Ihminen tarvitsee selviytyäkseen kolmea asiaa:
ruokaa, suojaa ja vettä.
Oletko valmis?
Hautajaiset ovat varmasti kauniit. -Hoidetaan tämä.
Yhteiskunnan säännöt varmistavat, että saamme pitää elinehtomme.
Siten kaikki ei romahda.
No?
Koulussamme asioita ei hoideta näin. Miksette tulleet puhumaan minulle?
En tiennyt, että kauniit koulupukumme voivat tuntua ahdistavilta.
Olisin kuunnellut teitä. -Kirjoitimme vetoomuksen.
Ai. Niitä täällä ei lueta.
Olette urheilijoita, ja teillä on stipendit.
Jos menetätte koulumme tuen, saatte hyvästellä tämän maagisen paikan.
Tiedämme kyllä. -Halusimme vain saada äänemme kuuluviin.
Äänenne on nyt kuultu, ja teidät on myös nähty.
Nyt tunnette rangaistuksen tuskan. -Käytkö läpi kaikki aistit?
Tuosta jäi suuhuni paha maku.
En tiedä, mitä teille tapahtuu. Koulu päättää siitä.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Viikko on ollut rankka. Saanko leikkiä kirveelläsi?
No, miksipä ei?
Leiki hiljempaa. Yritän keskittyä.
Hei! -Tuo oli tuhmaa. Kiellän kirvesleikit.
Epistä. En yrittänyt tappaa vaan vammauttaa.
Moi.
Saisinko kirveeni?
Voimmeko jutella? -Toki.
Kun olin ajanut kotiin, istuin autossa huutamassa itselleni.
Huusin niin, että naapurikin säikähti.
Herra Lang -parka sai tuntea alter egoni Petunian raivon.
Häpeän syvästi sitä, miten käyttäydyin juhlissasi.
Kaikilla on pimeä puolensa. Minun pitää tutustua omaani.
Ei se haittaa. -Eikö?
Eikö? -Itse asiassa reaktiostasi oli hyötyä.
Sain ongelmalistastasi hyvän luettelon hoidettavista asioista.
Onneksi mustan sydämeni hirveyksistä oli hyötyä.
Oikeasti uskon sinuun. Toin lahjan sen osoitukseksi.
Nastakengät matkallesi!
Ne sopivat pakkaseen, ja niissä on C3-luokitus.
Värin ansiosta näet jalkasi lumimyrskyssäkin.
Tuoksu karkottaa petoeläimet.
Mitä tuoksuja pedot pelkäävät?
Olen jumissa. -Yritä kiemurrella.
Keikuta lanteitasi.
Ainakin ne toimivat.
Annatko silti anteeksi? -Annan.
Tarvitsen enää ohjelman, jonka kautta matkustaa.
En voi yksinkertaisesti hypätä lennolle, laivaan, lautalle,
toiseen koneeseen ja maastomönkijään.
Olisipa se noin yksinkertaista. -Koulullasi on varmaan harrastustoimisto.
Bowdoinissa hain sieltä apua yksinäisyyteeni.
Ei se auttanut, mutta kysy silti. -Hyvä idea. Otan asiasta selvää.
Tunnet koulut ihmeen hyvin, vaikka omasi jäi kesken.
Kiitos.
Tämä on kiintoisaa. -Mikä?
Minä en olisi antanut anteeksi noin nopeasti.
Mikset?
Minusta tuntuu, että olet lannistava ja masentava.
Olet niin sanottu Gretchen.
Enkä ole. Gretchen on kamala.
Olen tehnyt virheitä, mutten ole mikään Gretchen.
Olen paremminkin lady Shackleton.
Siis kuka? -Ernest Shackletonin vaimo.
Hän rahoitti miehensä tutkimusretkiä ja oli huippupimu.
Luin aiheesta lievittääkseni syyllisyyttäni.
Minusta olet Gretchen. -Shackleton.
Maailman gretchenein Gretchen. -Ehkä asia on mahdollista selvittää.
Casey voisi suunnitella kokeita sen määrittelemiseksi,
onko Paige pohjimmiltaan Shackleton vai Gretchen.
Naurettava idea. -Mikä hätänä? Pelottaako?
Asun kotona ja käyn äitini jazz-jumpassa kymmenen kertaa viikossa.
Olen huippukunnossa.
Anna palaa. -Hyvä on.
Ensimmäinen tehtäväsi on tuoda minulle maailman kaunein voikukka -
kaikessa valkoisessa pörheydessään.
Nythän on talvi. -Ymmärrän. Sinusta ei ole tähän.
Kyllä muuten on.
Etsin voikukan, jota kauniimpaa ja pörheämpää ei kuunaan ole nähty.
Hei, Sam.
Hei, Energinen Evelyn. Mitä sinä täällä?
Olen pelkkä Evelyn. Tämä on osa-aikatyöni. Miten voin auttaa?
Etsin taideohjelmaa ulkomailta. -Tulit oikeaan paikkaan.
Meillä on yhteyksiä ohjelmiin maailman joka kolkassa.
Haluatko Aasiaan vai Afrikkaan? -Antarktikselle.
Pistit pahan. Katsotaanpa.
No niin.
Amsterdam… Ei.
Tämä voisi toimia.
Ohjelmaan pääsy vaatii vaivannäköä.
Tarvitset suosituksia, projektisuunnitelmia…
Ja teltan.
Oho. Mitä teet? -Olen lähdössä töihin.
Menetkö töihin? -Näköjään.
Pidä vapaata. -En halua.
Isä…
Emme halua painostaa sinua, mutta muista antaa surullesi tilaa.
Jokainen suree omalla tavallaan.
Minä järjestin Donnalle ateriaringin ja varasin itse kuusi ekaa vuoroa.
Se on hullujen tapa. -Teen ratatouillea.
Jaksan kyllä. Menemme myöhemmin poikien kanssa yksille Chuckin muistoksi.
Ehdin surra silloin.
Surkeat sähkölaitteenne eivät käyneet kaupaksi.
Pyysitkö lautasesta 500 dollaria? -Tai parasta tarjousta.
Oletko jo kuullut, että isäsi paras kaveri kuoli?
Kuka? -Chuck.
En tiennyt, että hän oli paras kaverisi. Otan osaa suruusi.
Ei Chuck ollut paras kaverini. Aikuisilla ei ole parhaita kavereita.
Opeta minut pystyttämään teltta.
Menen töihin. Teltta on autotallissa. Opettele itse.
Kokoaminen voi olla vaikeaa, ja eri mallien ohjeet vaihtelevat.
Olet fiksu. Osaat kyllä.
En minä osaa. -En minäkään.
Olen kylläkin pilvessä enkä tiedä, mitä yritämme rakentaa.
Mikä tämä on?
Ei uusia sähköposteja. Miksei Claytonista kirjoiteta?
Tämä on karmivaa. Olen ylpeä tempauksestamme,
mutta jos saamme kenkää, voimme unohtaa UCLA-haaveet.
Sitä sanoin alusta asti.
Ja oikeassa olit, mutta oikeuden toteutuminen on tärkeämpää.
Kyllä kaikki järjestyy.
Tuleeko joku tänne antamaan meille kenkää?
Ei.
Säilöin sen pihkaan.
Onko tuo voikukka? -Ja vieläpä maailman paras.
Se on suuri ja pyöreä. Kaikki haituvat ovat tallella.
Se on upea. Miten teit tämän?
Maksoin serkulleni Floridassa 63 dollaria.
Hän etsi voikukan ja lähetti sen tänne pikana.
Sitten kävin nettikurssin kukkien säilömisestä.
Vaikuttavaa.
Riittikö tämä? Joko uskot, että olen lady Shackleton?
Tämä oli vasta ensimmäinen koetus.
Mitä juonittelet, senkin rotta?
Paige todistaa luotettavuuttaan mahdottomilla tehtävillä.
Kuulostaa tyhmältä ja ilkeältä. -Ja onkin.
Mutta aion onnistua. -Tuo on oikea asenne.
Tuo minulle elävä sika. -Mitä?
Heippa.
Hitto. Eihän tuo ole lounaasi?
Se on Chuckin hapanleivän juuri.
Donna käski pitää sen. -Kiva.
Niinpä. Tahdotko tämän? -En edes tiedä, mikä se on.
Se on leipäjuttu. En halua pitää sitä.
Tiedän, että tämä on rankka paikka.
Jos tahdot jutella, minä kuuntelen.
Otan osaa juuresi johdosta.
Ihmisen kolme perustarvetta ovat siis ruoka, vesi ja suoja.
Etelämantereella vesi ei ole ongelma,
ja ilman ruokaa ihminen selviää jopa viikkoja.
Yksikin yö Etelämantereella ilman suojaa -
sen sijaan johtaa varmaan kuolemaan.
Ohjeita ei ollut. Vetoketjuja oli liikaa.
Lasikuitutanko oli lävistää kainaloni.
Tahdotko ratkaisun vai kuuntelijan? -Ratkaisun.
Et tarvitse telttaa. -Suoja kuuluu ihmisen perustarpeisiin.
Tunnen nämä asiat. Olen ollut partiossa.
Myin niin paljon keksejä, että tuotantoa piti lisätä.
Rahoilla ostin Mazdan.
Minusta tuli minttukeksipohatta, ja siinä sivussa opin selviytymistaitoja.
Enkö tarvitse telttaa? -Laavukangas riittää.
Se on vedenpitävä, lämmin ja mukava.
Kuin nukkuisi burritossa.
Kuulostaa ihanalta. -Partiotyttö pelasti taas yhden pojan.
Tuo oli minun ajastimeni.
Tuoksuu hyvältä. -Tämä on Donnalle.
Teen jo kolmatta ateriaa.
Etkö mennytkään yksille poikien kanssa? -Jätin sen välin.
Jätitkö menemättä baariin? -Jätin. Älkää katsoko noin.
Olen kunnossa. Älkää hengittäkö niskaani. -Yritän vain auttaa.
Jos haluat päästellä paineita, rikotaan jotain.
Vaikka tuo äidin lasagne.
Tai jokin tavara, jonka olemme ostaneet Caseylle.
Eli mikä vain niistä.
Äiti puhuu tyhmiä, mutta minä olen tukenasi.
Olen valmis auttamaan vaikka keskellä yötä.
Pitää mennä.
Moi. Joko näit sen sähköpostin?
Kuka tämä on?
Älä viitsi. Näitkö vararehtori Patrickin viestin?
Meitä ei erotettu koulusta. -Eikö?
Selvisimme varoituksella. -Mitä? Mieletöntä.
Eikö vain? Olen yllättävän iloinen koulun jatkumisesta.
Miksen minä ole saanut sähköpostia?
Ehkä ne lähetetään aakkosjärjestyksessä. Tärkeintä on, ettei meitä erotettu.
Meitä ei erotettu.
Juhlistan tätä Claytonin tyyliin.
Teen tuhat tuntia läksyjä ja vedän juoksutreenit.
Lähetä kuuma selfie. -En, mutta pidä hauskaa.
Minä syön Twinkie-leivoksen.
Selvä. Moi. -Moi.
Tämä on loistoajatus. Mikään ei voi mennä vikaan.
Olen samaa mieltä.
Onko sinulla kaikki, mitä tarvitset? -Kyllä varmaan.
Hankin sinulle lahjan Techtropoliksen konkurssimyynnistä.
Kaiken varalta. -Radiopuhelimet.
Ne auttavat, jos alat pelätä tai kaipaat välipalaa.
Testataanko niitä? -Hyvä idea.
Terve, Sam. Loppu. -Terve, Zahid. Loppu.
Tiedätkö, mikä radiopuhelin on ranskaksi? Loppu.
En. Loppu.
"Talkie-walkie." Loppu.
Outoa. Loppu. -Eikö olekin?
Öitä. Älä joudu pummin murhaamaksi. Loppu.
Hyvää yötä. Loppu.
Ei!
En halua epäilyttävää lahjaasi. -Pussissa on jauhoja.
Puolet vehnää, puolet… jotain muuta.
Beth sekoitti ne ruoaksi juurellesi.
Vai ruoaksi? Pitääkö juurta ulkoiluttaakin?
Beth kirjoitti ohjeet kortille.
Outoa kyllä, hän kielsi antamasta leipää Caseylle.
Miten jakselet?
Olemme töissä, emme baarissa tai tukiryhmässä.
Siis töissä.
Aletaan painua.
Selvä.
Hei vain. Komea sika. -Kiitos.
Olen vaikuttunut. Hankit sian erittäin nopeasti.
Joko tämä riittää?
Olen hankkinut voikukan ja sian. Olen todistanut arvoni.
Lisäksi ostin kengät. Lady Shackleton hankki miehelleen varusteita.
On vielä yksi asia.
Kauanko näillä pitää seisoa? -Vain kolme päivää.
Selvä.
Viivytin kerran oppilaskunnan tapaamista seitsemän tuntia.
Onneksi toin läksyjä.
Muistuta ensi kerralla, että viisi ateriaa on maksimi.
Selvä.
Oletko nähnyt ruskehtavaa mönjää, joka oli jääkaapissa?
Mitä? Ai niin. Oliko se pilaantunutta jogurttia?
Heitin sen pois. Se löyhkäsi. -Mitä?
Mikä hätänä? -Se oli Chuckin juuri.
Siis mikä? -Leivän juuri.
Chuck ruokki ja hoivasi sitä.
Miten pitkään? -13 vuotta.
Jessus. Olisit kertonut. -Heitit sen pois tosi äkkiä.
Se haisi hirveältä.
Leipä oli Chuckin perintö. -Ymmärrän ja häpeän.
Siinähän sinä olet. Tuijotin eilen pussirottaa silmiin.
Se oli päinvastainen kokemus kuin Stumpyn silmiin katsominen.
Vika on sinun, koska et opettanut minua pystyttämään telttaa.
Pussirottako on minun syytäni?
Mistä ihmeestä sinä höpiset? Lakatkaa vouhkaamasta.
Halusin tänään ainoastaan kaataa jauhoja ystäväni hapanjuureen,
joten ole hiljaa.
Tämä on sitä surua, jota toivoitte näkevänne.
Maine: Augusta. Maryland: Annapolis.
Massachusetts: Boston.
Michigan: Lansing.
Minulla on pissahätä. -Ei.
Pitäähän vessaan päästä.
Casey!
Tämä on liikaa. Minulle riitti.
Tässä ei ole kyse Samista, vaikka niin väität.
Purat stressiäsi minuun.
Ei minulla ole stressiä. -Eikö? Katso kynsinauhojasi.
Ne näyttävät siltä kuin olisit tapellut mäyrän kanssa.
On törkeää kiduttaa minua, jotta itsellesi tulisi parempi olo.
Et tiedä, mistä puhut. -Ehken tiedäkään.
Ainakin minä yritän miettiä, mistä huono käytökseni kumpuaa.
Sinä vain levität vihaasi ympäriinsä -
kuin voikukka haituviaan.
Suo anteeksi. Menen kotiin katsomaan sikaani.
Pidätkö sen?
Ei ostosriippuvaista saisi lähettää pieneläintilalle. Se on liian söpö paikka.
Harkitsen myös laaman hankkimista.
Olit äsken oikeassa.
En ole ollut oma itseni.
Tiedän.
Olen pahoillani.
Tiedän.
Tämä on rankkaa.
Tiedän.
En oikeastaan ole se, jolle sinun pitäisi puhua.
Tiedän.
Sam.
Näytän yhden jutun.
Tule.
Hyvältä näyttää. Testataanko sitä?
Tämä on kiva. Harjoittelen pystyttämistä lisää kotona.
Telttajuttu taisi stressata sinua. -Niin stressasi.
Muutin äskettäin Zahidin kämppikseksi. Olen pärjännyt vain siellä ja kotona.
Haluan matkustaa Etelämantereelle, mutta mitä jos en saa unta?
Pystynkö asumaan siellä? -Sinäkö et pärjäisi pingviinien keskellä?
Miksi haluat sinne? -Olen aina haaveillut siitä.
Nyt uskon ensi kertaa pystyväni siihen.
Mene sitten.
Valmistaudu ensin kunnolla.
Et lopeta koulua, vaan anot virallista lomaa.
Selvä.
Anteeksi, että räjähdin aiemmin.
Chuckin kuolema surettaa minua. Hänelle saatoin uskoutua.
Voit uskoutua minulle, jos haluat.
Kiitos.
Onko täällä partiokokous?
Mistä juttelette? -Kuolemasta.
Kun tutkimusretkikunnan jäsen kuolee,
hänelle pidetään aina hautajaiset.
Ihanko totta? -Kyllä.
Ruumis haudataan lumeen, ja hauta merkitään.
Paikalle jätetään viesti, jossa lukee nimi ja kuolinsyy.
Tässä lepää Chuckin juuri, jonka Elsa murhasi.
Siis murhasi vahingossa.
Olit hyvä juuri.
Olit vasta 13-vuotias, kun keittiöpiika päätti elämäsi.
Emme näe leipiä, joita sinusta olisi leivottu.
Rapeaa kuortasi.
Herkullisia sisälmyksiäsi peittonaan voita,
hilloa, hummusta -
tai suolalla ja pippurilla maustettua avokadolevitettä.
Lepää rauhassa.
Tämä oli mukavaa. -Ei, vaan naurettavaa.
Haluaako joku muu puhua? -Ei.
Tai haluan sittenkin.
Sam, olin väärässä.
Chuck oli paras ystäväni.
No niin. Riittikö tämä?
Mitä juuri on?
Paige on täysi sekopää. Kuka olisi arvannut?
Siksikö, että hän närkästyi nöyryytyksestäsi?
Siksi juuri, vaikka oli hän tavallaan oikeassakin.
Stressasin tosiaan koulujutuista.
Tämä voi kuulostaa oudolta, mutta jollain tasolla toivoin potkuja.
Mitä? -En tuntenut sopivani joukkoon.
Vuosi on ollut rankka. Potkujen avulla olisin päässyt pakoon stressiä.
On silti kiva olla turvassa.
Minä en ole turvassa. -Mitä?
Sain sähköpostin.
Minut erotettiin.
Mitä? Minähän selvisin varoituksella.
Taidan olla erilainen tapaus.
Tämä oli herttaista.
Et sitten ala nukkua täällä.
Se on jo nähty. -Todellakin.
Kai odotamme edelleen, että Sam hylkää suunnitelmansa?
Minä en odota.
Olen oppinut, että elämä on lyhyt.
Samin kannattaa toteuttaa unelmansa.
Aikaa ei saa hukata.
Tekstitys: Anne Aho