Der Mensch braucht drei Dinge zum Überleben.
Nahrung, Schutz und Wasser.
Bist du so weit?
Die Trauerfeier wird gut.
Bringen wir es hinter uns.
Wenn wir sie haben, helfen uns gesellschaftliche Normen, sie zu behalten.
Damit wir sie nicht verlieren.
Nun.
Das ist hier nicht gestattet.
Proteste? Warum kamt ihr nicht zu mir?
In einer Million Jahren
beschwerte sich nie jemand über die Uniformen.
Ich hätte euch zugehört.
Es gab eine Petition.
So etwas ignorieren wir. Ihr seid Sportlerinnen.
Ihr seid Stipendiatinnen.
Wenn ihr die Unterstützung verliert,
müsst ihr euch von diesem magischen Ort verabschieden.
Das wissen wir.
Das respektieren wir. Sie sollten uns hören.
Das haben wir. Laut und deutlich.
Ihr wurdet auch gesehen. Jetzt spürt ihr den Schmerz der Bestrafung.
Kommen jetzt alle Sinne?
-Casey. -Entschuldigung.
Dein Sarkasmus gefällt mir nicht.
Ich weiß nicht, was aus euch wird. Das entscheidet die Schule.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Meine Woche war anstrengend. Kann ich die Axt haben?
Ich wüsste nicht, was dagegenspricht.
Kannst du leise spielen? Ich muss mich konzentrieren.
-Hey! -Stopp. Keine gute Idee. Axtverbot.
Unfair. Ich wollte ihn verstümmeln, nicht töten.
Hallo.
Gib mir bitte die Axt.
Sam, können wir reden?
Klar.
Gestern Abend fuhr ich nach Hause. Ich saß in meinem Auto und schrie mich an.
So laut, dass ein Nachbar mich bemerkte.
Der arme Mr. Lang erlebte den Zorn der Petunie, mein wütendes Alter Ego.
Sam, ich wollte…
Ich schäme mich für mein Verhalten auf deiner Party.
Jeder hat eine dunkle Seite, meine muss ich genauer untersuchen.
Schon gut.
Wirklich?
Ja. Dass du nicht an mich glaubst, hat mir geholfen.
Die Dinge, die du nanntest, landeten auf meiner To-Do-Liste.
Schön, dass das Abscheuliche aus meinem schwarzen Herzen nützlich ist.
Sam, ich glaube an dich.
Deshalb habe ich dir etwas mitgebracht.
Stiefel mit Steigeisen für deine Reise.
Laut Bewertung die besten Schuhe für Minusgrade.
Kategorie C3 und in Gelb.
So siehst du deine Füße auch bei Unwetter.
Sie riechen, um Raubtiere abzuhalten.
Welcher Geruch hält Raubtiere ab?
Ich stecke fest.
-Versuch mal… -Zu wackeln.
Schüttle die Schuhe einfach ab.
Gut.
Sie scheinen zu funktionieren.
Sam, verzeihst du mir?
Ja.
Ich brauche das richtige Programm für die Antarktis.
Man steigt nicht einfach in ein Flugzeug, fährt mit Boot und Fähre,
nimmt ein neues Flugzeug und so weiter.
Wenn es nur so einfach wäre.
Viele Unis bieten studentische Aktivitäten an. Bowdoin auch.
Ich habe viel ausprobiert, um mich weniger einsam zu fühlen.
Hat nicht geklappt. Versuche es trotzdem.
Gute Idee. Ich sehe gleich nach, ob es das hier gibt.
Obwohl du nicht mehr studierst, kennst du dich gut aus.
Danke.
Interessant.
Was denn?
Wie schnell er dir vergibt.
Ich hätte gewartet.
Warum auch nicht?
Mich stört, dass du nicht sehr hilfreich bist und Träume zerstörst.
Ein Gretchen, wenn man so will.
Das bin ich definitiv nicht. Gretchen ist furchtbar.
Ich mag einen Fehler gemacht haben, aber ich bin kein Gretchen.
Wenn schon, dann bin ich Lady Shackleton.
Wer?
Lady Shackleton, Ernest Shackletons Frau,
die seine Expeditionen finanzierte und eine tolle Frau war.
Aus schlechtem Gewissen studierte ich die Antarktis.
Ich bleibe bei Gretchen.
Shackleton.
-Gretchen. Keine Frage. -Das lässt sich mit Sicherheit sagen.
Casey, du könntest dir verschiedene Tests überlegen,
um herauszufinden, ob du, Paige,
Lady Shackleton oder Gretchen bist.
Das ist lächerlich.
Was ist los, Paige? Hast du etwa Angst?
Ich wohne wieder zu Hause.
Ich gehe früh ins Bett und trainiere täglich Jazzercise.
Ich bin in bester Verfassung.
Ich bin dabei.
Gut, sehr gut.
Deine erste Aufgabe:
Besorge mir den allerschönsten Löwenzahn,
in Form einer weißen Pusteblume.
Löwenzahn? In Connecticut ist Winter.
Verstehe, du stellst dich der Aufgabe nicht.
Oh doch. Ich nehme die Herausforderung an.
Ich finde Löwenzahn.
So eine schöne, flockige Pusteblume hast du garantiert noch nie gesehen.
Hi, Sam.
Hallo, aufgeregte Evelyn. Was machst du hier?
Evelyn reicht.
Das ist mein Studentenjob. Wie kann ich dir helfen?
Ich suche ein Kunstprogramm für meine Reise.
Dann bist du hier richtig.
Denton arbeitet mit Programmen auf der ganzen Welt zusammen.
Wo willst du hin? Asien? Afrika?
Antarktis.
Schwierig. Ich sehe mal nach.
Alles klar.
Amsterdam… Nein.
Das dürfte passen.
Wenn es dich interessiert, musst du einiges vorbereiten.
Empfehlungen, eine Bewerbung, Projektvorschläge…
Ich brauche ein Zelt.
-Was hast du denn vor? -Ich gehe zur Arbeit.
-Zur Arbeit? -Er will arbeiten.
-Du kannst freinehmen. -Das will ich nicht.
Dad.
Wir wollen dich nicht überreden.
Ich hoffe nur, du nimmst dir Zeit zum Trauern.
Auf deine Art, so wie du möchtest.
Ich organisiere zum Beispiel, dass täglich für Donna gekocht wird.
Ich übernehme die ersten sechs Tage.
-Sie ist verrückt. -Wir machen Ratatouille.
Ich kann arbeiten, okay?
Die Kollegen gehen diese Woche was trinken.
Wir stoßen auf Chuck an. Dann beschäftige ich mich damit.
Ich bringe die Sachen zurück. Keiner kauft den Müll.
Du wolltest 500 Dollar für den Teller?
Nach Vereinbarung.
Schatz, weißt du schon, dass Dads bester Freund gestorben ist?
-Wer? -Chuck!
Er war dein bester Freund?
Tut mir leid für dich Dad.
Danke, aber das war er nicht.
Ich bin erwachsen. Ich habe keinen besten Freund.
Du musst mir zeigen, wie man ein Zelt aufbaut.
Ich muss zur Arbeit. Du findest es in der Garage.
Du musst mir zeigen, wie man es aufbaut. Die Anweisung könnte zu kompliziert sein.
Du bist klug, Sam. Probiere es aus.
-Keine Ahnung -Ich auch nicht.
Ich bin total zugedröhnt und weiß nicht, was das überhaupt werden soll.
Was ist das?
Nichts. Keine neue E-Mail.
Clayton hat sich nicht gemeldet.
Ja, das macht mich fertig.
Ich bin froh, dass wir protestiert haben,
aber wenn sie uns rausschmeißen, dann war es das mit der UCLA.
Das sage ich doch die ganze Zeit.
Du hattest ja auch nicht unrecht, aber Gerechtigkeit ist eben wichtiger.
Hey, alles wird gut.
Schmeißen sie uns etwa ganz persönlich raus?
Nein.
In Harz konserviert.
-Ist das Löwenzahn? -Nicht irgendein Löwenzahn.
Der weltbeste Löwenzahn.
Er ist groß, schön rund und jeder einzelne Samen sitzt perfekt.
Was für ein Prachtstück. Wie hast du das geschafft?
Mein Cousin in Florida erhielt 63 Dollar plus Porto
um sie in Tupperware per Nachtexpress zu schicken.
Danach war ich im Kunstfachhandel und besuchte einen Blumenkonservierungskurs.
Ich bin beeindruckt.
Bist du jetzt zufrieden?
Stimmst du zu, dass ich Lady Shackleton bin?
Leider war das erst die erste Aufgabe.
Was soll das? Was hast du vor, du Ratte?
Nichts. Paige beweist nur durch mehrere unmögliche Aufgaben ihre Zuverlässigkeit.
Das klingt dumm und gemein.
Ist es auch.
-Ich löse sie. -Das wollte ich hören.
Als nächstes…
ein echtes Schwein.
-Wie bitte? -Tschüssi.
Mann.
Ist das dein Mittagessen?
Nein, Chuck hat sein Anstellgut hier vergessen.
-Donna sagt, ich soll es behalten. -Das ist doch nett.
Ja, sehr nett. Willst du es?
-Keine Ahnung, was das ist. -Daraus macht man Brot.
Das ist nichts für mich.
Das ist sicher schwer für dich.
Ich bin da, wenn du mal mit jemandem reden willst.
Tut mir leid,
wegen des Anstellguts.
Von den drei Grundbedürfnissen
Essen, Wasser und Schutz
ist in der Antarktis Wasser das kleinste Problem.
Menschen können tage- oder wochenlang ohne Nahrung überleben.
Wenn man nur eine Nacht in der Antarktis ohne Schutz verbringt,
dann
ist das Leben vorbei.
Es gab keine Anweisung, viele Reißverschlüsse
und ich hätte mich fast an einer Stange verletzt.
Willst du eine Lösung oder meckern?
Eine Lösung.
Du brauchst kein Zelt.
Schutz gehört doch zu den Grundbedürfnissen des Menschen.
Vertrau mir. Ich war Pfadfinderin.
Ich verkaufte alle Kekse. Sie mussten mehr produzieren.
Davon konnte ich mir einen Mazda kaufen.
Ja. Pfadfinderkekse machten mich reich.
Dabei lernte ich viel über das Leben in der Natur.
-Ich brauche wirklich kein Zelt? -Nein.
Nur einen Biwaksack.
Er ist wasserdicht, warm und gemütlich.
Er fühlt sich an wie ein Burrito.
-So schlafe ich am liebsten. -Na dann.
Wieder ein Junge von den Pfadfinderinnen gerettet.
Es riecht gut.
Das ist für Donna.
Drei Tage weg, bleiben noch drei.
Hey, ich dachte, du gehst mit den Kollegen was trinken?
Ich habe abgesagt.
-Du sagst die Kneipe ab? -Ja.
Hört mal, seht mich bitte nicht so an.
Mir geht es gut, okay? Ich will einfach nur meine Ruhe haben.
Ich will dir nur helfen.
Um Dampf abzulassen, könnten wir was zerstören.
Irgendwas von Mom. Vielleicht die Lasagne?
Oder irgendwas von Casey? Etwas, das wir ihr kauften, mal überlegen.
Das wäre ja alles.
Mom ist gemein, aber ich bin für dich da.
Im Ernst. Egal was es ist. Jederzeit, Tag und Nacht.
Ich muss los.
Hallo.
Hast du die E-Mail gelesen?
Wer ist da?
Sei still. Hast du sie gesehen?
Von Vizedirektor Patrick?
Er schmeißt uns nicht raus.
Wir bleiben?
Es gibt eine Verwarnung.
Wirklich? Das ist großartig.
Ja, oder?
Dass wir uns so über die Schule freuen!
Warte, ich habe keine E-Mail bekommen. Warum nicht?
Vielleicht ist es alphabetisch, G vor T. Ist doch egal. Wir sind nicht suspendiert.
Wir sind nicht suspendiert.
Ich feiere es so, wie Clayton es gern sieht:
Ich mache unendlich viele Hausaufgaben und werde weiter trainieren.
Schick mir ein Selfie.
Nein, danke. Viel Spaß. Ich gönne mir ein Twinkie.
Na gut, bis später.
Bis dann.
Gute Idee, Sam.
Was soll schon schiefgehen?
Eben.
Hast du alles, was du brauchst?
Ich glaube schon.
Ich habe dir etwas vom Räumungsverkauf bei Techtropolis mitgebracht, für alle Fälle.
Walkie Talkies.
Wenn du Angst oder Lust auf einen Snack hast.
Testen wir sie?
Gute Idee.
Hallo, Sam. Ende.
Hallo, Zahid. Ende.
Weißt du, wie Walkie Talkies in Frankreich heißen? Ende.
Nein. Ende.
Talkie Walkies. Ende.
Das ist komisch. Ende.
Nicht wahr?
Gute Nacht. Lass dich nicht abstechen. Ende.
Gute Nacht, Zahid. Ende.
Nein!
Egal, was es ist, behalte es.
Entspann dich, das ist Mehl.
Eine Hälfte weißes Mehl und…
noch irgendetwas.
Beths Spezialmischung. Um dein Anstellgut zu füttern.
Füttern?
Muss ich damit auch spazieren gehen?
Drin steht genau, was du tun musst.
Wenn du Brot backst, soll Casey keins bekommen.
Keine Ahnung, warum.
Wie geht es dir?
Wir sind auf Arbeit, nicht in einer Bar oder einer Selbsthilfegruppe.
Auf Arbeit.
Gehen wir.
Gut.
Hallo.
Süßes Schwein.
Danke.
Ich bin zugegebenermaßen beeindruckt. Das ging wirklich schnell.
Eben. Können wir jetzt aufhören?
Du hast den Löwenzahn und das Schwein.
Ich habe mich als würdig erwiesen und ich kaufte die Stiefel.
Lady Shackleton hätte es nicht anders getan.
Ich habe eine letzte Aufgabe.
Wie lange muss ich so dastehen?
Nur drei Tage.
Gut.
Nur dass du es weißt: ich verzögerte mal eine Schülersitzung um sieben Stunden.
Ich habe noch zu tun.
Sag mir beim nächsten Mal, dass ich nur fünf Gerichte koche.
Das werde ich.
Sag mal,
hast du die braune Soße gesehen, die hier drin war?
Was?
Ach ja, der alte Joghurt oder was das war?
-Der ist im Müll, er hat gestunken. -Was?
Was ist damit?
Es war Chucks Anstellgut.
-Sein was? -Sein Brotteig.
Er hat ihn gefüttert und genährt.
Lange?
Dreizehn Jahre.
Oh Gott. Warum hast du das nicht gesagt?
Wirfst du alles so schnell weg?
-Es stank und ich brauchte Platz. -Das war sein Erbe.
-Chucks Kruste. -Ja, ich fühle mich mies.
Endlich bist du da. Gestern sah ich einem Opossum in die Augen.
Es war ganz anders, als Stumpy anzusehen.
Es war eher das Gegenteil.
Du hast mir nicht gezeigt, wie man ein Zelt aufbaut.
Es ist deine Schuld.
Dass du ein Opossum ansiehst, ist meine Schuld?
Wovon redest du?
Wovon redest du, Sam?
Hör auf damit, ja?
Ich wollte doch nur das Mehl zu dem Brot meines Freundes geben.
Mehr nicht.
Also hör auf!
Ich sollte meine Gefühle zulassen. Ich lasse sie jetzt zu.
Maine: Augusta, Maryland: Annapolis,
Massachusetts: Boston,
Michigan: Lansing.
Ich muss dringend pinkeln.
Nein.
Lass mich pinkeln.
Casey, ich…
Bitte? Also gut.
Das reicht. Ich mache nicht mehr mit.
Du tust so, als ginge es um Sam, es geht aber nicht um ihn.
Du lässt deinen Ärger an mir aus.
Ich bin nicht verärgert.
Ach nein? Und deine Nagelhaut?
Deine schöne Haut sieht aus,
als hättest du gekämpft.
Du quälst mich, damit es dir besser geht.
Das ist sehr unhöflich.
Du hast keine Ahnung.
Ja, vielleicht nicht.
Aber ich kann mich ansehen und fragen, woher mein schlechtes Verhalten kommt.
Aber du verbreitest deine Wut wie…
Wie der Flaum auf einem Löwenzahn.
Wenn du nichts dagegen hast, kümmere ich mich um mein Schwein.
Du behältst es?
Schick eine Kaufsüchtige nie in die Tierhandlung.
Das ist der süßeste Ort der Welt. Ich kaufe vielleicht ein Lama.
Du hast recht, ich…
Es geht mir nicht gut.
Ich weiß.
Ich bin ausgerastet.
Ich weiß.
Es tut so weh.
Ich weiß.
Hör mal,
jemand anderes wartet auf dich.
Ich weiß.
Sam?
Ich zeige dir was.
Komm mit.
Sieht doch ganz gut aus, oder? Probieren wir es aus?
Es gefällt mir.
Ich werde es zu Hause öfter mal aufbauen.
Das mit dem Zelt hat dich gestresst?
Ja. Ich bin gerade erst mit Zahid zusammengezogen.
In unserer Wohnung und hier kann ich leben. Nirgendwo sonst.
Ich will unbedingt in die Antarktis.
Kann ich dort schlafen?
Kann ich woanders leben?
Du?
Du kommst doch mit einer Herde Pinguinen klar.
Warum willst du weggehen?
Das wollte ich eigentlich schon immer.
Aber erst jetzt traue ich es mir auch wirklich zu.
Dann geh.
Mach es richtig. Bereite dich darauf vor.
Brich nicht dein Studium ab, nimm lieber ein Urlaubssemester.
Okay.
Und…
Entschuldige wegen vorhin.
Ich trauere um Chuck.
Mit ihm konnte ich über alles reden.
Du kannst mit mir über alles reden, wenn du willst.
Danke.
Störe ich ein Pfadfindertreffen?
Worüber redet ihr?
Den Tod.
Wenn ein Teilnehmer einer Antarktisexpedition stirbt,
gibt es ein Beerdigungsritual, egal wo.
-Wirklich? -Ja.
Sie bedecken den Körper mit Schnee und hinterlassen an der Stelle eine Notiz,
wer dort wie gestorben ist.
Hier liegt Chucks Anstellgut.
Von Elsa getötet.
Von Elsa versehentlich getötet.
Du warst ein gutes Anstellgut.
Mit nur 13 Jahren hat dich die Küchenmagd auf tragische Weise ermordet.
Du hättest ein wunderbares Brot werden können.
Mit knuspriger Kruste.
Deine köstlichen Scheiben mit Butter beschmiert.
Oder Marmelade. Oder Humus.
Oder würziger Avocado mit Pfeffer und Salz.
Ruhe in Frieden.
Das war schön.
Das war lächerlich.
Möchte noch jemand etwas sagen?
Nein.
Obwohl… doch.
Sam, ich lag falsch.
Er war mein bester Freund.
Gut. War es das?
Was ist Anstellgut?
Also:
Paige ist komplett gestört. Wer hätte das gedacht?
Weil sie dachte, dein Test, um sie zu demütigen, sei unhöflich?
Genau.
Gut, völlig falsch liegt sie nicht.
Ich habe mir wegen Clayton Sorgen gemacht.
Und… das ist seltsam,
aber ich habe irgendwie gehofft, dass sie mich rausschmeißen.
Wie bitte?
Ich hatte nie das Gefühl, dazuzugehören. Dieses Jahr war so anstrengend,
ich hätte diesen Stress nicht mehr gehabt.
Aber es ist gut, dass wir sicher sind.
Bin ich nicht.
Wie bitte?
Ich habe die E-Mail.
Ich bin raus.
Was?
Aber ich wurde doch verwarnt?
Na ja,
ich bin eben nicht du.
Das war süß von dir.
Solange du nicht hier drin schläfst.
-Das muss nicht sein. -Nein. Das ist vorbei.
Es wird Zeit, dass er sich diesen Plan aus dem Kopf schlägt, oder?
Eigentlich nicht.
Ich habe gemerkt, dass das Leben kurz ist.
Wenn Sam in die Antarktis will, soll er das tun.
Und zwar bald.
Untertitel von: Manuela Kleindienst