‎人類需要至少三樣東西才能生存
‎食物、住處、水
‎準備好了嗎？
‎一定很溫馨的
‎我們快走吧
‎一旦有了這三樣東西 ‎社會規範會幫我們維持住
‎以免土崩瓦解
‎怎麼樣？
‎這不是克雷頓高中的作風
‎抗議？為何不直接來找我？
‎我從來沒想過
‎有人會對漂亮的制服有意見
‎但我保證，我會聆聽意見的
‎我們送了請願書
‎我們不看那個，聽好，妳們是運動員
‎都是靠獎學金入學的
‎如果失去學校的支持
‎就要永久告別這個神奇的地方了
‎我們知道
‎我們沒有不敬的意思 ‎只是想表達意見
‎我們聽到了，非常大聲
‎我們也看到妳們了 ‎現在妳們要觸及懲罰的痛苦
‎你要把五感都講完嗎？
‎-凱希 ‎-抱歉
‎別諷刺，我心裡很不是滋味
‎我不確定妳們兩個會怎樣 ‎學校會決定
‎NETFLIX 原創影集
‎我這禮拜很不順，能玩你的斧頭嗎？
‎我想不出有什麼理由拒絕
‎可以安靜一點嗎？我要專心
‎-嘿！ ‎-不行，壞小孩，禁止玩斧頭
‎不公平，我沒有要殺人 ‎只是讓人殘廢而已
‎嗨
‎請把斧頭給我
‎山姆，我們能談談嗎？
‎好啊
‎昨晚我一路開車回家
‎坐在車裡對自己大吼大叫
‎非常大聲，引起了鄰居注意
‎可憐的朗先生 ‎碧冬茄的怒火全發在他身上
‎那是我憤怒的分身
‎但是山姆，我…
‎我在你派對上的表現 ‎讓我覺得很慚愧
‎我們都有陰暗面
‎我顯然需要進一步了解自己
‎沒關係
‎是嗎？
‎對，妳不相信我，其實對我有幫助
‎妳舉出了我的缺點 ‎我列了自己應該加強的地方
‎很高興我那些黑心惡毒的話 ‎派上了用場
‎但山姆，我真的相信你
‎所以我要送你這個
‎鐵釘雪鞋！你去的時候可以穿
‎評價都說，這最適合零下的溫度
‎是C3等級，黃色的
‎就算有暴風雪，還是看得到你的小腳
‎鞋子有味道，會嚇跑野獸
‎野獸怕什麼味道啊？
‎卡住了
‎-你可以… ‎-搖晃一下
‎轉一下…下面那裡
‎對
‎至少我們知道鞋子有用
‎山姆，你還是原諒我嗎？
‎對
‎現在我得找到合適的課程 ‎才能去南極洲
‎這不簡單 ‎不只是要搭飛機、船、渡輪
‎再搭一班飛機 ‎然後開全地形車之類的
‎要是這麼簡單就好了
‎你們學校一定有學生活動辦公室
‎鮑登學院有
‎我老是去那裡找事做，才不會太孤單
‎並沒有用，但你還是去看看
‎好主意，我去看看我們有沒有
‎妳大學沒唸完
‎倒是很了解學校的事
‎謝謝
‎有意思
‎什麼？
‎他這麼快就原諒妳
‎要是我可不會
‎為什麼？
‎我有一些顧慮
‎妳看起來很愛扼殺別人的夢想
‎就像格蕾琴
‎我不是格蕾琴，格蕾琴很可怕
‎我這幾天可能犯了錯
‎但我不是格蕾琴
‎要的話，也是沙克爾頓夫人
‎誰？
‎沙克爾頓夫人 ‎歐內斯特沙克爾頓的妻子
‎她募款讓先生去探險 ‎是個全能的好女人
‎我覺得內疚，於是深入研究了南極洲
‎妳還是像格蕾琴
‎沙克爾頓
‎-就是格蕾琴 ‎-也許我們有辦法能搞清楚
‎比方說，凱希 ‎妳可以安排一連串的測試
‎來鑑定妳，佩姬
‎是沙克爾頓，還是格蕾琴
‎太荒謬了
‎怎麼了，佩佩？怕了嗎？
‎我現在住家裡
‎很早就睡，每週上十次 ‎我媽的爵士健美操
‎這是我人生的巔峰狀態
‎放馬過來
‎非常好
‎妳的第一個任務？
‎給我弄來世界上最美的蒲公英
‎最潔白、最蓬鬆的蒲公英
‎蒲公英？康乃狄克州現在是冬天
‎我明白，妳應付不了挑戰
‎不，我應付得來
‎我會找到蒲公英
‎我會幫妳找到 ‎世上最美、最蓬鬆的蒲公英
‎嗨，山姆
‎嘿，興奮伊芙琳，妳在這裡幹嘛？
‎我只叫伊芙琳
‎我在這裡半工半讀
‎有事嗎？
‎我打算去旅行，我要上藝術課
‎你來對地方了
‎丹頓大學與世界各地的課程都有合作
‎你想去哪裡？亞洲？非洲？
‎南極洲
‎這個不簡單，我來看看
‎好的
‎阿姆斯特丹…不是
‎應該就是這個了
‎如果你真的有興趣
‎這些課程要求很多
‎要推薦人、申請書、計畫提案…
‎我需要一個帳篷
‎-先生，你在幹嘛？ ‎-準備上班
‎-你要去上班？ ‎-他要去上班
‎-你應該可以請假 ‎-我不想請假
‎爸
‎老公，我們不想給你壓力
‎我只是希望 ‎你給自己足夠的空間來哀悼
‎用你的方式，不管你想怎麼做
‎比方說，我的方式是 ‎招集大家替唐娜準備伙食
‎然後自己先負責前六餐
‎-很瘋的方式 ‎-我們在做蔬菜雜燴
‎我能應付工作，好嗎？
‎而且同事禮拜五要聚會
‎喝酒紀念查克，我到時候再悼念
‎這是你們的東西，全是垃圾，沒人要
‎那個盤子你賣五百美元？
‎他們可以出價
‎寶貝，不知道我們有沒有告訴你 ‎爸爸最好的朋友過世了
‎-誰？ ‎-查克
‎我不知道他是你最好的朋友
‎很遺憾你最好的朋友死了
‎謝謝，但他不是我最好的朋友
‎我是大人了，我沒有最好的朋友
‎好吧，那你要教我搭帳篷
‎我要去上班了，不能教你 ‎帳篷在車庫，自己弄
‎但你要教我怎麼組裝
‎可能很難，型號不同 ‎組裝方式也不同
‎山姆，你很聰明，自己搞懂
‎-我搞不懂 ‎-我也搞不懂
‎但我現在很嗨
‎不知道我們到底要搭什麼
‎這是什麼？
‎什麼都沒有，沒新電郵
‎學校竟然還沒回應
‎我知道，我很緊張 ‎我很高興我們出來抗議
‎但如果我們被休學或退學 ‎就別想進加州大學洛杉磯分校了
‎我一直都這樣說
‎我沒說妳不對，只是正義更重要
‎嘿，不會有事的
‎是他們親自來宣布 ‎要把我們踢出去嗎？
‎不會啦
‎我用樹脂保存起來
‎-那是蒲公英嗎？ ‎-不是一般的蒲公英
‎是世上最美的蒲公英
‎又大又圓，每根小絨毛都到位
‎好漂亮，妳怎麼弄到的？
‎我九歲的表親在佛州 ‎我付63美元，加運費
‎請他找，再用保鮮盒裝起來 ‎寄快遞來
‎再去手工藝品店買材料
‎然後上網學做樹脂乾燥花
‎非常厲害
‎這樣夠了嗎？
‎這能證明，我是沙克爾頓夫人
‎哎呀，這只是第一個任務
‎怎麼回事？屁孩，妳在搞什麼鬼？
‎沒事，只是隨機給佩姬 ‎一連串不可能的任務
‎證明她是可靠的
‎聽起來又蠢又壞心
‎沒錯
‎-我都辦得到 ‎-這個精神就對了
‎現在…
‎弄一隻活豬來
‎-什麼？ ‎-再見
‎天啊
‎拜託別說那是你的午餐
‎這是查克的酸麵種，他留下來的
‎-我打給唐娜，她要我留著 ‎-真好
‎對，非常好，你要嗎？
‎-我連那是什麼都不知道 ‎-跟麵包有關
‎但我不想處理
‎我知道這件事很難接受
‎如果你要找人聊聊，可以找我
‎很遺憾
‎你要處理酸麵種
‎生存的三個基本需求是
‎食物、水、住處
‎在南極洲，找水從來不是問題
‎人可以幾天，甚至幾週不吃東西 ‎也能存活
‎但在南極洲一個晚上沒有住處
‎那麼
‎就準備歸西吧
‎沒有說明書，外加一堆拉鍊
‎我的腋下差點被玻璃纖維桿刺穿
‎你是想解決問題，或只是抱怨？
‎解決問題
‎你不需要帳篷
‎但住處是人類生存的基本需求
‎相信我，山姆，我當過女童軍
‎我賣出超多餅乾，工廠還得提高產量
‎我拿到錢後，買了一輛馬自達
‎對，淡薄荷餅乾讓我成了肥貓
‎一路上，我學到很多戶外的常識
‎-我不需要帳篷？ ‎-不必
‎你只需要一個露宿袋
‎既防水又保暖，而且很舒服
‎好像睡在墨西哥捲餅裡
‎-我最喜歡那樣睡覺了 ‎-這就對了
‎女童軍又救了一個男孩
‎是我設定的
‎好香喔
‎要給唐娜的
‎做完三餐，還有三餐
‎你不是要跟同事去喝酒嗎？
‎我不去了
‎-你不去喝酒？ ‎-對
‎妳們不要再那樣看我了
‎我沒事，好嗎？大家不要那麼關心我
‎我只是想幫忙
‎你要是想發洩，告訴我 ‎我們可以砸東西
‎可以砸媽的東西，例如千層面？
‎或是凱希的東西
‎我們買的東西，讓我想想
‎就是全部的東西
‎媽很沒禮貌，但我會陪著你的，爸
‎真的，需要什麼隨時告訴我
‎我要走了
‎嗨，妳看到電郵了吧？看到了嗎？
‎妳是誰？
‎閉嘴啦，妳看到電郵了嗎？
‎派翠克副校長寄的？
‎他愛我們，我們沒被休學
‎沒有嗎？
‎沒有，是記警告
‎什麼？太棒了
‎就是啊
‎沒想到我竟然會這麼想上學
‎等等，我還沒收到電郵 ‎我怎麼沒收到？
‎可能是照字母來 ‎加德納排在泰勒前面
‎管他的，我們沒被休學
‎我們沒被休學
‎我要用克雷頓高中的方式慶祝
‎就是做一堆功課，可能再去訓練一下
‎傳張性感自拍？
‎不了，謝謝，玩得開心
‎我要去吃海綿蛋糕
‎好，再見
‎再見
‎我覺得這是好主意，山姆 ‎不會出差錯的
‎我同意
‎你需要的東西都在袋子裡嗎？
‎應該吧
‎現代家電行清倉拍賣的時候 ‎我買了這個給你
‎以防萬一
‎對講機？
‎對，以防你害怕，或是要吃零嘴
‎-要測試一下嗎？ ‎-好主意
‎山姆，收到請回答
‎札希德，收到請回答
‎你知道法國人 ‎叫對講機什麼嗎？請回答
‎不知道，請回答
‎講對機，收到請回答
‎好怪喔，請回答
‎對吧？
‎晚安，山姆，別被遊民捅一刀，完畢
‎晚安，札希德，完畢
‎不！
‎不管是什麼，我都不要
‎放輕鬆，只是麵粉
‎一半白麵粉
‎一半什麼的
‎貝絲做的，她特別混的 ‎餵你的酸麵種吃
‎餵？
‎也要帶它去散步嗎？
‎她把說明寫在裡面的卡片上
‎她說如果你做麵包，不能給凱希吃
‎有點怪
‎你還好嗎？
‎你知道這是工作吧？ ‎不是酒吧，也不是互助小組
‎是工作
‎走吧
‎好
‎妳好
‎這隻豬很不賴
‎謝謝
‎我得承認，我很佩服 ‎妳很快就弄到豬了
‎沒錯，可以結束了嗎？
‎我幫妳弄到蒲公英和豬
‎我已經證明了自己的價值
‎我還幫山姆買了雪鞋
‎沙克爾頓夫人就是會這樣 ‎不停在張羅物資
‎還有一件事
‎我要穿這雙鞋站多久？
‎三天而已
‎好吧
‎對了，我有次阻礙中學學生會議進行
‎連續拖延七個小時
‎幸好我帶了作業
‎下次發生悲劇，提醒我 ‎五餐是我的上限
‎好
‎嘿
‎妳有看到這裡之前 ‎放了一罐棕色黏黏的東西嗎？
‎什麼？
‎對，好像是過期的優格之類的？
‎-我丟了，聞起來很臭 ‎-什麼？
‎什麼？怎麼了？
‎那是查克的酸麵種
‎-他的什麼？ ‎-他的麵包
‎他餵它，讓它活著
‎很久了？
‎13年
‎天啊，你應該告訴我的
‎我沒想到妳會這麼快丟掉
‎-聞起來很臭，我需要空間 ‎-那是他的傳承
‎-查克的麵包皮 ‎-我懂，我很內疚
‎你在這裡，先生 ‎昨天我得跟負鼠四目相對
‎那跟看著矮矮的眼睛很不一樣
‎其實是完全相反
‎這都是因為你不教我搭帳篷
‎全是你的錯
‎你看到負鼠的眼睛，是我的錯？
‎你在講什麼？
‎你在講什麼，山姆？
‎別說了，好嗎？
‎我只是想回家把這個麵粉 ‎放進朋友的酸麵種裡
‎就這樣
‎別再說了！
‎妳希望我有感覺，現在我有感覺了
‎緬因州：奧古斯塔 ‎馬里蘭州：安納波利斯
‎麻薩諸塞州：波士頓
‎密西根州：蘭辛
‎好，我需要尿尿
‎不行
‎妳要讓我尿尿
‎凱希，我…
‎不好意思，這樣不行，好嗎？
‎夠了，我受夠了
‎妳一直假裝這是為了山姆，其實不是
‎妳壓力很大，然後發洩在我身上
‎我沒有壓力
‎是嗎？看看妳的指甲皮
‎通常是很漂亮
‎現在好像妳剛擊退一隻獾
‎妳折磨我，好讓自己好過一點
‎這非常無禮
‎妳不曉得自己在說什麼
‎妳知道嗎？也許我不曉得
‎至少我能看著自己
‎審視自己的不良行為是怎麼來的
‎但妳只是不斷散播 ‎憤怒的情緒，就像…
‎就像蒲公英上的絨毛
‎不好意思，我要回家看我的豬了
‎妳要留著？
‎不能叫購物狂去寵物動物園，那是…
‎地球上最可愛的地方
‎我還在談要買一隻羊駝
‎妳說得對，我…
‎我最近感覺不對勁
‎我知道
‎抱歉，我發了脾氣
‎我知道
‎這很難
‎我知道
‎你知道
‎你應該要找另一個人談
‎我知道
‎山姆？
‎讓你看個東西
‎來吧
‎看起來不錯吧？要不要試試？
‎很好
‎我回來的時候會多練習幾次
‎搭帳篷讓你壓力很大，對吧？
‎對，我剛搬去跟札希德住
‎除了家裡，我只能夠住在那裡
‎我知道我想去南極洲 ‎但如果我在那邊睡不著呢？
‎-如果我不能住在別的地方呢？ ‎-你？
‎不能跟一群企鵝住在一起？拜託
‎那你為什麼想去？
‎我一直都想去
‎只是這次我真的覺得 ‎自己可能辦得到
‎那就去吧
‎我們要用正確的方法，你要準備好
‎你不能退學
‎你要正式向學校請假
‎好
‎抱歉，我之前對你發火
‎查克的事我很難過
‎我可以找他聊很多事情
‎你要的話，可以找我聊啊
‎謝謝
‎打擾到童子軍開會了嗎？
‎你們在聊什麼？
‎死亡
‎你們知不知道，他們去南極探險 ‎如果有隊員死掉
‎他們都會有葬禮，不管在什麼地方？
‎-真的嗎？ ‎-對
‎他們用雪覆蓋遺體
‎用某個方法做記號
‎然後留下紙條 ‎說明誰死了，怎麼死的
‎查克的酸麵種埋於此地
‎艾莎謀殺的
‎艾莎不小心謀殺的
‎你是善良的酸麵種
‎年僅13歲
‎就慘遭廚娘倒掉
‎我們永遠不會知道 ‎你可能變成怎樣的好麵包
‎你的酥脆外皮
‎美味的內臟塗上厚厚的奶油
‎或果醬，或鷹嘴豆泥
‎或是加了胡椒和鹽的酪梨醬
‎安息吧
‎真好
‎太荒謬了
‎還有誰要分享嗎？
‎沒有
‎其實有
‎山姆，我說錯了
‎他是我最好的朋友
‎好了，結束了嗎？
‎什麼是酸麵種？
‎原來佩姬是不折不扣的瘋子 ‎誰想得到？
‎因為她覺得妳用那些任務羞辱她 ‎很不厚道？
‎沒錯
‎她也不是完全說錯
‎學校的事確實讓我壓力很大
‎這樣說很奇怪
‎也許在某種程度上 ‎我希望自己被學校踢出去
‎什麼？
‎我從來不覺得自己適合那裡 ‎今年很辛苦
‎感覺可以趁機擺脫壓力
‎但我們現在沒事，我就放心了
‎我有事
‎什麼？
‎我收到電郵了
‎我被休學了
‎什麼？
‎不，我是記警告
‎是啊
‎看來我不是妳
‎你真貼心
‎只要你別再睡這裡就好
‎-拜託不要 ‎-不會，我不會再那樣了
‎但我們還在等他這個 ‎誇張的想法消失吧？
‎其實沒有
‎要是我最近學到了什麼 ‎那就是人生苦短
‎山姆如果想去南極，那就應該去
‎越快越好
‎字幕翻譯：黃英哲