L'homme a besoin d'au moins trois choses pour survivre.
De la nourriture, un abri et de l'eau.
Tu es prêt ?
- Ce sera une belle cérémonie. - Finissons-en.
Une fois acquises, les règles sociales veillent à nous les assurer,
que tout ne s'effondre pas.
Alors ?
Ce n'est pas digne de Clayton.
Une manifestation ? Il fallait juste m'en parler.
Il ne m'est jamais venu à l'esprit
que ces beaux uniformes gênaient quelqu'un,
mais je vous assure que j'aurais écouté.
Et la pétition ?
On ne les lit pas. Écoutez, vous êtes des athlètes.
Vous êtes boursières.
Sans le soutien de Clayton,
dites adieu à ce lieu merveilleux pour toujours.
On sait.
On est respectueuses, mais on s'exprime.
Vous avez été entendues. Très clairement.
Et on vous a vues. Alors, vous allez sentir la punition.
- Vous énumérez tous les sens ? - Casey.
Désolée.
Cette remarque n'est pas à mon goût.
Je ne connais pas la suite. L'école en décidera.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je passe une sale semaine. Je peux prendre la hache ?
Pourquoi tu ne pourrais pas ?
Joue plus discrètement, je dois me concentrer.
- Hé ! - Non. Mal. Interdite de hache.
C'est pas juste. Je voulais mutiler, pas tuer.
Salut.
Passe-moi ma hache.
Sam, on peut parler ?
Oui.
Hier soir, je suis rentrée en voiture,
et une fois arrivée je me suis crié dessus.
Très fort. Un voisin m'a entendue.
M. Lang a subi les foudres de Petunia. C'est mon alter ego en colère.
Mais, Sam, j'ai…
très honte de mon comportement à ta fête.
Nous avons tous de mauvais côtés, je dois découvrir les miens.
C'est rien.
Ah bon ?
Oui. Que tu ne croies pas en moi a été utile.
J'ai utilisé ta liste négative pour dresser ma liste de choses à faire.
Tant mieux les horribles mots de mon cœur torturé ont été utiles.
Mais, Sam, je crois en toi.
C'est pour ça que je t'offre ceci.
Des crampons ! Pour ton voyage.
Ce sont les meilleures contre le froid.
C'est des C3, et elles sont jaunes,
pour retrouver tes pieds dans le blizzard.
Et leur odeur effraye les prédateurs.
De quelle odeur un prédateur a-t-il peur ?
Je suis coincé.
- Tu devrais… - Déhanche-toi.
Fais le twist… Le… jusqu'en bas.
Oui.
Bon, on sait qu'ils marchent.
- Sam, tu me pardonnes ? - Oui.
Je dois trouver le bon itinéraire pour l'Antarctique.
Ce n'est pas aussi simple que de prendre un avion, un bateau,
un ferry, un autre avion et un truc tout-terrain.
Ce n'est pas si simple.
Ta fac doit avoir un bureau des étudiants.
Comme à Bowdoin.
J'y étais tout le temps fourrée pour me sentir moins seule.
Sans succès, mais tu devrais te renseigner.
C'est une super idée. Je vais voir si on en a un.
Pour quelqu'un qui a abandonné la fac, tu es bien renseignée.
Merci.
Intéressant.
Quoi ?
Qu'il te pardonne si vite.
- Je ne l'aurais pas fait. - Pourquoi ?
J'ai des inquiétudes, je me demande
si tu es une briseuse de rêves.
Une Gretchen, si tu veux.
D'accord, je ne suis pas une Gretchen. Elle est horrible.
J'ai fait des erreurs ces derniers jours,
mais je ne suis pas une Gretchen.
Je suis plutôt une Lady Shackleton.
Qui ça ?
Lady Shackleton, la femme d'Ernest Shackleton,
qui finançait ses expéditions et était simplement admirable.
Je me suis renseignée sur l'Antarctique.
Non, plutôt Gretchen.
Shackleton.
- La grande Gretch Gretch. - Il y aurait un moyen d'être fixés.
Par exemple, toi, Casey, tu pourrais imaginer des épreuves
qui détermineraient si toi, Paige,
es une Shackleton ou une Gretchen.
C'est absurde.
Ben quoi, PP ? Tu as peur ?
Je vis chez mes parents.
Je dors bien et je fais la gym de ma mère toute la semaine.
Je suis en pleine forme.
Envoie.
Bon, très bien.
Ta première tâche…
Procure-moi le plus beau pissenlit du monde,
le plus blanc et floconneux qui soit.
Mais c'est l'hiver dans le Connecticut.
Je comprends. Tu n'es pas à la hauteur.
Oh que si, je relève le défi.
Je vais le trouver.
Le pissenlit le plus duveteux, le plus beau que tu aies jamais vu.
Salut, Sam !
Oh, Evelyn l'excitée. Que fais-tu ici ?
C'est Evelyn tout court.
Je bosse ici pour la fac.
C'est pour quoi ?
Je pars en voyage et je cherche une aide.
Tu es au bon endroit.
L'université de Denton a des accords partout dans le monde.
Tu veux aller où ? En Asie ? En Afrique ?
En Antarctique.
Pas facile. Voyons voir.
Alors.
Amsterdam… Non.
Ça devrait coller.
Si tu es motivé,
ce programme est très exigeant.
Entre les recommandations, le formulaire, le projet…
Il me faut une tente.
- Oh là. Tu fais quoi ? - Je vais bosser.
- Bosser ? - Il va bosser.
- T'es pas obligé. - J'ai envie.
Papa.
Chéri, sans te mettre la pression,
tu dois te donner le temps de faire ton deuil.
À ta façon , comme tu veux.
Par exemple, avec des amies on va cuisiner pour Donna,
je vais faire les six premiers jours.
- C'est dingue. - On fait de la ratatouille.
Je peux bosser, OK ?
Quelques gars vont sortir boire un verre
à la mémoire de Chuck, c'est là que je ressentirai des trucs.
Voici vos appareils. À jeter. Personne n'en voulait.
Tu vendais ce plat 500 dollars ?
À débattre.
Chéri, je ne sais pas si tu sais, le meilleur ami de ton père est mort.
- Qui ? - Chuck.
C'était ton meilleur ami ?
Je suis désolé qu'il soit mort.
Merci, c'était pas mon meilleur ami. les adultes n'ont pas de meilleur ami.
Au fait, tu dois m'apprendre à monter une tente.
Je vais bosser. Je ne peux pas. Elle est au garage.
Tu dois m'apprendre à la monter.
Les instructions changent selon le modèle.
Tu es intelligent, Sam. Tu vas trouver.
- Je ne trouve pas. - Moi non plus.
Mais je suis défoncé
et je ne sais pas ce qu'on essaie de construire.
C'est quoi, ça ?
Pas de nouveaux e-mails.
Pas de nouvelle de Clayton.
Oui. C'est flippant. Je suis contente qu'on ait manifesté,
mais si on est suspendues ou exclues, plus de fac de Californie.
Je me tue à te le dire !
Je n'ai pas dit que tu avais tort. Mais la justice passe avant.
Hé, ça va aller.
Ils viennent nous dire qu'on est virées ?
Non.
Moulé dans la résine.
Ouah.
- C'est un pissenlit ? - N'importe lequel.
C'est le meilleur du monde.
Il est grand, parfaitement rond, avec des petits pétales blancs.
C'est une beauté. Comment tu as fait ?
J'ai payé ma cousine de neuf ans en Floride 63 $
pour en cueillir un et me l'envoyer le jour même.
Je me suis équipée et renseignée en ligne sur les fleurs en résine.
Très impressionnant.
Alors, on est d'accord ?
Voilà, je suis Lady Shackleton.
Hélas, ce n'était que la première tâche.
Que se passe-t-il ? Tu fais quoi, en douce ?
Rien. Je donne à Paige des tâches inventées et impossibles
pour tester sa fiabilité.
Ça a l'air bête et méchant.
C'est le cas.
- Et je vais tout déchirer. - Bien dit.
À présent…
un cochon vivant.
- Quoi ? - Bye-bye.
La vache.
Ne me dis pas que c'est ton déjeuner.
Non, c'est le levain que Chuck a laissé.
- Donna m'a dit de le garder. - C'est sympa.
Oui, très bien. Tu le veux ?
- Je ne sais pas ce que c'est. - C'est pour le pain.
Mais je n'en veux pas.
Je sais que c'est très dur,
donc si tu as besoin de parler, je suis là.
Je suis désolé
pour le levain.
Sur les trois besoins essentiels,
l'eau, la nourriture et un abri,
en Antarctique, l'eau n'est jamais un problème,
et on peut survivre des jours, des semaines sans nourriture.
Mais en une nuit en Antarctique sans abri,
eh bien,
on est mort.
J'ai dû batailler avec des fermetures éclair
et une barre en fibre de verre qui voulait m'empaler.
Tu veux une solution ou te plaindre ?
Une solution.
Pas besoin de tente.
Mais l'abri est l'un des besoins essentiels à la survie.
Crois-moi, Sam. J'ai été scout.
J'ai vendu tellement de cookies que l'usine a dû s'agrandir.
Je me suis acheté une Mazda.
Les cookies m'ont enrichie.
Et au passage, j'en ai appris suffisamment sur les grands espaces.
- Et je n'ai pas besoin de tente ? - Non.
Un sac de bivouac, oui.
C'est imperméable, chaud et confortable.
C'est comme dormir dans un burrito.
- Je ne pouvais rêver mieux. - Et voilà.
Encore un garçon sauvé par une éclaireuse.
C'est mon minuteur.
Ça sent bon.
C'est pour Donna.
Trois de faits, encore trois.
Tu ne sortais pas avec les autres boire un verre ?
J'ai décliné.
- Décliner un verre ? - Oui.
C'est bon, arrêtez de me regarder comme ça.
Je vais bien. Je veux qu'on me laisse respirer.
C'était pour t'aider.
Dis-moi si tu veux souffler. On cassera des trucs.
Un truc de maman. Les lasagnes, peut-être ?
Ou une affaire de Casey.
Qu'on a acheté. Laisse-moi réfléchir.
Ce serait intéressant.
Maman est vache, mais je suis là pour toi, papa.
Vraiment. Tout ce que tu veux, quand tu veux.
Je dois filer.
Salut. Tu as vu le mail ? Tu as vu ?
Qui est-ce ?
Ferme-la. Tu l'as lu ? Celui du proviseur adjoint Patrick ?
- Il nous aime. On n'est pas suspendues. - Non ?
Non. On a un avertissement.
Quoi ? C'est génial.
N'est-ce pas ?
Je ne pensais tant aimer le lycée.
Attends, je n'ai pas encore de mail. Pourquoi ?
L'ordre alphabétique ? Gardner, Taylor.
On s'en fiche. On n'est pas suspendues.
On n'est pas suspendues.
Je vais fêter ça à la Clayton,
avec mille heures de devoirs et peut-être un entraînement, alors…
Tu me fais un selfie ?
Sans façon. Amuse-toi bien.
Je vais manger une barre chocolat.
D'accord. Salut.
Salut.
C'est une super idée, Sam. Ça ne peut pas mal tourner.
Je suis d'accord.
Tu as tout ce qu'il te faut ?
Je crois, oui.
Eh bien, j'ai acheté quelque chose au déstockage de Techtropolis,
au cas où.
- Des talkies-walkies ? - Si tu as peur ou si tu veux grignoter.
- On essaye ? - Bonne idée.
Salut, Sam. À vous.
Salut, Zahid. À vous.
Tu sais comment on dit talkie-walkie en anglais ?
Non. À vous.
Walkie-talkie. À vous.
Bizarre. À vous.
N'est-ce pas ?
Bonne nuit. Te fais pas planter par un vagabond.
Bonne nuit, Zahid. À vous.
Non !
Range ça, je n'en veux pas.
C'est bon, c'est de la farine.
Moitié farine blanche, moitié
quelque chose.
C'est le mélange de Beth, pour nourrir ton levain.
Le nourrir ?
Faut le sortir en promenade, aussi ?
Elle a mis des instructions.
Elle dit de ne pas donner de pain à Casey,
ce qui est bizarre.
Ça va ?
Tu sais qu'on est au boulot ? C'est pas un bar ni un groupe de soutien.
Le boulot.
Allons-y.
D'accord.
Bonjour.
Joli cochon.
Merci.
J'avoue que je suis impressionnée. Tu l'as trouvé vite.
Justement. On est fixées, maintenant ?
Tu as eu ton pissenlit et ton cochon.
Enfin, j'ai fait mes preuves.
Et j'ai offert les chaussures.
Comme Lady Shackleton, qui veillait aux provisions.
Une dernière chose.
Combien de temps je reste là ?
Juste trois jours.
D'accord.
Pour info, j'ai déjà bloqué une réunion d'association étudiante
sept heures d'affilée.
J'ai pris des devoirs.
Au prochain drame, rappelle-moi que c'est cinq repas max.
Entendu.
Dis,
tu as vu le truc gluant marron qui était là ?
Quoi ?
Ah, oui. C'était du vieux yaourt ?
- Je l'ai jeté. Ça sentait mauvais. - Quoi ?
- Un problème ? - C'était le levain de Chuck.
- Son quoi ? - Son truc pour le pain.
Il le nourrissait, c'était vivant.
Pendant longtemps ?
Treize ans.
- Mince. Tu aurais dû me le dire. - Je ne pensais pas que tu le jetterais.
- Ça puait et ça encombrait. - C'était son héritage.
- Chez Chuck. - C'est bon. Je m'en veux.
Te voilà. Hier, je suis tombé nez à nez avec un opossum.
C'était très différent de regarder Stumpy.
C'était le contraire, en fait.
Parce que tu ne m'as pas appris à monter la tente.
C'est de ta faute.
Tu as regardé un opossum et c'est ma faute ?
Comment ça ?
De quoi tu parles, Sam ?
Arrêtez, d'accord ?
Je voulais mettre cette farine dans le levain de mon ami en rentrant.
C'est tout.
Alors arrêtez !
Vous vouliez que j'aie des émotions, alors voilà.
Maine : Augusta. Maryland : Annapolis.
Massachusetts: Boston.
Michigan : Lansing.
Bon, je dois faire pipi.
Non.
Je peux quand même y aller.
Casey, je…
Désolée, mais non, OK ?
Ça suffit. J'en ai assez.
Tu fais comme si c'était pour Sam, mais ça ne l'est pas.
Tu es stressée et tu te défoules.
Je ne suis pas stressée.
Ah non ? Tu as vu tes cuticules ?
Tes ongles étaient superbes. Là, on dirait un trappeur.
Tu me tortures pour te réconforter,
et c'est vraiment très méchant.
Tu ne sais rien.
Bon, peut-être.
Mais je peux me sonder
et comprendre d'où viennent mes mauvaises actions.
Toi, tu n'arrêtes pas d'épancher ta colère avec…
un innocent pissenlit.
Alors si tu permets, je rentre chez moi m'occuper de mon cochon.
Tu le gardes ?
Une accro au shopping dans une mini-ferme, c'est…
C'est le royaume du mignon.
J'ai aussi l'intention d'acheter un lama.
Tu as raison, je…
Je me sens mal en ce moment.
Je le sais.
Pardon d'avoir craqué.
Je sais.
C'est dur.
Je sais.
Tu sais,
ce n'est pas à moi que tu dois parler.
Je sais.
Sam ?
Viens voir un truc.
Allez.
Pas mal, hein ? Tu veux faire un essai ?
C'est sympa.
Je m'entraînerai encore chez moi.
Cette tente te travaillait, hein ?
Oui. Je viens d'emménager avec Zahid.
C'est le seul endroit où j'ai pu vivre, à part ici.
Je sais que je veux aller en Antarctique, mais si je ne peux pas y dormir ?
- Et si je ne peux pas vivre ailleurs ? - Toi ?
Tu ne pourrais pas vivre parmi des pingouins ? Arrête.
Pourquoi tu veux y aller ?
J'ai toujours voulu y aller.
Mais c'est la première fois de ma vie que je me dis que je peux.
Alors tu devrais.
Et le faire bien. Tu dois te préparer.
Tu ne peux pas lâcher la fac.
Il faut que ce soit officiel.
D'accord.
Pardon de m'être emporté.
C'est triste pour Chuck.
Tu sais, c'était quelqu'un à qui je pouvais parler.
Tu peux me parler, si tu veux.
Merci.
C'est une réunion de scouts ?
De quoi vous parlez ?
De la mort.
Quand un membre de l'équipage meurt en expédition en Antarctique,
il a toujours un enterrement, où qu'ils soient.
- Ah oui ? - Oui.
Ils couvrent le corps de neige,
balisent comme ils peuvent
et laissent une note qui explique qui est mort et comment.
Ci-gît le levain de Chuck,
assassiné par Elsa.
Accidentellement tué par Elsa.
Tu étais un bon levain.
Fauché tragiquement à 13 ans par la noire cuisinière.
Nul ne goûtera plus le bon pain que tu donnais.
Ta croûte croustillante,
tes délicieuses entrailles pleines de beurre,
ou de confiture, ou de houmous,
ou d'une bonne farce à l'avocat avec du poivre et du sel.
RIP.
C'est apaisant.
Non, c'est ridicule.
Personne ne veut s'exprimer ?
Non.
En fait, si.
Sam, j'ai eu tort.
C'était mon meilleur ami.
Bon, c'est fini ?
C'est quoi, un levain ?
Paige est donc une folle furieuse. Qui l'eût cru ?
Elle a peut-être trouvé ça méchant que tu l'humilies comme ça.
Exactement.
Bon, elle n'a pas entièrement tort.
J'étais stressée pour Clayton.
Et, c'est bizarre,
mais je crois que j'espérais me faire virer.
Quoi ?
Je ne m'y suis jamais senti bien. Cette année a été si dure
que ça m'a semblé facile de lâcher du lest comme ça.
Mais je suis soulagée qu'on n'ait rien.
Moi si.
Quoi ?
J'ai reçu l'email.
Une suspension.
Quoi ?
Non. C'est un avertissement.
Eh bien,
je suis pas toi.
Tu as été gentil.
Tant que tu n'y retournes plus dormir.
- Je recommence pas. - Non, j'arrête.
Mais on attend toujours que son plan fou capote, non ?
En fait, non.
J'ai appris que la vie est trop courte.
Si Sam veut aller en Antarctique, il devrait y aller,
au plus vite.
Sous-titres : Clément Nemirovsky