Ljudima su za preživljavanje potrebne najmanje tri stvari.
Hrana, sklonište i voda.
Jesi li spreman?
-Sigurno će obred biti lijep. -Obavimo to.
Jednom kad dođemo do njih, čuvamo ih društvenim pravilima.
Kako se sve ne bi raspalo.
Pa?
Mi to ne radimo tako na Clayton Prepu.
Prosvjedi? Zašto niste razgovarali sa mnom?
Nikad mi ne bi palo na pamet
da nekoga muče te predivne odore.
Ali uvjeravam vas da bih poslušao.
Predali smo peticiju.
Za to nas nije briga. Slušajte, vi ste sportašice.
Oboje ste na stipendiji.
Ako izgubite potporu Clayton Prepa,
oprostite se od ovog čudesnog, čarobnog mjesta.
Znamo.
Poštujemo vas. Samo želimo da nas čujete.
I čuli smo vas. Jasno i glasno.
I vidjeli smo vas. Sad ćete osjetiti žalac kazne.
Proći ćete sva osjetila?
Zajedljivost mi ostavlja gorak okus u ustima.
Ne znam što će biti s vama. Škola će odlučiti.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Tjedan je težak. Mogu li se igrati tvojom sjekirom?
Ne mogu se sjetiti zašto ne.
Možeš li se igrati tiše? Pokušavam se koncentrirati.
-Hej! -Zločesta si. Zabranjen pristup sjekiri.
Nije pošteno. Nisam htjela ubiti, samo osakatiti.
Bok!
Dodaj mi sjekiru, molim te.
Same, možemo razgovarati?
Naravno.
Sinoć sam otišla kući,
sjedila sam u autu i vikala na sebe.
Jako glasno. Privukla sam pozornost susjeda.
Jadni g. Lang osjetio je Petunijin bijes.
To je moj ljutiti alter ego.
Ali, Same…
Sramim se zbog ponašanja na zabavi.
U svima se krije tama. Očito je da se moram pozabaviti svojom.
U redu je.
Zbilja?
Zapravo, pomoglo mi je to što nisi vjerovala u mene.
Popis svega što moram napraviti sastavio sam prema tvom popisu mana.
Drago mi je da su pomogle ogavne riječi iz dubine moje crne duše.
Ali, Same, vjerujem u tebe.
Zato sam ti kupila ovo.
Čizme s derezama! Za tvoj put.
Kažu da su najbolje za temperature ispod nule.
Rejting im je trojka i žute su.
Možeš vidjeti stopala čak i u mećavi.
Imaju i miris pa će otjerati grabežljivce.
Kojeg se mirisa boji grabežljivac?
Zapeo sam.
-Možda da… -Migolji se.
-Okreći se… -Na potplatu…
Da.
Bar znamo da su učinkovite.
Same, još mi opraštaš?
Da.
Sad samo moram pronaći pravi program za put na Antarktiku.
Ne možeš samo uskočiti u avion, na brod, trajekt,
u još jedan avion i neko terensko vozilo.
Da je bar tako jednostavno.
Na faksu sigurno imaju Ured za aktivnosti.
Bowdoin ga je imao. Stalno sam bila ondje i tražila nešto da budem manje usamljena.
Nije upalilo, ali svejedno provjeri.
To je sjajna ideja. Pogledat ću imamo li ga.
Odustala si od faksa, ali dobro znaš kako funkcionira.
Hvala.
Zanimljivo.
Što to?
Da ti je tako brzo oprostio.
Ja ne bih.
Zašto ne?
Muči me to što mislim da si ubojica snova koja ne pruža potporu.
Kao Gretchen.
Dobro, ja nisam kao Gretchen. Gretchen je užasna.
Možda sam griješila ovih dana,
ali nisam Gretchen.
Prije sam ledi Shackleton.
Tko?
Ledi Shackleton, žena Ernesta Shackletona.
Financirala je njegove ekspedicije i bila je super cura.
Istraživala sam Antarktiku kad sam osjećala krivnju.
Ipak si više Gretchen.
Shackleton.
-Gretchity Gretch Gretch. -Možda postoji način da saznamo.
Na primjer, Casey, možeš smisliti niz testova
kako bismo otkrili je li Paige
ledi Shackleton ili Gretchen.
To je smiješno.
Što je bilo, PP? Strah te?
Sad živim kod kuće.
Idem rano u krevet i deset puta tjedno vježbam s mamom.
Nikad nisam bila u takvoj formi. Da te vidim.
No dobro.
Tvoj prvi zadatak?
Nabavi mi najljepši maslačak na svijetu,
najbjeliji i najpahuljastiji.
Maslačak? U Connecticutu je zima.
Shvaćam. Nisi dorasla izazovu.
A, ne. Dorasla sam ja izazovu.
Naći ću ti maslačak.
Naći ću ti najljepši, najpahuljastiji maslačak koji si vidjela.
Bok, Same!
Hej, Uzbuđena Evelyn. Što ti radiš ovdje?
Samo Evelyn.
Ovdje radim uz faks.
Kako ti mogu pomoći?
Planiram put i tražim umjetnički program.
Došao si na pravo mjesto.
Sveučilište Denton ima veze u svim mogućim programima.
Kamo želiš ići? Azija? Afrika?
Antarktika.
To je teško. Da vidim što imam.
Oki-doki.
Amsterdam… Ne.
Ovo bi trebalo upaliti.
Ako si zaista zainteresiran, ovi programi traže mnogo:
preporuke, prijave, prijedloge projekata.
Trebam šator.
-Hej, gospodine! Što radiš? -Spremam se za posao.
-Ideš na posao? -Ide na posao.
-Vjerojatno ga možeš preskočiti. -Neću.
-Tata. -Ne želimo te stavljati pod pritisak.
Nadam se da si daješ dovoljno prostora za tugovanje.
Na svoj način, kako god želiš.
Recimo, ja ću pokrenuti dostavu hrane Donni.
I upisati se za prvih šest dostava.
-Tako to rade luđaci. -Radimo ratatouille.
Mogu se nositi s poslom, OK?
Osim toga, dečki će izaći ovaj tjedan,
da popiju piće za Chucka. Onda ću se baviti osjećajima.
Evo vaših uređaja. Oni su smeće. Nitko ih nije htio.
-Prodaješ taj tanjur za 500 dolara? -Prihvaćam i najbolju ponudu.
Dušo, ne znam jesmo li ti rekli, ali umro je tatin najbolji prijatelj.
-Tko? -Chuck.
Nisam znao da ti je najbolji prijatelj. Žao mi je što je umro.
Hvala, ali nije mi bio najbolji prijatelj. Odrastao sam. Nemam najbolje prijatelje.
Dobro. Moraš me naučiti podizati šator.
Idem na posao. Ne mogu. Šator je u garaži. Navali.
Moraš me naučiti kako ga sastaviti.
Zna biti zeznuto, a upute se razlikuju.
Pametan si, Same. Snađi se.
-Ne mogu se snaći. -Ni ja.
Ali ja sam prilično napušen
i ne znam što želimo sagraditi.
Što je ovo?
Nema e-mailova. Ne mogu vjerovati da se Clayton nije javio.
Znam. Šizim. Mislim, drago mi je što smo prosvjedovali.
Ali ako nas suspendiraju ili izbace, ode UCLA.
To sam cijelo vrijeme govorila.
Nisam rekla da griješiš. Samo… Pravda je važnija.
Hej, bit će dobro.
Misliš da su nam došli reći da su nas izbacili?
Ne.
Sačuvala sam ga u smoli.
-Je li to maslačak? -Ne bilo kakav maslačak.
Najbolji maslačak na svijetu.
Velik, savršeno okrugao, svaka pahuljica na mjestu.
Predivan je. Kako si uspjela?
Platila sam 63 dolara i poštarinu devetogodišnjoj rođakinji s Floride
da ga nađe i pošalje u Tupperwareu.
Poslije je bio dovoljan posjet Michaelsu i tečaj čuvanja cvijeća u smoli.
Vrlo impresivno.
Jesmo li sad gotovi?
Slažemo se, ja sam ledi Shackleton.
Nažalost, ovo je bio tek prvi zadatak.
Što se događa? Što smjeraš, štakore?
Ništa. Dajem Paige niz nasumičnih i nemogućih zadataka
da dokaže da je pouzdana.
To zvuči glupo i zlobno.
I jest.
-Rasturit ću je. -Tako treba!
Sad…
Donesi živu svinju.
-Molim? -Pa-pa!
O, čovječe.
Reci mi da to nije tvoj ručak.
Ne, to je Chuckov starter. Ostavio ga je.
-Zvao sam Donnu. Rekla je da ga zadržim. -Lijepo.
Da, jako lijepo. Želiš ga?
-Ne znam ni što je starter. -Nešto s kruhom.
Ali ne želim se time baviti.
Znam da je sve ovo jako teško
pa ako trebaš nekoga za razgovor, tu sam.
Žao mi je…
Zbog startera.
Od tri osnovne potrebe,
hrane, vode i skloništa,
na Antarktici voda nikad nije problem.
A ljudi mogu preživjeti danima ili tjednima bez hrane.
Ali samo jedna noć na Antarktici bez skloništa…
Pa…
Oprosti se od života.
Nije bilo uputa, ima više zatvarača,
gotovo sam nabio pazuho na šipku od stakloplastike.
Želiš li rješenje ili se samo žališ?
Rješenje.
Ne trebaš šator.
Ali sklonište je jedna od osnova preživljavanja.
Vjeruj mi, Same. Bila sam izviđačica.
Prodala sam toliko keksa da je tvornica povećala proizvodnju.
Uzela sam svoj dio i kupila si Mazdu.
Da, omastila sam brk na Thin Mintsima.
I naučila sam podosta o divljim prostranstvima.
-Ne treba mi šator? -Ne.
Treba ti samo bivak-vreća.
Vodootporna je, topla i ugodna.
Kao da spavaš u burritu.
-Tako najradije spavam. -Eto vidiš.
Još jedan dječak kojeg su spasile izviđačice.
Tajmer je za mene!
Dobro miriše.
Za Donnu je.
Tri obroka gotova, tri još ostaju.
Zar ne ideš s dečkima na piće?
Preskočio sam ga.
-Preskočio si piće? -Da.
Slušajte, ljudi, nemojte me tako gledati.
Dobro sam. OK? Samo me svi moraju pustiti na miru.
Samo pokušavam pomoći.
Javi mi ako se želiš ispuhati. Možemo razbiti nešto.
Možda nešto mamino. Možda lazanje?
Ili možda nešto Caseyno.
Nešto što smo kupili. Daj da razmislim.
To bi bilo sve što ima.
Dok je mama nepristojna, ja sam uz tebe, tata.
Ozbiljno. Što god trebaš. Bilo kad, danju ili noću.
Moram ići.
Bok! Vidjela si e-mail? Jesi li vidjela e-mail?
Tko je to?
Zaveži. Jesi li vidjela e-mail?
Od zamjenika Patricka?
Voli nas. Nismo suspendirani.
Nismo?
Ne, dobili smo upozorenje.
Što? Fantastično!
Znam, zar ne?
Sretna sam što moram u školu, zamisli!
Čekaj, još nisam dobila e-mail. Zašto?
Možda idu po abecedi. Gardner pa Taylor.
Koga briga? Nismo suspendirani.
Nismo suspendirani.
Idem proslaviti na Claytonov način.
Odradit ću tisuću sati zadaće, a onda možda malo trenirati pa…
Pošalješ vrući selfie?
Ne, hvala. Zabavi se.
Pojest ću Twinkie.
Dobro. Bok!
Doviđenja.
Ovo je sjajna ideja, Same. Ništa ne može poći po zlu.
Slažem se.
Imaš sve što trebaš u toj vreći?
Mislim da imam. Da.
Donio sam ti nešto s rasprodaje povodom likvidacije Techtropolisa.
-Za svaki slučaj. -Voki-toki?
Da, ako se uplašiš ili poželiš nešto gricnuti.
-Da ih testiramo? -Pametno.
Hej, Same. Prijem.
Bok, Zahide. Prijem.
Znaš li kako u Francuskoj zovu voki-toki? Prijem.
Ne. Prijem.
Toki-voki. Prijem.
Čudno. Prijem.
Zar ne?
Laku noć. Nemoj da te ubije lutalica. Prijem.
Laku noć, Zahide. Prijem.
Ne!
Što god to bilo, ne želim.
Opusti se, to je samo brašno.
Pola bijelo brašno i…
Pola nešto drugo. Beth ga je napravila. Njezin posebni miks. Nahrani starter.
Da ga nahranim?
Moram li ga i voditi u šetnju?
Upute su na kartici.
Ali rekla je, ako ispečeš kruh, ne smiješ ga dati Casey. To je čudno.
Pa kako si?
Znaš da je ovo posao, zar ne? Nije bar. To nije grupa za potporu.
Posao.
Idemo.
Dobro.
Zdravo!
Lijepa svinja.
Hvala.
Moram priznati, zadivljena sam. Brzo si nabavila svinju.
Točno. Možemo li sada završiti?
Donijela sam ti maslačak i svinju.
Dokazala sam da sam dostojna.
A Samu sam kupila čizme.
Pravi potez ledi Shackleton. Uvijek je nabavljala zalihe.
Ima još nešto.
Koliko ću stajati ovako?
Samo tri dana.
Dobro.
Da znaš, jednom sam sedam sati blokirala sastanak učeničkog vijeća osnovne škole.
Dobro da sam ponijela zadaću.
Kad se opet dogodi tragedija, podsjeti me da je pet obroka granica.
Može.
Hej…
Jesi li vidjela neku smećkastu ljigu koja je bila unutra?
Što?
Da! To je bio stari jogurt ili tako nešto?
-Bacila sam ga. Užasno je smrdjelo. -Molim?
Što? Što se dogodilo?
To je Chuckov starter.
-Što? -Nešto s kruhom.
Hranio ga je i održavao na životu.
Dugo?
Trinaest godina.
-O, Isuse. Trebao si mi reći. -Nisam mislio da ćeš ga tako brzo baciti.
-Užasno je smrdjelo. -To je bila njegova ostavština.
-Chuckova korica. -Kužim. Osjećam se grozno.
Tu si! Jučer sam morao pogledati oposuma u oči.
Nije isto kao kad gledaš Stumpy u oči.
Zapravo, sasvim suprotno!
Sve zato što me nisi htio naučiti kako se podiže šator. Za sve si ti kriv.
Gledao si oposuma u oči i ja sam za to kriv?
O čemu to govoriš?
O čemu to govoriš, Same?
Daj prestani.
Htio sam doći kući i staviti brašno u prijateljevo... Nešto s kruhom.
Samo to.
Zato prestani.
Htjeli ste da nešto osjećam. Pa eto, osjećam.
Maine, Augusta. Maryland, Annapolis.
Massachusetts, Boston.
Michigan, Lansing.
Dobro, moram piškiti.
Ne.
Moram moći piškiti.
Casey, ja…
Oprosti, ne. Dobro?
Dosta je bilo. Dosta mi je ovoga.
Ponašaš se kao da se radi o Samu. Ne. Pod stresom si i iskaljuješ se na meni.
Nisam pod stresom.
Ne? Pogledaj kožicu oko noktiju.
Inače je divna. Sad izgleda kao da si se tukla s jazavcem.
Mučiš me da bi se osjećala bolje.
To je jako nepristojno.
Ne znaš o čemu govoriš.
Znaš što? Možda ne znam.
Ali ja se bar mogu pogledati i razmisliti zašto se ružno ponašam.
Ali ti samo širiš svoju ljutnju kao…
Pahuljasto sjeme maslačka.
A sad se ispričavam. Idem kući vidjeti kako mi je svinja.
Zadržat ćeš je?
Ne možeš poslati šopingholičarku u Dječji zoo. To je…
Najslađe mjesto na svijetu. Pregovaram i o kupnji ljame.
Imaš pravo, ja…
U posljednje vrijeme nisam dobro.
Znam.
Žao mi je što sam poludio.
Znam.
Teško je.
Znam.
Znaš,
ne moraš razgovarati sa mnom.
Znam.
Same?
Da ti nešto pokažem.
Hajde.
Nije loše, ha? Hoćeš li ga isprobati?
Lijepo je.
Vježbat ću postavljanje kad dođem kući.
Mučio te taj šator, je li?
Da. Upravo sam se preselio u novi stan sa Zahidom.
Samo sam ondje uspio živjeti, osim u ovoj kući.
Znam da želim ići na Antarktiku, ali što ako ne budem mogao spavati?
-Što ako ne mogu živjeti negdje drugdje? -Ti?
Nećeš moći živjeti među pingvinima? Daj!
Zašto uopće želiš ići?
Oduvijek želim ići.
Samo sam prvi put pomislio da možda zaista mogu ići.
Onda trebaš ići.
Moraš se pripremiti.
Ne možeš odustati od faksa.
Moraš uzeti službeni dopust.
Dobro.
Žao mi je što sam vikao na tebe.
Tužan sam zbog Chucka.
Znaš, s njim sam mogao razgovarati.
Znaš, i sa mnom možeš razgovarati, ako želiš.
Hvala.
Prekidam li sastanak izviđača?
O čemu razgovarate?
O smrti.
Jeste li znali? Kad umre član ekspedicije na Antarktici,
uvijek ga pokopaju uz obred, ma gdje god bili.
-Stvarno? -Da.
Tijelo prekriju snijegom.
Na neki način obilježe mjesto,
a zatim ostave poruku koja objašnjava tko je i kako umro.
Ovdje počiva Chuckov starter.
Ubila ga je Elsa.
Slučajno ga je ubila Elsa.
Bio si dobar starter.
Imao si samo 13 godina kad te bacila kuhinjska sluškinja.
Nećemo znati kakav si dobar kruh mogao postati.
Tvoja hrskava korica,
tvoja prefina utroba premazana maslacem,
ili džemom ili humusom
ili finim namazom od avokada s paprom i soli.
Počivao u miru.
Ovo je lijepo.
Ne, ovo je smiješno.
-Želi li još netko nešto podijeliti? -Ne.
Zapravo, da.
Same, pogriješio sam.
Bio mi je najbolji prijatelj.
U redu, jesmo li gotovi?
Što je to starter?
Pa, ispada da je Paige prava luđakinja. Tko bi rekao?
Jer je mislila da je test koji si smislila da je poniziš zločest?
Točno.
Hoću reći, ne griješi potpuno.
Bila sam pod stresom zbog Claytona.
Ovo je čudno,
ali možda sam se na neki način nadala da će me izbaciti.
Molim?
Nisam osjećala da se uklapam. Ova je godina bila tako teška.
Činilo mi se da se tako mogu lako maknuti od stresa.
Laknulo mi je jer smo na sigurnom.
Nisam na sigurnom.
Što?
Dobila sam e-mail.
Suspendirana sam.
Molim?
Ne. Ja sam dobila upozorenje.
Pa, da…
Ipak nisam ti.
Lijepo od tebe.
Samo da opet ne počneš spavati ovdje.
-Završili smo s tim. -Da. S time je gotovo.
Ali još čekamo da taj njegov ludi plan nestane, zar ne?
Zapravo, ne.
Ako sam išta naučio, naučio sam da je život kratak.
Ako Sam želi ići na Antarktiku, neka ide na Antarktiku.
I to što prije.
Prijevod titlova: Jelena Šestak