1
00:00:12,595 --> 00:00:16,099
Ihminen tarvitsee selviytyäkseen
kolmea asiaa:

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,811
ruokaa, suojaa ja vettä.

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,690
Oletko valmis?

4
00:00:24,899 --> 00:00:28,570
Hautajaiset ovat varmasti kauniit.
-Hoidetaan tämä.

5
00:00:31,823 --> 00:00:36,244
Yhteiskunnan säännöt varmistavat,
että saamme pitää elinehtomme.

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,329
Siten kaikki ei romahda.

7
00:00:38,830 --> 00:00:39,664
No?

8
00:00:40,623 --> 00:00:45,879
Koulussamme asioita ei hoideta näin.
Miksette tulleet puhumaan minulle?

9
00:00:46,463 --> 00:00:51,259
En tiennyt, että kauniit koulupukumme
voivat tuntua ahdistavilta.

10
00:00:51,342 --> 00:00:54,971
Olisin kuunnellut teitä.
-Kirjoitimme vetoomuksen.

11
00:00:55,055 --> 00:00:58,266
Ai. Niitä täällä ei lueta.

12
00:00:58,850 --> 00:01:01,603
Olette urheilijoita,
ja teillä on stipendit.

13
00:01:01,686 --> 00:01:07,692
Jos menetätte koulumme tuen,
saatte hyvästellä tämän maagisen paikan.

14
00:01:07,776 --> 00:01:11,946
Tiedämme kyllä.
-Halusimme vain saada äänemme kuuluviin.

15
00:01:12,030 --> 00:01:16,326
Äänenne on nyt kuultu,
ja teidät on myös nähty.

16
00:01:16,409 --> 00:01:20,747
Nyt tunnette rangaistuksen tuskan.
-Käytkö läpi kaikki aistit?

17
00:01:22,499 --> 00:01:24,834
Tuosta jäi suuhuni paha maku.

18
00:01:25,794 --> 00:01:29,631
En tiedä, mitä teille tapahtuu.
Koulu päättää siitä.

19
00:01:31,257 --> 00:01:33,218
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

20
00:01:40,725 --> 00:01:43,853
Viikko on ollut rankka.
Saanko leikkiä kirveelläsi?

21
00:01:43,937 --> 00:01:46,564
No, miksipä ei?

22
00:01:54,489 --> 00:01:57,575
Leiki hiljempaa. Yritän keskittyä.

23
00:01:58,827 --> 00:02:01,788
Hei!
-Tuo oli tuhmaa. Kiellän kirvesleikit.

24
00:02:01,871 --> 00:02:04,791
Epistä.
En yrittänyt tappaa vaan vammauttaa.

25
00:02:07,127 --> 00:02:07,961
Moi.

26
00:02:08,878 --> 00:02:10,839
Saisinko kirveeni?

27
00:02:12,298 --> 00:02:14,884
Voimmeko jutella?
-Toki.

28
00:02:17,512 --> 00:02:23,268
Kun olin ajanut kotiin,
istuin autossa huutamassa itselleni.

29
00:02:23,852 --> 00:02:26,521
Huusin niin, että naapurikin säikähti.

30
00:02:27,021 --> 00:02:31,442
Herra Lang -parka sai tuntea
alter egoni Petunian raivon.

31
00:02:31,526 --> 00:02:36,489
Häpeän syvästi sitä,
miten käyttäydyin juhlissasi.

32
00:02:36,990 --> 00:02:40,702
Kaikilla on pimeä puolensa.
Minun pitää tutustua omaani.

33
00:02:41,327 --> 00:02:43,621
Ei se haittaa.
-Eikö?

34
00:02:43,705 --> 00:02:47,750
Eikö?
-Itse asiassa reaktiostasi oli hyötyä.

35
00:02:47,834 --> 00:02:52,297
Sain ongelmalistastasi
hyvän luettelon hoidettavista asioista.

36
00:02:54,465 --> 00:02:58,428
Onneksi mustan sydämeni hirveyksistä
oli hyötyä.

37
00:02:59,012 --> 00:03:04,684
Oikeasti uskon sinuun.
Toin lahjan sen osoitukseksi.

38
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
Nastakengät matkallesi!

39
00:03:13,026 --> 00:03:17,488
Ne sopivat pakkaseen,
ja niissä on C3-luokitus.

40
00:03:17,572 --> 00:03:20,825
Värin ansiosta
näet jalkasi lumimyrskyssäkin.

41
00:03:20,909 --> 00:03:23,703
Tuoksu karkottaa petoeläimet.

42
00:03:23,786 --> 00:03:26,122
Mitä tuoksuja pedot pelkäävät?

43
00:03:28,082 --> 00:03:31,294
Olen jumissa.
-Yritä kiemurrella.

44
00:03:31,377 --> 00:03:33,713
Keikuta lanteitasi.

45
00:03:35,131 --> 00:03:37,133
Ainakin ne toimivat.

46
00:03:38,009 --> 00:03:40,678
Annatko silti anteeksi?
-Annan.

47
00:03:41,262 --> 00:03:44,557
Tarvitsen enää ohjelman,
jonka kautta matkustaa.

48
00:03:44,641 --> 00:03:48,186
En voi yksinkertaisesti
hypätä lennolle, laivaan, lautalle,

49
00:03:48,269 --> 00:03:51,231
toiseen koneeseen ja maastomönkijään.

50
00:03:51,314 --> 00:03:56,736
Olisipa se noin yksinkertaista.
-Koulullasi on varmaan harrastustoimisto.

51
00:03:56,819 --> 00:04:00,448
Bowdoinissa
hain sieltä apua yksinäisyyteeni.

52
00:04:01,032 --> 00:04:07,330
Ei se auttanut, mutta kysy silti.
-Hyvä idea. Otan asiasta selvää.

53
00:04:09,666 --> 00:04:13,336
Tunnet koulut ihmeen hyvin,
vaikka omasi jäi kesken.

54
00:04:15,129 --> 00:04:16,130
Kiitos.

55
00:04:16,923 --> 00:04:19,509
Tämä on kiintoisaa.
-Mikä?

56
00:04:19,592 --> 00:04:22,720
Minä en olisi antanut anteeksi
noin nopeasti.

57
00:04:23,263 --> 00:04:24,555
Mikset?

58
00:04:25,056 --> 00:04:29,936
Minusta tuntuu,
että olet lannistava ja masentava.

59
00:04:30,687 --> 00:04:32,772
Olet niin sanottu Gretchen.

60
00:04:32,855 --> 00:04:36,401
Enkä ole. Gretchen on kamala.

61
00:04:37,110 --> 00:04:41,781
Olen tehnyt virheitä,
mutten ole mikään Gretchen.

62
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
Olen paremminkin lady Shackleton.

63
00:04:45,368 --> 00:04:49,122
Siis kuka?
-Ernest Shackletonin vaimo.

64
00:04:49,205 --> 00:04:52,834
Hän rahoitti miehensä tutkimusretkiä
ja oli huippupimu.

65
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Luin aiheesta
lievittääkseni syyllisyyttäni.

66
00:04:56,879 --> 00:04:59,590
Minusta olet Gretchen.
-Shackleton.

67
00:04:59,674 --> 00:05:05,596
Maailman gretchenein Gretchen.
-Ehkä asia on mahdollista selvittää.

68
00:05:06,306 --> 00:05:11,936
Casey voisi suunnitella kokeita
sen määrittelemiseksi,

69
00:05:12,437 --> 00:05:15,440
onko Paige pohjimmiltaan
Shackleton vai Gretchen.

70
00:05:15,523 --> 00:05:21,112
Naurettava idea.
-Mikä hätänä? Pelottaako?

71
00:05:28,328 --> 00:05:33,166
Asun kotona ja käyn äitini jazz-jumpassa
kymmenen kertaa viikossa.

72
00:05:33,249 --> 00:05:35,001
Olen huippukunnossa.

73
00:05:35,918 --> 00:05:38,963
Anna palaa.
-Hyvä on.

74
00:05:39,047 --> 00:05:45,345
Ensimmäinen tehtäväsi on
tuoda minulle maailman kaunein voikukka -

75
00:05:45,428 --> 00:05:48,264
kaikessa valkoisessa pörheydessään.

76
00:05:48,765 --> 00:05:53,853
Nythän on talvi.
-Ymmärrän. Sinusta ei ole tähän.

77
00:05:53,936 --> 00:05:56,564
Kyllä muuten on.

78
00:05:57,190 --> 00:06:03,446
Etsin voikukan, jota kauniimpaa
ja pörheämpää ei kuunaan ole nähty.

79
00:06:10,953 --> 00:06:11,913
Hei, Sam.

80
00:06:12,497 --> 00:06:15,792
Hei, Energinen Evelyn. Mitä sinä täällä?

81
00:06:15,875 --> 00:06:20,671
Olen pelkkä Evelyn.
Tämä on osa-aikatyöni. Miten voin auttaa?

82
00:06:20,755 --> 00:06:25,051
Etsin taideohjelmaa ulkomailta.
-Tulit oikeaan paikkaan.

83
00:06:25,134 --> 00:06:29,305
Meillä on yhteyksiä ohjelmiin
maailman joka kolkassa.

84
00:06:29,389 --> 00:06:33,393
Haluatko Aasiaan vai Afrikkaan?
-Antarktikselle.

85
00:06:34,727 --> 00:06:36,771
Pistit pahan. Katsotaanpa.

86
00:06:39,899 --> 00:06:41,234
No niin.

87
00:06:41,734 --> 00:06:44,529
Amsterdam… Ei.

88
00:06:47,990 --> 00:06:49,200
Tämä voisi toimia.

89
00:06:49,909 --> 00:06:53,287
Ohjelmaan pääsy vaatii vaivannäköä.

90
00:06:53,371 --> 00:06:56,332
Tarvitset suosituksia,
projektisuunnitelmia…

91
00:06:56,416 --> 00:06:57,875
Ja teltan.

92
00:06:58,376 --> 00:07:01,337
Oho. Mitä teet?
-Olen lähdössä töihin.

93
00:07:01,421 --> 00:07:03,339
Menetkö töihin?
-Näköjään.

94
00:07:03,840 --> 00:07:06,342
Pidä vapaata.
-En halua.

95
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
Isä…

96
00:07:07,927 --> 00:07:13,558
Emme halua painostaa sinua,
mutta muista antaa surullesi tilaa.

97
00:07:13,641 --> 00:07:15,810
Jokainen suree omalla tavallaan.

98
00:07:15,893 --> 00:07:21,858
Minä järjestin Donnalle ateriaringin
ja varasin itse kuusi ekaa vuoroa.

99
00:07:21,941 --> 00:07:24,527
Se on hullujen tapa.
-Teen ratatouillea.

100
00:07:24,610 --> 00:07:31,159
Jaksan kyllä. Menemme myöhemmin
poikien kanssa yksille Chuckin muistoksi.

101
00:07:31,742 --> 00:07:33,202
Ehdin surra silloin.

102
00:07:36,080 --> 00:07:39,375
Surkeat sähkölaitteenne
eivät käyneet kaupaksi.

103
00:07:39,876 --> 00:07:43,754
Pyysitkö lautasesta 500 dollaria?
-Tai parasta tarjousta.

104
00:07:43,838 --> 00:07:47,967
Oletko jo kuullut,
että isäsi paras kaveri kuoli?

105
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Kuka?
-Chuck.

106
00:07:52,096 --> 00:07:56,726
En tiennyt, että hän oli paras kaverisi.
Otan osaa suruusi.

107
00:07:56,809 --> 00:08:01,856
Ei Chuck ollut paras kaverini.
Aikuisilla ei ole parhaita kavereita.

108
00:08:02,815 --> 00:08:05,693
Opeta minut pystyttämään teltta.

109
00:08:05,776 --> 00:08:08,946
Menen töihin.
Teltta on autotallissa. Opettele itse.

110
00:08:09,030 --> 00:08:13,993
Kokoaminen voi olla vaikeaa,
ja eri mallien ohjeet vaihtelevat.

111
00:08:14,076 --> 00:08:16,579
Olet fiksu. Osaat kyllä.

112
00:08:20,166 --> 00:08:22,376
En minä osaa.
-En minäkään.

113
00:08:22,502 --> 00:08:27,381
Olen kylläkin pilvessä enkä tiedä,
mitä yritämme rakentaa.

114
00:08:32,637 --> 00:08:33,721
Mikä tämä on?

115
00:08:34,764 --> 00:08:38,309
Ei uusia sähköposteja.
Miksei Claytonista kirjoiteta?

116
00:08:38,392 --> 00:08:42,480
Tämä on karmivaa.
Olen ylpeä tempauksestamme,

117
00:08:42,563 --> 00:08:46,317
mutta jos saamme kenkää,
voimme unohtaa UCLA-haaveet.

118
00:08:46,400 --> 00:08:48,444
Sitä sanoin alusta asti.

119
00:08:48,528 --> 00:08:52,823
Ja oikeassa olit,
mutta oikeuden toteutuminen on tärkeämpää.

120
00:08:54,909 --> 00:08:57,662
Kyllä kaikki järjestyy.

121
00:08:59,872 --> 00:09:02,625
Tuleeko joku tänne antamaan meille kenkää?

122
00:09:04,585 --> 00:09:05,545
Ei.

123
00:09:08,172 --> 00:09:09,465
Säilöin sen pihkaan.

124
00:09:11,717 --> 00:09:16,722
Onko tuo voikukka?
-Ja vieläpä maailman paras.

125
00:09:16,806 --> 00:09:20,851
Se on suuri ja pyöreä.
Kaikki haituvat ovat tallella.

126
00:09:20,935 --> 00:09:24,605
Se on upea. Miten teit tämän?

127
00:09:24,689 --> 00:09:27,733
Maksoin serkulleni Floridassa 63 dollaria.

128
00:09:27,817 --> 00:09:30,903
Hän etsi voikukan
ja lähetti sen tänne pikana.

129
00:09:31,529 --> 00:09:35,616
Sitten kävin nettikurssin
kukkien säilömisestä.

130
00:09:36,117 --> 00:09:37,618
Vaikuttavaa.

131
00:09:37,702 --> 00:09:42,331
Riittikö tämä? Joko uskot,
että olen lady Shackleton?

132
00:09:42,415 --> 00:09:45,334
Tämä oli vasta ensimmäinen koetus.

133
00:09:45,960 --> 00:09:48,879
Mitä juonittelet, senkin rotta?

134
00:09:48,963 --> 00:09:53,801
Paige todistaa luotettavuuttaan
mahdottomilla tehtävillä.

135
00:09:53,884 --> 00:09:56,929
Kuulostaa tyhmältä ja ilkeältä.
-Ja onkin.

136
00:09:57,638 --> 00:10:01,601
Mutta aion onnistua.
-Tuo on oikea asenne.

137
00:10:05,146 --> 00:10:07,398
Tuo minulle elävä sika.
-Mitä?

138
00:10:07,481 --> 00:10:08,482
Heippa.

139
00:10:24,915 --> 00:10:28,419
Hitto. Eihän tuo ole lounaasi?

140
00:10:28,502 --> 00:10:30,755
Se on Chuckin hapanleivän juuri.

141
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
Donna käski pitää sen.
-Kiva.

142
00:10:35,051 --> 00:10:39,221
Niinpä. Tahdotko tämän?
-En edes tiedä, mikä se on.

143
00:10:39,305 --> 00:10:42,350
Se on leipäjuttu. En halua pitää sitä.

144
00:10:43,726 --> 00:10:46,437
Tiedän, että tämä on rankka paikka.

145
00:10:46,979 --> 00:10:49,231
Jos tahdot jutella, minä kuuntelen.

146
00:10:53,944 --> 00:10:57,031
Otan osaa juuresi johdosta.

147
00:11:00,576 --> 00:11:05,706
Ihmisen kolme perustarvetta
ovat siis ruoka, vesi ja suoja.

148
00:11:06,207 --> 00:11:09,085
Etelämantereella vesi ei ole ongelma,

149
00:11:09,669 --> 00:11:13,464
ja ilman ruokaa
ihminen selviää jopa viikkoja.

150
00:11:14,715 --> 00:11:18,886
Yksikin yö Etelämantereella ilman suojaa -

151
00:11:18,969 --> 00:11:22,348
sen sijaan johtaa varmaan kuolemaan.

152
00:11:22,431 --> 00:11:25,059
Ohjeita ei ollut. Vetoketjuja oli liikaa.

153
00:11:25,142 --> 00:11:28,479
Lasikuitutanko oli lävistää kainaloni.

154
00:11:28,979 --> 00:11:32,316
Tahdotko ratkaisun vai kuuntelijan?
-Ratkaisun.

155
00:11:32,900 --> 00:11:38,406
Et tarvitse telttaa.
-Suoja kuuluu ihmisen perustarpeisiin.

156
00:11:38,489 --> 00:11:41,325
Tunnen nämä asiat. Olen ollut partiossa.

157
00:11:41,409 --> 00:11:44,829
Myin niin paljon keksejä,
että tuotantoa piti lisätä.

158
00:11:44,912 --> 00:11:46,914
Rahoilla ostin Mazdan.

159
00:11:48,416 --> 00:11:54,755
Minusta tuli minttukeksipohatta,
ja siinä sivussa opin selviytymistaitoja.

160
00:11:54,839 --> 00:11:59,385
Enkö tarvitse telttaa?
-Laavukangas riittää.

161
00:11:59,468 --> 00:12:02,972
Se on vedenpitävä, lämmin ja mukava.

162
00:12:03,055 --> 00:12:05,224
Kuin nukkuisi burritossa.

163
00:12:05,307 --> 00:12:11,105
Kuulostaa ihanalta.
-Partiotyttö pelasti taas yhden pojan.

164
00:12:20,656 --> 00:12:23,242
Tuo oli minun ajastimeni.

165
00:12:23,325 --> 00:12:26,036
Tuoksuu hyvältä.
-Tämä on Donnalle.

166
00:12:27,163 --> 00:12:29,123
Teen jo kolmatta ateriaa.

167
00:12:29,749 --> 00:12:34,962
Etkö mennytkään yksille poikien kanssa?
-Jätin sen välin.

168
00:12:35,045 --> 00:12:39,467
Jätitkö menemättä baariin?
-Jätin. Älkää katsoko noin.

169
00:12:39,967 --> 00:12:46,182
Olen kunnossa. Älkää hengittäkö niskaani.
-Yritän vain auttaa.

170
00:12:46,766 --> 00:12:49,935
Jos haluat päästellä paineita,
rikotaan jotain.

171
00:12:50,019 --> 00:12:53,022
Vaikka tuo äidin lasagne.

172
00:12:53,105 --> 00:12:57,526
Tai jokin tavara,
jonka olemme ostaneet Caseylle.

173
00:12:57,610 --> 00:12:59,111
Eli mikä vain niistä.

174
00:12:59,195 --> 00:13:02,907
Äiti puhuu tyhmiä,
mutta minä olen tukenasi.

175
00:13:02,990 --> 00:13:05,826
Olen valmis auttamaan
vaikka keskellä yötä.

176
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
Pitää mennä.

177
00:13:12,917 --> 00:13:15,961
Moi. Joko näit sen sähköpostin?

178
00:13:16,045 --> 00:13:17,129
Kuka tämä on?

179
00:13:17,213 --> 00:13:20,800
Älä viitsi.
Näitkö vararehtori Patrickin viestin?

180
00:13:21,300 --> 00:13:24,178
Meitä ei erotettu koulusta.
-Eikö?

181
00:13:24,261 --> 00:13:27,765
Selvisimme varoituksella.
-Mitä? Mieletöntä.

182
00:13:27,848 --> 00:13:31,685
Eikö vain? Olen yllättävän iloinen
koulun jatkumisesta.

183
00:13:32,561 --> 00:13:35,648
Miksen minä ole saanut sähköpostia?

184
00:13:35,731 --> 00:13:40,861
Ehkä ne lähetetään aakkosjärjestyksessä.
Tärkeintä on, ettei meitä erotettu.

185
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
Meitä ei erotettu.

186
00:13:43,697 --> 00:13:46,242
Juhlistan tätä Claytonin tyyliin.

187
00:13:46,325 --> 00:13:50,830
Teen tuhat tuntia läksyjä
ja vedän juoksutreenit.

188
00:13:51,956 --> 00:13:55,209
Lähetä kuuma selfie.
-En, mutta pidä hauskaa.

189
00:13:55,292 --> 00:13:57,336
Minä syön Twinkie-leivoksen.

190
00:13:57,878 --> 00:14:00,464
Selvä. Moi.
-Moi.

191
00:14:07,388 --> 00:14:11,141
Tämä on loistoajatus.
Mikään ei voi mennä vikaan.

192
00:14:11,225 --> 00:14:12,643
Olen samaa mieltä.

193
00:14:12,726 --> 00:14:16,313
Onko sinulla kaikki, mitä tarvitset?
-Kyllä varmaan.

194
00:14:16,397 --> 00:14:20,651
Hankin sinulle lahjan
Techtropoliksen konkurssimyynnistä.

195
00:14:20,734 --> 00:14:22,611
Kaiken varalta.
-Radiopuhelimet.

196
00:14:22,695 --> 00:14:26,198
Ne auttavat,
jos alat pelätä tai kaipaat välipalaa.

197
00:14:26,282 --> 00:14:28,033
Testataanko niitä?
-Hyvä idea.

198
00:14:33,497 --> 00:14:37,042
Terve, Sam. Loppu.
-Terve, Zahid. Loppu.

199
00:14:37,543 --> 00:14:40,629
Tiedätkö,
mikä radiopuhelin on ranskaksi? Loppu.

200
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
En. Loppu.

201
00:14:42,798 --> 00:14:45,175
"Talkie-walkie." Loppu.

202
00:14:46,677 --> 00:14:49,221
Outoa. Loppu.
-Eikö olekin?

203
00:14:49,805 --> 00:14:52,766
Öitä. Älä joudu pummin murhaamaksi. Loppu.

204
00:14:53,851 --> 00:14:55,477
Hyvää yötä. Loppu.

205
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Ei!

206
00:15:21,295 --> 00:15:24,840
En halua epäilyttävää lahjaasi.
-Pussissa on jauhoja.

207
00:15:24,924 --> 00:15:28,677
Puolet vehnää, puolet… jotain muuta.

208
00:15:28,761 --> 00:15:31,889
Beth sekoitti ne ruoaksi juurellesi.

209
00:15:33,015 --> 00:15:36,894
Vai ruoaksi?
Pitääkö juurta ulkoiluttaakin?

210
00:15:37,478 --> 00:15:39,772
Beth kirjoitti ohjeet kortille.

211
00:15:39,855 --> 00:15:44,401
Outoa kyllä,
hän kielsi antamasta leipää Caseylle.

212
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
Miten jakselet?

213
00:15:56,705 --> 00:16:01,377
Olemme töissä,
emme baarissa tai tukiryhmässä.

214
00:16:02,795 --> 00:16:03,671
Siis töissä.

215
00:16:09,134 --> 00:16:10,594
Aletaan painua.

216
00:16:12,137 --> 00:16:13,055
Selvä.

217
00:16:17,810 --> 00:16:22,064
Hei vain. Komea sika.
-Kiitos.

218
00:16:22,564 --> 00:16:26,318
Olen vaikuttunut.
Hankit sian erittäin nopeasti.

219
00:16:26,402 --> 00:16:28,821
Joko tämä riittää?

220
00:16:28,904 --> 00:16:33,826
Olen hankkinut voikukan ja sian.
Olen todistanut arvoni.

221
00:16:33,909 --> 00:16:38,956
Lisäksi ostin kengät. Lady Shackleton
hankki miehelleen varusteita.

222
00:16:40,332 --> 00:16:42,167
On vielä yksi asia.

223
00:16:45,004 --> 00:16:48,507
Kauanko näillä pitää seisoa?
-Vain kolme päivää.

224
00:16:49,299 --> 00:16:50,300
Selvä.

225
00:16:51,176 --> 00:16:56,432
Viivytin kerran oppilaskunnan tapaamista
seitsemän tuntia.

226
00:16:57,349 --> 00:16:58,726
Onneksi toin läksyjä.

227
00:17:02,604 --> 00:17:06,066
Muistuta ensi kerralla,
että viisi ateriaa on maksimi.

228
00:17:06,150 --> 00:17:07,443
Selvä.

229
00:17:09,737 --> 00:17:15,117
Oletko nähnyt ruskehtavaa mönjää,
joka oli jääkaapissa?

230
00:17:15,200 --> 00:17:18,996
Mitä? Ai niin.
Oliko se pilaantunutta jogurttia?

231
00:17:19,496 --> 00:17:22,666
Heitin sen pois. Se löyhkäsi.
-Mitä?

232
00:17:22,750 --> 00:17:25,711
Mikä hätänä?
-Se oli Chuckin juuri.

233
00:17:25,794 --> 00:17:27,755
Siis mikä?
-Leivän juuri.

234
00:17:27,838 --> 00:17:30,049
Chuck ruokki ja hoivasi sitä.

235
00:17:30,924 --> 00:17:33,010
Miten pitkään?
-13 vuotta.

236
00:17:33,093 --> 00:17:37,890
Jessus. Olisit kertonut.
-Heitit sen pois tosi äkkiä.

237
00:17:37,973 --> 00:17:39,767
Se haisi hirveältä.

238
00:17:39,850 --> 00:17:43,812
Leipä oli Chuckin perintö.
-Ymmärrän ja häpeän.

239
00:17:45,773 --> 00:17:50,027
Siinähän sinä olet.
Tuijotin eilen pussirottaa silmiin.

240
00:17:50,110 --> 00:17:55,074
Se oli päinvastainen kokemus
kuin Stumpyn silmiin katsominen.

241
00:17:55,157 --> 00:17:59,953
Vika on sinun, koska et opettanut
minua pystyttämään telttaa.

242
00:18:00,037 --> 00:18:02,956
Pussirottako on minun syytäni?

243
00:18:03,040 --> 00:18:08,921
Mistä ihmeestä sinä höpiset?
Lakatkaa vouhkaamasta.

244
00:18:09,004 --> 00:18:14,510
Halusin tänään ainoastaan
kaataa jauhoja ystäväni hapanjuureen,

245
00:18:15,010 --> 00:18:16,261
joten ole hiljaa.

246
00:18:17,805 --> 00:18:21,266
Tämä on sitä surua,
jota toivoitte näkevänne.

247
00:18:24,311 --> 00:18:27,689
Maine: Augusta. Maryland: Annapolis.

248
00:18:27,773 --> 00:18:29,817
Massachusetts: Boston.

249
00:18:30,442 --> 00:18:32,069
Michigan: Lansing.

250
00:18:33,654 --> 00:18:36,657
Minulla on pissahätä.
-Ei.

251
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Pitäähän vessaan päästä.

252
00:18:40,577 --> 00:18:41,620
Casey!

253
00:18:44,456 --> 00:18:49,503
Tämä on liikaa. Minulle riitti.

254
00:18:49,586 --> 00:18:53,674
Tässä ei ole kyse Samista,
vaikka niin väität.

255
00:18:53,757 --> 00:18:55,801
Purat stressiäsi minuun.

256
00:18:55,926 --> 00:18:59,638
Ei minulla ole stressiä.
-Eikö? Katso kynsinauhojasi.

257
00:19:00,472 --> 00:19:03,934
Ne näyttävät siltä
kuin olisit tapellut mäyrän kanssa.

258
00:19:04,017 --> 00:19:09,022
On törkeää kiduttaa minua,
jotta itsellesi tulisi parempi olo.

259
00:19:09,106 --> 00:19:12,943
Et tiedä, mistä puhut.
-Ehken tiedäkään.

260
00:19:13,026 --> 00:19:17,948
Ainakin minä yritän miettiä,
mistä huono käytökseni kumpuaa.

261
00:19:18,031 --> 00:19:21,952
Sinä vain levität vihaasi ympäriinsä -

262
00:19:22,870 --> 00:19:25,289
kuin voikukka haituviaan.

263
00:19:26,915 --> 00:19:30,836
Suo anteeksi.
Menen kotiin katsomaan sikaani.

264
00:19:30,919 --> 00:19:32,379
Pidätkö sen?

265
00:19:33,714 --> 00:19:39,136
Ei ostosriippuvaista saisi lähettää
pieneläintilalle. Se on liian söpö paikka.

266
00:19:39,219 --> 00:19:41,722
Harkitsen myös laaman hankkimista.

267
00:20:01,325 --> 00:20:02,868
Olit äsken oikeassa.

268
00:20:05,495 --> 00:20:07,331
En ole ollut oma itseni.

269
00:20:08,332 --> 00:20:09,249
Tiedän.

270
00:20:12,252 --> 00:20:13,503
Olen pahoillani.

271
00:20:15,005 --> 00:20:15,881
Tiedän.

272
00:20:19,176 --> 00:20:20,260
Tämä on rankkaa.

273
00:20:22,512 --> 00:20:23,347
Tiedän.

274
00:20:28,644 --> 00:20:32,773
En oikeastaan ole se,
jolle sinun pitäisi puhua.

275
00:20:35,859 --> 00:20:36,860
Tiedän.

276
00:20:43,909 --> 00:20:44,868
Sam.

277
00:20:54,753 --> 00:20:56,380
Näytän yhden jutun.

278
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
Tule.

279
00:21:23,782 --> 00:21:27,202
Hyvältä näyttää. Testataanko sitä?

280
00:21:30,497 --> 00:21:34,793
Tämä on kiva.
Harjoittelen pystyttämistä lisää kotona.

281
00:21:36,378 --> 00:21:39,673
Telttajuttu taisi stressata sinua.
-Niin stressasi.

282
00:21:40,173 --> 00:21:46,138
Muutin äskettäin Zahidin kämppikseksi.
Olen pärjännyt vain siellä ja kotona.

283
00:21:47,055 --> 00:21:51,852
Haluan matkustaa Etelämantereelle,
mutta mitä jos en saa unta?

284
00:21:52,352 --> 00:21:59,151
Pystynkö asumaan siellä?
-Sinäkö et pärjäisi pingviinien keskellä?

285
00:21:59,901 --> 00:22:04,031
Miksi haluat sinne?
-Olen aina haaveillut siitä.

286
00:22:04,114 --> 00:22:08,660
Nyt uskon ensi kertaa pystyväni siihen.

287
00:22:09,870 --> 00:22:10,829
Mene sitten.

288
00:22:11,955 --> 00:22:14,333
Valmistaudu ensin kunnolla.

289
00:22:14,416 --> 00:22:18,253
Et lopeta koulua,
vaan anot virallista lomaa.

290
00:22:18,837 --> 00:22:19,796
Selvä.

291
00:22:20,339 --> 00:22:23,717
Anteeksi, että räjähdin aiemmin.

292
00:22:25,135 --> 00:22:30,932
Chuckin kuolema surettaa minua.
Hänelle saatoin uskoutua.

293
00:22:32,601 --> 00:22:35,812
Voit uskoutua minulle, jos haluat.

294
00:22:37,064 --> 00:22:38,065
Kiitos.

295
00:22:40,025 --> 00:22:42,027
Onko täällä partiokokous?

296
00:22:46,239 --> 00:22:48,700
Mistä juttelette?
-Kuolemasta.

297
00:22:49,576 --> 00:22:53,580
Kun tutkimusretkikunnan jäsen kuolee,

298
00:22:53,663 --> 00:22:56,666
hänelle pidetään aina hautajaiset.

299
00:22:57,167 --> 00:22:58,877
Ihanko totta?
-Kyllä.

300
00:22:58,960 --> 00:23:02,798
Ruumis haudataan lumeen,
ja hauta merkitään.

301
00:23:02,881 --> 00:23:06,301
Paikalle jätetään viesti,
jossa lukee nimi ja kuolinsyy.

302
00:23:08,387 --> 00:23:12,766
Tässä lepää Chuckin juuri,
jonka Elsa murhasi.

303
00:23:12,849 --> 00:23:15,310
Siis murhasi vahingossa.

304
00:23:16,686 --> 00:23:18,397
Olit hyvä juuri.

305
00:23:19,356 --> 00:23:23,402
Olit vasta 13-vuotias,
kun keittiöpiika päätti elämäsi.

306
00:23:24,611 --> 00:23:27,406
Emme näe leipiä,
joita sinusta olisi leivottu.

307
00:23:27,906 --> 00:23:29,282
Rapeaa kuortasi.

308
00:23:29,908 --> 00:23:32,744
Herkullisia sisälmyksiäsi
peittonaan voita,

309
00:23:32,828 --> 00:23:34,871
hilloa, hummusta -

310
00:23:35,372 --> 00:23:39,042
tai suolalla ja pippurilla maustettua
avokadolevitettä.

311
00:23:40,544 --> 00:23:41,628
Lepää rauhassa.

312
00:23:43,130 --> 00:23:46,007
Tämä oli mukavaa.
-Ei, vaan naurettavaa.

313
00:23:47,134 --> 00:23:50,053
Haluaako joku muu puhua?
-Ei.

314
00:23:53,056 --> 00:23:55,142
Tai haluan sittenkin.

315
00:23:56,268 --> 00:23:58,145
Sam, olin väärässä.

316
00:24:00,105 --> 00:24:01,982
Chuck oli paras ystäväni.

317
00:24:05,652 --> 00:24:07,946
No niin. Riittikö tämä?

318
00:24:08,947 --> 00:24:10,240
Mitä juuri on?

319
00:24:12,951 --> 00:24:16,830
Paige on täysi sekopää.
Kuka olisi arvannut?

320
00:24:16,913 --> 00:24:20,709
Siksikö,
että hän närkästyi nöyryytyksestäsi?

321
00:24:20,792 --> 00:24:24,504
Siksi juuri,
vaikka oli hän tavallaan oikeassakin.

322
00:24:24,588 --> 00:24:27,966
Stressasin tosiaan koulujutuista.

323
00:24:28,675 --> 00:24:34,848
Tämä voi kuulostaa oudolta,
mutta jollain tasolla toivoin potkuja.

324
00:24:35,640 --> 00:24:39,227
Mitä?
-En tuntenut sopivani joukkoon.

325
00:24:39,311 --> 00:24:44,441
Vuosi on ollut rankka. Potkujen avulla
olisin päässyt pakoon stressiä.

326
00:24:46,151 --> 00:24:48,403
On silti kiva olla turvassa.

327
00:24:50,071 --> 00:24:52,616
Minä en ole turvassa.
-Mitä?

328
00:24:53,742 --> 00:24:55,202
Sain sähköpostin.

329
00:24:56,244 --> 00:24:57,579
Minut erotettiin.

330
00:24:58,371 --> 00:25:01,750
Mitä? Minähän selvisin varoituksella.

331
00:25:02,501 --> 00:25:05,879
Taidan olla erilainen tapaus.

332
00:25:16,848 --> 00:25:18,975
Tämä oli herttaista.

333
00:25:19,059 --> 00:25:21,728
Et sitten ala nukkua täällä.

334
00:25:21,811 --> 00:25:24,689
Se on jo nähty.
-Todellakin.

335
00:25:25,732 --> 00:25:30,278
Kai odotamme edelleen,
että Sam hylkää suunnitelmansa?

336
00:25:32,489 --> 00:25:33,573
Minä en odota.

337
00:25:35,116 --> 00:25:37,661
Olen oppinut, että elämä on lyhyt.

338
00:25:38,870 --> 00:25:42,290
Samin kannattaa toteuttaa unelmansa.

339
00:25:43,917 --> 00:25:45,377
Aikaa ei saa hukata.

340
00:26:42,976 --> 00:26:44,894
Tekstitys: Anne Aho