Julia.
Julia!
Hva sa du?
Det er greit. Han gjør sånt noen ganger. Det er normalt.
Er alt i orden, Sam?
Beklager å si dette, -
- men jeg burde ikke være her, jeg elsker deg ikke.
- Hva? - Jeg elsker deg ikke.
Jeg trodde det fordi du besto en enkel sjekklistetest jeg lagde, -
- men den enklere testen var bare å vite, -
- og du strøk den. Så jeg syns vi skal slå opp.
Det var hyggelig å møte dere.
Og forresten, de har faktisk pasta med smør, -
- selv om det ikke er på menyen, i tilfelle dere ikke er fornøyde.
Den er nydelig.
Ser deg på skolen, Paige.
De smørnudlene høres ganske gode ut.
Stille.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg har lært mye om kjærlighet dette året.
Den kan være veldig komplisert.
Hei, sjusover.
Jeg tenkte vi kunne feire at du kom inn på Clayton.
Kanskje gå ut og spise frokost, bare vi to.
Eller lunsj?
Sam?
Hva gjør du her? Vi har ikke noen avtale.
Jeg vet det. Men jeg ville fortelle deg noe, -
- og jeg ville gjøre det personlig, for det innebærer en gave.
Ok.
Julia. Jeg har villet ha deg som kjæreste siden den dagen jeg ga deg hjernen min.
Så fikk jeg vite at du har kjæreste, -
- og jeg lærte om noe kalt interessekonflikt.
Etter råd fra min far fikk jeg en øvelseskjæreste som het Paige, -
- for å forberede meg til vi kunne bli sammen.
- Sam, nei. - Og nå tror jeg at jeg er klar.
Jeg kan danse og gå på kjøpesenteret, -
- og vet at det er upassende å stenge en kvinne inne i et skap.
Og jeg har sett pupper... veldig fine. Det var så kult.
Ok, men du må forstå at...
Jeg kjøpte dette til deg.
Jordbær dekket med sjokolade?
Sam. Brøt du deg inn i huset mitt med jordbær dekket med sjokolade?
Nei. Vinduet var åpent.
Jeg bare klatret stille inn til faren min fikk meg til å gå.
Du mistet et.
Virkelig?
Du må gå, Sam.
Nå.
Zahid sier at du bare vet det når du elsker noen, som er dumt, -
- for det er ikke basert på forskning.
Men da vi danset i parkeringshuset, så bare visste jeg det.
Gjorde ikke du?
Spør du meg om jeg vil starte et romantisk forhold
- med tenåringspasienten min? - Ja. Akkurat.
Ok, greit. Si at jeg går med på å være kjæresten din.
Hva da? Vi går ut, har sex?
Jeg mister jobben fordi jeg ligger med deg, -
- så jeg har ikke råd til å betale regninger, -
- og jeg har $ 200 000 i studielån. Har du $ 200 000 ekstra?
Nei...
- Jeg vet ikke. Du snakker fort. - Fordi jeg er opprørt!
Det du gjorde, var veldig upassende.
Skjønner du ikke det etter alt arbeidet?
Så... du elsker meg ikke?
Nei. Herregud, nei!
Gud, nei!
Nei!
Adélie-, ring-, keiser-og bøylepingvin.
Adélie-, ring-...
Jeg mente ikke å gjøre deg opprørt. Jeg ville... Du må forstå...
- Adélie-, ring-, keiser-og bøylepingvin. - Jeg er så lei meg!
Adélie-, ring-, keiser-og bøylepingvin.
- Sam? - Adélie-, ring-, keiser-og bøylepingvin.
- Er alt i orden? - Adélie-, ring-, keiser-og bøylepingvin.
Gudskjelov. Han er foran.
- Hva skjedde? - Beklager. Du vet...
Jeg prøver å kjøre ekstra pent når Sam er på bussen.
- Så ryggen hans ikke kommer borti setet. - Ikke vær redd. Det er ikke din feil.
Jeg setter pris på at du var der og ringte oss.
- Er det noe jeg kan gjøre? - Nei.
- Skal jeg ringe noen? - Nei, hun fikser det. Takk.
Du forventet nok ikke dette, men Antarktis har 37 navngitte vulkaner, -
- mange av dem begravd under tykke lag med is.
Lukk øynene dine.
Og likevel, under all den isen, -
- lager lavaen varme huler.
Så selv i dette landskapet av nådeløs kulde -
- kan du finne skjulte lommer av varme.
Jeg lager litt varm suppe til deg, ok?
Er du varm nok? Vi kan skru opp varmen. Skal jeg skru opp varmen?
- Hvorfor gjorde du det? - Doug.
- Hva tenkte du på? - Unnskyld.
- Han slapp deg inn. Han stolte på deg. - Unnskyld.
Vet du hvor mange han har i livet sitt som behandler han som en person?
Jeg er 27 år, livet mitt er et rot, jeg vet ikke hva jeg gjør.
Det er en drittunnskyldning. Du knuste han.
Dette er ikke bare min skyld.
Du visste at Sam var forelsket i meg. Du støttet de følelsene.
- Du hjalp han å bryte seg inn hos meg. - Jeg vet det. Jeg er en idiot.
Derfor snakket jeg med deg. Du skal liksom være ekspert.
- Jeg vet ingenting. - Tydeligvis.
Hold deg unna sønnen min.
Hei.
Unnskyld at jeg bare kommer, -
- men du svarer ikke på noen av meldingene mine, -
- så jeg tenkte jeg skulle være gammeldags og treffe deg personlig.
Unnskyld. Sam hadde en greie, så det har vært litt hektisk her.
Ser veldig hektisk ut. Ja.
Er alt greit?
- Er alt greit med oss? - Ja. Det går bra.
For hvis det er om den "jeg elsker deg" - greia, så tar jeg det tilbake.
Jeg mente det ikke.
Jeg bare trodde det er det jenter liker å høre etter...
Du vet...
Du er en drittsekk. Vet du det?
- Bare gå hjem. - Casey.
Kom deg ut!
De fleste tenker ikke så mye på snø. Men det gjør jeg.
- Hva ser du på? - Frozen Planet.
Det er en naturdokumentar i sju deler.
Denne handler om vulkanske ishuler.
Høres forferdelig ut.
Når det snør, blir det veldig stille, for snø absorberer faktisk lyd.
- Kan jeg få noen tepper? - Nei.
Så når det er snøstorm, er det som lydisolering for hele planeten.
Noen ganger skulle jeg ønske det kunne snø og aldri slutte.
Hva i helvete er dette?
Hva skjer, vesla?
Jeg visste ikke at de lagde så blå øyne.
Du er altfor ung for meg.
Den peneste dama her.
Ok, Zahid, bra. Hodetelefoner.
- Legg dem i garasjen, takk. - Men kan jeg bli her?
Nei.
Enchanté.
Case. Skal jeg fikse håret ditt? Jeg kan skvise deg inn.
Hvorfor gjør du dette? Sam skal ikke på dansen likevel.
Uansett om han drar, har jeg forpliktet meg, og jeg skal holde det.
Virkelig? Jeg trodde ikke forpliktelser betydde noe for deg.
Jeg er straks tilbake.
Vennen... Jeg vet ikke hva som skjer med deg, -
- om du er stresset for å bytte skole eller om det er noe annet, -
- men du kan ikke la det gå utover meg. Jeg har ikke gjort noe.
Ja. Du er perfekt.
Jeg er veldig glad i deg.
Ok, samme det. Jeg må gå.
Kode pupper. Jeg gjentar, kode pupper. Det er tusen heitinger nede.
De kjeder seg, og underholdningsstandarden er lav.
- Vi må gå ned dit. - Nei, takk. Jeg har det fint her.
Hva skjer? Hvorfor er du pakket inn som en tynn, hvit burrito?
Det var en hendelse... på bussen. Jeg lagde en scene.
Leit å høre.
Vet du hva som kan få deg til å føle deg bedre?
Tusen fine rumper i de pusete joggebuksene. Eller nachos.
Nei, smeltet ost gjør at munnen min føles rar.
Og jeg er ferdig med jenter. De er for...
- Har det skjedd noe med Paige? - Ikke Paige.
Julia.
Jeg er ikke overbevist om denne Julia. Hun kler seg som en hjemløs, -
- og hun har forferdelig smak i tv-er. Jeg trodde du var forelsket i Paige.
Det trodde jeg og, men så...
Med Julia, det var som du sa. Jeg bare visste det.
Men så, da jeg fortalte hva jeg følte...
Beklager, mann. Jenter er fæle. La oss gå og møte en hel haug av dem.
Faen ta deg, Sam Gardner!
Siden du syns det var passende å dumpe hjertet mitt, -
- syns jeg det er passende å dumpe alle tingene dine!
Kjære! Vi har en situasjon!
"A" -en jeg fikk på biologiprøven du hjalp meg å lese til.
Og tegningen av Antarktiskrillen, -
- som jeg åpenbart ikke trenger til skapet mitt lenger!
Her er lappen vi fikk etter vårt første kyss i fransktimen.
- Hun virker sint. - Ja, hun er det.
Vet du hva som ikke er oppi her? Jomfrudommen min!
Ja! Som du skulle fått, forresten.
Men ikke nå.
Jeg gjør det sikkert med den første fyren på college med britisk aksent. Takk!
Vet du hva som ikke er oppi der? Pingvinkjedet du ga meg, -
- for jeg mistet det forrige tirsdag, og jeg savner det veldig.
Jeg ville ikke si det, for jeg ville ikke såre deg.
Men nå vil jeg det!
- Jøss, mann, hva gjorde du mot henne? - Jeg vet ikke. Jeg bare sa sannheten.
Jeg tror du knuste hjertet hennes, Sam.
Folk tror autistiske mennesker ikke har empati, men det er ikke sant.
Jeg vet ikke alltid om folk er triste, men når jeg gjør det, føler jeg masse empati.
Kanskje mer enn nevrotypikere.
Dette skulle være julegaven din, Sam. Er den ikke søt?
- Du ville elsket den, mann. - Jepp.
Gjett hva.
Nei! Paige!
Sug på det.
- Vil Paige få håret fikset? - Jeg tror ikke det.
Jeg tror jeg må si unnskyld til Paige.
Det bør nok bli en temmelig stor unnskyldning, kompis.
Jeg tar en gin og tonic.
Du vet det ikke kommer til å skje.
- Vil du se legitimasjon? - Egentlig ikke. Du er helt klart ikke 21.
Stol på meg, du vil se den.
Casey?
Ja.
Pokker.
Jeg tar den drinken nå.
Lime og kullsyrevann. Det beste jeg får til.
Jeg så dere... du og mamma.
- Har du snakket med henne? - Nei.
Det er over. Slutt.
Det er drittpreik.
Nei, jeg mener det. Hun slo opp med meg.
Hvorfor det?
På grunn av dere... familien hennes.
Hvis hun brydde seg om oss, ville hun ikke gjort det i det hele tatt.
Det vet ikke jeg, men jeg tror ikke det er så enkelt.
Hva i helvete vet du?
Ikke så mye, egentlig. Men jeg vet hun er veldig glad i dere to.
Oss to? Det er tre av oss. Meg, broren min og faren min.
Jeg vet det, jeg mente tre.
Hvorfor gjorde hun det?
Jeg vet ikke.
Jeg tror mora di har -
- sittet lenge fast i en rolle.
Ikke sittet fast... men det er mer ved henne enn å bare være mor.
Jeg tror hun trengte å bli minnet på det,
å minne seg selv på det.
Det er kjempedypt, mann.
Ok.
Dette skal vi gjøre.
Jeg fikk Paige til å føle det Julia fikk meg til å føle -
- som er veldig fælt.
Så jeg skal gjøre det godt igjen ved å finne kjedet hennes, -
- og gi det til henne på den stille dansen.
Ja, mann! Du ser ut som en million dollar!
Smokingen kostet bare 99 dollar å leie, så det er god valuta for pengene.
Jeg stoler på matten din. Se hit, "Double-O Pingvin".
Kjære, se!
- Hvorfor har Zahid nummeret ditt? - Jeg ga det til han i tilfelle krise.
Han sender meg selfier når han kjeder seg.
Se på han. Han ser flott ut.
Trodde du vi skulle komme oss til en skoledans?
Særlig etter i går. Vi var gode sammen. Veldig gode.
Jeg vet det. Det var en tøff dag.
- Vet du hva? - Hva?
Det var rett å presse han. Du har vært flott med han i det siste.
Han har trengt deg mer enn meg, som har vært hardt for meg, men tydeligvis, -
- veldig bra for han.
Jeg visste om Julia.
Ja, det gjorde vi begge. Han var avhengig av henne.
Nei, jeg visste hva han følte for henne.
Han sa han var forelsket i henne, og jeg fortalte deg det ikke.
Og jeg vet jeg burde det.
Men det har alltid vært... dere to.
Det har alltid vært deg og Sam, og...
Han begynte å snakke med meg, og...
Jeg ville ikke miste det.
Vet du hvorfor det alltid har vært meg og Sam?
Fordi du dro.
Men jeg er her nå, og jeg skal ingen steder.
Jeg vet det. Men -
- se for deg å ha et barn som akkurat fikk diagnosen -
- og en smårolling.
Og den personen du elsker mest i verden, -
- og personen du stoler på, stikker.
Så, ja, jeg holdt Sam unna og trygg.
For jeg visste ikke om du kom til å dra igjen.
- Kjære, jeg... - Det var feil. Jeg har vært så sint, -
- og jeg har brukt det mot deg så lenge.
Jeg er ferdig. Jeg er ferdig med det.
Han trenger deg. Jeg trenger deg.
Og... unnskyld.
Du trenger ikke si det.
Kan vi ikke gjøre dette, starte med blanke ark... for begge to?
Blanke ark.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
- Du bygde en veldig fin iglo. - Det er en fin iglo.
Jeg må finne noen unger som kan ta med igloen inn på skolen.
Jeg vil ikke at Paige skal bryte sammen. Hun henger i en tynn tråd allerede.
SLETT KONTAKT
Det er noe med deg.
Hva er det? Har du kranglet med Evan?
Nei.
Kanskje.
Ha det moro.
Jenter! Se hvor fine dere er. Så nydelige.
Så du Christopher? Se så fin han er.
Jeg vil dra.
Vær så god. Kom igjen, gå inn. Vi kommer inn snart.
Så kan vi riste på rumpene våre samm...
Tenåringsjenter er drittsekker.
Hva? Som om dere ikke vet det?
Jeg vet det.
Girlanderne mine ser så fine ut.
Jeg lagde hvert snøfnugg unikt, akkurat som naturen gjør.
- Pappa! - Du ser fantastisk ut!
- Du ser så bra ut. - Takk.
Så du igloen? Jeg lagde den. Liker du den?
- Ganske bra, hva? - Fantastisk.
Jeg brukte fyllet fra Paiges drepte pingvin som snøbase.
- Herregud. - Jeg skal stå ved den -
- og passe på at ingen søler på den. Jenter, dere ser magiske ut.
Ha en flott kveld. Ha det gøy.
La oss gjøre dette.
Paige mistet kjedet sitt på tirsdag, -
- hvis jeg kan gå i sporene hennes, bør jeg kunne finne det.
Jeg husker hele timeplanen hennes.
Forfølgersk, men også litt søtt.
- Forfølger-søtt. - Takk.
Første time, kjemi.
Det er ikke her.
Syns du at du sliter? Jeg er død.
Kom og kyss Skjell på falangene.
Vi går.
Tredje time, fransk.
- Det er ikke her. - Franske jenter er heite!
Jeg må komme meg dit så jeg kan få litt poutine.
Vi går.
Sjette time, historie.
Det er ikke her.
Visste du at George Washington røykte dop?
De kalte han Ganga George.
Selvfølgelig ikke, de lærer ikke det på skolen.
Vi går.
Vær så god.
Tilbrakte en sommer med fetteren min som stjeler biler. Det var trist.
Det er ikke her heller. Hvorfor har vi ikke funnet det ennå?
Å, nei.
Hva er det?
Håper hun ikke mistet det i åttende time.
Hvorfor det, hva hadde hun da?
I 2015 svømte Lewis Pugh i iskaldt vann i Antarktis -
- for fremme bevaringen av Rosshavet.
Der er det.
Ja.
På grunn av dette er det nå det største beskyttede sjøområdet i verden.
Jeg liker ikke å være i vann som folk har tatt på.
Folk gjør mye verre ting enn det.
Jeg garanterer at dette er tisset i hundrevis av ganger.
- Det hjelper ikke. - Nei.
Skal jeg hente det for deg?
Hvis én mann kan beskytte millioner av sjødyr bare ved å svømme, -
- kan ett raskt dykk hjelpe med å fikse ting med Paige.
Nei, takk, Zahid.
Helten må fullføre hans eller hennes eget forløsningsoppdrag.
Ok, nei. Bare en trekvart kopp per person.
Vi er ikke lagd av punch.
Jeg fant dette.
Hvordan? Hvorfor?
Hvordan: Jeg gikk i sporene dine og fant det i bassenget.
Hvorfor: Jeg har dårlig samvittighet fordi jeg knuste hjertet ditt.
Dette er unnskyldningen min.
Tilgir du meg?
Møt meg i igloen om to minutter.
Dans med meg.
Jeg har to minutter og liker ikke stilledans.
- Hold munn. - Ok.
Her.
Hvorfor er du våt?
Vet du hva, samme det. Jeg bryr meg ikke. Bare...
Jeg må ikke dra til Clayton Prep.
- Hva? - Jeg mener...
Sam, hvis du trenger meg eller noe, så kan jeg avslå stipendet.
Det ville vært dumt.
Hva om noe skjer, som i går, og jeg ikke er der?
Jeg vet du tror du må beskytte meg, men jeg har mor og far og andre folk.
Du kan dra.
Hva hvis du ikke hadde mor og far?
Hva hvis de ikke var sammen?
Som hvis far var på jobb? Jeg ville vel vente på at han kom hjem.
Det har gått to minutter. Jeg må gå.
Hei. Kan du komme og hente meg?
Dette er en bra iglo. Mye bedre enn den forrige han laget.
Så... hva foregår her, Sam?
Du kommer med kjedet mitt og er klissvåt.
Hva vil du? Vil du at vi skal bli sammen igjen?
Jeg vil prøve å forklare, men jeg må kanskje snakke om dyr, -
- og jeg vet det irriterer deg noen ganger.
- Kom igjen. - Ok.
I naturen er det enkelt.
Dyr er tiltrukket til å pare seg med et passende eksemplar, -
- og de sprer vingene sine eller viser de fargerike rumpene sine og parer seg.
Det er logisk.
De har ikke kjærlighet. De har ikke sårede følelser.
De har ikke danser.
Noen fugler danser faktisk, og det er noen latterlige danser.
Beklager at jeg er kort, men det er mange som avhenger av meg der ute.
Så hva er poenget?
Jeg ville gjøre kjærestegreiene enkelt, men det er ikke det.
Jeg vet ikke om jeg elsker deg. Jeg vet ikke hvem jeg elsker lenger.
Men du er morsom og pen, -
- og jeg liker måten du klyper nesa di på når du nyser.
Og jeg er veldig lei meg for at jeg såret deg.
Jeg setter pris på at du er ærlig.
Men du satte ikke pris på det på Olive Garden.
Fordi det var foran hele familien min.
Skjønner. Det er forskjellen.
Jeg syns ikke vi skal være kjærester igjen -
- før du er sikker på hva du vil.
Ok.
Men det betyr ikke at vi ikke kan rote litt.
Hei.
Går det bra?
Mamma var utro.
Kom hit.
Jeg visste hun var en drittsekk, bare ikke at hun var en så stor en.
Unnskyld at jeg var så rar.
Nei, det -
- det går bra.
Jeg var... en idiot.
Og da du ikke sa at du elsket meg tilbake, -
- så bare... følte jeg meg som en dust.
Men jeg bryr meg ikke om du sier det eller ikke.
Jeg elsker deg, og det er det.
Ja?
Ja.
Og jeg skulle ha vært mer moden, så hva med dette?
Vi løper om kapp til toppen av trappa. Hvis jeg vinner, må du elske meg tilbake.
- Høres rettferdig ut. - Gjør det ikke?
Gå!
Jeg elsker deg skikkelig.
- Hei, Doug. Har du det gøy? - Hei, folkens. Klart det. Dere?
La oss si det sånn, jeg er glad jeg tok med tegneserier.
Luisa, jeg er lei for å høre om kusina di.
- Kusina mi? - Som døde. Elsa var på minnestunden.
Akkurat... kusina mi.
Vi var ikke veldig nære, så jeg... jeg tenker ikke så mye på det.
Hva? Hvem døde? Hva snakker han om?
Vennen, du må prøve fotokiosken. De har søte rekvisitter.
Se på denne hatten.
Jeg fikk akkurat en håndjager i en iglo.
Konge, mann!
Å bo på Antarktis kan være kaldt.
Hei, Sam. Jeg er så lei meg...
Jeg var uprofesjonell og uansvarlig.
Når Antarktis' vinter senker seg, fortsetter isen å vokse -
- og dobler størrelsen på kontinentet.
Dobler det!
DEN ENESTE GRAVIDITETSBOKA DU NOEN GANG VIL TRENGE
På denne måten skaper kulda materie.
Det er til stede. Det tar opp plass.
Miles? Hva gjør du her?
Hei. Jeg fikk meldingene dine.
Julia...
Du vinner.
La oss gifte oss.
Jeg vinner?
Nylig har forskere oppdaget -
- at når pingviner beveger seg bare litt sammen, -
- skaper de en unik varmestruktur ved atferd.
Så keiserpingviner utfører en gruppedans for å holde seg varme.
De varmer opp planeten ved å danse.
Pappa.
Det er en veldig bra iglo.
Det er første gang du har klemt meg på egen hånd.
Men du ville ikke forventet at en så liten ting gjør en forskjell.
- Vet mora di at du vet? - Nei.
Jeg har bare vært en skikkelig dust mot henne.
Jeg skrev en passiv-aggressiv beskjed på den dumme gjøremålstavla hennes.
Én pingvin kunne ikke varme opp sånn alene.
SLUTT Å PULE BARTENDEREN!
- De gjør det ved å være sammen. - Hvorfor skrev hun det der?
Det er rart at hun skrev det, ikke sant?
Tekst: Sara Rovik