1
00:00:12,679 --> 00:00:15,849
Der Mensch braucht drei Dinge
zum Überleben.

2
00:00:16,808 --> 00:00:19,352
Nahrung, Schutz und Wasser.

3
00:00:22,188 --> 00:00:23,314
Bist du so weit?

4
00:00:25,191 --> 00:00:26,943
Die Trauerfeier wird gut.

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
Bringen wir es hinter uns.

6
00:00:31,823 --> 00:00:36,244
Wenn wir sie haben, helfen uns
gesellschaftliche Normen, sie zu behalten.

7
00:00:36,327 --> 00:00:38,329
Damit wir sie nicht verlieren.

8
00:00:38,830 --> 00:00:39,664
Nun.

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
Das ist hier nicht gestattet.

10
00:00:43,084 --> 00:00:45,879
Proteste? Warum kamt ihr nicht zu mir?

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,590
In einer Million Jahren

12
00:00:48,673 --> 00:00:51,342
beschwerte sich nie jemand
über die Uniformen.

13
00:00:51,426 --> 00:00:53,720
Ich hätte euch zugehört.

14
00:00:53,803 --> 00:00:54,971
Es gab eine Petition.

15
00:00:56,681 --> 00:00:59,976
So etwas ignorieren wir.
Ihr seid Sportlerinnen.

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,603
Ihr seid Stipendiatinnen.

17
00:01:01,686 --> 00:01:03,813
Wenn ihr die Unterstützung verliert,

18
00:01:04,272 --> 00:01:07,692
müsst ihr euch
von diesem magischen Ort verabschieden.

19
00:01:07,776 --> 00:01:08,693
Das wissen wir.

20
00:01:09,402 --> 00:01:11,946
Das respektieren wir.
Sie sollten uns hören.

21
00:01:12,030 --> 00:01:14,240
Das haben wir. Laut und deutlich.

22
00:01:14,991 --> 00:01:18,995
Ihr wurdet auch gesehen. Jetzt spürt ihr
den Schmerz der Bestrafung.

23
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
Kommen jetzt alle Sinne?

24
00:01:20,830 --> 00:01:22,415
-Casey.
-Entschuldigung.

25
00:01:22,499 --> 00:01:24,834
Dein Sarkasmus gefällt mir nicht.

26
00:01:25,794 --> 00:01:29,631
Ich weiß nicht, was aus euch wird.
Das entscheidet die Schule.

27
00:01:31,257 --> 00:01:33,176
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

28
00:01:40,850 --> 00:01:43,853
Meine Woche war anstrengend.
Kann ich die Axt haben?

29
00:01:43,937 --> 00:01:46,564
Ich wüsste nicht, was dagegenspricht.

30
00:01:54,489 --> 00:01:57,575
Kannst du leise spielen?
Ich muss mich konzentrieren.

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,788
-Hey!
-Stopp. Keine gute Idee. Axtverbot.

32
00:02:01,871 --> 00:02:04,791
Unfair.
Ich wollte ihn verstümmeln, nicht töten.

33
00:02:07,127 --> 00:02:07,961
Hallo.

34
00:02:08,962 --> 00:02:10,588
Gib mir bitte die Axt.

35
00:02:12,382 --> 00:02:13,925
Sam, können wir reden?

36
00:02:14,008 --> 00:02:14,843
Klar.

37
00:02:17,637 --> 00:02:23,268
Gestern Abend fuhr ich nach Hause.
Ich saß in meinem Auto und schrie mich an.

38
00:02:23,935 --> 00:02:26,312
So laut, dass ein Nachbar mich bemerkte.

39
00:02:27,105 --> 00:02:31,442
Der arme Mr. Lang erlebte den Zorn
der Petunie, mein wütendes Alter Ego.

40
00:02:31,526 --> 00:02:33,027
Sam, ich wollte…

41
00:02:33,111 --> 00:02:36,489
Ich schäme mich für mein Verhalten
auf deiner Party.

42
00:02:36,990 --> 00:02:40,702
Jeder hat eine dunkle Seite,
meine muss ich genauer untersuchen.

43
00:02:41,327 --> 00:02:42,162
Schon gut.

44
00:02:42,787 --> 00:02:43,621
Wirklich?

45
00:02:43,705 --> 00:02:44,581
Wirklich?

46
00:02:44,664 --> 00:02:47,750
Ja. Dass du nicht an mich glaubst,
hat mir geholfen.

47
00:02:48,293 --> 00:02:51,796
Die Dinge, die du nanntest,
landeten auf meiner To-Do-Liste.

48
00:02:54,340 --> 00:02:58,428
Schön, dass das Abscheuliche
aus meinem schwarzen Herzen nützlich ist.

49
00:02:59,095 --> 00:03:01,014
Sam, ich glaube an dich.

50
00:03:01,806 --> 00:03:04,184
Deshalb habe ich dir etwas mitgebracht.

51
00:03:10,607 --> 00:03:12,942
Stiefel mit Steigeisen für deine Reise.

52
00:03:13,026 --> 00:03:15,862
Laut Bewertung
die besten Schuhe für Minusgrade.

53
00:03:16,404 --> 00:03:18,198
Kategorie C3 und in Gelb.

54
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
So siehst du deine Füße
auch bei Unwetter.

55
00:03:20,909 --> 00:03:23,703
Sie riechen, um Raubtiere abzuhalten.

56
00:03:23,786 --> 00:03:26,122
Welcher Geruch hält Raubtiere ab?

57
00:03:28,082 --> 00:03:29,042
Ich stecke fest.

58
00:03:29,626 --> 00:03:31,294
-Versuch mal…
-Zu wackeln.

59
00:03:31,377 --> 00:03:33,713
Schüttle die Schuhe einfach ab.

60
00:03:34,297 --> 00:03:35,131
Gut.

61
00:03:35,215 --> 00:03:37,133
Sie scheinen zu funktionieren.

62
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
Sam, verzeihst du mir?

63
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
Ja.

64
00:03:41,304 --> 00:03:44,307
Ich brauche das richtige Programm
für die Antarktis.

65
00:03:44,766 --> 00:03:48,770
Man steigt nicht einfach in ein Flugzeug,
fährt mit Boot und Fähre,

66
00:03:48,895 --> 00:03:51,231
nimmt ein neues Flugzeug und so weiter.

67
00:03:51,314 --> 00:03:52,982
Wenn es nur so einfach wäre.

68
00:03:53,066 --> 00:03:56,569
Viele Unis bieten
studentische Aktivitäten an. Bowdoin auch.

69
00:03:56,903 --> 00:04:00,531
Ich habe viel ausprobiert,
um mich weniger einsam zu fühlen.

70
00:04:01,115 --> 00:04:03,534
Hat nicht geklappt. Versuche es trotzdem.

71
00:04:03,785 --> 00:04:07,080
Gute Idee.
Ich sehe gleich nach, ob es das hier gibt.

72
00:04:09,749 --> 00:04:12,961
Obwohl du nicht mehr studierst,
kennst du dich gut aus.

73
00:04:15,213 --> 00:04:16,047
Danke.

74
00:04:16,923 --> 00:04:17,840
Interessant.

75
00:04:18,508 --> 00:04:19,509
Was denn?

76
00:04:19,592 --> 00:04:21,302
Wie schnell er dir vergibt.

77
00:04:21,386 --> 00:04:22,595
Ich hätte gewartet.

78
00:04:23,263 --> 00:04:24,389
Warum auch nicht?

79
00:04:25,056 --> 00:04:29,936
Mich stört, dass du nicht
sehr hilfreich bist und Träume zerstörst.

80
00:04:30,687 --> 00:04:32,772
Ein Gretchen, wenn man so will.

81
00:04:32,855 --> 00:04:36,401
Das bin ich definitiv nicht.
Gretchen ist furchtbar.

82
00:04:37,193 --> 00:04:41,406
Ich mag einen Fehler gemacht haben,
aber ich bin kein Gretchen.

83
00:04:42,573 --> 00:04:45,285
Wenn schon, dann bin ich Lady Shackleton.

84
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Wer?

85
00:04:46,452 --> 00:04:48,871
Lady Shackleton, Ernest Shackletons Frau,

86
00:04:48,955 --> 00:04:52,625
die seine Expeditionen finanzierte
und eine tolle Frau war.

87
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Aus schlechtem Gewissen
studierte ich die Antarktis.

88
00:04:56,963 --> 00:04:58,381
Ich bleibe bei Gretchen.

89
00:04:58,464 --> 00:04:59,590
Shackleton.

90
00:04:59,674 --> 00:05:05,596
-Gretchen. Keine Frage.
-Das lässt sich mit Sicherheit sagen.

91
00:05:06,389 --> 00:05:09,892
Casey, du könntest dir
verschiedene Tests überlegen,

92
00:05:09,976 --> 00:05:11,936
um herauszufinden, ob du, Paige,

93
00:05:12,562 --> 00:05:15,440
Lady Shackleton oder Gretchen bist.

94
00:05:15,523 --> 00:05:16,899
Das ist lächerlich.

95
00:05:17,400 --> 00:05:21,112
Was ist los, Paige? Hast du etwa Angst?

96
00:05:28,328 --> 00:05:29,871
Ich wohne wieder zu Hause.

97
00:05:29,954 --> 00:05:33,207
Ich gehe früh ins Bett
und trainiere täglich Jazzercise.

98
00:05:33,291 --> 00:05:35,001
Ich bin in bester Verfassung.

99
00:05:36,002 --> 00:05:36,836
Ich bin dabei.

100
00:05:37,378 --> 00:05:38,963
Gut, sehr gut.

101
00:05:39,047 --> 00:05:40,340
Deine erste Aufgabe:

102
00:05:41,174 --> 00:05:44,927
Besorge mir den allerschönsten Löwenzahn,

103
00:05:45,553 --> 00:05:47,972
in Form einer weißen Pusteblume.

104
00:05:48,765 --> 00:05:50,975
Löwenzahn? In Connecticut ist Winter.

105
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
Verstehe,
du stellst dich der Aufgabe nicht.

106
00:05:53,936 --> 00:05:56,564
Oh doch. Ich nehme die Herausforderung an.

107
00:05:57,231 --> 00:05:58,441
Ich finde Löwenzahn.

108
00:05:58,524 --> 00:06:03,446
So eine schöne, flockige Pusteblume
hast du garantiert noch nie gesehen.

109
00:06:10,995 --> 00:06:11,913
Hi, Sam.

110
00:06:12,497 --> 00:06:15,792
Hallo, aufgeregte Evelyn.
Was machst du hier?

111
00:06:15,875 --> 00:06:17,251
Evelyn reicht.

112
00:06:17,418 --> 00:06:20,671
Das ist mein Studentenjob.
Wie kann ich dir helfen?

113
00:06:20,755 --> 00:06:23,341
Ich suche ein Kunstprogramm
für meine Reise.

114
00:06:23,424 --> 00:06:25,093
Dann bist du hier richtig.

115
00:06:25,176 --> 00:06:28,930
Denton arbeitet mit Programmen
auf der ganzen Welt zusammen.

116
00:06:29,430 --> 00:06:32,392
Wo willst du hin? Asien? Afrika?

117
00:06:32,475 --> 00:06:33,393
Antarktis.

118
00:06:34,852 --> 00:06:36,771
Schwierig. Ich sehe mal nach.

119
00:06:39,982 --> 00:06:41,067
Alles klar.

120
00:06:41,734 --> 00:06:44,237
Amsterdam… Nein.

121
00:06:48,074 --> 00:06:49,200
Das dürfte passen.

122
00:06:49,909 --> 00:06:53,287
Wenn es dich interessiert,
musst du einiges vorbereiten.

123
00:06:53,371 --> 00:06:56,332
Empfehlungen, eine Bewerbung,
Projektvorschläge…

124
00:06:56,416 --> 00:06:57,667
Ich brauche ein Zelt.

125
00:06:58,376 --> 00:07:01,337
-Was hast du denn vor?
-Ich gehe zur Arbeit.

126
00:07:01,421 --> 00:07:03,214
-Zur Arbeit?
-Er will arbeiten.

127
00:07:03,840 --> 00:07:06,342
-Du kannst freinehmen.
-Das will ich nicht.

128
00:07:06,426 --> 00:07:07,260
Dad.

129
00:07:07,802 --> 00:07:09,887
Wir wollen dich nicht überreden.

130
00:07:09,971 --> 00:07:12,974
Ich hoffe nur,
du nimmst dir Zeit zum Trauern.

131
00:07:13,641 --> 00:07:15,726
Auf deine Art, so wie du möchtest.

132
00:07:15,810 --> 00:07:19,647
Ich organisiere zum Beispiel,
dass täglich für Donna gekocht wird.

133
00:07:19,730 --> 00:07:21,858
Ich übernehme die ersten sechs Tage.

134
00:07:21,941 --> 00:07:24,527
-Sie ist verrückt.
-Wir machen Ratatouille.

135
00:07:24,610 --> 00:07:26,362
Ich kann arbeiten, okay?

136
00:07:26,446 --> 00:07:28,948
Die Kollegen
gehen diese Woche was trinken.

137
00:07:29,031 --> 00:07:32,785
Wir stoßen auf Chuck an.
Dann beschäftige ich mich damit.

138
00:07:36,205 --> 00:07:39,208
Ich bringe die Sachen zurück.
Keiner kauft den Müll.

139
00:07:39,876 --> 00:07:42,420
Du wolltest 500 Dollar für den Teller?

140
00:07:42,503 --> 00:07:43,754
Nach Vereinbarung.

141
00:07:43,838 --> 00:07:47,967
Schatz, weißt du schon,
dass Dads bester Freund gestorben ist?

142
00:07:48,634 --> 00:07:50,219
-Wer?
-Chuck!

143
00:07:52,096 --> 00:07:53,973
Er war dein bester Freund?

144
00:07:54,932 --> 00:07:56,726
Tut mir leid für dich Dad.

145
00:07:56,809 --> 00:07:58,769
Danke, aber das war er nicht.

146
00:07:58,853 --> 00:08:01,856
Ich bin erwachsen.
Ich habe keinen besten Freund.

147
00:08:02,899 --> 00:08:05,693
Du musst mir zeigen,
wie man ein Zelt aufbaut.

148
00:08:05,776 --> 00:08:08,946
Ich muss zur Arbeit.
Du findest es in der Garage.

149
00:08:09,030 --> 00:08:13,993
Du musst mir zeigen, wie man es aufbaut.
Die Anweisung könnte zu kompliziert sein.

150
00:08:14,076 --> 00:08:16,162
Du bist klug, Sam. Probiere es aus.

151
00:08:20,333 --> 00:08:22,210
-Keine Ahnung
-Ich auch nicht.

152
00:08:22,585 --> 00:08:26,714
Ich bin total zugedröhnt und weiß nicht,
was das überhaupt werden soll.

153
00:08:32,762 --> 00:08:33,596
Was ist das?

154
00:08:34,764 --> 00:08:36,307
Nichts. Keine neue E-Mail.

155
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
Clayton hat sich nicht gemeldet.

156
00:08:38,392 --> 00:08:39,977
Ja, das macht mich fertig.

157
00:08:40,061 --> 00:08:42,480
Ich bin froh, dass wir protestiert haben,

158
00:08:42,563 --> 00:08:46,317
aber wenn sie uns rausschmeißen,
dann war es das mit der UCLA.

159
00:08:46,400 --> 00:08:48,444
Das sage ich doch die ganze Zeit.

160
00:08:48,528 --> 00:08:52,823
Du hattest ja auch nicht unrecht,
aber Gerechtigkeit ist eben wichtiger.

161
00:08:54,909 --> 00:08:57,662
Hey, alles wird gut.

162
00:08:59,997 --> 00:09:02,625
Schmeißen sie uns etwa
ganz persönlich raus?

163
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
Nein.

164
00:09:08,256 --> 00:09:09,465
In Harz konserviert.

165
00:09:11,717 --> 00:09:14,428
-Ist das Löwenzahn?
-Nicht irgendein Löwenzahn.

166
00:09:15,179 --> 00:09:16,722
Der weltbeste Löwenzahn.

167
00:09:16,806 --> 00:09:20,851
Er ist groß, schön rund
und jeder einzelne Samen sitzt perfekt.

168
00:09:20,935 --> 00:09:24,605
Was für ein Prachtstück.
Wie hast du das geschafft?

169
00:09:24,689 --> 00:09:27,650
Mein Cousin in Florida
erhielt 63 Dollar plus Porto

170
00:09:27,733 --> 00:09:30,903
um sie in Tupperware
per Nachtexpress zu schicken.

171
00:09:31,487 --> 00:09:36,033
Danach war ich im Kunstfachhandel und
besuchte einen Blumenkonservierungskurs.

172
00:09:36,117 --> 00:09:37,618
Ich bin beeindruckt.

173
00:09:37,702 --> 00:09:39,245
Bist du jetzt zufrieden?

174
00:09:39,787 --> 00:09:42,331
Stimmst du zu,
dass ich Lady Shackleton bin?

175
00:09:42,415 --> 00:09:45,334
Leider war das erst die erste Aufgabe.

176
00:09:45,960 --> 00:09:48,879
Was soll das?
Was hast du vor, du Ratte?

177
00:09:48,963 --> 00:09:53,801
Nichts. Paige beweist nur durch mehrere
unmögliche Aufgaben ihre Zuverlässigkeit.

178
00:09:53,884 --> 00:09:55,678
Das klingt dumm und gemein.

179
00:09:55,761 --> 00:09:56,637
Ist es auch.

180
00:09:57,722 --> 00:09:59,849
-Ich löse sie.
-Das wollte ich hören.

181
00:10:00,766 --> 00:10:01,601
Als nächstes…

182
00:10:05,187 --> 00:10:06,439
ein echtes Schwein.

183
00:10:06,981 --> 00:10:08,232
-Wie bitte?
-Tschüssi.

184
00:10:24,915 --> 00:10:26,125
Mann.

185
00:10:26,208 --> 00:10:27,877
Ist das dein Mittagessen?

186
00:10:28,502 --> 00:10:31,213
Nein, Chuck hat sein
Anstellgut hier vergessen.

187
00:10:31,339 --> 00:10:34,467
-Donna sagt, ich soll es behalten.
-Das ist doch nett.

188
00:10:35,092 --> 00:10:36,761
Ja, sehr nett. Willst du es?

189
00:10:37,637 --> 00:10:40,640
-Keine Ahnung, was das ist.
-Daraus macht man Brot.

190
00:10:40,723 --> 00:10:42,350
Das ist nichts für mich.

191
00:10:43,851 --> 00:10:45,686
Das ist sicher schwer für dich.

192
00:10:45,770 --> 00:10:48,689
Ich bin da,
wenn du mal mit jemandem reden willst.

193
00:10:53,944 --> 00:10:54,862
Tut mir leid,

194
00:10:55,988 --> 00:10:57,323
wegen des Anstellguts.

195
00:11:00,618 --> 00:11:02,828
Von den drei Grundbedürfnissen

196
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
Essen, Wasser und Schutz

197
00:11:06,207 --> 00:11:09,085
ist in der Antarktis
Wasser das kleinste Problem.

198
00:11:09,752 --> 00:11:13,297
Menschen können tage- oder wochenlang
ohne Nahrung überleben.

199
00:11:14,799 --> 00:11:18,469
Wenn man nur eine Nacht in der Antarktis
ohne Schutz verbringt,

200
00:11:18,969 --> 00:11:19,804
dann

201
00:11:20,721 --> 00:11:21,972
ist das Leben vorbei.

202
00:11:22,390 --> 00:11:25,017
Es gab keine Anweisung,
viele Reißverschlüsse

203
00:11:25,101 --> 00:11:28,062
und ich hätte mich fast
an einer Stange verletzt.

204
00:11:28,979 --> 00:11:31,273
Willst du eine Lösung oder meckern?

205
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
Eine Lösung.

206
00:11:32,900 --> 00:11:34,402
Du brauchst kein Zelt.

207
00:11:34,485 --> 00:11:38,406
Schutz gehört doch zu den
Grundbedürfnissen des Menschen.

208
00:11:38,489 --> 00:11:40,616
Vertrau mir. Ich war Pfadfinderin.

209
00:11:41,450 --> 00:11:44,662
Ich verkaufte alle Kekse.
Sie mussten mehr produzieren.

210
00:11:44,954 --> 00:11:47,331
Davon konnte ich mir einen Mazda kaufen.

211
00:11:48,416 --> 00:11:50,751
Ja. Pfadfinderkekse machten mich reich.

212
00:11:50,835 --> 00:11:54,213
Dabei lernte ich viel
über das Leben in der Natur.

213
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
-Ich brauche wirklich kein Zelt?
-Nein.

214
00:11:57,383 --> 00:11:58,801
Nur einen Biwaksack.

215
00:11:59,593 --> 00:12:02,430
Er ist wasserdicht, warm und gemütlich.

216
00:12:03,139 --> 00:12:05,224
Er fühlt sich an wie ein Burrito.

217
00:12:05,307 --> 00:12:08,018
-So schlafe ich am liebsten.
-Na dann.

218
00:12:08,102 --> 00:12:11,105
Wieder ein Junge
von den Pfadfinderinnen gerettet.

219
00:12:23,409 --> 00:12:24,493
Es riecht gut.

220
00:12:24,869 --> 00:12:26,036
Das ist für Donna.

221
00:12:27,204 --> 00:12:29,165
Drei Tage weg, bleiben noch drei.

222
00:12:29,749 --> 00:12:33,294
Hey, ich dachte, du gehst
mit den Kollegen was trinken?

223
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
Ich habe abgesagt.

224
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
-Du sagst die Kneipe ab?
-Ja.

225
00:12:36,797 --> 00:12:39,049
Hört mal, seht mich bitte nicht so an.

226
00:12:40,050 --> 00:12:43,888
Mir geht es gut, okay?
Ich will einfach nur meine Ruhe haben.

227
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
Ich will dir nur helfen.

228
00:12:46,849 --> 00:12:49,560
Um Dampf abzulassen,
könnten wir was zerstören.

229
00:12:50,060 --> 00:12:52,563
Irgendwas von Mom. Vielleicht die Lasagne?

230
00:12:53,189 --> 00:12:57,526
Oder irgendwas von Casey?
Etwas, das wir ihr kauften, mal überlegen.

231
00:12:57,610 --> 00:12:59,111
Das wäre ja alles.

232
00:12:59,195 --> 00:13:01,989
Mom ist gemein, aber ich bin für dich da.

233
00:13:02,072 --> 00:13:05,284
Im Ernst. Egal was es ist.
Jederzeit, Tag und Nacht.

234
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
Ich muss los.

235
00:13:12,917 --> 00:13:13,751
Hallo.

236
00:13:14,335 --> 00:13:15,961
Hast du die E-Mail gelesen?

237
00:13:16,045 --> 00:13:17,129
Wer ist da?

238
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Sei still. Hast du sie gesehen?

239
00:13:19,131 --> 00:13:20,633
Von Vizedirektor Patrick?

240
00:13:21,383 --> 00:13:23,010
Er schmeißt uns nicht raus.

241
00:13:23,093 --> 00:13:24,178
Wir bleiben?

242
00:13:24,261 --> 00:13:25,888
Es gibt eine Verwarnung.

243
00:13:25,971 --> 00:13:27,765
Wirklich? Das ist großartig.

244
00:13:27,848 --> 00:13:29,099
Ja, oder?

245
00:13:29,183 --> 00:13:31,685
Dass wir uns so über die Schule freuen!

246
00:13:32,645 --> 00:13:35,648
Warte, ich habe keine E-Mail bekommen.
Warum nicht?

247
00:13:35,731 --> 00:13:40,778
Vielleicht ist es alphabetisch, G vor T.
Ist doch egal. Wir sind nicht suspendiert.

248
00:13:40,861 --> 00:13:42,530
Wir sind nicht suspendiert.

249
00:13:43,697 --> 00:13:46,283
Ich feiere es so,
wie Clayton es gern sieht:

250
00:13:46,367 --> 00:13:50,830
Ich mache unendlich viele Hausaufgaben
und werde weiter trainieren.

251
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
Schick mir ein Selfie.

252
00:13:53,374 --> 00:13:56,836
Nein, danke. Viel Spaß.
Ich gönne mir ein Twinkie.

253
00:13:57,878 --> 00:13:59,505
Na gut, bis später.

254
00:13:59,588 --> 00:14:00,464
Bis dann.

255
00:14:07,805 --> 00:14:09,306
Gute Idee, Sam.

256
00:14:09,390 --> 00:14:11,141
Was soll schon schiefgehen?

257
00:14:11,225 --> 00:14:12,059
Eben.

258
00:14:12,726 --> 00:14:14,645
Hast du alles, was du brauchst?

259
00:14:15,145 --> 00:14:16,146
Ich glaube schon.

260
00:14:16,397 --> 00:14:21,569
Ich habe dir etwas vom Räumungsverkauf bei
Techtropolis mitgebracht, für alle Fälle.

261
00:14:21,652 --> 00:14:22,611
Walkie Talkies.

262
00:14:22,695 --> 00:14:25,698
Wenn du Angst
oder Lust auf einen Snack hast.

263
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
Testen wir sie?

264
00:14:27,116 --> 00:14:28,033
Gute Idee.

265
00:14:33,581 --> 00:14:34,582
Hallo, Sam. Ende.

266
00:14:35,791 --> 00:14:36,917
Hallo, Zahid. Ende.

267
00:14:37,376 --> 00:14:40,629
Weißt du, wie Walkie Talkies
in Frankreich heißen? Ende.

268
00:14:41,255 --> 00:14:42,089
Nein. Ende.

269
00:14:42,923 --> 00:14:44,675
Talkie Walkies. Ende.

270
00:14:46,677 --> 00:14:48,012
Das ist komisch. Ende.

271
00:14:48,387 --> 00:14:49,221
Nicht wahr?

272
00:14:49,805 --> 00:14:52,766
Gute Nacht.
Lass dich nicht abstechen. Ende.

273
00:14:53,934 --> 00:14:55,352
Gute Nacht, Zahid. Ende.

274
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Nein!

275
00:15:21,253 --> 00:15:22,963
Egal, was es ist, behalte es.

276
00:15:23,047 --> 00:15:24,840
Entspann dich, das ist Mehl.

277
00:15:24,924 --> 00:15:26,717
Eine Hälfte weißes Mehl und…

278
00:15:27,676 --> 00:15:28,677
noch irgendetwas.

279
00:15:28,761 --> 00:15:31,847
Beths Spezialmischung.
Um dein Anstellgut zu füttern.

280
00:15:33,015 --> 00:15:33,933
Füttern?

281
00:15:34,725 --> 00:15:36,894
Muss ich damit auch spazieren gehen?

282
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
Drin steht genau, was du tun musst.

283
00:15:39,855 --> 00:15:42,650
Wenn du Brot backst,
soll Casey keins bekommen.

284
00:15:42,733 --> 00:15:44,401
Keine Ahnung, warum.

285
00:15:54,119 --> 00:15:55,162
Wie geht es dir?

286
00:15:56,789 --> 00:16:01,377
Wir sind auf Arbeit, nicht in einer Bar
oder einer Selbsthilfegruppe.

287
00:16:02,836 --> 00:16:03,671
Auf Arbeit.

288
00:16:09,551 --> 00:16:10,594
Gehen wir.

289
00:16:12,221 --> 00:16:13,055
Gut.

290
00:16:17,935 --> 00:16:18,769
Hallo.

291
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
Süßes Schwein.

292
00:16:21,230 --> 00:16:22,064
Danke.

293
00:16:22,564 --> 00:16:26,318
Ich bin zugegebenermaßen beeindruckt.
Das ging wirklich schnell.

294
00:16:26,402 --> 00:16:28,654
Eben. Können wir jetzt aufhören?

295
00:16:28,904 --> 00:16:31,156
Du hast den Löwenzahn und das Schwein.

296
00:16:31,782 --> 00:16:35,536
Ich habe mich als würdig erwiesen
und ich kaufte die Stiefel.

297
00:16:35,619 --> 00:16:38,497
Lady Shackleton
hätte es nicht anders getan.

298
00:16:40,457 --> 00:16:42,167
Ich habe eine letzte Aufgabe.

299
00:16:45,087 --> 00:16:46,922
Wie lange muss ich so dastehen?

300
00:16:47,131 --> 00:16:47,965
Nur drei Tage.

301
00:16:49,299 --> 00:16:50,134
Gut.

302
00:16:51,260 --> 00:16:56,348
Nur dass du es weißt: ich verzögerte mal
eine Schülersitzung um sieben Stunden.

303
00:16:57,391 --> 00:16:58,726
Ich habe noch zu tun.

304
00:17:02,563 --> 00:17:06,066
Sag mir beim nächsten Mal,
dass ich nur fünf Gerichte koche.

305
00:17:06,150 --> 00:17:06,984
Das werde ich.

306
00:17:09,737 --> 00:17:10,571
Sag mal,

307
00:17:11,739 --> 00:17:15,117
hast du die braune Soße gesehen,
die hier drin war?

308
00:17:15,200 --> 00:17:16,035
Was?

309
00:17:16,118 --> 00:17:18,620
Ach ja, der alte Joghurt oder was das war?

310
00:17:19,663 --> 00:17:22,666
-Der ist im Müll, er hat gestunken.
-Was?

311
00:17:22,750 --> 00:17:24,126
Was ist damit?

312
00:17:24,209 --> 00:17:25,711
Es war Chucks Anstellgut.

313
00:17:26,253 --> 00:17:27,796
-Sein was?
-Sein Brotteig.

314
00:17:27,880 --> 00:17:30,049
Er hat ihn gefüttert und genährt.

315
00:17:31,050 --> 00:17:31,884
Lange?

316
00:17:31,967 --> 00:17:33,010
Dreizehn Jahre.

317
00:17:33,093 --> 00:17:35,721
Oh Gott. Warum hast du das nicht gesagt?

318
00:17:35,804 --> 00:17:37,890
Wirfst du alles so schnell weg?

319
00:17:37,973 --> 00:17:41,143
-Es stank und ich brauchte Platz.
-Das war sein Erbe.

320
00:17:41,226 --> 00:17:43,812
-Chucks Kruste.
-Ja, ich fühle mich mies.

321
00:17:45,898 --> 00:17:50,027
Endlich bist du da. Gestern sah ich
einem Opossum in die Augen.

322
00:17:50,110 --> 00:17:52,738
Es war ganz anders, als Stumpy anzusehen.

323
00:17:53,280 --> 00:17:55,115
Es war eher das Gegenteil.

324
00:17:55,199 --> 00:17:58,327
Du hast mir nicht gezeigt,
wie man ein Zelt aufbaut.

325
00:17:58,410 --> 00:17:59,620
Es ist deine Schuld.

326
00:18:00,037 --> 00:18:02,790
Dass du ein Opossum ansiehst,
ist meine Schuld?

327
00:18:03,123 --> 00:18:04,291
Wovon redest du?

328
00:18:05,292 --> 00:18:07,127
Wovon redest du, Sam?

329
00:18:07,461 --> 00:18:08,921
Hör auf damit, ja?

330
00:18:09,004 --> 00:18:13,092
Ich wollte doch nur das Mehl
zu dem Brot meines Freundes geben.

331
00:18:13,759 --> 00:18:14,593
Mehr nicht.

332
00:18:15,010 --> 00:18:16,261
Also hör auf!

333
00:18:17,805 --> 00:18:21,266
Ich sollte meine Gefühle zulassen.
Ich lasse sie jetzt zu.

334
00:18:24,311 --> 00:18:27,689
Maine: Augusta, Maryland: Annapolis,

335
00:18:27,773 --> 00:18:29,817
Massachusetts: Boston,

336
00:18:30,442 --> 00:18:32,069
Michigan: Lansing.

337
00:18:33,654 --> 00:18:35,364
Ich muss dringend pinkeln.

338
00:18:35,447 --> 00:18:36,281
Nein.

339
00:18:37,407 --> 00:18:39,034
Lass mich pinkeln.

340
00:18:40,577 --> 00:18:41,411
Casey, ich…

341
00:18:44,540 --> 00:18:46,375
Bitte? Also gut.

342
00:18:47,209 --> 00:18:49,503
Das reicht. Ich mache nicht mehr mit.

343
00:18:49,586 --> 00:18:53,674
Du tust so, als ginge es um Sam,
es geht aber nicht um ihn.

344
00:18:53,757 --> 00:18:55,801
Du lässt deinen Ärger an mir aus.

345
00:18:55,926 --> 00:18:57,511
Ich bin nicht verärgert.

346
00:18:57,594 --> 00:18:59,638
Ach nein? Und deine Nagelhaut?

347
00:19:00,389 --> 00:19:02,057
Deine schöne Haut sieht aus,

348
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
als hättest du gekämpft.

349
00:19:04,017 --> 00:19:07,020
Du quälst mich, damit es dir besser geht.

350
00:19:07,104 --> 00:19:09,022
Das ist sehr unhöflich.

351
00:19:09,106 --> 00:19:10,357
Du hast keine Ahnung.

352
00:19:10,941 --> 00:19:12,484
Ja, vielleicht nicht.

353
00:19:13,068 --> 00:19:17,948
Aber ich kann mich ansehen und fragen,
woher mein schlechtes Verhalten kommt.

354
00:19:18,574 --> 00:19:21,952
Aber du verbreitest deine Wut wie…

355
00:19:22,953 --> 00:19:25,289
Wie der Flaum auf einem Löwenzahn.

356
00:19:26,915 --> 00:19:30,836
Wenn du nichts dagegen hast,
kümmere ich mich um mein Schwein.

357
00:19:30,919 --> 00:19:31,837
Du behältst es?

358
00:19:33,589 --> 00:19:36,425
Schick eine Kaufsüchtige
nie in die Tierhandlung.

359
00:19:37,342 --> 00:19:41,054
Das ist der süßeste Ort der Welt.
Ich kaufe vielleicht ein Lama.

360
00:20:01,408 --> 00:20:02,534
Du hast recht, ich…

361
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
Es geht mir nicht gut.

362
00:20:08,373 --> 00:20:09,208
Ich weiß.

363
00:20:12,294 --> 00:20:13,503
Ich bin ausgerastet.

364
00:20:15,005 --> 00:20:15,839
Ich weiß.

365
00:20:19,218 --> 00:20:20,052
Es tut so weh.

366
00:20:22,512 --> 00:20:23,347
Ich weiß.

367
00:20:28,727 --> 00:20:29,561
Hör mal,

368
00:20:30,395 --> 00:20:32,231
jemand anderes wartet auf dich.

369
00:20:35,901 --> 00:20:36,735
Ich weiß.

370
00:20:43,909 --> 00:20:44,743
Sam?

371
00:20:54,711 --> 00:20:55,796
Ich zeige dir was.

372
00:20:58,298 --> 00:20:59,132
Komm mit.

373
00:21:23,824 --> 00:21:27,202
Sieht doch ganz gut aus, oder?
Probieren wir es aus?

374
00:21:30,580 --> 00:21:31,498
Es gefällt mir.

375
00:21:31,915 --> 00:21:34,376
Ich werde es zu Hause öfter mal aufbauen.

376
00:21:36,503 --> 00:21:38,672
Das mit dem Zelt hat dich gestresst?

377
00:21:38,755 --> 00:21:42,551
Ja. Ich bin gerade erst
mit Zahid zusammengezogen.

378
00:21:42,634 --> 00:21:46,138
In unserer Wohnung und hier
kann ich leben. Nirgendwo sonst.

379
00:21:47,055 --> 00:21:49,558
Ich will unbedingt in die Antarktis.

380
00:21:50,100 --> 00:21:51,560
Kann ich dort schlafen?

381
00:21:52,477 --> 00:21:54,146
Kann ich woanders leben?

382
00:21:54,229 --> 00:21:55,063
Du?

383
00:21:56,064 --> 00:21:58,734
Du kommst doch
mit einer Herde Pinguinen klar.

384
00:21:59,901 --> 00:22:01,570
Warum willst du weggehen?

385
00:22:01,653 --> 00:22:03,905
Das wollte ich eigentlich schon immer.

386
00:22:04,156 --> 00:22:08,660
Aber erst jetzt
traue ich es mir auch wirklich zu.

387
00:22:09,995 --> 00:22:10,829
Dann geh.

388
00:22:11,955 --> 00:22:14,333
Mach es richtig.
Bereite dich darauf vor.

389
00:22:14,416 --> 00:22:18,253
Brich nicht dein Studium ab,
nimm lieber ein Urlaubssemester.

390
00:22:18,837 --> 00:22:19,671
Okay.

391
00:22:20,339 --> 00:22:21,298
Und…

392
00:22:21,923 --> 00:22:23,717
Entschuldige wegen vorhin.

393
00:22:25,635 --> 00:22:26,887
Ich trauere um Chuck.

394
00:22:28,013 --> 00:22:30,724
Mit ihm konnte ich über alles reden.

395
00:22:32,684 --> 00:22:35,812
Du kannst mit mir über alles reden,
wenn du willst.

396
00:22:37,147 --> 00:22:37,981
Danke.

397
00:22:40,025 --> 00:22:41,943
Störe ich ein Pfadfindertreffen?

398
00:22:46,239 --> 00:22:47,324
Worüber redet ihr?

399
00:22:47,866 --> 00:22:48,700
Den Tod.

400
00:22:49,701 --> 00:22:53,372
Wenn ein Teilnehmer
einer Antarktisexpedition stirbt,

401
00:22:53,789 --> 00:22:56,416
gibt es ein Beerdigungsritual, egal wo.

402
00:22:57,167 --> 00:22:58,543
-Wirklich?
-Ja.

403
00:22:59,044 --> 00:23:04,091
Sie bedecken den Körper mit Schnee
und hinterlassen an der Stelle eine Notiz,

404
00:23:04,174 --> 00:23:06,301
wer dort wie gestorben ist.

405
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
Hier liegt Chucks Anstellgut.

406
00:23:11,473 --> 00:23:12,766
Von Elsa getötet.

407
00:23:12,849 --> 00:23:15,060
Von Elsa versehentlich getötet.

408
00:23:16,603 --> 00:23:18,397
Du warst ein gutes Anstellgut.

409
00:23:19,272 --> 00:23:23,402
Mit nur 13 Jahren hat dich die Küchenmagd
auf tragische Weise ermordet.

410
00:23:24,653 --> 00:23:27,322
Du hättest
ein wunderbares Brot werden können.

411
00:23:27,906 --> 00:23:29,282
Mit knuspriger Kruste.

412
00:23:29,908 --> 00:23:32,744
Deine köstlichen Scheiben
mit Butter beschmiert.

413
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
Oder Marmelade. Oder Humus.

414
00:23:35,455 --> 00:23:38,542
Oder würziger Avocado
mit Pfeffer und Salz.

415
00:23:40,585 --> 00:23:41,545
Ruhe in Frieden.

416
00:23:43,255 --> 00:23:44,089
Das war schön.

417
00:23:44,172 --> 00:23:45,424
Das war lächerlich.

418
00:23:47,217 --> 00:23:49,136
Möchte noch jemand etwas sagen?

419
00:23:49,219 --> 00:23:50,053
Nein.

420
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
Obwohl… doch.

421
00:23:56,393 --> 00:23:57,602
Sam, ich lag falsch.

422
00:24:00,105 --> 00:24:01,648
Er war mein bester Freund.

423
00:24:05,777 --> 00:24:07,446
Gut. War es das?

424
00:24:09,072 --> 00:24:10,198
Was ist Anstellgut?

425
00:24:12,742 --> 00:24:13,577
Also:

426
00:24:13,660 --> 00:24:16,830
Paige ist komplett gestört.
Wer hätte das gedacht?

427
00:24:16,913 --> 00:24:20,709
Weil sie dachte, dein Test,
um sie zu demütigen, sei unhöflich?

428
00:24:20,792 --> 00:24:21,626
Genau.

429
00:24:22,419 --> 00:24:24,504
Gut, völlig falsch liegt sie nicht.

430
00:24:24,588 --> 00:24:27,090
Ich habe mir wegen Clayton Sorgen gemacht.

431
00:24:27,507 --> 00:24:29,468
Und… das ist seltsam,

432
00:24:30,594 --> 00:24:34,848
aber ich habe irgendwie gehofft,
dass sie mich rausschmeißen.

433
00:24:35,640 --> 00:24:36,475
Wie bitte?

434
00:24:36,558 --> 00:24:40,854
Ich hatte nie das Gefühl, dazuzugehören.
Dieses Jahr war so anstrengend,

435
00:24:41,813 --> 00:24:44,441
ich hätte diesen Stress nicht mehr gehabt.

436
00:24:46,151 --> 00:24:48,403
Aber es ist gut, dass wir sicher sind.

437
00:24:50,155 --> 00:24:50,989
Bin ich nicht.

438
00:24:51,573 --> 00:24:52,616
Wie bitte?

439
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Ich habe die E-Mail.

440
00:24:56,328 --> 00:24:57,162
Ich bin raus.

441
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
Was?

442
00:25:00,040 --> 00:25:01,750
Aber ich wurde doch verwarnt?

443
00:25:02,584 --> 00:25:03,418
Na ja,

444
00:25:04,586 --> 00:25:05,921
ich bin eben nicht du.

445
00:25:16,932 --> 00:25:18,433
Das war süß von dir.

446
00:25:19,059 --> 00:25:21,269
Solange du nicht hier drin schläfst.

447
00:25:21,937 --> 00:25:24,564
-Das muss nicht sein.
-Nein. Das ist vorbei.

448
00:25:25,732 --> 00:25:30,111
Es wird Zeit, dass er sich diesen Plan
aus dem Kopf schlägt, oder?

449
00:25:32,489 --> 00:25:33,490
Eigentlich nicht.

450
00:25:35,116 --> 00:25:37,661
Ich habe gemerkt, dass das Leben kurz ist.

451
00:25:38,870 --> 00:25:41,706
Wenn Sam in die Antarktis will,
soll er das tun.

452
00:25:44,000 --> 00:25:44,918
Und zwar bald.

453
00:25:51,883 --> 00:25:56,888
Untertitel von: Manuela Kleindienst