1
00:00:07,240 --> 00:00:09,234
Varför är vi här?
2
00:00:09,618 --> 00:00:12,070
Jag vet, jag är ett monster.
3
00:00:12,454 --> 00:00:16,032
Om jag känner mig extra elak
bjuder jag på lunch efteråt.
4
00:00:17,208 --> 00:00:18,728
Hur känns det?
5
00:00:18,752 --> 00:00:21,412
För en hjärtlös sopa mår jag okej.
6
00:00:22,756 --> 00:00:26,251
Jag vet. Uppbrott är så svåra.
7
00:00:27,052 --> 00:00:29,587
Du gjorde det snälla och modiga valet.
8
00:00:30,013 --> 00:00:34,660
Ett val jag skulle vilja göra,
men jag är inte så stark.
9
00:00:34,684 --> 00:00:35,890
Mamma.
10
00:00:39,064 --> 00:00:40,723
Det suger verkligen.
11
00:00:42,609 --> 00:00:44,894
Det var kanske det rätta, men...
12
00:00:46,446 --> 00:00:48,648
Jag kan inte sluta tänka på honom.
13
00:00:50,825 --> 00:00:52,360
Vad jag än gör.
14
00:00:55,872 --> 00:00:59,810
Zahid. Ett intressant namn.
Var kommer din familj ifrån?
15
00:00:59,834 --> 00:01:05,540
Vermont. Jag flyttade hit i sexan,
men vi åker dit varje år för höstlöven.
16
00:01:11,554 --> 00:01:14,007
Han är jämt där.
17
00:01:15,350 --> 00:01:16,556
Hej, Sam.
18
00:01:16,935 --> 00:01:19,664
Jag spelar ultimate. Jag är ett vilddjur.
19
00:01:19,688 --> 00:01:20,873
Aj!
20
00:01:20,897 --> 00:01:23,641
Du hade rätt, det distraherar mig.
21
00:01:41,292 --> 00:01:43,369
Allt påminner om honom.
22
00:02:06,526 --> 00:02:08,686
DANSKVÄLL PÅ DENTON
LÖRDAG 20.00
23
00:02:09,070 --> 00:02:10,396
Jag saknar honom.
24
00:02:17,746 --> 00:02:18,952
Det suger.
25
00:02:19,706 --> 00:02:21,115
Jag vet.
26
00:02:22,542 --> 00:02:24,869
Jag har nåt som kan muntra upp.
27
00:02:27,005 --> 00:02:27,898
Kolla in!
28
00:02:27,922 --> 00:02:29,525
Casey äger.
29
00:02:29,549 --> 00:02:31,110
För löptävlingen.
30
00:02:31,134 --> 00:02:33,378
Jättefint med fingerlösa vantar.
31
00:02:33,762 --> 00:02:35,922
Inget är fint med fingerlösa vantar.
32
00:02:36,306 --> 00:02:38,200
- Casey äger!
- Gud.
33
00:02:38,224 --> 00:02:40,077
Casey äger!
34
00:02:40,101 --> 00:02:41,511
Lugna ner dig.
35
00:02:41,811 --> 00:02:43,972
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
36
00:02:53,990 --> 00:02:56,385
- Vad är det du ritar?
- Rättvisa.
37
00:02:56,409 --> 00:02:59,472
En liten person kämpar mot ett monster.
38
00:02:59,496 --> 00:03:03,142
Jag höll på med mycket sånt
när mina föräldrar skildes. Du är arg.
39
00:03:03,166 --> 00:03:06,077
- Nej.
- Ge utlopp åt det.
40
00:03:07,212 --> 00:03:11,442
Min bästa vän har brutit med mig,
men jag har det bättre utan honom.
41
00:03:11,466 --> 00:03:13,751
Jag hade sex och är inte arg.
42
00:03:14,135 --> 00:03:17,239
Cool. Men du håller hårt i pennan.
43
00:03:17,263 --> 00:03:19,132
Jag håller den bara så.
44
00:03:19,599 --> 00:03:22,078
Okej. Lystring, ungar.
45
00:03:22,102 --> 00:03:24,971
Mitterminsproven är i annalkande.
46
00:03:25,480 --> 00:03:30,601
Vi lever i konfliktfyllda tider.
47
00:03:30,985 --> 00:03:35,466
Ert uppdrag, om ni accepterar det,
och det måste ni för att få godkänt,
48
00:03:35,490 --> 00:03:40,930
är att skapa ett konstverk
som belyser en politisk fråga
49
00:03:40,954 --> 00:03:43,349
som ni känner passionerat för.
50
00:03:43,373 --> 00:03:46,018
Gud, hur ska jag välja?
51
00:03:46,042 --> 00:03:48,938
Fabriksuppfödning? Nej, hemlöshet.
52
00:03:48,962 --> 00:03:50,898
Fast abort, ju.
53
00:03:50,922 --> 00:03:53,442
Jag är opolitisk. Har du nåt till övers?
54
00:03:53,466 --> 00:03:54,672
Struntprat.
55
00:03:55,051 --> 00:03:58,906
Sam, om du har ett hjärta
så är du politisk.
56
00:03:58,930 --> 00:04:01,966
Annars är du en manet.
57
00:04:03,268 --> 00:04:04,761
Gräv djupt!
58
00:04:05,812 --> 00:04:07,540
Ge efter för din mörka sida.
59
00:04:07,564 --> 00:04:09,140
Vad gör dig rasande?
60
00:04:11,526 --> 00:04:13,963
Argentinas magellanpingviner
61
00:04:13,987 --> 00:04:16,507
lever i världens största koloni.
62
00:04:16,531 --> 00:04:18,759
Som New York för pingvinger.
63
00:04:18,783 --> 00:04:20,693
- Vad coolt.
- Det är ett blodbad.
64
00:04:21,369 --> 00:04:22,513
Kära nån.
65
00:04:22,537 --> 00:04:25,599
Pingvinungar brukar ha
en chans på tre att överleva
66
00:04:25,623 --> 00:04:27,643
på grund av rovdjur, svält...
67
00:04:27,667 --> 00:04:29,687
Kan vi prata om nåt trevligare?
68
00:04:29,711 --> 00:04:35,609
Men på grund av klimatförändringar
fryser tusentals ihjäl för att det regnar.
69
00:04:35,633 --> 00:04:39,196
Jag såg en video av en anka
som drack ur nappflaska.
70
00:04:39,220 --> 00:04:40,531
Det var gulligt.
71
00:04:40,555 --> 00:04:43,576
Oddsen var redan emot dem och nu detta?
72
00:04:43,600 --> 00:04:46,344
Jag måste lägga hela helgen på det här.
73
00:04:48,688 --> 00:04:52,042
Jag hoppades att vi kunde
vara tillsammans i helgen,
74
00:04:52,066 --> 00:04:54,545
eftersom din familj är på löptävlingen.
75
00:04:54,569 --> 00:04:57,146
Tyvärr, det här är för viktigt.
76
00:04:58,865 --> 00:05:00,525
Nu räcker det, Sam.
77
00:05:01,075 --> 00:05:04,779
Vi gjorde nåt speciellt häromdagen
och du har inte nämnt det.
78
00:05:05,163 --> 00:05:10,644
Sen eftermiddagen på ditt studentrum
är allt förändrat. Vi är vuxna nu.
79
00:05:10,668 --> 00:05:12,537
Okej, men titta här.
80
00:05:12,879 --> 00:05:14,440
MAGELLAPINGVINKOLONIN
81
00:05:14,464 --> 00:05:16,124
Ser du? Det är bättre.
82
00:05:16,758 --> 00:05:20,044
Ungar som sover i sitt bo.
83
00:05:20,428 --> 00:05:22,922
De är döda. Det är en massgrav.
84
00:05:28,645 --> 00:05:29,971
KURSPLAN I KEMI
85
00:05:32,232 --> 00:05:33,125
Seriöst?
86
00:05:33,149 --> 00:05:35,017
Förlåt, jag såg dig inte.
87
00:05:36,110 --> 00:05:38,146
Sluta! Låt mig plugga.
88
00:05:39,489 --> 00:05:45,319
- Jag får ju inget gjort i helgen.
- Är du nervös inför tävlingen?
89
00:05:47,830 --> 00:05:49,490
Ja, så klart.
90
00:05:50,625 --> 00:05:51,909
Men jag är mest...
91
00:05:54,128 --> 00:05:55,334
Sörjer du Evan?
92
00:06:00,551 --> 00:06:03,713
Vi är vänner, vi kan prata om det.
93
00:06:05,181 --> 00:06:08,301
Nej, inte om det här.
94
00:06:08,977 --> 00:06:11,387
- Förlåt.
- Det är okej.
95
00:06:11,771 --> 00:06:13,181
Jag är ändå partisk.
96
00:06:24,784 --> 00:06:25,990
Okej. Hej då.
97
00:06:26,327 --> 00:06:27,533
Hej då.
98
00:06:43,886 --> 00:06:47,340
- Är hon din flickvän nu?
- Jisses, Sam! Varna mig.
99
00:06:47,849 --> 00:06:51,662
Att jag sitter i soffan?
Okej, jag sitter i soffan.
100
00:06:51,686 --> 00:06:53,622
Är ni ihop nu?
101
00:06:53,646 --> 00:06:56,307
Jag pratar aldrig med dig om det.
102
00:06:58,735 --> 00:06:59,941
Men...
103
00:07:02,196 --> 00:07:08,236
Alltså, om vi var det,
skulle det vara ett problem?
104
00:07:08,828 --> 00:07:12,641
Nej, varför det?
Ni blir som Sphen och Magic.
105
00:07:12,665 --> 00:07:13,871
Vilka?
106
00:07:14,667 --> 00:07:19,705
Det är åsnepingvinhanarna
på Sea Life-akvariet i Sydney.
107
00:07:21,674 --> 00:07:24,585
De uppvaktade varann och byggde bo.
108
00:07:27,347 --> 00:07:28,553
Gulliga.
109
00:07:29,682 --> 00:07:34,455
När ett vårdslöst heterosexuellt par
lämnade ett ägg i kylan,
110
00:07:34,479 --> 00:07:37,416
gav skötarna det till Sphen och Magic.
111
00:07:37,440 --> 00:07:40,085
Nu har de unge, Sphengic.
112
00:07:40,109 --> 00:07:43,354
Titta på honom. Hej, du.
113
00:07:43,780 --> 00:07:47,343
- Men det är inget bra namn.
- Din pingvin heter Stumpy.
114
00:07:47,367 --> 00:07:49,402
Det är det jag menar.
115
00:07:52,205 --> 00:07:54,156
- Tack.
- För vadå?
116
00:07:55,166 --> 00:08:00,371
Att du inte blev konstig.
Eller det är du, men på ditt sätt.
117
00:08:00,797 --> 00:08:04,125
Det var så lite, så.
Kan du gå nu? Jag är upptagen.
118
00:08:07,720 --> 00:08:10,089
- Jag gillar de blodiga pingvinerna.
- Tack.
119
00:08:20,858 --> 00:08:22,064
Var det allt?
120
00:08:22,610 --> 00:08:23,816
Nästan.
121
00:08:24,445 --> 00:08:28,649
Vi ska bo i din pappas stuga,
men om du vill kan jag ta in på hotell.
122
00:08:29,033 --> 00:08:32,304
Nej, det går bra,
och du får nog inget rum nu.
123
00:08:32,328 --> 00:08:35,323
Det blir bra att gå igenom gamla prylar.
124
00:08:38,376 --> 00:08:40,286
- Gubben!
- Nu kör vi, Casey!
125
00:08:41,045 --> 00:08:44,415
Din första helg ensam.
Det är otroligt.
126
00:08:46,175 --> 00:08:48,779
Säkert att du inte vill följa med oss?
127
00:08:48,803 --> 00:08:50,963
Ja, jag har för mycket att göra.
128
00:08:52,598 --> 00:08:56,052
Det var blodigt. Vad är repet till för?
129
00:08:56,811 --> 00:09:01,140
Repet? Det är en tjocktarm.
En falk drog ur inälvorna.
130
00:09:01,774 --> 00:09:08,340
Jaha. Du verkar mörk och bister.
Säkert att du vill vara själv?
131
00:09:08,364 --> 00:09:12,094
Ja. Det pågår hemska saker i Argentina
132
00:09:12,118 --> 00:09:16,447
och jag behöver lugn och ro
för att rita det bästa blodbadet.
133
00:09:16,789 --> 00:09:18,491
Inte betryggande.
134
00:09:19,750 --> 00:09:25,206
Okej, men om du behöver nåt
som helst, ring de här hjälpnumren.
135
00:09:25,840 --> 00:09:27,317
Varför står Anticimex med?
136
00:09:27,341 --> 00:09:30,487
Kommer du ihåg tvättbjörnsungarna
i källaren? Sånt händer.
137
00:09:30,511 --> 00:09:33,115
Som de lät. Jag skaffar aldrig barn.
138
00:09:33,139 --> 00:09:37,176
Dina måltider står i kylen, märkta.
139
00:09:37,727 --> 00:09:41,972
Och kom ihåg att knappen
till vänstra spisplattan är...
140
00:09:44,859 --> 00:09:49,089
...trög, så du måste trycka ända in
när du vrider på den.
141
00:09:49,113 --> 00:09:54,011
Annars tänds inte plattan
men hela huset fylls med gas,
142
00:09:54,035 --> 00:09:56,930
minsta gnista tänds och pang!
143
00:09:56,954 --> 00:10:02,102
Taket sprängs och min pojke
far hela vägen till himlen.
144
00:10:02,126 --> 00:10:03,061
Eller helvetet.
145
00:10:03,085 --> 00:10:06,732
- Det vet vi inte.
- Okej, jag låter bli det du sa.
146
00:10:06,756 --> 00:10:11,361
Vi måste släppa av Casey vid bussen.
Vill du inte åka med oss?
147
00:10:11,385 --> 00:10:15,339
Nej, hellre 30 skrikiga flickor
än att åka med er torrisar.
148
00:10:15,806 --> 00:10:18,092
Vill du gå till bussen? Va?
149
00:10:23,439 --> 00:10:25,850
Du, den lilla ungen kommer undan.
150
00:10:26,275 --> 00:10:31,381
Nej, han begår självmord.
Massakern driver honom att hoppa.
151
00:10:31,405 --> 00:10:33,441
Försök själv att gå på ögonkulor.
152
00:10:36,953 --> 00:10:38,362
Gud.
153
00:10:45,878 --> 00:10:48,038
Är Honeycrisp ett nytt äpple?
154
00:10:48,756 --> 00:10:52,501
Jag brukar gillar Pink Lady,
men det var gott.
155
00:10:54,262 --> 00:10:55,796
Båda är goda äpplen.
156
00:10:57,306 --> 00:11:01,036
Det ska bli kul att se stugan.
Vi har inte varit där på så länge.
157
00:11:01,060 --> 00:11:04,221
- Varför slutade vi åka?
- Du hade ingen lust.
158
00:11:04,730 --> 00:11:08,835
Va? Nej, det är inte sant.
Det blev opraktiskt.
159
00:11:08,859 --> 00:11:13,314
Ingen sov och jag fick tas
med griniga barn hela veckan.
160
00:11:13,739 --> 00:11:15,232
Jag sov gott.
161
00:11:22,373 --> 00:11:25,185
- Du får inte kasta ut det.
- Det är nedbrytbart.
162
00:11:25,209 --> 00:11:26,415
Det är olagligt.
163
00:11:27,461 --> 00:11:30,941
Du kan inte bara vråla fram
och kasta ut det genom fönstret.
164
00:11:30,965 --> 00:11:33,083
Tänk om det träffar bilen bakom?
165
00:11:34,969 --> 00:11:36,175
Gör det inte.
166
00:11:37,680 --> 00:11:40,591
Snälla, låt bli.
167
00:11:55,197 --> 00:11:59,318
Problemet med magellanpingvinerna
är extremt frustrerande.
168
00:12:11,714 --> 00:12:16,126
Pingvinungarna är för stora
för föräldrarna att hålla varma.
169
00:12:24,185 --> 00:12:25,704
BRUNT SOCKER
170
00:12:25,728 --> 00:12:28,665
Om du har några frågor
kom till mig.
171
00:12:28,689 --> 00:12:32,518
Jag heter Zahid. Börjar på Z
och slutar i en vacker vänskap?
172
00:12:32,902 --> 00:12:34,796
Instagramkontot står på kvittot.
173
00:12:34,820 --> 00:12:37,174
Brunt socker understreck gör det.
174
00:12:37,198 --> 00:12:40,526
Men ungarna har inte fått
sina vattentäta fjädrar.
175
00:12:52,922 --> 00:12:55,749
- Jag sover i våningssängen.
- Toppen.
176
00:13:00,429 --> 00:13:04,592
Jag har kramat och highfivat
minst 63 pers på vägen in.
177
00:13:04,934 --> 00:13:08,929
- Har du handsprit?
- Jag tror att Elsa lade med det.
178
00:13:11,315 --> 00:13:12,521
Tack.
179
00:13:17,321 --> 00:13:18,590
Titta vad Sam gjorde.
180
00:13:18,614 --> 00:13:20,092
LYCKA TILL.
181
00:13:20,116 --> 00:13:22,234
Vilka är Sphen och Magic?
182
00:13:22,618 --> 00:13:27,781
Gaypingviner i Australien.
Han berättade om dem i går kväll.
183
00:13:29,083 --> 00:13:32,870
Vänta, berättade du för Sam om oss?
184
00:13:33,504 --> 00:13:34,710
Nej, inte så.
185
00:13:36,132 --> 00:13:37,234
"Inte så"?
186
00:13:37,258 --> 00:13:41,086
Jag sa inget,
men han såg oss i dörren.
187
00:13:41,887 --> 00:13:44,449
Vad gör det? Han är min bror.
188
00:13:44,473 --> 00:13:48,928
Problemet är att jag inte vill tala om
mina privata affärer för hela världen.
189
00:13:49,520 --> 00:13:50,580
Okej, Gud.
190
00:13:50,604 --> 00:13:52,264
Nej, det är inte okej.
191
00:13:56,152 --> 00:13:58,562
Där är Claire, jag går och hälsar.
192
00:14:10,416 --> 00:14:11,622
Hej, sötnos.
193
00:14:13,586 --> 00:14:15,162
- Hej.
- Hej.
194
00:14:15,629 --> 00:14:17,039
Vad står på?
195
00:14:19,925 --> 00:14:21,210
Oj.
196
00:14:21,635 --> 00:14:22,696
Jag vet.
197
00:14:22,720 --> 00:14:25,130
- Stackars Evan.
- Ja.
198
00:14:25,556 --> 00:14:27,868
- Stackars dig.
- Typ.
199
00:14:27,892 --> 00:14:30,386
- Izzie är en usling.
- Nej, sluta.
200
00:14:32,188 --> 00:14:35,500
Jag är så förvirrad,
jag saknar Evan så mycket.
201
00:14:35,524 --> 00:14:40,229
Men med Izzie är det spännande
och att kyssa henne var...
202
00:14:40,946 --> 00:14:42,314
...fantastiskt.
203
00:14:44,033 --> 00:14:47,137
När det bara är vi två
verkar hon intresserad,
204
00:14:47,161 --> 00:14:50,432
men tillsammans med andra
vill hon inte vara nära mig.
205
00:14:50,456 --> 00:14:51,740
Som min katt.
206
00:14:53,709 --> 00:14:56,188
Casey, vem du än är med
207
00:14:56,212 --> 00:15:00,082
borde behandla dig
som den fina prinsessa du är!
208
00:15:01,091 --> 00:15:03,711
Varför pratar jag ens med dig?
209
00:15:05,262 --> 00:15:06,468
Hej.
210
00:15:08,182 --> 00:15:09,388
Kan vi prata?
211
00:15:10,309 --> 00:15:12,469
Jag ska äta middag med laget.
212
00:15:12,853 --> 00:15:14,831
- Hälsa från mig.
- Gör det själv.
213
00:15:14,855 --> 00:15:17,433
Vi har fest på Tanyas rum i kväll.
214
00:15:18,067 --> 00:15:20,936
Du är inbjuden. Om du är schyst.
215
00:15:32,081 --> 00:15:33,449
Förlåt.
216
00:15:36,752 --> 00:15:37,958
Bara det att...
217
00:15:38,712 --> 00:15:40,497
...det är så nytt.
218
00:15:41,590 --> 00:15:43,459
Ja. Det är det.
219
00:15:45,719 --> 00:15:48,714
Och jag vet inte vad det betyder.
220
00:15:50,140 --> 00:15:51,493
Eller vem jag är.
221
00:15:51,517 --> 00:15:53,260
Jag är också osäker.
222
00:15:53,936 --> 00:15:55,142
Jag vet.
223
00:15:59,358 --> 00:16:02,978
Jag tror att... jag vill ta det långsamt.
224
00:16:06,991 --> 00:16:10,110
Men det kändes bra
på ditt rum häromkvällen.
225
00:16:12,079 --> 00:16:15,491
Och gillar att vara med dig.
226
00:16:18,335 --> 00:16:19,541
Jag med.
227
00:16:25,217 --> 00:16:27,586
Vill du gå på festen sen?
228
00:16:31,473 --> 00:16:32,679
Visst.
229
00:16:33,225 --> 00:16:34,431
Okej.
230
00:16:35,102 --> 00:16:36,308
Coolt.
231
00:16:44,695 --> 00:16:47,147
SAM GÅR EN SVÄNG
232
00:16:54,413 --> 00:16:55,619
Titta.
233
00:16:56,081 --> 00:16:57,574
Titta vad jag hittade.
234
00:16:59,960 --> 00:17:03,205
"Sam går en sväng". Det minns jag.
235
00:17:04,214 --> 00:17:08,153
Jag tror att jag fick större glädje
av det än han.
236
00:17:08,177 --> 00:17:10,030
Nej, han lärde sig mycket.
237
00:17:10,054 --> 00:17:12,324
Jag fick alltid vara grannhunden.
238
00:17:12,348 --> 00:17:14,174
- Biscuit.
- Just det.
239
00:17:14,808 --> 00:17:16,135
Galet.
240
00:17:19,605 --> 00:17:20,811
Vill du spela?
241
00:17:25,903 --> 00:17:27,688
Javisst, varför inte?
242
00:17:30,658 --> 00:17:32,109
Vill du ha ett glas vin?
243
00:17:32,826 --> 00:17:35,988
- Ja, men jag tog inte med nåt.
- Det gjorde jag.
244
00:17:37,247 --> 00:17:38,453
Jag känner dig.
245
00:17:50,678 --> 00:17:54,282
Sam, goda nyheter! Nu när vi är vuxna,
246
00:17:54,306 --> 00:17:59,120
alltså efter sex, har jag bestämt mig
för att sluta deppa.
247
00:17:59,144 --> 00:18:04,391
Dags att söka jobb igen
och jag har redan en intervju.
248
00:18:04,775 --> 00:18:10,507
Som barnflicka, inte praktikant
på borgmästarens kontor, men ändå.
249
00:18:10,531 --> 00:18:13,066
Toppen. Gratulerar.
250
00:18:14,076 --> 00:18:16,445
Och vad pågår här?
251
00:18:17,413 --> 00:18:20,199
Jag lyckas inte med magellanpingvinerna.
252
00:18:20,582 --> 00:18:22,326
Allt jag gör verkar...
253
00:18:22,626 --> 00:18:25,287
...otillräckligt för att göra skillnad.
254
00:18:25,629 --> 00:18:28,400
Får de döda pingvinerna dig
att sluta med hårspray?
255
00:18:28,424 --> 00:18:31,084
Du gillar mig inte utan hårspray.
256
00:18:32,386 --> 00:18:35,532
Okej, nu är det slutsurat.
257
00:18:35,556 --> 00:18:37,701
- Va?
- Vi går ut ett tag.
258
00:18:37,725 --> 00:18:40,469
Mormor sa att en promenad fixar allt.
259
00:18:41,061 --> 00:18:43,472
Utom starr.
260
00:18:45,524 --> 00:18:48,101
Ta luvtröjan. Det är kyligt ute.
261
00:19:09,089 --> 00:19:11,234
Nu är festskjortan genomblöt.
262
00:19:11,258 --> 00:19:12,960
Får jag låna en tröja?
263
00:19:22,311 --> 00:19:24,680
Gissa vad jag... Vad gör du?
264
00:19:25,814 --> 00:19:27,975
- Inget.
- Kollade du spisknappen?
265
00:19:28,358 --> 00:19:30,420
Den var lite lös.
266
00:19:30,444 --> 00:19:33,689
En gnista kan spränga taket i luften.
267
00:19:34,656 --> 00:19:36,024
Mamma skickade hit dig.
268
00:19:38,452 --> 00:19:40,972
Hon var en smula orolig.
269
00:19:40,996 --> 00:19:41,890
Spion!
270
00:19:41,914 --> 00:19:44,851
- Sam, jag förstår att du är arg.
- Ja, det är jag.
271
00:19:44,875 --> 00:19:47,703
Väldigt arg.
272
00:19:48,587 --> 00:19:50,414
Men inte bara på dig.
273
00:19:51,048 --> 00:19:53,401
Jag förstår att du har problem.
274
00:19:53,425 --> 00:19:58,114
Jag menar, den platsar
på Antikrundan i dagsläget.
275
00:19:58,138 --> 00:20:01,508
Titta, bara.
Den är tjockare än en kortlek.
276
00:20:07,856 --> 00:20:10,809
Sam, du står inte på schemat i dag.
277
00:20:11,485 --> 00:20:15,840
Jag ska lämna tillbaka Zahids skjorta,
men är för arg för att prata med honom.
278
00:20:15,864 --> 00:20:21,820
Jag gick in på Chili's häromdagen,
såg mitt ex och vände på klacken.
279
00:20:22,204 --> 00:20:23,598
Det är hennes Chili's nu.
280
00:20:23,622 --> 00:20:25,115
Ta din tid.
281
00:20:43,642 --> 00:20:44,885
Zahid...
282
00:20:45,769 --> 00:20:49,556
Du vill inte vara min vän längre,
men det struntar jag i.
283
00:20:50,357 --> 00:20:54,895
Men om jag blir påmind om dig
kan jag inte rita döda pingvinungar.
284
00:20:55,612 --> 00:21:00,927
Och jag visste att du jobbade i dag,
för jag har lärt mig ditt dumma schema.
285
00:21:00,951 --> 00:21:06,198
Men jag vill inte bli påmind om dig,
så här får du din dumma skjorta.
286
00:21:07,791 --> 00:21:10,702
Dessutom daltar alla med mig.
287
00:21:11,128 --> 00:21:14,998
De tror inte jag kan sätta på spisen,
men det kan jag!
288
00:21:17,467 --> 00:21:18,862
På, av!
289
00:21:18,886 --> 00:21:19,821
Sam?
290
00:21:19,845 --> 00:21:22,172
På, av! På...
291
00:21:26,226 --> 00:21:29,888
Magellanpingvinungar
tål inte tungt regnfall.
292
00:21:32,441 --> 00:21:34,309
De står inte emot vatten.
293
00:21:35,903 --> 00:21:39,648
Om vädret förändrats gradvis
hade de kunnat anpassa sig.
294
00:21:47,456 --> 00:21:50,826
Men det hände så plötsligt,
de var chanslösa.
295
00:21:58,258 --> 00:22:01,571
Jag vet inte, Newton.
Det här är fiendemark.
296
00:22:01,595 --> 00:22:04,923
I kväll dansar vi med dem,
i morgon krossar vi dem.
297
00:22:05,599 --> 00:22:09,678
- Det ser kul ut.
- Fast du hatar ju kul.
298
00:22:09,978 --> 00:22:14,391
- Vi kan gå tillbaka på rummet och plugga.
- Nej.
299
00:22:17,819 --> 00:22:19,025
Hej.
300
00:22:51,770 --> 00:22:52,997
Vad gör du?
301
00:22:53,021 --> 00:22:55,500
Inget. Jag dansar.
302
00:22:55,524 --> 00:22:56,626
Vi pratade om det.
303
00:22:56,650 --> 00:22:59,379
Jag behöver inte annonsera ut allt.
304
00:22:59,403 --> 00:23:01,521
- Jag försöker inte...
- Jag bara...
305
00:23:02,114 --> 00:23:03,320
Jag behöver vatten.
306
00:23:25,345 --> 00:23:28,533
"Du använde ett ersättningsbeteende
och får ett extrakast."
307
00:23:28,557 --> 00:23:32,427
Hoppas jag slår en trea,
jag vill hälsa på familjen Gupta.
308
00:23:32,811 --> 00:23:34,372
Trevliga grannar.
309
00:23:34,396 --> 00:23:37,974
- Kommer du ihåg Saritas mat?
- Hon var duktig.
310
00:23:38,859 --> 00:23:42,130
- Välj ett kort. Nej!
- Jag vet.
311
00:23:42,154 --> 00:23:46,634
"Du sårade Casey och hon blev ledsen.
Hur muntrar du upp henne?"
312
00:23:46,658 --> 00:23:52,473
- Jag väljer att äta glass med familjen.
- Det är ett val.
313
00:23:52,497 --> 00:23:57,603
Vi kunde ha accepterat
"göra en rolig dans så hon skrattar",
314
00:23:57,627 --> 00:24:00,648
eller "ge henne en kudde att slå på".
315
00:24:00,672 --> 00:24:03,568
Jäklar, har vi uppmuntrat henne att slå?
316
00:24:03,592 --> 00:24:04,902
Det är försent nu.
317
00:24:04,926 --> 00:24:07,128
- Gå fram fyra steg.
- Jaha.
318
00:24:07,596 --> 00:24:11,341
- Varför fyra?
- Det är Sams favoritnummer.
319
00:24:19,024 --> 00:24:20,230
Få se.
320
00:24:20,692 --> 00:24:24,271
"Dags att klippa håret. Vad behöver du?"
321
00:24:26,740 --> 00:24:31,179
- Kommer du ihåg när du klippte mitt hår?
- Nu föredrar du Eddie.
322
00:24:31,203 --> 00:24:34,573
Nej, det gör jag inte. Jag gillade det.
323
00:24:35,707 --> 00:24:39,869
- Jag vet inte varför det slutade.
- Vi blev för upptagna.
324
00:24:40,253 --> 00:24:42,706
- Jag borde inte ha slutat.
- Det gör inget.
325
00:24:43,048 --> 00:24:45,917
Jag var din högsta prioritet.
326
00:24:46,635 --> 00:24:51,089
Efter barnen halkade jag ner på listan.
327
00:24:51,431 --> 00:24:53,425
Men jag trodde...
328
00:24:54,393 --> 00:24:55,677
Vadå?
329
00:24:57,896 --> 00:25:02,934
Jag trodde alltid att när de inte
behövde dig så mycket att jag skulle...
330
00:25:03,527 --> 00:25:06,605
...hamna i topp igen, men då...
331
00:25:07,739 --> 00:25:09,816
...fanns jag med alls.
332
00:25:13,078 --> 00:25:15,488
Var står jag på din lista?
333
00:25:17,165 --> 00:25:19,534
Jag försöker få bort dig.
334
00:25:21,753 --> 00:25:22,996
Men det går inte.
335
00:25:35,767 --> 00:25:41,139
Jag klarar det inte. Förlåt, men...
336
00:25:41,690 --> 00:25:43,835
Jag vill det så gärna.
337
00:25:43,859 --> 00:25:48,146
Men kommer du ihåg
för ett par månader sen?
338
00:25:48,738 --> 00:25:54,720
Ja, och sen nästa morgon
kunde du inte ens prata med mig.
339
00:25:54,744 --> 00:25:57,890
Jag klarar inte närheten
när du fryser ut mig efteråt.
340
00:25:57,914 --> 00:25:59,434
Jag fattar.
341
00:25:59,458 --> 00:26:05,747
Om det här ska hända,
måste vi tänka efter och...
342
00:26:06,673 --> 00:26:08,234
Vi måste välja det.
343
00:26:08,258 --> 00:26:09,876
- Jag förstår.
- Okej.
344
00:26:13,555 --> 00:26:15,715
Jag fattar.
- Okej.
345
00:26:18,268 --> 00:26:24,391
- Jag går och lägger mig.
- God natt.
346
00:26:44,753 --> 00:26:45,959
Casey?
347
00:26:46,671 --> 00:26:49,833
Har du borstat tänderna?
För du behöver flossa.
348
00:26:50,592 --> 00:26:54,614
Få se vad privatskolan lärt dig, Gardner.
349
00:26:54,638 --> 00:26:55,844
Kom igen.
350
00:27:31,132 --> 00:27:34,195
Det finns en horisont för pingvinerna.
351
00:27:34,219 --> 00:27:35,425
Jag är en idiot.
352
00:27:36,137 --> 00:27:37,114
Nej då.
353
00:27:37,138 --> 00:27:42,260
Jag suktar efter nån
som inte kan bestämma sig.
354
00:27:43,853 --> 00:27:47,792
- Jag borde ha låtit bli allt.
- Du har rätt.
355
00:27:47,816 --> 00:27:52,421
Du borde förtrycka känslorna för alltid
och aldrig titta på dem.
356
00:27:52,445 --> 00:27:53,688
Det vore hälsosamt.
357
00:27:54,114 --> 00:27:55,440
Tyst.
358
00:27:57,534 --> 00:28:00,487
Om de kan överleva regnet
och växa upp...
359
00:28:03,665 --> 00:28:05,241
...så byter de fjädrar.
360
00:28:18,221 --> 00:28:19,506
De förvandlas.
361
00:28:22,767 --> 00:28:24,511
De får skydd mot vattnet.
362
00:28:33,153 --> 00:28:35,063
De blir starkare.
363
00:28:57,969 --> 00:29:00,281
C-A-S-E-Y!
364
00:29:00,305 --> 00:29:02,924
Casey! Hon är bra.
365
00:29:03,350 --> 00:29:05,301
- Jag hittade på det.
- Klatschigt.
366
00:29:05,727 --> 00:29:07,246
Inget smör, för mycket salt.
367
00:29:07,270 --> 00:29:08,476
Perfekt.
368
00:29:08,938 --> 00:29:10,541
C-A-S-E-Y!
369
00:29:10,565 --> 00:29:12,475
- Casey!
- Hon är bra!
370
00:29:13,318 --> 00:29:14,524
Heja!
371
00:29:17,697 --> 00:29:18,903
Klara.
372
00:29:42,347 --> 00:29:44,424
Kom igen, nu.
373
00:29:46,309 --> 00:29:47,719
Färdiga.
374
00:29:59,406 --> 00:30:02,817
- Hon flyger fram!
- Heja, Gardner!
375
00:30:20,802 --> 00:30:22,712
Spring!
376
00:30:30,103 --> 00:30:31,872
Ja!
377
00:30:31,896 --> 00:30:33,249
Bra jobbat, Casey!
378
00:30:33,273 --> 00:30:34,515
Ja!
379
00:30:35,734 --> 00:30:37,336
Hon var en av oss!
380
00:30:37,360 --> 00:30:39,880
Hon har en Newton-ugglas hjärta!
381
00:30:39,904 --> 00:30:41,189
Casey!
382
00:30:45,785 --> 00:30:48,363
Bra jobbat, Casey!
383
00:30:49,789 --> 00:30:52,033
Ja!
384
00:30:54,294 --> 00:30:55,703
Det såg bra ut.
385
00:31:11,519 --> 00:31:13,054
Där är du.
386
00:31:14,731 --> 00:31:16,057
Hur var det?
387
00:31:17,859 --> 00:31:21,062
Jag ska hålla dig så här
i typ 20 minuter.
388
00:31:21,446 --> 00:31:24,133
Det gick bra. Läxan blev klar.
389
00:31:24,157 --> 00:31:26,635
Jag hittade nåt som gav det liv,
390
00:31:26,659 --> 00:31:29,054
- eller snarare död.
- Coolt.
391
00:31:29,078 --> 00:31:30,863
ARGENTINAS MAGELLANPINGVINER
392
00:31:31,247 --> 00:31:34,784
- Din syster smashade sitt lopp.
- Så klart.
393
00:31:36,044 --> 00:31:38,314
- Tack för kortet.
- Varsågod.
394
00:31:38,338 --> 00:31:41,207
- Vilket?
- Där du sköter ditt.
395
00:31:46,262 --> 00:31:48,756
- Vilken helg.
- Jag är utmattad.
396
00:31:51,768 --> 00:31:53,886
Så jag tänkte...
397
00:31:54,687 --> 00:31:56,373
...att ditt hår börjar bli långt.
398
00:31:56,397 --> 00:31:59,559
Vill du att jag klipper det åt dig?
399
00:32:00,026 --> 00:32:01,962
Låter bra.
400
00:32:01,986 --> 00:32:04,397
Jag hämtar min sax.
401
00:32:12,622 --> 00:32:16,519
Så... När jag gör det här
för nån på spektrumet
402
00:32:16,543 --> 00:32:20,580
frågar jag om de vill ha
öronskydd eller en isglass.
403
00:32:21,047 --> 00:32:23,791
Vill du ha nåt av det?
404
00:32:25,051 --> 00:32:26,195
Nej tack.
405
00:32:26,219 --> 00:32:27,425
Bra.
406
00:32:44,654 --> 00:32:46,147
Jag saknar det här.
407
00:32:48,366 --> 00:32:49,572
Jag med.
408
00:32:59,627 --> 00:33:02,038
Jag ville be om ursäkt.
409
00:33:02,380 --> 00:33:05,568
Förlåt att jag ställde till det
med karaokemaskinen,
410
00:33:05,592 --> 00:33:08,112
startade en eldsvåda och en regnstorm.
411
00:33:08,136 --> 00:33:10,421
Det är inte helt och hållet ditt fel.
412
00:33:10,805 --> 00:33:16,761
Vi brukar inte ha gas installerad,
men det kan hända att nån bor här
413
00:33:17,228 --> 00:33:20,833
medan de vädrar stormen i deras äktenskap.
414
00:33:20,857 --> 00:33:22,063
Vem då?
415
00:33:22,483 --> 00:33:23,627
Jag, Sam.
416
00:33:23,651 --> 00:33:24,545
Jaså.
417
00:33:24,569 --> 00:33:27,590
Jag tycker att Zahid gör
ett enormt misstag.
418
00:33:27,614 --> 00:33:29,300
Att inte vara min vän längre?
419
00:33:29,324 --> 00:33:33,220
Det, men också att gifta sig med Gretchen.
420
00:33:33,244 --> 00:33:37,766
Det är inget lättvindigt beslut, tro mig.
421
00:33:37,790 --> 00:33:40,811
Va, ska han gifta sig? När då?
422
00:33:40,835 --> 00:33:43,147
I morgon, den 25.
423
00:33:43,171 --> 00:33:47,359
Men Zahid har sitt baskunskapsprov.
424
00:33:47,383 --> 00:33:49,194
Det datumet kan jag utantill.
425
00:33:49,218 --> 00:33:52,964
Säg: "Jag lovar att inte låta dig
sabba kolan."
426
00:33:53,556 --> 00:33:56,425
Jag lovar att inte låta dig sabba skolan.
427
00:33:57,268 --> 00:33:58,511
Jag måste stoppa dem.
428
00:33:59,437 --> 00:34:01,139
Hämta din kompis, Sam!
429
00:34:52,824 --> 00:34:54,942
Undertexter: Ingrid Berglund