως ακουστήκατε. Εκκωφαντικά.

21
00:01:14,991 --> 00:01:18,995
Και σας είδαν. Και τώρα
νιώθετε το τσούξιμο της τιμωρίας.

22
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
Θα πείτε για όλες τις αισθήσεις;

23
00:01:20,830 --> 00:01:22,415
-Κέισι.
-Συγγνώμη.

24
00:01:22,499 --> 00:01:24,834
Αυτός ο σαρκασμός μού άφησε πικρή γεύση.

25
00:01:25,794 --> 00:01:29,631
Δεν ξέρω τι θα γίνει μ' εσάς.
Το σχολείο θα αποφασίσει.

26
00:01:31,257 --> 00:01:33,218
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

27
00:01:40,725 --> 00:01:43,853
Περνάω πολύ δύσκολη βδομάδα.
Να παίξω με το τσεκούρι;

28
00:01:43,937 --> 00:01:46,564
Δεν βλέπω γιατί όχι.

29
00:01:54,489 --> 00:01:57,575
Παίζεις πιο ήσυχα;
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.

30
00:01:59,327 --> 00:02:01,871
Όχι! Απαγορεύεται
να ξαναπάρεις το τσεκούρι!

31
00:02:01,955 --> 00:02:04,791
Αδικία. Δεν ήθελα να σκοτώσω,
να ακρωτηριάσω μόνο.

32
00:02:07,127 --> 00:02:07,961
Γεια.

33
00:02:08,878 --> 00:02:10,964
Δώσ' μου το τσεκούρι μου, παρακαλώ.

34
00:02:12,298 --> 00:02:13,925
Σαμ, να μιλήσουμε;

35
00:02:14,008 --> 00:02:14,884
Βέβαια.

36
00:02:17,512 --> 00:02:19,848
Χτες βράδυ πήγα μέχρι το σπίτι μου

37
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
και καθόμουν στο αμάξι
κι έβαζα τις φωνές στον εαυτό μου.

38
00:02:23,852 --> 00:02:26,521
Δυνατά κιόλας. Με κατάλαβε ένας γείτονας.

39
00:02:27,021 --> 00:02:29,607
Ο καημένος ο κος Λανγκ,
του τα 'σουρε η Πετούνια.

40
00:02:29,691 --> 00:02:31,442
Ο οργισμένος άλλος μου εαυτός.

41
00:02:31,526 --> 00:02:33,027
Αλλά, Σαμ, να…

42
00:02:33,111 --> 00:02:36,489
Ντρέπομαι πολύ
για τη συμπεριφορά μου στο πάρτι σου.

43
00:02:36,990 --> 00:02:40,702
Όλοι έχουμε μια σκοτεινή πλευρά
κι εγώ πρέπει να εξετάσω τη δική μου.

44
00:02:41,327 --> 00:02:42,162
Δεν πειράζει.

45
00:02:42,787 --> 00:02:43,621
Αλήθεια;

46
00:02:43,705 --> 00:02:44,581
Αλήθεια;

47
00:02:44,664 --> 00:02:47,750
Ναι. Μάλιστα, με βοήθησε
το ότι δεν πίστευες ότι μπορώ.

48
00:02:47,834 --> 00:02:52,213
Με τους τρόπους που είπες ότι θα αποτύχω,
ξεκίνησα λίστα για το τι να κάνω.

49
00:02:54,465 --> 00:02:58,428
Χαίρομαι που φάνηκε χρήσιμη η χολή
που ανάβλυσε απ' τη μαύρη καρδιά μου.

50
00:02:59,012 --> 00:03:01,639
Αλλά, Σαμ, πιστεύω ότι μπορείς.

51
00:03:01,723 --> 00:03:04,559
Γι' αυτόν τον λόγο σου πήρα αυτό.

52
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
Μπότες με καρφιά! Για το ταξίδι σου.

53
00:03:13,026 --> 00:03:15,862
Οι κριτικές έλεγαν πως είναι
οι καλύτερες για το ψύχος.

54
00:03:15,945 --> 00:03:18,198
Είναι κραμπόν C3 και είναι κίτρινες,

55
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
για να φαίνονται ακόμα και σε χιονοθύελλα.

56
00:03:20,909 --> 00:03:23,703
Και έχουν μυρωδιά
για να διώχνουν τους θηρευτές.

57
00:03:23,786 --> 00:03:26,122
Τι μυρωδιές φοβάται ένας θηρευτής;

58
00:03:28,082 --> 00:03:29,042
Κόλλησα.

59
00:03:29,626 --> 00:03:31,294
-Μήπως να…
-Στριφογυριστά.

60
00:03:31,377 --> 00:03:33,713
Στρίψε το… Κάνε… Με τα πόδια.

61
00:03:34,297 --> 00:03:35,131
Ναι.

62
00:03:35,215 --> 00:03:37,133
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι δουλεύουν.

63
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
Σαμ, με συγχωρείς ακόμα;

64
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
Ναι.

65
00:03:41,262 --> 00:03:44,557
Τώρα πρέπει να βρω πρόγραμμα
για να πάω στην Ανταρκτική.

66
00:03:44,641 --> 00:03:48,186
Δεν είναι τόσο απλό
όσο να παίρνεις αεροπλάνο, πλοίο, φέρι,

67
00:03:48,269 --> 00:03:51,231
κι άλλο αεροπλάνο
και κάποιο όχημα παντός εδάφους.

68
00:03:51,314 --> 00:03:52,941
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.

69
00:03:53,024 --> 00:03:55,652
Στη σχολή σου
θα έχει Τμήμα Δραστηριοτήτων.

70
00:03:55,735 --> 00:03:56,819
Στο Μπόντοϊν είχε.

71
00:03:56,903 --> 00:04:00,281
Πήγαινα εκεί για να βρω τι να κάνω
για να μη νιώθω μόνη.

72
00:04:01,032 --> 00:04:03,701
Δεν έπιανε, αλλά ας πας να ρωτήσεις.

73
00:04:03,785 --> 00:04:07,330
Πολύ καλή ιδέα.
Πάω να δω αν έχουν τέτοιο τμήμα.

74
00:04:09,666 --> 00:04:13,294
Αν και παράτησες τις σπουδές σου,
ξέρεις πολύ καλά από σχολές.

75
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
Σ' ευχαριστώ.

76
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
Ενδιαφέρον.

77
00:04:18,508 --> 00:04:19,509
Ποιο;

78
00:04:19,592 --> 00:04:22,720
Ότι σε συγχώρεσε αμέσως.
Εμένα θα μου έπαιρνε χρόνο.

79
00:04:23,263 --> 00:04:24,555
Γιατί;

80
00:04:25,056 --> 00:04:27,725
Έχω ενδοιασμούς, καθώς, απ' ό,τι φαίνεται,

81
00:04:27,809 --> 00:04:29,936
είσαι αποκαρδιωτική ονειροσκοτώστρα.

82
00:04:30,687 --> 00:04:32,772
Μια Γκρέτσεν, θα λέγαμε.

83
00:04:32,855 --> 00:04:36,401
Όχι δα, δεν είμαι Γκρέτσεν.
Η Γκρέτσεν είναι απαίσια.

84
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
Μπορεί να έκανα λάθη τώρα τελευταία,

85
00:04:39,529 --> 00:04:41,781
αλλά δεν είμαι Γκρέτσεν.

86
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
Αν είμαι κάποια, είμαι η λαίδη Σάκλετον.

87
00:04:45,368 --> 00:04:46,327
Η ποια;

88
00:04:46,411 --> 00:04:49,205
Η λαίδη Σάκλετον,
η σύζυγος του Έρνεστ Σάκλετον.

89
00:04:49,289 --> 00:04:52,583
Χρηματοδότησε τις αποστολές του
και ήταν γενικώς εξαιρετική.

90
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Έκανα έρευνα για την Ανταρκτική
από τις τύψεις.

91
00:04:56,879 --> 00:04:58,381
Εγώ επιμένω, Γκρέτσεν.

92
00:04:58,464 --> 00:04:59,590
Σάκλετον.

93
00:04:59,674 --> 00:05:05,596
-Γκρέτσεν όσο δεν πάει.
-Ίσως υπάρχει τρόπος να βρούμε τι ισχύει.

94
00:05:06,306 --> 00:05:09,892
Για παράδειγμα, εσύ, Κέισι,
να επινοήσεις κάποιες δοκιμασίες

95
00:05:09,976 --> 00:05:11,936
για να φανεί αν εσύ, Πέιτζ,

96
00:05:12,437 --> 00:05:15,440
είσαι Σάκλετον ή Γκρέτσεν.

97
00:05:15,523 --> 00:05:16,899
Αυτό είναι γελοίο.

98
00:05:17,400 --> 00:05:21,112
Τι τρέχει, ΠιΠι; Φοβάσαι;

99
00:05:28,328 --> 00:05:29,871
Μένω στο πατρικό μου.

100
00:05:29,954 --> 00:05:33,166
Κάνω χορογυμναστική
με τη μαμά μου 10 φορές τη βδομάδα.

101
00:05:33,249 --> 00:05:35,001
Είμαι σε καλύτερη φόρμα από ποτέ.

102
00:05:35,918 --> 00:05:36,878
Για να σε δούμε.

103
00:05:37,295 --> 00:05:38,963
Ωραία. Πολύ ωραία.

104
00:05:39,047 --> 00:05:40,465
Η πρώτη σου δοκιμασία.

105
00:05:41,090 --> 00:05:45,011
Να βρεις και να μου φέρεις
την πιο εξαίσια πικραλίδα του κόσμου

106
00:05:45,511 --> 00:05:48,681
στην πιο λευκή,
την πιο θυσανωτή μορφή της.

107
00:05:48,765 --> 00:05:51,184
Πικραλίδα; Είναι χειμώνας στο Κονέκτικατ.

108
00:05:51,267 --> 00:05:53,853
Καταλαβαίνω. Δεν μπορείς ν' ανταπεξέλθεις.

109
00:05:53,936 --> 00:05:56,564
Όχι βέβαια. Μπορώ να ανταπεξέλθω.

110
00:05:57,190 --> 00:05:58,441
Θα σου βρω πικραλίδα.

111
00:05:58,524 --> 00:06:03,446
Θα βρω την πιο όμορφη, την πιο θυσανωτή
ρημάδα πικραλίδα που έχεις δει.

112
00:06:10,953 --> 00:06:11,913
Γεια σου, Σαμ!

113
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
Γεια σου, Ενθουσιώδη Έβελιν.
Τι κάνεις εδώ;

114
00:06:15,875 --> 00:06:17,293
Σκέτο Έβελιν με λένε.

115
00:06:17,377 --> 00:06:19,212
Εδώ δουλεύω παρτ τάιμ.

116
00:06:19,295 --> 00:06:20,671
Χρειάζεσαι κάτι;

117
00:06:20,755 --> 00:06:23,341
Σχεδιάζω ένα ταξίδι και ψάχνω πρόγραμμα.

118
00:06:23,424 --> 00:06:25,093
Στο σωστό μέρος ήρθες.

119
00:06:25,176 --> 00:06:29,305
Το Ντέντον έχει διασυνδέσεις
με φοιτητικά προγράμματα παντού.

120
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
Πού θες να πας; Στην Ασία; Στην Αφρική;

121
00:06:32,475 --> 00:06:33,393
Στην Ανταρκτική.

122
00:06:34,727 --> 00:06:36,771
Δυσκολάκι. Για να δω τι υπάρχει.

123
00:06:39,982 --> 00:06:41,067
Έχουμε και λέμε.

124
00:06:41,734 --> 00:06:44,529
Άμστερνταμ… Όχι.

125
00:06:47,990 --> 00:06:49,200
Αυτό θα σου κάνει.

126
00:06:49,909 --> 00:06:51,327
Αν σε ενδιαφέρει όντως,

127
00:06:51,411 --> 00:06:53,287
είναι απαιτητική η συμμετοχή.

128
00:06:53,371 --> 00:06:56,332
Συστάσεις, αιτήσεις, προτάσεις εργασίας…

129
00:06:56,416 --> 00:06:57,750
Θα χρειαστώ σκηνή.

130
00:06:58,376 --> 00:07:01,337
-Για στάσου. Τι κάνεις;
-Ετοιμάζομαι για τη δουλειά.

131
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
-Θα πας στη δουλειά;
-Θα πάει.

132
00:07:03,923 --> 00:07:06,342
-Μπορείς να μην πας.
-Δεν θέλω να μην πάω.

133
00:07:06,426 --> 00:07:07,260
Μπαμπά.

134
00:07:07,802 --> 00:07:09,887
Αγάπη μου, μη σε πιέζουμε.

135
00:07:09,971 --> 00:07:13,558
Ελπίζω μόνο να δίνεις στον εαυτό σου
χρόνο να θρηνήσει.

136
00:07:13,641 --> 00:07:15,810
Με τον τρόπο σου, όπως θες εσύ.

137
00:07:15,893 --> 00:07:19,564
Για παράδειγμα, εγώ κανονίζω
να μαγειρεύουμε για την Ντόνα,

138
00:07:19,647 --> 00:07:21,858
και ανέλαβα τα πρώτα έξι φαγητά.

139
00:07:21,941 --> 00:07:24,527
-Σαν την τρελή.
-Τώρα φτιάχνουμε ρατατούιγ.

140
00:07:24,610 --> 00:07:26,362
Αντέχω να πάω στη δουλειά.

141
00:07:26,446 --> 00:07:28,948
Άσε που έχουμε κανονίσει με τα παιδιά

142
00:07:29,031 --> 00:07:33,202
να πάμε να πιούμε ένα ποτό για τον Τσακ,
οπότε τότε θα νιώσω πράγματα.

143
00:07:36,122 --> 00:07:39,250
Οι συσκευές σας.
Άχρηστες είναι. Κανείς δεν τις ήθελε.

144
00:07:39,876 --> 00:07:42,420
Πουλάς 500 δολάρια αυτό το πιάτο;

145
00:07:42,503 --> 00:07:43,754
Είναι συζητήσιμη η τιμή.

146
00:07:43,838 --> 00:07:47,967
Δεν ξέρω αν σου το είπαμε,
πέθανε ο καλύτερος φίλος του μπαμπά.

147
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
-Ποιος;
-Ο Τσακ.

148
00:07:52,096 --> 00:07:54,307
Δεν ήξερα ότι ήταν ο καλύτερος φίλος σου.

149
00:07:54,807 --> 00:07:56,726
Λυπάμαι που πέθανε ο φίλος σου.

150
00:07:56,809 --> 00:08:01,856
Ευχαριστώ. Δεν ήταν ο καλύτερος φίλος μου.
Ολόκληρος άντρας είμαι, δεν έχω τέτοιους.

151
00:08:02,815 --> 00:08:05,693
Πάντως, θέλω να μου δείξεις
πώς να στήνω σκηνή.

152
00:08:05,776 --> 00:08:08,946
Πάω στη δουλειά.
Στο γκαράζ είναι η σκηνή, ελεύθερα.

153
00:08:09,030 --> 00:08:11,157
Θέλω να μου μάθεις πώς να τη στήνω.

154
00:08:11,240 --> 00:08:13,993
Είναι δύσκολο
και κάθε μοντέλο έχει άλλες οδηγίες.

155
00:08:14,076 --> 00:08:16,412
Έξυπνος είσαι, Σαμ. Βρες την άκρη.

156
00:08:20,166 --> 00:08:22,376
-Δεν μπορώ να βρω άκρη.
-Ούτε εγώ.

157
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
Αλλά την έχω ακούσει άγρια,

158
00:08:24,295 --> 00:08:27,381
και δεν ξέρω τι προσπαθούμε να φτιάξουμε.

159
00:08:32,637 --> 00:08:33,638
Τι είναι αυτό;

160
00:08:34,764 --> 00:08:36,307
Τίποτα. Κανένα μέιλ.

161
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
Ακόμα να στείλουν από το Κλέιτον.

162
00:08:38,392 --> 00:08:42,480
Το ξέρω. Έχω φρικάρει.
Δηλαδή χαίρομαι που διαμαρτυρηθήκαμε,

163
00:08:42,563 --> 00:08:46,317
αλλά αν πάρουμε αποβολή,
να ξεχάσουμε το UCLA και οι δυο μας.

164
00:08:46,400 --> 00:08:48,444
Αυτό λέω τόσο καιρό.

165
00:08:48,528 --> 00:08:52,823
Δεν είπα ποτέ ότι δεν ήταν έτσι.
Αλλά η δικαιοσύνη είναι πιο σημαντική.

166
00:08:54,909 --> 00:08:57,662
Έλα, όλα θα πάνε καλά.

167
00:08:59,872 --> 00:09:02,625
Λες να ήρθαν να μας πουν ότι μας διώχνουν;

168
00:09:04,585 --> 00:09:05,545
Όχι.

169
00:09:08,130 --> 00:09:09,465
Την έκλεισα σε ρητίνη.

170
00:09:11,717 --> 00:09:15,012
-Πικραλίδα είναι;
-Όχι μια τυχαία πικραλίδα.

171
00:09:15,096 --> 00:09:16,931
Η καλύτερη πικραλίδα του κόσμου.

172
00:09:17,014 --> 00:09:20,851
Είναι μεγάλη, ολοστρόγγυλη,
με τον λευκό θύσανό της ολόκληρο.

173
00:09:20,935 --> 00:09:24,605
Είναι πανέμορφη. Πώς το έκανες;

174
00:09:24,689 --> 00:09:27,733
Έδωσα στην εννιάχρονη ξαδέρφη μου
στη Φλόριντα 63 δολάρια

175
00:09:27,817 --> 00:09:30,903
για να βρει μία, να τη βάλει σε τάπερ
και να μου τη στείλει.

176
00:09:31,529 --> 00:09:35,616
Μετά αγόρασα ρητίνη και έκανα
ονλάιν μάθημα διατήρησης ανθών.

177
00:09:36,117 --> 00:09:37,618
Πολύ εντυπωσιακό.

178
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
Τελειώσαμε, λοιπόν;

179
00:09:40,121 --> 00:09:42,331
Ας συμφωνήσουμε ότι είμαι λαίδη Σάκλετον.

180
00:09:42,415 --> 00:09:45,334
Δυστυχώς αυτή ήταν μόνο η πρώτη δοκιμασία.

181
00:09:45,960 --> 00:09:46,877
Τι συμβαίνει;

182
00:09:47,670 --> 00:09:48,879
Τι σκαρώνεις, νυφίτσα;

183
00:09:48,963 --> 00:09:53,801
Τίποτα. Της αναθέτω δύσκολες δοκιμασίες
για να δω αν είναι αξιόπιστη.

184
00:09:53,884 --> 00:09:55,678
Αυτό ακούγεται χαζό και κακό.

185
00:09:55,761 --> 00:09:56,637
Είναι.

186
00:09:57,638 --> 00:09:59,849
-Και θα σκίσω.
-Έτσι μπράβο.

187
00:10:00,766 --> 00:10:01,601
Λοιπόν…

188
00:10:05,146 --> 00:10:07,398
-Φέρε μου ένα ζωντανό γουρούνι.
-Τι;

189
00:10:07,481 --> 00:10:08,357
Στο καλό.

190
00:10:24,915 --> 00:10:26,125
Αμάν.

191
00:10:26,208 --> 00:10:28,419
Πείτε μου ότι δεν θα το φάτε αυτό.

192
00:10:28,502 --> 00:10:31,255
Όχι, είναι το προζύμι του Τσακ.
Το άφησε εδώ.

193
00:10:31,339 --> 00:10:34,467
-Η Ντόνα είπε να το κρατήσω.
-Τι ωραία.

194
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
Ναι, καταπληκτικά. Το θες;

195
00:10:37,553 --> 00:10:40,640
-Δεν ξέρω καν τι είναι το προζύμι.
-Κάτι για το ψωμί.

196
00:10:40,723 --> 00:10:42,350
Αλλά δεν θέλω ν' ασχοληθώ.

197
00:10:43,726 --> 00:10:45,811
Το ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο,

198
00:10:45,895 --> 00:10:49,065
οπότε, αν θέλετε κάποιον
να μιλήσετε, είμαι εδώ.

199
00:10:53,944 --> 00:10:54,862
Λυπάμαι

200
00:10:56,072 --> 00:10:57,031
για το προζύμι.

201
00:11:00,576 --> 00:11:03,371
Από τις τρεις βασικές ανάγκες
για επιβίωση,

202
00:11:03,454 --> 00:11:05,581
την τροφή, το νερό και το καταφύγιο,

203
00:11:06,207 --> 00:11:09,085
στην Ανταρκτική βρίσκεις άφθονο νερό,

204
00:11:09,669 --> 00:11:13,464
και ο άνθρωπος επιβιώνει μέρες
ή και βδομάδες χωρίς τροφή.

205
00:11:14,715 --> 00:11:18,886
Αλλά αν μείνεις έστω και μία νύχτα
στην Ανταρκτική χωρίς καταφύγιο,

206
00:11:18,969 --> 00:11:19,804
βασικά,

207
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
αποχαιρέτα τη ζωή.

208
00:11:22,431 --> 00:11:25,059
Δεν είχε οδηγίες, είχε πολλά φερμουάρ

209
00:11:25,142 --> 00:11:28,270
και παραλίγο να διαπεράσει τη μασχάλη μου
μια μπανέλα.

210
00:11:28,979 --> 00:11:31,273
Θες λύση ή ήρθες να γκρινιάξεις;

211
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
Λύση.

212
00:11:32,900 --> 00:11:34,402
Δεν χρειάζεσαι σκηνή.

213
00:11:34,485 --> 00:11:38,406
Μα το καταφύγιο
είναι βασική ανάγκη για επιβίωση.

214
00:11:38,489 --> 00:11:41,325
Πίστεψέ με, Σαμ. Ήμουν προσκοπίνα.

215
00:11:41,409 --> 00:11:44,954
Πουλούσα τόσα μπισκότα
που το εργοστάσιο αύξησε την παραγωγή.

216
00:11:45,037 --> 00:11:47,331
Με το μερίδιό μου αγόρασα ένα Mazda.

217
00:11:48,332 --> 00:11:50,751
Ναι, με μπισκότα μέντας έχτισα περιουσία.

218
00:11:50,835 --> 00:11:54,755
Στην πορεία έμαθα αρκετά πράγματα
για τη μεγαλειώδη ύπαιθρο.

219
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
-Και δεν χρειάζομαι σκηνή;
-Όχι.

220
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
Χρειάζεσαι θερμικό υπνόσακο bivy.

221
00:11:59,468 --> 00:12:02,972
Είναι αδιάβροχος, ζεστός και άνετος.

222
00:12:03,055 --> 00:12:05,224
Σαν να κοιμάσαι μέσα σε μπουρίτο.

223
00:12:05,307 --> 00:12:08,018
-Ο αγαπημένος μου τρόπος να κοιμάμαι.
-Ορίστε.

224
00:12:08,102 --> 00:12:11,105
Οι προσκοπίνες έσωσαν άλλο ένα αγόρι.

225
00:12:20,656 --> 00:12:23,242
Για μένα ήταν το χρονόμετρο.

226
00:12:23,325 --> 00:12:24,744
Ωραία μυρίζει.

227
00:12:24,827 --> 00:12:26,036
Είναι για την Ντόνα.

228
00:12:27,163 --> 00:12:29,123
Πάνε τα τρία, μένουν άλλα τρία.

229
00:12:29,749 --> 00:12:33,294
Δεν θα έβγαινες να πιείτε με τα παιδιά;

230
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
Δεν πήγα.

231
00:12:35,045 --> 00:12:36,630
-Δεν πήγες να πιεις;
-Ναι.

232
00:12:36,714 --> 00:12:40,259
Ακούστε, φτάνουν πια
αυτά τα βλέμματα, ρε παιδιά.

233
00:12:40,342 --> 00:12:44,388
Μια χαρά είμαι.
Θέλω μόνο να με αφήσετε ήσυχο.

234
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
Εντάξει. Να βοηθήσω θέλω.

235
00:12:46,766 --> 00:12:49,935
Πες μου αν θες να ξεσπάσεις.
Να σπάσουμε πράγματα.

236
00:12:50,019 --> 00:12:52,605
Κάτι της μαμάς, ίσως. Τα λαζάνια;

237
00:12:53,147 --> 00:12:55,191
Ή ίσως κάτι της Κέισι.

238
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
Κάτι που αγοράσαμε εμείς. Να σκεφτώ.

239
00:12:57,610 --> 00:12:59,111
Α, ναι, τα πάντα.

240
00:12:59,195 --> 00:13:01,989
Ενώ η μαμά είναι αγενέστατη,
εγώ είμαι εδώ όποτε θες.

241
00:13:02,573 --> 00:13:03,616
Σοβαρά. Ό,τι θες.

242
00:13:03,699 --> 00:13:05,701
Όποτε να 'ναι, μέρα-νύχτα.

243
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
Φεύγω.

244
00:13:12,917 --> 00:13:15,961
Γεια σου. Το είδες το μέιλ, έτσι;
Το είδες;

245
00:13:16,045 --> 00:13:17,129
Ποιος είναι;

246
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Σταμάτα, μωρέ. Είδες το μέιλ;

247
00:13:19,131 --> 00:13:20,800
Από τον υποδιευθυντή Πάτρικ;

248
00:13:21,300 --> 00:13:24,178
-Μας λατρεύει. Δεν φάγαμε αποβολή.
-Αλήθεια;

249
00:13:24,261 --> 00:13:25,888
Όχι. Πήραμε επίπληξη.

250
00:13:25,971 --> 00:13:27,765
Τι; Φοβερό είναι αυτό!

251
00:13:27,848 --> 00:13:29,099
Δεν είναι;

252
00:13:29,183 --> 00:13:31,685
Δεν περίμενα ποτέ τέτοια χαρά
που θα πάω σχολείο.

253
00:13:32,561 --> 00:13:35,648
Κάτσε, εγώ δεν έχω λάθει τίποτα.
Γιατί δεν ήρθε;

254
00:13:35,731 --> 00:13:38,234
Ίσως πάνε αλφαβητικά.
Γκάρντνερ, μετά Τέιλορ.

255
00:13:38,317 --> 00:13:40,861
Τι μας νοιάζει; Δεν φάγαμε αποβολή!

256
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
Δεν φάγαμε αποβολή.

257
00:13:43,697 --> 00:13:46,242
Λοιπόν, πάω να το γιορτάσω αλά Κλέιτον,

258
00:13:46,325 --> 00:13:50,830
με διάβασμα έναν αιώνα
και μετά λίγη προπόνηση.

259
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
Θα στείλεις σέξι σέλφι;

260
00:13:53,374 --> 00:13:55,209
Μπα. Καλά να περάσεις.

261
00:13:55,292 --> 00:13:57,127
Εγώ θα φάω ένα Twinkie.

262
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
Εντάξει. Γεια.

263
00:13:59,588 --> 00:14:00,464
Γεια σου.

264
00:14:07,388 --> 00:14:11,141
Είναι τέλεια ιδέα, Σαμ.
Τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά.

265
00:14:11,225 --> 00:14:12,226
Συμφωνώ.

266
00:14:12,726 --> 00:14:14,645
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι στον σάκο;

267
00:14:14,728 --> 00:14:16,313
Έτσι νομίζω. Ναι.

268
00:14:16,397 --> 00:14:20,651
Σου πήρα κάτι
απ' το ξεπούλημα του Τεκτρόπολις,

269
00:14:20,734 --> 00:14:21,569
αν χρειαστεί.

270
00:14:21,652 --> 00:14:22,611
Γουόκι τόκι;

271
00:14:22,695 --> 00:14:26,198
Ναι, σε περίπτωση που τρομάξεις
ή θες κάτι να τσιμπήσεις.

272
00:14:26,282 --> 00:14:28,033
-Να τα δοκιμάσουμε;
-Καλή ιδέα.

273
00:14:33,497 --> 00:14:34,832
Γεια σου, Σαμ. Όβερ.

274
00:14:35,708 --> 00:14:37,376
Γεια σου, Ζαχίντ. Όβερ.

275
00:14:37,459 --> 00:14:40,629
Ξέρεις πώς λένε
τα γουόκι τόκι στη Γαλλία; Όβερ.

276
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
Όχι. Όβερ.

277
00:14:42,798 --> 00:14:44,842
Τόκι γουόκι. Όβερ.

278
00:14:46,677 --> 00:14:48,304
Παράξενο αυτό. Όβερ.

279
00:14:48,387 --> 00:14:49,221
Δεν είναι;

280
00:14:49,805 --> 00:14:52,766
Καληνύχτα. Μη σε μαχαιρώσει
κάνας περιπλανώμενος. Όβερ.

281
00:14:53,851 --> 00:14:55,269
Καληνύχτα, Ζαχίντ. Όβερ.

282
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Με τίποτα!

283
00:15:21,337 --> 00:15:22,963
Ό,τι κι αν είναι, δεν το θέλω.

284
00:15:23,047 --> 00:15:24,840
Ηρεμήστε, αλεύρι είναι.

285
00:15:24,924 --> 00:15:27,009
Μισό λευκό και…

286
00:15:27,760 --> 00:15:28,677
μισό κάτι άλλο.

287
00:15:28,761 --> 00:15:32,306
Η Μπεθ το έφτιαξε.
Για να ταΐσετε το προζύμι.

288
00:15:33,015 --> 00:15:33,933
Να το ταΐσω;

289
00:15:34,642 --> 00:15:36,894
Μήπως να το πηγαίνω και βόλτα;

290
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
Έβαλε μέσα μια κάρτα με οδηγίες.

291
00:15:39,855 --> 00:15:42,650
Είπε, αν φτιάξετε ψωμί,
να μη δώσετε στην Κέισι,

292
00:15:42,733 --> 00:15:44,401
που είναι περίεργο.

293
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
Πώς είστε;

294
00:15:56,705 --> 00:16:01,377
Το ξέρεις πως εδώ δουλεύουμε, έτσι;
Δεν είναι μπαρ ούτε ομάδα ψυχοθεραπείας.

295
00:16:02,795 --> 00:16:03,671
Δουλεύουμε.

296
00:16:09,510 --> 00:16:10,594
Πάμε.

297
00:16:12,137 --> 00:16:12,972
Εντάξει.

298
00:16:17,851 --> 00:16:18,852
Χαίρετε.

299
00:16:19,770 --> 00:16:20,688
Ωραίο γουρούνι.

300
00:16:21,188 --> 00:16:22,064
Σ' ευχαριστώ.

301
00:16:22,564 --> 00:16:26,318
Το παραδέχομαι, έχω εντυπωσιαστεί.
Άμεση απόκτηση γουρουνιού.

302
00:16:26,402 --> 00:16:28,821
Ακριβώς. Να τελειώνουμε τώρα;

303
00:16:28,904 --> 00:16:31,573
Σου έφερα την πικραλίδα και το γουρούνι.

304
00:16:31,657 --> 00:16:33,826
Έχω αποδείξει ότι είμαι άξια.

305
00:16:33,909 --> 00:16:35,536
Και πήρα τις μπότες στον Σαμ.

306
00:16:35,619 --> 00:16:38,956
Εντελώς κίνηση της λαίδης Σάκλετον.
Παρείχε προμήθειες.

307
00:16:40,332 --> 00:16:42,167
Είναι κάτι ακόμα.

308
00:16:45,004 --> 00:16:47,006
Πόσο θα στέκομαι φορώντας τις;

309
00:16:47,089 --> 00:16:48,507
Τρεις μέρες μόνο.

310
00:16:49,299 --> 00:16:50,300
Καλά.

311
00:16:51,176 --> 00:16:54,847
Κωλυσιέργησα τη συνέλευση
του μαθητικού συμβουλίου στο γυμνάσιο

312
00:16:54,930 --> 00:16:56,432
εφτά ολόκληρες ώρες.

313
00:16:57,349 --> 00:16:58,726
Καλά που έφερα να διαβάσω.

314
00:17:02,604 --> 00:17:06,066
Στην επόμενη τραγωδία, θύμισέ μου
να σταματήσω στα πέντε φαγητά.

315
00:17:06,150 --> 00:17:07,151
Έγινε.

316
00:17:09,737 --> 00:17:10,571
Να σου πω,

317
00:17:11,655 --> 00:17:15,117
έχεις δει πουθενά
εκείνη την καφετιά γλίτσα που ήταν εδώ;

318
00:17:15,200 --> 00:17:16,035
Τι;

319
00:17:16,118 --> 00:17:18,829
Α, ναι. Που ήταν σαν χαλασμένο γιαούρτι;

320
00:17:19,663 --> 00:17:22,666
-Το πέταξα. Βρομούσε.
-Τι;

321
00:17:22,750 --> 00:17:24,126
Τι; Τι έγινε;

322
00:17:24,209 --> 00:17:25,711
Ήταν το προζύμι του Τσακ.

323
00:17:25,794 --> 00:17:27,755
-Το ποιο;
-Αυτό για το ψωμί.

324
00:17:27,838 --> 00:17:30,049
Το τάιζε και το κρατούσε ζωντανό.

325
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
Πολύ καιρό;

326
00:17:31,967 --> 00:17:33,010
Δεκατρία χρόνια.

327
00:17:33,802 --> 00:17:35,721
Αμάν. Έπρεπε να μου το πεις.

328
00:17:35,804 --> 00:17:37,890
Δεν περίμενα να το πετάξεις κιόλας.

329
00:17:37,973 --> 00:17:41,143
-Μύριζε απαίσια. Ήθελα χώρο.
-Ήταν το κληροδότημά του.

330
00:17:41,226 --> 00:17:43,812
-Το καρβέλι του Τσακ.
-Κατάλαβα. Νιώθω χάλια.

331
00:17:45,773 --> 00:17:50,027
Να 'σαι, κύριος.
Χτες κοίταξα κατάματα ένα πόσουμ.

332
00:17:50,110 --> 00:17:53,113
Ήταν πολύ διαφορετικά
απ' όταν κοίταζα τη Χοντρούλα.

333
00:17:53,197 --> 00:17:55,074
Το αντίθετο, για την ακρίβεια.

334
00:17:55,157 --> 00:17:58,327
Και όλα αυτά επειδή
δεν μου έμαθες να στήνω τη σκηνή.

335
00:17:58,410 --> 00:17:59,953
Εσύ φταις για όλα.

336
00:18:00,037 --> 00:18:02,956
Εγώ φταίω
που κοίταξες κατάματα ένα πόσουμ;

337
00:18:03,040 --> 00:18:04,291
Μα τι λες;

338
00:18:05,250 --> 00:18:07,377
Τι είναι αυτά που λες, Σαμ;

339
00:18:07,461 --> 00:18:08,921
Σταματήστε, εντάξει;

340
00:18:09,004 --> 00:18:13,092
Ήθελα να γυρίσω σπίτι και να βάλω αλεύρι
στο ψωμοτέτοιο του φίλου μου.

341
00:18:13,675 --> 00:18:14,510
Αυτό μόνο.

342
00:18:15,010 --> 00:18:16,261
Σταματήστε, λοιπόν!

343
00:18:17,805 --> 00:18:21,266
Ήθελες να νιώσω κάτι, ορίστε, νιώθω κάτι.

344
00:18:24,311 --> 00:18:27,689
Στο Μέιν, η Ογκάστα.
Στο Μέριλαντ, η Ανάπολις.

345
00:18:27,773 --> 00:18:29,817
Στη Μασαχουσέτη, η Βοστόνη.

346
00:18:30,442 --> 00:18:32,069
Στο Μίσιγκαν, το Λάνσινγκ.

347
00:18:33,654 --> 00:18:35,364
Λοιπόν, πρέπει να πάω τουαλέτα.

348
00:18:35,447 --> 00:18:36,657
Όχι.

349
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Πρέπει να μπορώ να πάω.

350
00:18:40,577 --> 00:18:41,537
Κέισι…

351
00:18:44,456 --> 00:18:46,500
Με συγχωρείς, αλλά όχι.

352
00:18:47,126 --> 00:18:49,503
Ως εδώ! Τέρμα πια με αυτά.

353
00:18:49,586 --> 00:18:53,674
Παριστάνεις πως όλο αυτό
γίνεται για τον Σαμ, αλλά δεν ισχύει.

354
00:18:53,757 --> 00:18:55,801
Ξεσπάς το άγχος σου σ' εμένα.

355
00:18:55,926 --> 00:18:57,511
Δεν είμαι αγχωμένη.

356
00:18:57,594 --> 00:18:59,638
Αλήθεια; Δες τις παρανυχίδες σου.

357
00:19:00,472 --> 00:19:03,934
Συνήθως είναι εκθαμβωτικές,
τώρα είναι σαν να πάλευες με ασβό.

358
00:19:04,017 --> 00:19:07,020
Βασανίζεις εμένα για να νιώσεις καλύτερα,

359
00:19:07,104 --> 00:19:09,022
και αυτό είναι αγένεια.

360
00:19:09,106 --> 00:19:10,858
Δεν ξέρεις τι λες.

361
00:19:10,941 --> 00:19:12,943
Καλά, μπορεί να μην ξέρω.

362
00:19:13,026 --> 00:19:15,404
Αλλά εγώ μπορώ να δω τον εαυτό μου

363
00:19:15,487 --> 00:19:17,948
και να ψάξω γιατί φέρομαι άσχημα.

364
00:19:18,031 --> 00:19:21,952
Εσύ, όμως,
σκορπίζεις τριγύρω τον θυμό σου σαν…

365
00:19:22,870 --> 00:19:25,289
Σαν το θύσανο της πικραλίδας.

366
00:19:26,915 --> 00:19:28,542
Τώρα, με συγχωρείς,

367
00:19:29,334 --> 00:19:30,836
πάω να δω το γουρούνι μου.

368
00:19:30,919 --> 00:19:32,087
Θα το κρατήσεις;

369
00:19:33,714 --> 00:19:36,717
Αν είσαι εθισμένος στα ψώνια,
μην πας σε φάρμα μικρών ζώων.

370
00:19:37,217 --> 00:19:39,136
Είναι το πιο γλυκούλικο μέρος.

371
00:19:39,219 --> 00:19:41,722
Διαπραγματεύομαι και την αγορά ενός λάμα.

372
00:20:01,325 --> 00:20:02,618
Έχεις δίκιο…

373
00:20:05,495 --> 00:20:07,414
δεν νιώθω στα καλά μου τελευταία.

374
00:20:08,332 --> 00:20:09,166
Το ξέρω.

375
00:20:12,294 --> 00:20:13,503
Συγγνώμη που ξέσπασα.

376
00:20:15,005 --> 00:20:15,839
Ξέρω.

377
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
Είναι δύσκολο.

378
00:20:22,512 --> 00:20:23,347
Το ξέρω.

379
00:20:28,644 --> 00:20:29,478
Ξέρεις,

380
00:20:30,270 --> 00:20:32,773
σε άλλον πρέπει να μιλήσεις.

381
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
Το ξέρω.

382
00:20:43,909 --> 00:20:44,743
Σαμ;

383
00:20:54,753 --> 00:20:56,380
Έλα να σου δείξω κάτι.

384
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
Έλα.

385
00:21:23,782 --> 00:21:25,033
Ωραία δεν είναι;

386
00:21:25,534 --> 00:21:27,202
Θες να τη δοκιμάσουμε;

387
00:21:30,580 --> 00:21:31,748
Ωραία είναι εδώ.

388
00:21:31,832 --> 00:21:34,793
Θα τη στήσω κι άλλες φορές στο σπίτι
για εξάσκηση.

389
00:21:36,378 --> 00:21:38,672
Σε είχε αγχώσει πολύ αυτό με τη σκηνή.

390
00:21:38,755 --> 00:21:42,884
Ναι. Μόλις μετακόμισα
στο σπίτι με τον Ζαχίντ.

391
00:21:42,968 --> 00:21:46,138
Μόνο εκεί έχω μπορέσει να μείνω,
εκτός από εδώ.

392
00:21:47,180 --> 00:21:49,558
Το ξέρω πως θέλω να πάω στην Ανταρκτική,

393
00:21:49,641 --> 00:21:51,768
αλλά αν δεν μπορώ να κοιμηθώ εκεί;

394
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
Αν δεν μπορώ να μείνω αλλού;

395
00:21:54,229 --> 00:21:55,105
Εσύ;

396
00:21:56,023 --> 00:21:59,151
Να μην μπορείς να μείνεις
μαζί με πιγκουίνους; Έλα τώρα.

397
00:21:59,901 --> 00:22:01,570
Γιατί θες να πας εκεί;

398
00:22:01,653 --> 00:22:04,031
Πάντα ήθελα να πάω.

399
00:22:04,114 --> 00:22:08,660
Αλλά τώρα είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου
που πιστεύω ότι μπορώ να το κάνω.

400
00:22:09,870 --> 00:22:10,829
Τότε, να το κάνεις.

401
00:22:11,955 --> 00:22:14,333
Να το κάνουμε σωστά. Να προετοιμαστείς.

402
00:22:14,416 --> 00:22:16,084
Μην αφήσεις τη σχολή σου.

403
00:22:16,168 --> 00:22:18,253
Κάνε επίσημη διακοπή σπουδών.

404
00:22:18,837 --> 00:22:19,713
Εντάξει.

405
00:22:20,339 --> 00:22:23,717
Και σου ζητώ συγγνώμη
που σου μίλησα απότομα πριν.

406
00:22:25,135 --> 00:22:26,803
Στενοχωριέμαι για τον Τσακ.

407
00:22:27,596 --> 00:22:30,932
Ήταν ο άνθρωπος
στον οποίο μπορούσα να μιλάω για διάφορα.

408
00:22:32,601 --> 00:22:35,812
Μπορείς να μιλάς σ' εμένα
για διάφορα, αν θες.

409
00:22:37,064 --> 00:22:37,898
Σ' ευχαριστώ.

410
00:22:40,025 --> 00:22:42,027
Διακόπτω συνέλευση προσκόπων;

411
00:22:46,239 --> 00:22:47,783
Τι λέτε;

412
00:22:47,866 --> 00:22:48,700
Για τον θάνατο.

413
00:22:49,576 --> 00:22:53,580
Το ξέρεις πως όταν ένα μέλος της ομάδας
πεθαίνει στην Ανταρκτική,

414
00:22:53,663 --> 00:22:56,666
πάντα κάνουν τελετουργικό ταφής,
όπου κι αν είναι;

415
00:22:57,167 --> 00:22:58,877
-Αλήθεια;
-Ναι.

416
00:22:58,960 --> 00:23:00,879
Καλύπτουν το πτώμα με χιόνι

417
00:23:00,962 --> 00:23:02,756
και βάζουν κάποιο σημάδι,

418
00:23:02,839 --> 00:23:06,301
και αφήνουν επιγραφή
που εξηγεί ποιος πέθανε και πώς.

419
00:23:08,387 --> 00:23:10,680
Ενθάδε κείται το προζύμι του Τσακ,

420
00:23:11,348 --> 00:23:12,766
σκοτωμένο από την Έλσα.

421
00:23:12,849 --> 00:23:15,310
Κατά λάθος σκοτωμένο από την Έλσα.

422
00:23:16,686 --> 00:23:18,397
Ήσουν καλό προζύμι.

423
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
Μόλις 13 χρονών

424
00:23:20,732 --> 00:23:23,402
όταν σε πέταξε η ανακατώστρα μαγείρισσα.

425
00:23:24,653 --> 00:23:27,406
Δεν θα μάθουμε ποτέ
τι καλό ψωμί θα γινόσουν.

426
00:23:27,906 --> 00:23:29,282
Η τραγανή σου κόρα,

427
00:23:29,908 --> 00:23:32,744
τα νόστιμα σωθικά σου
αλειμμένα με βούτυρο,

428
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
ή μαρμελάδα, ή χούμους,

429
00:23:35,372 --> 00:23:38,875
ή ένα ωραίο σπρεντ αβοκάντο
με αλατοπίπερο.

430
00:23:40,585 --> 00:23:41,503
Να αναπαυτείς.

431
00:23:43,130 --> 00:23:44,089
Τι ωραία.

432
00:23:44,172 --> 00:23:45,549
Όχι, γελοίο είναι αυτό.

433
00:23:47,134 --> 00:23:49,136
Θέλει κανείς άλλος να πει κάτι;

434
00:23:49,219 --> 00:23:50,053
Όχι.

435
00:23:53,056 --> 00:23:54,766
Βασικά, ναι.

436
00:23:56,268 --> 00:23:58,145
Σαμ, έκανα λάθος.

437
00:24:00,105 --> 00:24:01,940
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

438
00:24:05,652 --> 00:24:07,654
Ωραία. Τελειώσαμε;

439
00:24:08,989 --> 00:24:10,240
Τι είναι το προζύμι;

440
00:24:12,951 --> 00:24:16,830
Και τελικά η Πέιτζ είναι θεοπάλαβη.
Ποιος να το περίμενε;

441
00:24:16,913 --> 00:24:20,709
Επειδή θεωρούσε σκληρές
τις δοκιμασίες για να την εξευτελίσεις;

442
00:24:20,792 --> 00:24:21,793
Ακριβώς.

443
00:24:22,377 --> 00:24:24,504
Εντάξει, δεν κάνει και τελείως λάθος.

444
00:24:24,588 --> 00:24:27,424
Είχα αγχωθεί με αυτά με το Κλέιτον.

445
00:24:27,507 --> 00:24:29,676
Και, θα φανεί παράξενο,

446
00:24:30,552 --> 00:24:34,848
αλλά νομίζω πως κατά κάποιο τρόπο
ήθελα να με διώξουν.

447
00:24:35,640 --> 00:24:36,475
Τι;

448
00:24:37,058 --> 00:24:40,937
Δεν ένιωσα ποτέ ότι ταίριαζα εκεί.
Και ήταν τόσο δύσκολη χρονιά

449
00:24:41,730 --> 00:24:44,441
που μου φαινόταν
εύκολος τρόπος να φύγει η πίεση.

450
00:24:46,151 --> 00:24:48,820
Αλλά τώρα που γλιτώσαμε, έχω ανακουφιστεί.

451
00:24:50,071 --> 00:24:51,031
Εγώ δεν γλίτωσα.

452
00:24:51,573 --> 00:24:52,616
Τι;

453
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Πήρα το μέιλ.

454
00:24:56,244 --> 00:24:57,162
Έφαγα αποβολή.

455
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
Τι;

456
00:24:59,956 --> 00:25:01,750
Όχι. Σ' εμένα έκαναν επίπληξη.

457
00:25:02,501 --> 00:25:03,627
Ναι, τι να πω,

458
00:25:04,586 --> 00:25:05,795
εγώ δεν είμαι εσύ.

459
00:25:16,890 --> 00:25:18,975
Ήταν πολύ γλυκό αυτό.

460
00:25:19,059 --> 00:25:21,728
Αρκεί να μην ξαναρχίσεις να κοιμάσαι εκεί.

461
00:25:21,811 --> 00:25:23,230
-Όχι πάλι τέτοια.
-Όχι.

462
00:25:23,813 --> 00:25:24,773
Τέρμα αυτά.

463
00:25:25,732 --> 00:25:30,111
Αλλά ακόμα περιμένουμε
να του φύγει το θεότρελο σχέδιο, έτσι;

464
00:25:32,489 --> 00:25:33,448
Βασικά, όχι.

465
00:25:35,116 --> 00:25:37,661
Τώρα τελευταία
έμαθα πως η ζωή είναι σύντομη.

466
00:25:38,870 --> 00:25:42,207
Αν ο Σαμ θέλει
να πάει στην Ανταρκτική, να πάει,

467
00:25:44,042 --> 00:25:45,544
όσο πιο σύντομα μπορέσει.

468
00:26:42,976 --> 00:26:44,894
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη