1
00:00:12,637 --> 00:00:16,099
Los seres humanos
necesitamos tres cosas para sobrevivir.

2
00:00:16,766 --> 00:00:19,811
Comida, refugio y agua.

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,523
¿Estás preparado?

4
00:00:24,941 --> 00:00:28,570
- Será un funeral precioso.
- Acabemos con esto de una vez.

5
00:00:31,823 --> 00:00:36,244
Una vez conseguidas, las reglas
de la sociedad nos ayudan a mantenerlas,

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,329
para que no se desmorone todo.

7
00:00:38,830 --> 00:00:39,664
¿Y bien?

8
00:00:40,623 --> 00:00:42,417
Así no hacemos las cosas aquí.

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
¿Una protesta?
¿Por qué no hablasteis conmigo?

10
00:00:45,962 --> 00:00:51,259
Jamás me hubiera imaginado que a alguien
le molestaran unos uniformes tan bonitos,

11
00:00:51,342 --> 00:00:53,720
pero os aseguro que os habría escuchado.

12
00:00:53,803 --> 00:00:54,971
Hubo una petición.

13
00:00:56,681 --> 00:00:59,976
Ni nos las miramos.
Mirad, las dos sois atletas.

14
00:01:00,060 --> 00:01:01,603
Estáis aquí con una beca.

15
00:01:01,686 --> 00:01:03,772
Si este instituto deja de apoyaros,

16
00:01:04,355 --> 00:01:07,692
ya podéis despediros
de este lugar mágico y maravilloso.

17
00:01:07,776 --> 00:01:08,693
Lo sabemos.

18
00:01:09,402 --> 00:01:11,946
No queríamos ofender. Solo ser escuchadas.

19
00:01:12,030 --> 00:01:14,824
Pues se os ha escuchado. Alto y claro.

20
00:01:14,908 --> 00:01:18,995
También se os ha visto.
Ahora sentís el aguijón del castigo.

21
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
¿Citará todos los sentidos?

22
00:01:20,830 --> 00:01:22,415
- Casey.
- Lo siento.

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,834
Ese sarcasmo me deja mal sabor de boca.

24
00:01:25,919 --> 00:01:29,631
No sé qué va a pasar con vosotras dos.
El centro decidirá.

25
00:01:31,257 --> 00:01:33,218
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

26
00:01:40,809 --> 00:01:43,853
Qué semana más chunga.
¿Puedo jugar con el hacha?

27
00:01:43,937 --> 00:01:46,564
No se me ocurre por qué no.

28
00:01:54,489 --> 00:01:57,575
¿Podrías jugar en silencio?
Intento concentrarme.

29
00:01:58,827 --> 00:02:01,788
- ¡Oye!
- No. Muy mal. No más hacha para ti.

30
00:02:01,871 --> 00:02:04,791
Es injusto.
No quería matar a nadie, solo mutilar.

31
00:02:07,127 --> 00:02:07,961
Hola.

32
00:02:08,878 --> 00:02:10,713
Por favor, dame mi hacha.

33
00:02:12,382 --> 00:02:13,925
Sam, ¿podemos hablar?

34
00:02:14,008 --> 00:02:14,884
Claro.

35
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
Anoche conduje de vuelta a casa,

36
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
me quedé sentada en el coche
y me grité a mí misma.

37
00:02:23,852 --> 00:02:26,354
La verdad, muy alto.
Un vecino se me quejó.

38
00:02:27,021 --> 00:02:31,442
El pobre Sr. Lang fue el blanco de la ira
de Petunia. Mi alter ego furioso.

39
00:02:31,526 --> 00:02:33,027
Ay, Sam, es que…

40
00:02:33,111 --> 00:02:36,489
Me da muchísima vergüenza
cómo me comporté en tu fiesta.

41
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
Tenemos oscuridad

42
00:02:38,074 --> 00:02:40,702
y, claramente,
debo revisar la mía a fondo.

43
00:02:41,327 --> 00:02:42,162
Está bien.

44
00:02:42,787 --> 00:02:43,621
¿Sí?

45
00:02:43,705 --> 00:02:44,581
¿Sí?

46
00:02:44,664 --> 00:02:47,750
Sí. De hecho,
que no creas en mí me ha sido de ayuda.

47
00:02:47,834 --> 00:02:52,046
He usado tu lista de posible fracasos
para confeccionar mi propia lista.

48
00:02:54,465 --> 00:02:58,428
Me alegra que el vil discurso
que escupió mi negro corazón te sirva.

49
00:02:59,012 --> 00:03:01,139
Mira, Sam, sí que creo en ti.

50
00:03:01,764 --> 00:03:04,559
Por eso te he traído esto.

51
00:03:10,607 --> 00:03:12,942
¡Botas cramponables! Para tu viaje.

52
00:03:13,026 --> 00:03:15,862
Son las mejores
para temperaturas bajo cero.

53
00:03:15,945 --> 00:03:18,198
Las puntúan con C3 y son amarillas,

54
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
para verte los pies en tormentas de nieve.

55
00:03:20,909 --> 00:03:23,703
Y perfumadas,
para espantar a los depredadores.

56
00:03:23,786 --> 00:03:26,122
¿Qué olor le da miedo a un depredador?

57
00:03:28,082 --> 00:03:29,042
Estoy atascado.

58
00:03:29,626 --> 00:03:31,294
- Quizá…
- Sacude un poco.

59
00:03:31,377 --> 00:03:33,713
Gira el… Haz el… En la base.

60
00:03:34,297 --> 00:03:35,131
Ya.

61
00:03:35,215 --> 00:03:37,133
Al menos sabemos que funcionan.

62
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
Sam, ¿me perdonas de verdad?

63
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
Sí.

64
00:03:41,346 --> 00:03:44,557
Solo me falta encontrar
el programa adecuado para ir.

65
00:03:44,641 --> 00:03:48,186
No es tan simple
como montarse en avión, barco, ferri,

66
00:03:48,269 --> 00:03:51,231
otro avión,
y en una especie de todoterreno.

67
00:03:51,314 --> 00:03:52,982
Ojalá fuera así de sencillo.

68
00:03:53,066 --> 00:03:55,652
Denton tendrá una oficina de actividades.

69
00:03:55,735 --> 00:03:56,736
Bowdoin tenía.

70
00:03:56,819 --> 00:04:00,365
Siempre estaba allí,
buscando cosas para sentirme menos sola.

71
00:04:01,074 --> 00:04:03,701
No sirvió de nada,
pero yo de ti me pasaría.

72
00:04:03,785 --> 00:04:07,330
Es una idea genial.
Iré a preguntar si tienen uno.

73
00:04:09,707 --> 00:04:11,292
Para haber dejado la uni,

74
00:04:11,376 --> 00:04:13,336
conoces al dedillo cómo funciona.

75
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
Gracias.

76
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
Interesante.

77
00:04:18,508 --> 00:04:19,509
¿El qué?

78
00:04:19,592 --> 00:04:21,302
Que te perdone tan rápido.

79
00:04:21,386 --> 00:04:22,720
Yo no lo habría hecho.

80
00:04:23,263 --> 00:04:24,555
¿Y por qué no?

81
00:04:25,056 --> 00:04:29,936
Tengo mis reservas con respecto
a que seas una insolidaria matasueños.

82
00:04:30,770 --> 00:04:32,772
Mejor dicho, una Gretchen.

83
00:04:32,855 --> 00:04:36,401
No soy una Gretchen. Gretchen es terrible.

84
00:04:37,110 --> 00:04:39,487
Habré cometido errores los últimos días,

85
00:04:39,570 --> 00:04:41,614
pero no soy una Gretchen.

86
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
De ser algo, soy una dama Shackleton.

87
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
¿Quién?

88
00:04:46,452 --> 00:04:49,289
La dama Shackleton,
esposa de Ernest Schackleton,

89
00:04:49,372 --> 00:04:52,792
que financió sus expediciones
y fue una mujer excepcional.

90
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
He investigado
para paliar mi culpabilidad.

91
00:04:56,879 --> 00:04:58,381
Aún me pareces Gretchen.

92
00:04:58,464 --> 00:04:59,590
Shackleton.

93
00:04:59,674 --> 00:05:05,596
- Gretchen Gretchita Gretchosa.
- Quizá haya un modo de averiguarlo.

94
00:05:06,306 --> 00:05:09,892
Por ejemplo, tú, Casey,
podrías trazar una serie de pruebas

95
00:05:09,976 --> 00:05:11,936
para determinar si tú, Paige,

96
00:05:12,562 --> 00:05:15,440
eres una Shackleton o una Gretchen.

97
00:05:15,523 --> 00:05:16,899
Eso es absurdo.

98
00:05:17,400 --> 00:05:21,112
¿Qué pasa, Paige? ¿Tienes miedo?

99
00:05:28,411 --> 00:05:33,166
He vuelto a mi casa. Me acuesto temprano
y hago danza jazz diez veces por semana.

100
00:05:33,249 --> 00:05:34,792
Estoy en plena forma.

101
00:05:35,918 --> 00:05:36,753
Adelante.

102
00:05:37,378 --> 00:05:38,963
De acuerdo, en ese caso…

103
00:05:39,047 --> 00:05:40,465
Primera tarea.

104
00:05:41,090 --> 00:05:45,011
Consígueme el diente de león
más exquisito del mundo,

105
00:05:45,511 --> 00:05:48,097
en su estado más esponjoso
y blanco posible.

106
00:05:48,765 --> 00:05:51,142
¿Un diente de león? Estamos en invierno.

107
00:05:51,225 --> 00:05:53,853
Ya veo. No estás a la altura de este reto.

108
00:05:53,936 --> 00:05:56,564
Ah, no. Claro que estoy a la altura.

109
00:05:57,273 --> 00:05:58,441
Te lo conseguiré.

110
00:05:58,524 --> 00:06:03,446
Te encontraré el diente de león más bonito
y esponjoso que hayas visto en tu vida.

111
00:06:10,953 --> 00:06:11,913
¡Hola, Sam!

112
00:06:12,497 --> 00:06:15,792
Emocionada Evelyn, hola. ¿Qué haces aquí?

113
00:06:15,875 --> 00:06:17,293
Es Evelyn a secas.

114
00:06:17,377 --> 00:06:19,212
Es mi trabajo después de clase.

115
00:06:19,295 --> 00:06:20,671
¿Cómo puedo ayudarte?

116
00:06:20,755 --> 00:06:23,341
Planeo un viaje
y busco un programa de arte.

117
00:06:23,424 --> 00:06:25,093
Estás en el lugar indicado.

118
00:06:25,176 --> 00:06:29,305
La Universidad de Denton tiene vínculos
con programas de todo el mundo.

119
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
¿Dónde quieres ir? ¿A Asia? ¿A África?

120
00:06:32,475 --> 00:06:33,393
A la Antártida.

121
00:06:34,811 --> 00:06:36,771
Todo un reto. A ver qué tenemos.

122
00:06:39,982 --> 00:06:41,067
Muy bien.

123
00:06:41,734 --> 00:06:44,529
Ámsterdam… No.

124
00:06:47,990 --> 00:06:49,200
Tenemos un ganador.

125
00:06:49,909 --> 00:06:51,327
Si te interesa en serio,

126
00:06:51,411 --> 00:06:53,246
suelen pedir muchos requisitos.

127
00:06:53,329 --> 00:06:56,332
Recomendaciones, solicitud,
propuesta de proyecto…

128
00:06:56,416 --> 00:06:57,750
Necesitaré una tienda.

129
00:06:58,376 --> 00:07:01,337
- Caballero, ¿qué cree que hace?
- Voy a trabajar.

130
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
- ¿Vas a trabajar?
- Va a trabajar.

131
00:07:03,923 --> 00:07:06,342
- Podrías no ir a trabajar.
- No quiero.

132
00:07:06,426 --> 00:07:07,260
Papá.

133
00:07:07,802 --> 00:07:09,887
Cielo, no queremos presionarte.

134
00:07:09,971 --> 00:07:13,558
Espero que estés dejando fluir
lo que tengas que sentir.

135
00:07:13,641 --> 00:07:15,810
A tu manera, como mejor te venga.

136
00:07:15,893 --> 00:07:19,564
Por ejemplo, yo organizo turnos
para hacerle la comida a Donna,

137
00:07:19,647 --> 00:07:21,858
y me he adjudicado los seis primeros.

138
00:07:21,941 --> 00:07:24,527
- A lo loco.
- Estamos haciendo ratatouille.

139
00:07:24,610 --> 00:07:26,362
Puedo trabajar, ¿vale?

140
00:07:26,446 --> 00:07:28,948
Unos cuantos compañeros irán esta semana

141
00:07:29,031 --> 00:07:33,202
a tomar algo en honor a Chuck,
ya sentiré algo entonces.

142
00:07:36,164 --> 00:07:39,208
Toma tus aparatos.
Son trastos. Nadie los quería.

143
00:07:39,876 --> 00:07:42,420
¿Vendes ese plato por 500 dólares?

144
00:07:42,503 --> 00:07:43,754
O al mejor postor.

145
00:07:43,838 --> 00:07:47,967
Cielo, no sé si lo sabes,
pero el mejor amigo de tu padre ha muerto.

146
00:07:48,634 --> 00:07:50,219
- ¿Quién?
- Chuck.

147
00:07:52,096 --> 00:07:54,307
No sabía que era tu mejor amigo.

148
00:07:54,849 --> 00:07:58,769
- Lamento que haya muerto.
- Gracias, pero no era mi mejor amigo.

149
00:07:58,853 --> 00:08:01,856
Soy un hombre adulto.
No tengo un mejor amigo.

150
00:08:02,815 --> 00:08:05,693
Necesito que me enseñes
cómo montar una tienda.

151
00:08:05,776 --> 00:08:08,946
Voy a trabajar. No puedo.
Está en el garaje. Tú mismo.

152
00:08:09,030 --> 00:08:11,157
Necesito que me enseñes a montarla.

153
00:08:11,240 --> 00:08:13,993
No es fácil,
y las instrucciones pueden variar.

154
00:08:14,076 --> 00:08:16,412
Eres un chico listo, Sam. Ya te saldrá.

155
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
- No me saldrá.
- A mí tampoco.

156
00:08:22,543 --> 00:08:24,212
Pero estoy muy cocido,

157
00:08:24,295 --> 00:08:27,131
y no sé ni qué intentamos montar.

158
00:08:32,720 --> 00:08:33,638
¿Qué es esto?

159
00:08:34,764 --> 00:08:36,307
Nada. Ningún correo.

160
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
¡No nos dicen nada de Clayton!

161
00:08:38,392 --> 00:08:42,480
Ya. Me estoy asustando.
A ver, me alegra haber hecho la protesta,

162
00:08:42,563 --> 00:08:46,317
pero si nos expulsan
unos días o del todo, se acabó la UCLA.

163
00:08:46,400 --> 00:08:48,444
Eso es lo que decía yo sin parar.

164
00:08:48,528 --> 00:08:52,823
Nunca dije que no tuvieras razón.
Es que… la justicia es más importante.

165
00:08:54,909 --> 00:08:57,662
Oye, todo va a salir bien.

166
00:08:59,872 --> 00:09:02,625
¿Serán ellos para decirnos que nos echan?

167
00:09:04,585 --> 00:09:05,545
No.

168
00:09:08,214 --> 00:09:09,465
Preservado en resina.

169
00:09:11,717 --> 00:09:14,971
- ¿Es un diente de león?
- No solo un diente de león.

170
00:09:15,054 --> 00:09:16,722
Es el mejor del mundo.

171
00:09:16,806 --> 00:09:20,851
Grande, perfectamente esférico,
y con cada esponjosa cipsela blanca.

172
00:09:20,935 --> 00:09:24,605
Qué preciosidad. ¿Cómo lo has hecho?

173
00:09:24,689 --> 00:09:27,733
Pagué a mi primo de nueve años
de Florida 63 dólares

174
00:09:27,817 --> 00:09:30,903
para que cogiera uno
y me lo enviara urgente.

175
00:09:31,529 --> 00:09:33,447
Y una tienda botánica y un vídeo

176
00:09:33,531 --> 00:09:36,033
sobre preservar flores en resina bastaron.

177
00:09:36,117 --> 00:09:37,618
Impresionante.

178
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
¿Satisfecha?

179
00:09:40,121 --> 00:09:42,331
Coincidirás en que soy Shackleton.

180
00:09:42,415 --> 00:09:45,334
Vaya, es que esta
era tan solo la primera tarea.

181
00:09:45,960 --> 00:09:48,879
¿Qué está pasando?
¿Qué estás tramando, lianta?

182
00:09:48,963 --> 00:09:52,383
Nada. Le doy a Paige
algunas tareas imposibles y al azar

183
00:09:52,466 --> 00:09:53,801
para ponerla a prueba.

184
00:09:53,884 --> 00:09:55,678
Suena estúpido y malvado.

185
00:09:55,761 --> 00:09:56,637
Lo es.

186
00:09:57,638 --> 00:09:59,849
- Y lo voy a clavar.
- ¡Ese espíritu!

187
00:10:00,766 --> 00:10:01,601
Y, ahora…

188
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
tráeme un cerdo vivo.

189
00:10:06,522 --> 00:10:08,232
- ¿Qué?
- ¡Chao, pescao!

190
00:10:24,915 --> 00:10:26,125
Jo, tío.

191
00:10:26,208 --> 00:10:28,419
No me digas que es tu almuerzo.

192
00:10:28,502 --> 00:10:31,172
No, es la masa madre de Chuck. Se la dejó.

193
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
- He llamado a Donna. Dice que toda mía.
- Qué detalle.

194
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
Sí, qué detalle. ¿La quieres?

195
00:10:37,553 --> 00:10:40,640
- No sé ni qué es eso.
- Algo para hacer pan.

196
00:10:40,723 --> 00:10:42,350
No quiero lidiar con esto.

197
00:10:43,768 --> 00:10:45,811
Sé que todo esto es muy duro,

198
00:10:45,895 --> 00:10:49,065
y si necesitas hablar con alguien,
aquí me tienes.

199
00:10:53,944 --> 00:10:54,862
Lamento

200
00:10:56,072 --> 00:10:57,281
lo de la masa madre.

201
00:11:00,576 --> 00:11:03,371
De las tres necesidades básicas
para sobrevivir,

202
00:11:03,454 --> 00:11:05,456
comida, agua y refugio,

203
00:11:06,207 --> 00:11:09,085
en la Antártida
encontrar agua no es problema,

204
00:11:09,669 --> 00:11:13,464
y la gente puede sobrevivir días
e incluso semanas sin comida.

205
00:11:14,715 --> 00:11:18,886
Pero si pasas aunque sea solo una noche
en la Antártida sin refugio,

206
00:11:18,969 --> 00:11:19,804
bueno,

207
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
despídete de la vida.

208
00:11:22,431 --> 00:11:25,059
Sin instrucciones,
un montón de cremalleras,

209
00:11:25,142 --> 00:11:28,396
y casi me clavo
un poste de fibra de vidrio en la axila.

210
00:11:28,979 --> 00:11:31,273
¿Quieres una solución o solo quejarte?

211
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
Una solución.

212
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
No necesitas una tienda.

213
00:11:34,485 --> 00:11:38,406
Pero el refugio
es una necesidad básica para sobrevivir.

214
00:11:38,489 --> 00:11:41,325
Confía en mí, Sam. Fui Chica scout.

215
00:11:41,409 --> 00:11:44,829
Vendí tantas galletas
que la fábrica aumentó la producción.

216
00:11:44,912 --> 00:11:47,331
Con mi comisión, me compré un Mazda.

217
00:11:48,374 --> 00:11:50,751
Soy un pez gordo gracias a las de menta.

218
00:11:50,835 --> 00:11:54,755
Y, mientras tanto, aprendí bastante
sobre acampar al aire libre.

219
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
- ¿Y no necesito tienda?
- No.

220
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
Necesitas un saco de vivac.

221
00:11:59,468 --> 00:12:02,555
Es resistente al agua, calentito y cómodo.

222
00:12:03,055 --> 00:12:05,224
Es como dormir en un burrito.

223
00:12:05,307 --> 00:12:08,018
- Es como más me gusta dormir.
- Pues ya está.

224
00:12:08,102 --> 00:12:11,105
Otro chico al que rescata una Chica scout.

225
00:12:20,656 --> 00:12:23,242
Esa alarma es para mí.

226
00:12:23,325 --> 00:12:24,744
Qué bien huele.

227
00:12:24,827 --> 00:12:26,036
Es para Donna.

228
00:12:27,163 --> 00:12:29,123
Tres hechas, ya solo quedan tres.

229
00:12:29,749 --> 00:12:33,294
Pensaba que ibas a salir
con los chicos a tomar algo.

230
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
He pasado.

231
00:12:35,045 --> 00:12:36,297
¿Pasas de tomar algo?

232
00:12:36,380 --> 00:12:39,300
Sí. A ver, dejad de mirarme así.

233
00:12:40,050 --> 00:12:44,388
Chicas, estoy bien, ¿vale?
Necesito que me deis espacio.

234
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
Solo trato de ayudar.

235
00:12:46,807 --> 00:12:49,935
Dime si necesitas desahogarte.
Podemos destrozar algo.

236
00:12:50,019 --> 00:12:53,022
Puede que algo de mamá.
¿Qué te parece la lasaña?

237
00:12:53,105 --> 00:12:57,526
O mejor algo de Casey. Algo
que le hayamos comprado. Déjame pensar.

238
00:12:57,610 --> 00:12:59,111
Vaya, pues eso es todo.

239
00:12:59,195 --> 00:13:01,989
Aunque mamá sea una borde,
a mí aquí me tienes.

240
00:13:02,072 --> 00:13:05,534
En serio. Para lo que sea.
Cuando sea, día o noche.

241
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
Me piro.

242
00:13:12,917 --> 00:13:15,961
Hola. ¿Has visto el correo, no?
¿Lo has visto?

243
00:13:16,045 --> 00:13:17,129
¿Quién es?

244
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Calla. ¿Has visto el correo?

245
00:13:19,131 --> 00:13:20,633
¿Del vicerrector Patrick?

246
00:13:21,300 --> 00:13:23,010
Nos ama. No nos expulsan.

247
00:13:23,093 --> 00:13:24,178
¿No nos expulsan?

248
00:13:24,261 --> 00:13:25,888
No. Se queda en un aviso.

249
00:13:25,971 --> 00:13:27,765
¿Qué? Qué pasada.

250
00:13:27,848 --> 00:13:29,099
Sí, ¿verdad?

251
00:13:29,183 --> 00:13:31,685
No pensaba que me alegraría tanto volver.

252
00:13:32,561 --> 00:13:35,648
Oye, a mí no me ha llegado
ningún correo. ¿Y eso?

253
00:13:35,731 --> 00:13:38,192
Será orden alfabético. Gardner va antes.

254
00:13:38,275 --> 00:13:40,861
En fin, ¿qué más da? No nos expulsan.

255
00:13:40,945 --> 00:13:42,530
No nos expulsan.

256
00:13:43,197 --> 00:13:46,242
Bueno, voy a celebrarlo al estilo Clayton,

257
00:13:46,325 --> 00:13:50,830
con mil horas de deberes
y puede que luego corra un poco.

258
00:13:51,997 --> 00:13:53,290
¿Una foto guarrilla?

259
00:13:53,374 --> 00:13:55,209
No, gracias. Pásalo bien.

260
00:13:55,292 --> 00:13:57,127
Me voy a comer una pasta.

261
00:13:57,878 --> 00:13:59,505
Vale, adiós.

262
00:13:59,588 --> 00:14:00,464
Adiós.

263
00:14:07,388 --> 00:14:11,141
Es una gran idea, Sam.
¿Qué puede salir mal?

264
00:14:11,225 --> 00:14:12,226
Exacto.

265
00:14:12,726 --> 00:14:14,645
¿Lo tienes todo en el saco?

266
00:14:14,728 --> 00:14:16,313
Eso creo, sí.

267
00:14:16,397 --> 00:14:20,651
Bueno, te he traído
algo de la liquidación de Techtropolis,

268
00:14:20,734 --> 00:14:21,569
por si acaso.

269
00:14:21,652 --> 00:14:22,611
¿Walkie-talkies?

270
00:14:22,695 --> 00:14:26,198
Sí, por si acaso te entra miedo
o te apetece picar algo.

271
00:14:26,282 --> 00:14:28,033
- ¿Los probamos?
- Buena idea.

272
00:14:33,497 --> 00:14:34,832
Hola, Sam. Cambio.

273
00:14:35,708 --> 00:14:36,959
Hola, Zahid. Cambio.

274
00:14:37,459 --> 00:14:40,629
¿Cómo se llaman
los walkie-talkies en Francia? Cambio.

275
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
No lo sé. Cambio.

276
00:14:42,882 --> 00:14:44,842
Talkie-walkies. Cambio.

277
00:14:46,677 --> 00:14:48,304
Qué raro. Cambio.

278
00:14:48,387 --> 00:14:49,221
¿Verdad?

279
00:14:49,805 --> 00:14:52,766
Duerme bien.
Que no te apuñalen vagabundos. Cambio.

280
00:14:53,851 --> 00:14:55,311
Buenas noches. Cambio.

281
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
¡No!

282
00:15:21,337 --> 00:15:22,963
Sea lo que sea, llévatelo.

283
00:15:23,047 --> 00:15:24,840
Tranquilo, que solo es harina.

284
00:15:24,924 --> 00:15:27,009
Es mitad harina blanca y…

285
00:15:27,760 --> 00:15:28,677
mitad algo.

286
00:15:28,761 --> 00:15:32,306
La mezcla especial de Beth.
Para alimentar tu masa madre.

287
00:15:33,015 --> 00:15:33,933
¿Alimentarla?

288
00:15:34,725 --> 00:15:36,894
¿Tengo que sacarla a pasear también?

289
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
Las instrucciones están dentro.

290
00:15:39,855 --> 00:15:42,650
Dice que si haces pan no le des a Casey,

291
00:15:42,733 --> 00:15:44,401
lo que resulta un poco raro.

292
00:15:54,036 --> 00:15:55,162
¿Cómo estás?

293
00:15:56,747 --> 00:16:01,377
Sabes que esto es trabajo, ¿no?
No es un bar ni un grupo de apoyo.

294
00:16:02,795 --> 00:16:03,671
Es trabajo.

295
00:16:09,510 --> 00:16:10,594
En marcha.

296
00:16:12,137 --> 00:16:12,972
Vale.

297
00:16:17,851 --> 00:16:18,852
Anda, hola.

298
00:16:19,770 --> 00:16:20,688
Bonito cerdo.

299
00:16:21,188 --> 00:16:22,022
Gracias.

300
00:16:22,564 --> 00:16:26,318
Admito que estoy impresionada.
Has traído el cerdo muy pronto.

301
00:16:26,402 --> 00:16:28,821
Exacto. ¿Estamos ya en paz?

302
00:16:28,904 --> 00:16:31,323
Te conseguí el diente de león y el cerdo.

303
00:16:31,699 --> 00:16:35,536
He demostrado ser digna.
También le conseguí las botas a Sam.

304
00:16:35,619 --> 00:16:38,956
Una jugada Shackleton.
Siempre proporcionaba suministros.

305
00:16:40,416 --> 00:16:42,167
Queda una cosa más.

306
00:16:45,004 --> 00:16:47,006
¿Cuánto tiempo tengo que aguantar?

307
00:16:47,089 --> 00:16:48,215
Solo tres días.

308
00:16:49,299 --> 00:16:50,300
De acuerdo.

309
00:16:51,176 --> 00:16:54,680
Que conste, una vez obstruí
una reunión del consejo escolar

310
00:16:54,763 --> 00:16:56,473
durante siete horas seguidas.

311
00:16:57,349 --> 00:16:58,726
Me he traído deberes.

312
00:17:02,104 --> 00:17:06,066
Si vuelve a pasar algo, recuérdame
que no me pase de cinco comidas.

313
00:17:06,150 --> 00:17:07,151
Así lo haré.

314
00:17:09,737 --> 00:17:10,571
Oye,

315
00:17:11,655 --> 00:17:15,117
¿has visto una cosa viscosa
y parduzca que había aquí?

316
00:17:15,200 --> 00:17:16,035
¿El qué?

317
00:17:16,118 --> 00:17:18,829
Ah, sí. ¿Que parecía un yogur o algo así?

318
00:17:19,663 --> 00:17:22,666
- La he tirado. Apestaba.
- ¿Qué?

319
00:17:22,750 --> 00:17:24,126
¿Qué? ¿Qué pasa?

320
00:17:24,209 --> 00:17:25,711
Era masa madre, de Chuck.

321
00:17:25,794 --> 00:17:27,755
- ¿El qué?
- Lo que hacía del pan.

322
00:17:27,838 --> 00:17:30,049
La alimentaba y la mantenía viva.

323
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
¿Mucho tiempo?

324
00:17:31,967 --> 00:17:33,010
Trece años.

325
00:17:33,093 --> 00:17:35,721
La virgen. Me lo tendrías que haber dicho.

326
00:17:35,804 --> 00:17:37,890
No sabía que la ibas a tirar ya.

327
00:17:37,973 --> 00:17:41,143
- Olía fatal y necesitaba espacio.
- Era su legado.

328
00:17:41,226 --> 00:17:43,812
- El pan de Chuck.
- Ya. Me siento fatal.

329
00:17:45,814 --> 00:17:50,027
Por fin le encuentro, señor.
Anoche miré a los ojos a una zarigüeya.

330
00:17:50,110 --> 00:17:53,155
Fue muy diferente
a mirar a los ojos de Stumpy.

331
00:17:53,238 --> 00:17:55,032
Fue lo opuesto, en realidad.

332
00:17:55,115 --> 00:17:58,327
Y todo porque no quisiste
enseñarme a montar la tienda.

333
00:17:58,410 --> 00:17:59,953
Es todo culpa tuya.

334
00:18:00,037 --> 00:18:03,040
¿Que miraras a una zarigüeya
a los ojos es mi culpa?

335
00:18:03,123 --> 00:18:04,291
¿Pero qué dices?

336
00:18:05,250 --> 00:18:07,377
¿Pero qué estás diciendo, Sam?

337
00:18:07,461 --> 00:18:08,921
Se acabó, ¿vale?

338
00:18:09,004 --> 00:18:13,092
Solo quería venir y echarle harina
a la movida del pan de mi amigo.

339
00:18:13,675 --> 00:18:14,510
Solo eso.

340
00:18:15,010 --> 00:18:16,261
¡Así que se acabó!

341
00:18:17,805 --> 00:18:21,266
Querías que sintiera algo,
pues ya lo estoy sintiendo.

342
00:18:24,311 --> 00:18:27,689
Maine: Augusta, Maryland: Annapolis,

343
00:18:27,773 --> 00:18:29,817
Massachusetts: Boston,

344
00:18:30,442 --> 00:18:32,069
Michigan, Lansing.

345
00:18:33,654 --> 00:18:35,364
Vale, tengo que mear.

346
00:18:35,447 --> 00:18:36,657
No.

347
00:18:37,366 --> 00:18:39,034
Tengo que poder mear.

348
00:18:40,577 --> 00:18:41,537
Casey.

349
00:18:44,498 --> 00:18:46,583
Me vas a disculpar, pero no, ¿vale?

350
00:18:47,126 --> 00:18:49,503
Ya basta. Se acabó.

351
00:18:49,586 --> 00:18:53,632
Te comportas como si esto
tuviera que ver con Sam, y no es así.

352
00:18:53,715 --> 00:18:55,801
Estás estresada y lo pagas conmigo.

353
00:18:55,926 --> 00:18:57,511
No estoy estresada.

354
00:18:57,594 --> 00:18:59,638
¿Ah, no? Mírate las cutículas.

355
00:19:00,430 --> 00:19:03,934
Suelen ser gloriosas,
y ahora parece que luches con tejones.

356
00:19:04,017 --> 00:19:07,020
Vale, me torturas
para poder sentirte mejor,

357
00:19:07,104 --> 00:19:09,022
y es muy grosero por tu parte.

358
00:19:09,106 --> 00:19:10,440
No sabes lo que dices.

359
00:19:10,941 --> 00:19:12,943
¿Sabes qué? Puede que no.

360
00:19:13,026 --> 00:19:17,948
Pero, al menos, puedo mirarme al espejo
y averiguar de dónde viene mi mala leche.

361
00:19:18,031 --> 00:19:21,952
Lo único que haces tú
es esparcir tu rabia a tu alrededor, como…

362
00:19:22,953 --> 00:19:25,289
Como un diente de león.

363
00:19:26,915 --> 00:19:30,836
Y, ahora, si me disculpas,
voy a casa a ver como está mi cerdito.

364
00:19:30,919 --> 00:19:32,087
¿Te lo has quedado?

365
00:19:33,714 --> 00:19:36,675
No mandes
a una compradora compulsiva a una granja.

366
00:19:37,217 --> 00:19:39,136
Es el sitio más cuco del mundo.

367
00:19:39,219 --> 00:19:41,430
Y puede que compre una llama.

368
00:20:01,366 --> 00:20:02,951
Tienes razón.

369
00:20:05,495 --> 00:20:07,331
Estos días no he sido yo mismo.

370
00:20:08,332 --> 00:20:09,166
Lo sé.

371
00:20:12,336 --> 00:20:13,503
Siento lo de antes.

372
00:20:15,005 --> 00:20:15,839
Lo sé.

373
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
Es muy duro.

374
00:20:22,512 --> 00:20:23,347
Lo sé.

375
00:20:28,685 --> 00:20:29,561
¿Sabes qué?

376
00:20:30,354 --> 00:20:32,481
Tienes que decírselo a otra persona.

377
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
Lo sé.

378
00:20:43,909 --> 00:20:44,743
¿Sam?

379
00:20:54,836 --> 00:20:55,796
Ven conmigo.

380
00:20:58,298 --> 00:20:59,132
Vamos.

381
00:21:23,782 --> 00:21:27,202
Pinta bien, ¿eh? ¿Qué tal si la probamos?

382
00:21:30,580 --> 00:21:31,748
Está bien.

383
00:21:31,832 --> 00:21:34,793
Practicaré montarla más veces
cuando vaya a casa.

384
00:21:36,461 --> 00:21:38,672
Lo de la tienda te ha estresado, ¿no?

385
00:21:38,755 --> 00:21:42,968
Sí. Me acabo de mudar
con Zahid a mi propio piso.

386
00:21:43,051 --> 00:21:46,138
Solo he podido vivir ahí,
aparte de en esta casa.

387
00:21:47,180 --> 00:21:51,768
Sé que quiero ir a la Antártida,
pero ¿y si no puedo dormir allí?

388
00:21:52,352 --> 00:21:55,022
- ¿Y si no puedo vivir en otro sitio?
- ¿Tú?

389
00:21:56,023 --> 00:21:59,026
¿No vas a poder vivir
con muchos pingüinos? Anda ya.

390
00:21:59,901 --> 00:22:01,570
Oye, ¿por qué quieres ir?

391
00:22:01,653 --> 00:22:04,031
Siempre he querido ir.

392
00:22:04,114 --> 00:22:08,660
Esta es la primera vez en mi vida
en la que creo que podría ir de verdad.

393
00:22:09,870 --> 00:22:10,829
Entonces, ve.

394
00:22:11,997 --> 00:22:14,374
Pero hay que hacerlo bien. Prepararte.

395
00:22:14,458 --> 00:22:16,209
No dejes los estudios.

396
00:22:16,293 --> 00:22:19,379
- Solicita un permiso de ausencia oficial.
- Vale.

397
00:22:20,339 --> 00:22:23,717
Y lamento cómo me he puesto antes.

398
00:22:25,135 --> 00:22:26,970
Estoy triste por lo de Chuck.

399
00:22:27,679 --> 00:22:30,932
Con él podía hablar de cosas.

400
00:22:32,601 --> 00:22:35,812
Si quieres,
puedes hablar conmigo de cosas.

401
00:22:37,064 --> 00:22:37,898
Gracias.

402
00:22:40,067 --> 00:22:41,860
¿Interrumpo una reunión scout?

403
00:22:46,239 --> 00:22:47,407
¿De qué habláis?

404
00:22:47,908 --> 00:22:48,742
De la muerte.

405
00:22:49,576 --> 00:22:53,580
Cuando un miembro del equipo
muere en una expedición en la Antártida,

406
00:22:53,663 --> 00:22:56,666
lo entierran con un ritual,
donde quiera que estén.

407
00:22:57,167 --> 00:22:58,877
- ¿En serio?
- Sí.

408
00:22:58,960 --> 00:23:00,879
Cubren el cuerpo con nieve,

409
00:23:00,962 --> 00:23:02,756
marcan el lugar de algún modo

410
00:23:02,839 --> 00:23:06,301
y dejan una nota
que explica quién y cómo murió.

411
00:23:08,428 --> 00:23:10,680
Aquí yace la masa madre de Chuck,

412
00:23:11,390 --> 00:23:12,766
asesinada por Elsa.

413
00:23:12,849 --> 00:23:15,310
Accidentalmente asesinada por Elsa.

414
00:23:16,728 --> 00:23:18,397
Fuiste una buena masa madre.

415
00:23:19,398 --> 00:23:20,690
Apenas tenías 13 años

416
00:23:20,774 --> 00:23:23,402
cuando la moza de la cocina
se deshizo de ti.

417
00:23:24,653 --> 00:23:27,364
Nunca sabremos
qué rico pan podrías haber sido.

418
00:23:27,948 --> 00:23:29,282
Tu corteza crujiente,

419
00:23:29,950 --> 00:23:32,744
tus deliciosas tripas untadas
con mantequilla,

420
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
o mermelada, o hummus,

421
00:23:35,372 --> 00:23:38,875
o un delicioso aguacate
con sal y pimienta.

422
00:23:40,585 --> 00:23:41,503
D. E. P.

423
00:23:43,130 --> 00:23:44,089
Qué bonito.

424
00:23:44,172 --> 00:23:46,007
No, es ridículo.

425
00:23:47,134 --> 00:23:49,136
¿ Alguien quiere decir algo más?

426
00:23:49,219 --> 00:23:50,053
No.

427
00:23:53,056 --> 00:23:54,766
En realidad, sí.

428
00:23:56,268 --> 00:23:58,145
Sam, me equivoqué.

429
00:24:00,105 --> 00:24:01,940
Sí que era mi mejor amigo.

430
00:24:05,652 --> 00:24:07,654
Vale, ¿hemos acabado?

431
00:24:08,989 --> 00:24:10,365
¿Qué es una masa madre?

432
00:24:12,951 --> 00:24:16,830
Pues resulta que Paige
está como un cencerro. ¿Quién lo diría?

433
00:24:16,913 --> 00:24:20,709
¿Por creer que las pruebas
para humillarla eran crueles?

434
00:24:20,792 --> 00:24:21,793
Exacto.

435
00:24:22,419 --> 00:24:24,504
Bueno, no va mal encaminada.

436
00:24:24,588 --> 00:24:26,923
Estaba estresada con lo de Clayton.

437
00:24:27,507 --> 00:24:29,676
Y esto es raro,

438
00:24:30,552 --> 00:24:34,848
pero creo que en cierto modo,
ansiaba que me echaran.

439
00:24:35,640 --> 00:24:36,475
¿Qué?

440
00:24:37,058 --> 00:24:40,562
Nunca he creído encajar.
Y este año ha sido tan duro,

441
00:24:40,645 --> 00:24:44,441
que parecía
una solución sencilla a todo el estrés.

442
00:24:46,234 --> 00:24:48,361
Pero es un alivio estar a salvo.

443
00:24:50,071 --> 00:24:50,989
Yo no lo estoy.

444
00:24:51,573 --> 00:24:52,616
¿Qué?

445
00:24:53,742 --> 00:24:55,160
Me ha llegado el correo.

446
00:24:56,244 --> 00:24:57,579
Me expulsan unos días.

447
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
¿Qué?

448
00:25:00,040 --> 00:25:01,750
No, para mí ha sido un aviso.

449
00:25:02,501 --> 00:25:03,627
Ya, bueno,

450
00:25:04,669 --> 00:25:06,296
supongo que yo no soy tú.

451
00:25:16,890 --> 00:25:18,975
Ha sido un detalle por tu parte.

452
00:25:19,059 --> 00:25:21,728
Mientras no empieces
a dormir aquí otra vez.

453
00:25:21,811 --> 00:25:24,689
- Ni se te ocurra.
- No, eso se acabó.

454
00:25:25,732 --> 00:25:30,111
Pero aún esperamos a que se le quite
esta locura de la cabeza, ¿no?

455
00:25:32,489 --> 00:25:33,448
En realidad, no.

456
00:25:35,200 --> 00:25:37,661
Esto me ha enseñado que la vida es corta.

457
00:25:38,870 --> 00:25:42,082
Si Sam quiere ir a la Antártida, que vaya,

458
00:25:44,042 --> 00:25:45,168
y cuanto antes.

459
00:26:42,976 --> 00:26:44,894
Subtítulos: Patricia Parra