1
00:00:12,595 --> 00:00:16,099
Ljudima su za preživljavanje potrebne
najmanje tri stvari.

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,811
Hrana, sklonište i voda.

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,523
Jesi li spreman?

4
00:00:24,899 --> 00:00:28,570
-Sigurno će obred biti lijep.
-Obavimo to.

5
00:00:31,823 --> 00:00:36,244
Jednom kad dođemo do njih,
čuvamo ih društvenim pravilima.

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,329
Kako se sve ne bi raspalo.

7
00:00:38,830 --> 00:00:39,664
Pa?

8
00:00:40,623 --> 00:00:43,001
Mi to ne radimo tako na Clayton Prepu.

9
00:00:43,084 --> 00:00:45,879
Prosvjedi?
Zašto niste razgovarali sa mnom?

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,590
Nikad mi ne bi palo na pamet

11
00:00:48,673 --> 00:00:51,259
da nekoga muče te predivne odore.

12
00:00:51,342 --> 00:00:53,720
Ali uvjeravam vas da bih poslušao.

13
00:00:53,803 --> 00:00:55,555
Predali smo peticiju.

14
00:00:56,681 --> 00:00:59,976
Za to nas nije briga.
Slušajte, vi ste sportašice.

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,603
Oboje ste na stipendiji.

16
00:01:01,686 --> 00:01:03,813
Ako izgubite potporu Clayton Prepa,

17
00:01:04,314 --> 00:01:07,692
oprostite se
od ovog čudesnog, čarobnog mjesta.

18
00:01:07,776 --> 00:01:08,693
Znamo.

19
00:01:09,402 --> 00:01:11,946
Poštujemo vas. Samo želimo da nas čujete.

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,282
I čuli smo vas. Jasno i glasno.

21
00:01:14,866 --> 00:01:18,995
I vidjeli smo vas.
Sad ćete osjetiti žalac kazne.

22
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
Proći ćete sva osjetila?

23
00:01:22,499 --> 00:01:25,418
Zajedljivost mi ostavlja
gorak okus u ustima.

24
00:01:25,919 --> 00:01:29,631
Ne znam što će biti s vama.
Škola će odlučiti.

25
00:01:31,257 --> 00:01:33,218
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

26
00:01:40,767 --> 00:01:43,853
Tjedan je težak.
Mogu li se igrati tvojom sjekirom?

27
00:01:43,937 --> 00:01:46,564
Ne mogu se sjetiti zašto ne.

28
00:01:54,489 --> 00:01:57,575
Možeš li se igrati tiše?
Pokušavam se koncentrirati.

29
00:01:58,827 --> 00:02:01,788
-Hej!
-Zločesta si. Zabranjen pristup sjekiri.

30
00:02:01,871 --> 00:02:04,791
Nije pošteno.
Nisam htjela ubiti, samo osakatiti.

31
00:02:07,127 --> 00:02:07,961
Bok!

32
00:02:08,878 --> 00:02:10,713
Dodaj mi sjekiru, molim te.

33
00:02:12,340 --> 00:02:13,925
Same, možemo razgovarati?

34
00:02:14,008 --> 00:02:14,884
Naravno.

35
00:02:17,512 --> 00:02:19,848
Sinoć sam otišla kući,

36
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
sjedila sam u autu i vikala na sebe.

37
00:02:23,852 --> 00:02:26,521
Jako glasno.
Privukla sam pozornost susjeda.

38
00:02:27,021 --> 00:02:29,607
Jadni g. Lang osjetio je Petunijin bijes.

39
00:02:29,691 --> 00:02:31,442
To je moj ljutiti alter ego.

40
00:02:31,526 --> 00:02:33,027
Ali, Same…

41
00:02:33,111 --> 00:02:36,489
Sramim se zbog ponašanja na zabavi.

42
00:02:36,990 --> 00:02:40,702
U svima se krije tama.
Očito je da se moram pozabaviti svojom.

43
00:02:41,327 --> 00:02:42,162
U redu je.

44
00:02:42,787 --> 00:02:43,621
Zbilja?

45
00:02:43,705 --> 00:02:44,581
Zbilja?

46
00:02:44,664 --> 00:02:47,750
Zapravo, pomoglo mi je
to što nisi vjerovala u mene.

47
00:02:47,834 --> 00:02:52,005
Popis svega što moram napraviti
sastavio sam prema tvom popisu mana.

48
00:02:54,465 --> 00:02:58,428
Drago mi je da su pomogle
ogavne riječi iz dubine moje crne duše.

49
00:02:59,012 --> 00:03:01,097
Ali, Same, vjerujem u tebe.

50
00:03:01,723 --> 00:03:04,559
Zato sam ti kupila ovo.

51
00:03:10,565 --> 00:03:12,984
Čizme s derezama! Za tvoj put.

52
00:03:13,067 --> 00:03:15,862
Kažu da su najbolje
za temperature ispod nule.

53
00:03:15,945 --> 00:03:18,198
Rejting im je trojka i žute su.

54
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
Možeš vidjeti stopala čak i u mećavi.

55
00:03:20,909 --> 00:03:23,703
Imaju i miris pa će otjerati grabežljivce.

56
00:03:23,786 --> 00:03:26,122
Kojeg se mirisa boji grabežljivac?

57
00:03:28,082 --> 00:03:29,042
Zapeo sam.

58
00:03:29,626 --> 00:03:31,294
-Možda da…
-Migolji se.

59
00:03:31,377 --> 00:03:33,713
-Okreći se…
-Na potplatu…

60
00:03:34,297 --> 00:03:35,131
Da.

61
00:03:35,215 --> 00:03:37,133
Bar znamo da su učinkovite.

62
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
Same, još mi opraštaš?

63
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
Da.

64
00:03:41,262 --> 00:03:44,641
Sad samo moram pronaći pravi program
za put na Antarktiku.

65
00:03:44,724 --> 00:03:48,186
Ne možeš samo uskočiti
u avion, na brod, trajekt,

66
00:03:48,269 --> 00:03:51,231
u još jedan avion i neko terensko vozilo.

67
00:03:51,314 --> 00:03:52,941
Da je bar tako jednostavno.

68
00:03:53,024 --> 00:03:55,568
Na faksu sigurno imaju Ured za aktivnosti.

69
00:03:55,652 --> 00:04:00,490
Bowdoin ga je imao. Stalno sam bila ondje
i tražila nešto da budem manje usamljena.

70
00:04:01,032 --> 00:04:03,701
Nije upalilo, ali svejedno provjeri.

71
00:04:03,785 --> 00:04:07,330
To je sjajna ideja.
Pogledat ću imamo li ga.

72
00:04:09,666 --> 00:04:13,336
Odustala si od faksa,
ali dobro znaš kako funkcionira.

73
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
Hvala.

74
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
Zanimljivo.

75
00:04:18,508 --> 00:04:19,509
Što to?

76
00:04:19,592 --> 00:04:21,302
Da ti je tako brzo oprostio.

77
00:04:21,886 --> 00:04:22,720
Ja ne bih.

78
00:04:23,263 --> 00:04:24,555
Zašto ne?

79
00:04:25,056 --> 00:04:29,936
Muči me to što mislim
da si ubojica snova koja ne pruža potporu.

80
00:04:30,687 --> 00:04:32,772
Kao Gretchen.

81
00:04:32,855 --> 00:04:36,401
Dobro, ja nisam kao Gretchen.
Gretchen je užasna.

82
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
Možda sam griješila ovih dana,

83
00:04:39,529 --> 00:04:41,781
ali nisam Gretchen.

84
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
Prije sam ledi Shackleton.

85
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Tko?

86
00:04:46,452 --> 00:04:49,205
Ledi Shackleton, žena Ernesta Shackletona.

87
00:04:49,289 --> 00:04:52,583
Financirala je njegove ekspedicije
i bila je super cura.

88
00:04:53,334 --> 00:04:56,713
Istraživala sam Antarktiku
kad sam osjećala krivnju.

89
00:04:56,796 --> 00:04:58,381
Ipak si više Gretchen.

90
00:04:58,464 --> 00:04:59,590
Shackleton.

91
00:04:59,674 --> 00:05:05,596
-Gretchity Gretch Gretch.
-Možda postoji način da saznamo.

92
00:05:06,306 --> 00:05:09,892
Na primjer, Casey,
možeš smisliti niz testova

93
00:05:09,976 --> 00:05:11,936
kako bismo otkrili je li Paige

94
00:05:12,437 --> 00:05:15,440
ledi Shackleton ili Gretchen.

95
00:05:15,523 --> 00:05:16,899
To je smiješno.

96
00:05:17,400 --> 00:05:21,112
Što je bilo, PP? Strah te?

97
00:05:28,328 --> 00:05:29,871
Sad živim kod kuće.

98
00:05:29,954 --> 00:05:33,166
Idem rano u krevet
i deset puta tjedno vježbam s mamom.

99
00:05:33,249 --> 00:05:36,753
Nikad nisam bila u takvoj formi.
Da te vidim.

100
00:05:37,295 --> 00:05:38,963
No dobro.

101
00:05:39,047 --> 00:05:40,465
Tvoj prvi zadatak?

102
00:05:41,090 --> 00:05:45,011
Nabavi mi najljepši maslačak na svijetu,

103
00:05:45,511 --> 00:05:48,139
najbjeliji i najpahuljastiji.

104
00:05:48,765 --> 00:05:51,142
Maslačak? U Connecticutu je zima.

105
00:05:51,225 --> 00:05:53,853
Shvaćam. Nisi dorasla izazovu.

106
00:05:53,936 --> 00:05:56,564
A, ne. Dorasla sam ja izazovu.

107
00:05:57,190 --> 00:05:58,441
Naći ću ti maslačak.

108
00:05:58,524 --> 00:06:03,446
Naći ću ti najljepši,
najpahuljastiji maslačak koji si vidjela.

109
00:06:10,953 --> 00:06:11,913
Bok, Same!

110
00:06:12,497 --> 00:06:15,792
Hej, Uzbuđena Evelyn. Što ti radiš ovdje?

111
00:06:15,875 --> 00:06:17,293
Samo Evelyn.

112
00:06:17,377 --> 00:06:19,212
Ovdje radim uz faks.

113
00:06:19,295 --> 00:06:20,671
Kako ti mogu pomoći?

114
00:06:20,755 --> 00:06:23,341
Planiram put i tražim umjetnički program.

115
00:06:23,424 --> 00:06:25,093
Došao si na pravo mjesto.

116
00:06:25,176 --> 00:06:29,305
Sveučilište Denton ima veze
u svim mogućim programima.

117
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
Kamo želiš ići? Azija? Afrika?

118
00:06:32,475 --> 00:06:33,393
Antarktika.

119
00:06:34,727 --> 00:06:36,771
To je teško. Da vidim što imam.

120
00:06:39,982 --> 00:06:41,067
Oki-doki.

121
00:06:41,734 --> 00:06:44,529
Amsterdam… Ne.

122
00:06:47,990 --> 00:06:49,784
Ovo bi trebalo upaliti.

123
00:06:49,909 --> 00:06:53,287
Ako si zaista zainteresiran,
ovi programi traže mnogo:

124
00:06:53,371 --> 00:06:56,332
preporuke, prijave, prijedloge projekata.

125
00:06:56,416 --> 00:06:57,750
Trebam šator.

126
00:06:58,376 --> 00:07:01,337
-Hej, gospodine! Što radiš?
-Spremam se za posao.

127
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
-Ideš na posao?
-Ide na posao.

128
00:07:03,923 --> 00:07:06,342
-Vjerojatno ga možeš preskočiti.
-Neću.

129
00:07:06,426 --> 00:07:09,887
-Tata.
-Ne želimo te stavljati pod pritisak.

130
00:07:09,971 --> 00:07:13,558
Nadam se da si daješ dovoljno prostora
za tugovanje.

131
00:07:13,641 --> 00:07:15,810
Na svoj način, kako god želiš.

132
00:07:15,893 --> 00:07:19,564
Recimo,
ja ću pokrenuti dostavu hrane Donni.

133
00:07:19,647 --> 00:07:21,858
I upisati se za prvih šest dostava.

134
00:07:21,941 --> 00:07:24,527
-Tako to rade luđaci.
-Radimo ratatouille.

135
00:07:24,610 --> 00:07:26,362
Mogu se nositi s poslom, OK?

136
00:07:26,446 --> 00:07:28,948
Osim toga, dečki će izaći ovaj tjedan,

137
00:07:29,031 --> 00:07:33,202
da popiju piće za Chucka.
Onda ću se baviti osjećajima.

138
00:07:36,122 --> 00:07:39,208
Evo vaših uređaja.
Oni su smeće. Nitko ih nije htio.

139
00:07:39,876 --> 00:07:43,754
-Prodaješ taj tanjur za 500 dolara?
-Prihvaćam i najbolju ponudu.

140
00:07:43,838 --> 00:07:47,967
Dušo, ne znam jesmo li ti rekli,
ali umro je tatin najbolji prijatelj.

141
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
-Tko?
-Chuck.

142
00:07:52,096 --> 00:07:56,726
Nisam znao da ti je najbolji prijatelj.
Žao mi je što je umro.

143
00:07:56,809 --> 00:08:01,856
Hvala, ali nije mi bio najbolji prijatelj.
Odrastao sam. Nemam najbolje prijatelje.

144
00:08:02,815 --> 00:08:05,693
Dobro. Moraš me naučiti podizati šator.

145
00:08:05,776 --> 00:08:08,946
Idem na posao. Ne mogu.
Šator je u garaži. Navali.

146
00:08:09,030 --> 00:08:11,157
Moraš me naučiti kako ga sastaviti.

147
00:08:11,240 --> 00:08:13,993
Zna biti zeznuto, a upute se razlikuju.

148
00:08:14,076 --> 00:08:16,412
Pametan si, Same. Snađi se.

149
00:08:20,166 --> 00:08:22,418
-Ne mogu se snaći.
-Ni ja.

150
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
Ali ja sam prilično napušen

151
00:08:24,295 --> 00:08:27,381
i ne znam što želimo sagraditi.

152
00:08:32,637 --> 00:08:33,638
Što je ovo?

153
00:08:34,764 --> 00:08:38,309
Nema e-mailova. Ne mogu vjerovati
da se Clayton nije javio.

154
00:08:38,392 --> 00:08:42,480
Znam. Šizim.
Mislim, drago mi je što smo prosvjedovali.

155
00:08:42,563 --> 00:08:46,317
Ali ako nas suspendiraju ili izbace,
ode UCLA.

156
00:08:46,400 --> 00:08:48,444
To sam cijelo vrijeme govorila.

157
00:08:48,528 --> 00:08:52,823
Nisam rekla da griješiš.
Samo… Pravda je važnija.

158
00:08:54,909 --> 00:08:57,662
Hej, bit će dobro.

159
00:08:59,872 --> 00:09:02,625
Misliš da su nam došli reći
da su nas izbacili?

160
00:09:04,585 --> 00:09:05,545
Ne.

161
00:09:08,214 --> 00:09:10,049
Sačuvala sam ga u smoli.

162
00:09:11,717 --> 00:09:14,971
-Je li to maslačak?
-Ne bilo kakav maslačak.

163
00:09:15,054 --> 00:09:16,806
Najbolji maslačak na svijetu.

164
00:09:16,889 --> 00:09:20,851
Velik, savršeno okrugao,
svaka pahuljica na mjestu.

165
00:09:20,935 --> 00:09:24,605
Predivan je. Kako si uspjela?

166
00:09:24,689 --> 00:09:28,734
Platila sam 63 dolara i poštarinu
devetogodišnjoj rođakinji s Floride

167
00:09:28,818 --> 00:09:30,903
da ga nađe i pošalje u Tupperwareu.

168
00:09:31,529 --> 00:09:36,033
Poslije je bio dovoljan posjet Michaelsu
i tečaj čuvanja cvijeća u smoli.

169
00:09:36,117 --> 00:09:37,618
Vrlo impresivno.

170
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
Jesmo li sad gotovi?

171
00:09:40,121 --> 00:09:42,331
Slažemo se, ja sam ledi Shackleton.

172
00:09:42,415 --> 00:09:45,334
Nažalost, ovo je bio tek prvi zadatak.

173
00:09:45,960 --> 00:09:48,879
Što se događa? Što smjeraš, štakore?

174
00:09:48,963 --> 00:09:52,300
Ništa. Dajem Paige
niz nasumičnih i nemogućih zadataka

175
00:09:52,383 --> 00:09:53,884
da dokaže da je pouzdana.

176
00:09:53,968 --> 00:09:55,678
To zvuči glupo i zlobno.

177
00:09:55,761 --> 00:09:56,637
I jest.

178
00:09:57,638 --> 00:09:59,849
-Rasturit ću je.
-Tako treba!

179
00:10:00,766 --> 00:10:01,601
Sad…

180
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
Donesi živu svinju.

181
00:10:06,981 --> 00:10:08,232
-Molim?
-Pa-pa!

182
00:10:24,915 --> 00:10:26,125
O, čovječe.

183
00:10:26,208 --> 00:10:28,419
Reci mi da to nije tvoj ručak.

184
00:10:28,502 --> 00:10:31,255
Ne, to je Chuckov starter. Ostavio ga je.

185
00:10:31,339 --> 00:10:34,467
-Zvao sam Donnu. Rekla je da ga zadržim.
-Lijepo.

186
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
Da, jako lijepo. Želiš ga?

187
00:10:37,553 --> 00:10:40,640
-Ne znam ni što je starter.
-Nešto s kruhom.

188
00:10:40,723 --> 00:10:42,933
Ali ne želim se time baviti.

189
00:10:43,726 --> 00:10:45,811
Znam da je sve ovo jako teško

190
00:10:45,895 --> 00:10:49,065
pa ako trebaš nekoga za razgovor, tu sam.

191
00:10:53,944 --> 00:10:54,862
Žao mi je…

192
00:10:56,072 --> 00:10:57,031
Zbog startera.

193
00:11:00,576 --> 00:11:02,953
Od tri osnovne potrebe,

194
00:11:03,454 --> 00:11:05,456
hrane, vode i skloništa,

195
00:11:06,207 --> 00:11:09,085
na Antarktici voda nikad nije problem.

196
00:11:09,669 --> 00:11:13,464
A ljudi mogu preživjeti danima
ili tjednima bez hrane.

197
00:11:14,715 --> 00:11:18,886
Ali samo jedna noć na Antarktici
bez skloništa…

198
00:11:18,969 --> 00:11:19,804
Pa…

199
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
Oprosti se od života.

200
00:11:22,431 --> 00:11:25,059
Nije bilo uputa, ima više zatvarača,

201
00:11:25,142 --> 00:11:28,187
gotovo sam nabio pazuho
na šipku od stakloplastike.

202
00:11:28,979 --> 00:11:31,273
Želiš li rješenje ili se samo žališ?

203
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
Rješenje.

204
00:11:32,900 --> 00:11:34,402
Ne trebaš šator.

205
00:11:34,485 --> 00:11:38,406
Ali sklonište je jedna
od osnova preživljavanja.

206
00:11:38,489 --> 00:11:41,200
Vjeruj mi, Same. Bila sam izviđačica.

207
00:11:41,283 --> 00:11:44,829
Prodala sam toliko keksa
da je tvornica povećala proizvodnju.

208
00:11:44,912 --> 00:11:47,331
Uzela sam svoj dio i kupila si Mazdu.

209
00:11:48,416 --> 00:11:50,751
Da, omastila sam brk na Thin Mintsima.

210
00:11:50,835 --> 00:11:54,755
I naučila sam podosta
o divljim prostranstvima.

211
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
-Ne treba mi šator?
-Ne.

212
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
Treba ti samo bivak-vreća.

213
00:11:59,468 --> 00:12:02,471
Vodootporna je, topla i ugodna.

214
00:12:03,055 --> 00:12:05,224
Kao da spavaš u burritu.

215
00:12:05,307 --> 00:12:08,018
-Tako najradije spavam.
-Eto vidiš.

216
00:12:08,102 --> 00:12:11,105
Još jedan dječak
kojeg su spasile izviđačice.

217
00:12:20,656 --> 00:12:23,242
Tajmer je za mene!

218
00:12:23,325 --> 00:12:24,285
Dobro miriše.

219
00:12:24,827 --> 00:12:26,036
Za Donnu je.

220
00:12:27,163 --> 00:12:29,165
Tri obroka gotova, tri još ostaju.

221
00:12:29,749 --> 00:12:33,294
Zar ne ideš s dečkima na piće?

222
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
Preskočio sam ga.

223
00:12:35,045 --> 00:12:36,630
-Preskočio si piće?
-Da.

224
00:12:36,714 --> 00:12:40,259
Slušajte, ljudi, nemojte me tako gledati.

225
00:12:40,342 --> 00:12:44,388
Dobro sam. OK?
Samo me svi moraju pustiti na miru.

226
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
Samo pokušavam pomoći.

227
00:12:46,766 --> 00:12:49,935
Javi mi ako se želiš ispuhati.
Možemo razbiti nešto.

228
00:12:50,019 --> 00:12:53,022
Možda nešto mamino. Možda lazanje?

229
00:12:53,105 --> 00:12:55,107
Ili možda nešto Caseyno.

230
00:12:55,191 --> 00:12:57,526
Nešto što smo kupili. Daj da razmislim.

231
00:12:57,610 --> 00:12:59,111
To bi bilo sve što ima.

232
00:12:59,195 --> 00:13:01,989
Dok je mama nepristojna,
ja sam uz tebe, tata.

233
00:13:02,072 --> 00:13:05,701
Ozbiljno. Što god trebaš.
Bilo kad, danju ili noću.

234
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
Moram ići.

235
00:13:12,917 --> 00:13:15,961
Bok! Vidjela si e-mail?
Jesi li vidjela e-mail?

236
00:13:16,045 --> 00:13:17,129
Tko je to?

237
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Zaveži. Jesi li vidjela e-mail?

238
00:13:19,131 --> 00:13:20,800
Od zamjenika Patricka?

239
00:13:21,300 --> 00:13:23,010
Voli nas. Nismo suspendirani.

240
00:13:23,093 --> 00:13:24,178
Nismo?

241
00:13:24,261 --> 00:13:25,888
Ne, dobili smo upozorenje.

242
00:13:25,971 --> 00:13:27,765
Što? Fantastično!

243
00:13:27,848 --> 00:13:29,099
Znam, zar ne?

244
00:13:29,183 --> 00:13:31,685
Sretna sam što moram u školu, zamisli!

245
00:13:32,561 --> 00:13:35,648
Čekaj, još nisam dobila e-mail. Zašto?

246
00:13:35,731 --> 00:13:38,150
Možda idu po abecedi. Gardner pa Taylor.

247
00:13:38,234 --> 00:13:40,861
Koga briga? Nismo suspendirani.

248
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
Nismo suspendirani.

249
00:13:43,697 --> 00:13:46,242
Idem proslaviti na Claytonov način.

250
00:13:46,325 --> 00:13:50,830
Odradit ću tisuću sati zadaće,
a onda možda malo trenirati pa…

251
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
Pošalješ vrući selfie?

252
00:13:53,374 --> 00:13:55,209
Ne, hvala. Zabavi se.

253
00:13:55,292 --> 00:13:57,127
Pojest ću Twinkie.

254
00:13:57,878 --> 00:13:59,505
Dobro. Bok!

255
00:13:59,588 --> 00:14:00,464
Doviđenja.

256
00:14:07,388 --> 00:14:11,141
Ovo je sjajna ideja, Same.
Ništa ne može poći po zlu.

257
00:14:11,225 --> 00:14:12,226
Slažem se.

258
00:14:12,726 --> 00:14:14,645
Imaš sve što trebaš u toj vreći?

259
00:14:14,728 --> 00:14:16,313
Mislim da imam. Da.

260
00:14:16,397 --> 00:14:20,651
Donio sam ti nešto s rasprodaje
povodom likvidacije Techtropolisa.

261
00:14:20,734 --> 00:14:22,611
-Za svaki slučaj.
-Voki-toki?

262
00:14:22,695 --> 00:14:26,198
Da, ako se uplašiš
ili poželiš nešto gricnuti.

263
00:14:26,282 --> 00:14:28,033
-Da ih testiramo?
-Pametno.

264
00:14:33,497 --> 00:14:34,832
Hej, Same. Prijem.

265
00:14:35,708 --> 00:14:36,959
Bok, Zahide. Prijem.

266
00:14:37,459 --> 00:14:40,629
Znaš li
kako u Francuskoj zovu voki-toki? Prijem.

267
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
Ne. Prijem.

268
00:14:42,798 --> 00:14:44,842
Toki-voki. Prijem.

269
00:14:46,677 --> 00:14:48,304
Čudno. Prijem.

270
00:14:48,387 --> 00:14:49,221
Zar ne?

271
00:14:49,805 --> 00:14:52,766
Laku noć.
Nemoj da te ubije lutalica. Prijem.

272
00:14:53,851 --> 00:14:55,352
Laku noć, Zahide. Prijem.

273
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Ne!

274
00:15:21,337 --> 00:15:22,963
Što god to bilo, ne želim.

275
00:15:23,047 --> 00:15:24,840
Opusti se, to je samo brašno.

276
00:15:24,924 --> 00:15:27,009
Pola bijelo brašno i…

277
00:15:27,760 --> 00:15:32,306
Pola nešto drugo. Beth ga je napravila.
Njezin posebni miks. Nahrani starter.

278
00:15:33,015 --> 00:15:33,933
Da ga nahranim?

279
00:15:34,642 --> 00:15:36,894
Moram li ga i voditi u šetnju?

280
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
Upute su na kartici.

281
00:15:39,855 --> 00:15:44,401
Ali rekla je, ako ispečeš kruh,
ne smiješ ga dati Casey. To je čudno.

282
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
Pa kako si?

283
00:15:56,705 --> 00:16:01,377
Znaš da je ovo posao, zar ne?
Nije bar. To nije grupa za potporu.

284
00:16:02,795 --> 00:16:03,671
Posao.

285
00:16:09,510 --> 00:16:10,594
Idemo.

286
00:16:12,137 --> 00:16:12,972
Dobro.

287
00:16:17,851 --> 00:16:18,852
Zdravo!

288
00:16:19,770 --> 00:16:20,688
Lijepa svinja.

289
00:16:21,188 --> 00:16:22,064
Hvala.

290
00:16:22,564 --> 00:16:26,318
Moram priznati, zadivljena sam.
Brzo si nabavila svinju.

291
00:16:26,402 --> 00:16:28,821
Točno. Možemo li sada završiti?

292
00:16:28,904 --> 00:16:31,198
Donijela sam ti maslačak i svinju.

293
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
Dokazala sam da sam dostojna.

294
00:16:33,909 --> 00:16:35,536
A Samu sam kupila čizme.

295
00:16:35,619 --> 00:16:38,956
Pravi potez ledi Shackleton.
Uvijek je nabavljala zalihe.

296
00:16:40,332 --> 00:16:42,167
Ima još nešto.

297
00:16:45,004 --> 00:16:47,006
Koliko ću stajati ovako?

298
00:16:47,089 --> 00:16:48,257
Samo tri dana.

299
00:16:49,299 --> 00:16:50,300
Dobro.

300
00:16:51,176 --> 00:16:56,432
Da znaš, jednom sam sedam sati blokirala
sastanak učeničkog vijeća osnovne škole.

301
00:16:57,349 --> 00:16:59,309
Dobro da sam ponijela zadaću.

302
00:17:02,104 --> 00:17:06,066
Kad se opet dogodi tragedija,
podsjeti me da je pet obroka granica.

303
00:17:06,150 --> 00:17:07,151
Može.

304
00:17:09,737 --> 00:17:10,571
Hej…

305
00:17:11,655 --> 00:17:15,117
Jesi li vidjela neku smećkastu ljigu
koja je bila unutra?

306
00:17:15,200 --> 00:17:16,035
Što?

307
00:17:16,118 --> 00:17:18,829
Da! To je bio stari jogurt ili tako nešto?

308
00:17:19,663 --> 00:17:22,666
-Bacila sam ga. Užasno je smrdjelo.
-Molim?

309
00:17:22,750 --> 00:17:24,126
Što? Što se dogodilo?

310
00:17:24,209 --> 00:17:25,711
To je Chuckov starter.

311
00:17:25,794 --> 00:17:27,755
-Što?
-Nešto s kruhom.

312
00:17:27,838 --> 00:17:30,049
Hranio ga je i održavao na životu.

313
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
Dugo?

314
00:17:31,967 --> 00:17:33,010
Trinaest godina.

315
00:17:33,093 --> 00:17:37,890
-O, Isuse. Trebao si mi reći.
-Nisam mislio da ćeš ga tako brzo baciti.

316
00:17:37,973 --> 00:17:41,143
-Užasno je smrdjelo.
-To je bila njegova ostavština.

317
00:17:41,226 --> 00:17:43,812
-Chuckova korica.
-Kužim. Osjećam se grozno.

318
00:17:45,773 --> 00:17:50,027
Tu si!
Jučer sam morao pogledati oposuma u oči.

319
00:17:50,110 --> 00:17:53,113
Nije isto kao kad gledaš Stumpy u oči.

320
00:17:53,197 --> 00:17:55,074
Zapravo, sasvim suprotno!

321
00:17:55,157 --> 00:17:59,953
Sve zato što me nisi htio naučiti
kako se podiže šator. Za sve si ti kriv.

322
00:18:00,037 --> 00:18:02,956
Gledao si oposuma u oči
i ja sam za to kriv?

323
00:18:03,040 --> 00:18:04,291
O čemu to govoriš?

324
00:18:05,250 --> 00:18:07,377
O čemu to govoriš, Same?

325
00:18:07,461 --> 00:18:08,921
Daj prestani.

326
00:18:09,004 --> 00:18:13,092
Htio sam doći kući i staviti brašno
u prijateljevo... Nešto s kruhom.

327
00:18:13,675 --> 00:18:14,510
Samo to.

328
00:18:15,010 --> 00:18:16,261
Zato prestani.

329
00:18:17,805 --> 00:18:21,266
Htjeli ste da nešto osjećam.
Pa eto, osjećam.

330
00:18:24,311 --> 00:18:27,689
Maine, Augusta. Maryland, Annapolis.

331
00:18:27,773 --> 00:18:29,817
Massachusetts, Boston.

332
00:18:30,442 --> 00:18:32,069
Michigan, Lansing.

333
00:18:33,654 --> 00:18:35,364
Dobro, moram piškiti.

334
00:18:35,447 --> 00:18:36,657
Ne.

335
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Moram moći piškiti.

336
00:18:40,577 --> 00:18:41,537
Casey, ja…

337
00:18:44,456 --> 00:18:46,500
Oprosti, ne. Dobro?

338
00:18:47,126 --> 00:18:49,086
Dosta je bilo. Dosta mi je ovoga.

339
00:18:49,586 --> 00:18:55,801
Ponašaš se kao da se radi o Samu. Ne.
Pod stresom si i iskaljuješ se na meni.

340
00:18:55,884 --> 00:18:57,511
Nisam pod stresom.

341
00:18:57,594 --> 00:18:59,638
Ne? Pogledaj kožicu oko noktiju.

342
00:19:00,472 --> 00:19:03,934
Inače je divna.
Sad izgleda kao da si se tukla s jazavcem.

343
00:19:04,017 --> 00:19:07,020
Mučiš me da bi se osjećala bolje.

344
00:19:07,104 --> 00:19:09,022
To je jako nepristojno.

345
00:19:09,106 --> 00:19:10,858
Ne znaš o čemu govoriš.

346
00:19:10,941 --> 00:19:12,943
Znaš što? Možda ne znam.

347
00:19:13,026 --> 00:19:17,948
Ali ja se bar mogu pogledati
i razmisliti zašto se ružno ponašam.

348
00:19:18,031 --> 00:19:21,952
Ali ti samo širiš svoju ljutnju kao…

349
00:19:22,870 --> 00:19:25,289
Pahuljasto sjeme maslačka.

350
00:19:26,915 --> 00:19:30,836
A sad se ispričavam.
Idem kući vidjeti kako mi je svinja.

351
00:19:30,919 --> 00:19:32,087
Zadržat ćeš je?

352
00:19:33,589 --> 00:19:36,717
Ne možeš poslati šopingholičarku
u Dječji zoo. To je…

353
00:19:37,259 --> 00:19:41,180
Najslađe mjesto na svijetu.
Pregovaram i o kupnji ljame.

354
00:20:01,325 --> 00:20:02,618
Imaš pravo, ja…

355
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
U posljednje vrijeme nisam dobro.

356
00:20:08,332 --> 00:20:09,166
Znam.

357
00:20:12,294 --> 00:20:14,087
Žao mi je što sam poludio.

358
00:20:15,005 --> 00:20:15,839
Znam.

359
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
Teško je.

360
00:20:22,512 --> 00:20:23,347
Znam.

361
00:20:28,644 --> 00:20:29,478
Znaš,

362
00:20:30,270 --> 00:20:32,773
ne moraš razgovarati sa mnom.

363
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
Znam.

364
00:20:43,909 --> 00:20:44,743
Same?

365
00:20:54,753 --> 00:20:56,380
Da ti nešto pokažem.

366
00:20:58,799 --> 00:20:59,675
Hajde.

367
00:21:23,782 --> 00:21:27,202
Nije loše, ha? Hoćeš li ga isprobati?

368
00:21:30,580 --> 00:21:31,748
Lijepo je.

369
00:21:31,832 --> 00:21:34,793
Vježbat ću postavljanje kad dođem kući.

370
00:21:36,378 --> 00:21:38,672
Mučio te taj šator, je li?

371
00:21:38,755 --> 00:21:42,884
Da. Upravo sam se preselio
u novi stan sa Zahidom.

372
00:21:42,968 --> 00:21:46,138
Samo sam ondje uspio živjeti,
osim u ovoj kući.

373
00:21:47,180 --> 00:21:51,768
Znam da želim ići na Antarktiku,
ali što ako ne budem mogao spavati?

374
00:21:52,352 --> 00:21:55,105
-Što ako ne mogu živjeti negdje drugdje?
-Ti?

375
00:21:56,023 --> 00:21:59,151
Nećeš moći živjeti među pingvinima? Daj!

376
00:21:59,901 --> 00:22:01,570
Zašto uopće želiš ići?

377
00:22:01,653 --> 00:22:03,572
Oduvijek želim ići.

378
00:22:04,114 --> 00:22:08,660
Samo sam prvi put pomislio
da možda zaista mogu ići.

379
00:22:09,870 --> 00:22:10,829
Onda trebaš ići.

380
00:22:11,997 --> 00:22:14,333
Moraš se pripremiti.

381
00:22:14,416 --> 00:22:16,335
Ne možeš odustati od faksa.

382
00:22:16,418 --> 00:22:18,837
Moraš uzeti službeni dopust.

383
00:22:18,920 --> 00:22:19,796
Dobro.

384
00:22:20,339 --> 00:22:23,717
Žao mi je što sam vikao na tebe.

385
00:22:25,635 --> 00:22:26,970
Tužan sam zbog Chucka.

386
00:22:27,596 --> 00:22:30,932
Znaš, s njim sam mogao razgovarati.

387
00:22:32,601 --> 00:22:35,812
Znaš, i sa mnom možeš razgovarati,
ako želiš.

388
00:22:37,064 --> 00:22:37,898
Hvala.

389
00:22:40,025 --> 00:22:42,027
Prekidam li sastanak izviđača?

390
00:22:46,239 --> 00:22:47,366
O čemu razgovarate?

391
00:22:47,866 --> 00:22:48,700
O smrti.

392
00:22:49,576 --> 00:22:53,580
Jeste li znali?
Kad umre član ekspedicije na Antarktici,

393
00:22:53,663 --> 00:22:56,666
uvijek ga pokopaju uz obred,
ma gdje god bili.

394
00:22:57,167 --> 00:22:58,877
-Stvarno?
-Da.

395
00:22:58,960 --> 00:23:00,879
Tijelo prekriju snijegom.

396
00:23:00,962 --> 00:23:02,756
Na neki način obilježe mjesto,

397
00:23:02,839 --> 00:23:06,301
a zatim ostave poruku
koja objašnjava tko je i kako umro.

398
00:23:08,387 --> 00:23:10,680
Ovdje počiva Chuckov starter.

399
00:23:11,348 --> 00:23:12,766
Ubila ga je Elsa.

400
00:23:12,849 --> 00:23:15,310
Slučajno ga je ubila Elsa.

401
00:23:16,686 --> 00:23:18,397
Bio si dobar starter.

402
00:23:19,356 --> 00:23:23,402
Imao si samo 13 godina
kad te bacila kuhinjska sluškinja.

403
00:23:24,653 --> 00:23:27,406
Nećemo znati
kakav si dobar kruh mogao postati.

404
00:23:27,906 --> 00:23:29,282
Tvoja hrskava korica,

405
00:23:29,908 --> 00:23:32,744
tvoja prefina utroba premazana maslacem,

406
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
ili džemom ili humusom

407
00:23:35,372 --> 00:23:38,875
ili finim namazom od avokada
s paprom i soli.

408
00:23:40,585 --> 00:23:41,503
Počivao u miru.

409
00:23:43,130 --> 00:23:44,089
Ovo je lijepo.

410
00:23:44,172 --> 00:23:46,007
Ne, ovo je smiješno.

411
00:23:47,134 --> 00:23:50,053
-Želi li još netko nešto podijeliti?
-Ne.

412
00:23:53,056 --> 00:23:54,766
Zapravo, da.

413
00:23:56,268 --> 00:23:58,145
Same, pogriješio sam.

414
00:24:00,105 --> 00:24:01,940
Bio mi je najbolji prijatelj.

415
00:24:05,652 --> 00:24:07,654
U redu, jesmo li gotovi?

416
00:24:08,989 --> 00:24:10,157
Što je to starter?

417
00:24:12,951 --> 00:24:16,830
Pa, ispada da je Paige prava luđakinja.
Tko bi rekao?

418
00:24:16,913 --> 00:24:20,709
Jer je mislila da je test koji si smislila
da je poniziš zločest?

419
00:24:20,792 --> 00:24:21,793
Točno.

420
00:24:22,377 --> 00:24:24,504
Hoću reći, ne griješi potpuno.

421
00:24:24,588 --> 00:24:26,798
Bila sam pod stresom zbog Claytona.

422
00:24:27,507 --> 00:24:29,676
Ovo je čudno,

423
00:24:30,552 --> 00:24:34,848
ali možda sam se na neki način nadala
da će me izbaciti.

424
00:24:35,640 --> 00:24:36,475
Molim?

425
00:24:37,058 --> 00:24:40,562
Nisam osjećala da se uklapam.
Ova je godina bila tako teška.

426
00:24:40,645 --> 00:24:44,441
Činilo mi se
da se tako mogu lako maknuti od stresa.

427
00:24:46,151 --> 00:24:48,403
Laknulo mi je jer smo na sigurnom.

428
00:24:50,071 --> 00:24:51,490
Nisam na sigurnom.

429
00:24:51,573 --> 00:24:52,616
Što?

430
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Dobila sam e-mail.

431
00:24:56,244 --> 00:24:57,579
Suspendirana sam.

432
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
Molim?

433
00:25:00,040 --> 00:25:01,750
Ne. Ja sam dobila upozorenje.

434
00:25:02,501 --> 00:25:03,627
Pa, da…

435
00:25:04,628 --> 00:25:05,795
Ipak nisam ti.

436
00:25:16,890 --> 00:25:18,475
Lijepo od tebe.

437
00:25:19,059 --> 00:25:21,728
Samo da opet ne počneš spavati ovdje.

438
00:25:21,811 --> 00:25:24,689
-Završili smo s tim.
-Da. S time je gotovo.

439
00:25:25,732 --> 00:25:30,070
Ali još čekamo
da taj njegov ludi plan nestane, zar ne?

440
00:25:32,489 --> 00:25:33,448
Zapravo, ne.

441
00:25:35,116 --> 00:25:38,245
Ako sam išta naučio,
naučio sam da je život kratak.

442
00:25:38,870 --> 00:25:42,290
Ako Sam želi ići na Antarktiku,
neka ide na Antarktiku.

443
00:25:44,042 --> 00:25:45,168
I to što prije.

444
00:26:42,976 --> 00:26:44,894
Prijevod titlova: Jelena Šestak