1
00:00:08,133 --> 00:00:11,696
<i>Mor, hvor længe skal din ven sove
i mit togrum?</i>

2
00:00:11,720 --> 00:00:16,242
- Der går et tog klokken ti til Santa Fe.
- Det er gæsteværelset, Christopher.

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,210
Og nu er du uhøflig.

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,370
Ignorer ham.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,671
Han er irriterende.

6
00:00:23,065 --> 00:00:26,628
Dette er den strammest redte seng,
jeg har set.

7
00:00:26,652 --> 00:00:30,507
- Har du været i militæret?
- Jeg kan godt lide at være pakket ind.

8
00:00:30,531 --> 00:00:34,844
- Som om jeg er begravet under jorden.
- Og har du støvsuget tæppet?

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,638
Jeg stod tidligt op.

10
00:00:36,662 --> 00:00:39,432
Jeg gjorde også lidt rent på badeværelset.

11
00:00:39,456 --> 00:00:43,937
Jeg har sat ingredienserne frem
til blåbær-kærnemælk-kaffekage,

12
00:00:43,961 --> 00:00:45,813
så de får stuetemperatur.

13
00:00:45,837 --> 00:00:46,993
Gift dig med mig.

14
00:00:47,464 --> 00:00:49,901
Jeg er glad for, vi må være her.

15
00:00:49,925 --> 00:00:53,613
Og jeg lover, at vi snart er ude.

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,908
En så irriterende som Kathy
fortjener ikke en sød kat.

17
00:00:56,932 --> 00:00:58,493
- Ja!
- Se lige på hende!

18
00:00:58,517 --> 00:01:00,460
Hun er sådan en sød lille kat.

19
00:01:00,686 --> 00:01:02,629
Jeg har tømt en skuffe til dig.

20
00:01:03,772 --> 00:01:06,209
Det var mest håndskrevne togplaner

21
00:01:06,233 --> 00:01:08,760
og poser med tomme pistacieskaller.

22
00:01:09,695 --> 00:01:12,590
Ellers tak, jeg tager snart hjem.

23
00:01:12,614 --> 00:01:14,133
Tror du?

24
00:01:14,157 --> 00:01:17,679
Ja. Doug og jeg har været
igennem så meget sammen.

25
00:01:17,703 --> 00:01:21,273
Man stopper ikke bare
22 års ægteskab sådan, vel?

26
00:01:21,707 --> 00:01:24,602
Du må blive, så længe du vil.

27
00:01:24,626 --> 00:01:26,695
<i>Nej, hun må ikke.</i>

28
00:01:27,796 --> 00:01:32,200
<i>Når en kejserpingvin lægger et æg,
tager hun straks afsted</i>

29
00:01:32,843 --> 00:01:36,997
og lader hannen passe det
og holde det varmt, til det klækkes.

30
00:01:37,368 --> 00:01:38,524
Virkelig?

31
00:01:42,185 --> 00:01:45,248
- Hvor er ægget?
- Under hannens halefjer.

32
00:01:45,272 --> 00:01:47,924
Er det en fyr? Sejt.

33
00:01:48,358 --> 00:01:50,260
- Hej!
- Ketchup.

34
00:01:51,153 --> 00:01:52,672
Hvad ser du?

35
00:01:52,696 --> 00:01:54,055
Babypingvinkamera.

36
00:01:54,489 --> 00:01:56,308
Nærmere babykedelig.

37
00:01:58,660 --> 00:02:00,061
Du ser godt ud, Case.

38
00:02:01,580 --> 00:02:03,766
Skoleuniformen er lam.

39
00:02:03,790 --> 00:02:05,650
Er du spændt på første dag?

40
00:02:06,209 --> 00:02:10,732
Jeg ved det ikke.
Sam, klarer du dig uden mig?

41
00:02:10,756 --> 00:02:12,525
Ja, du er så irriterende.

42
00:02:12,549 --> 00:02:15,612
Jeg har forberedt ham
nok til den virkelige verden.

43
00:02:15,636 --> 00:02:17,746
- Ja, tak for det.
- Ja.

44
00:02:18,639 --> 00:02:21,917
- Banke på.
- Mor. Og en kat.

45
00:02:23,393 --> 00:02:24,628
Hvad laver du her?

46
00:02:27,939 --> 00:02:30,668
Jeg kom for at sige farvel til alle

47
00:02:30,692 --> 00:02:33,345
på deres første dag tilbage
efter ferien.

48
00:02:35,030 --> 00:02:39,302
Og jeg har glemt nogle ting.
Jeg har ikke pakket nogen gode sokker.

49
00:02:39,326 --> 00:02:41,353
Vi skal til at smutte.

50
00:02:42,371 --> 00:02:43,765
Køleskabet er tomt.

51
00:02:43,789 --> 00:02:46,809
Måske skulle jeg købe
nogle ting i supermarkedet.

52
00:02:46,833 --> 00:02:48,853
- Jeg kunne lave mad.
- Vi klarer den.

53
00:02:48,877 --> 00:02:52,940
Jeg kunne gøre noget andet,
tage opvasken eller rede senge.

54
00:02:52,964 --> 00:02:54,025
Det er gjort.

55
00:02:54,049 --> 00:02:57,904
- Du bor her ikke længere.
- Kom, ellers kommer vi for sent.

56
00:02:57,928 --> 00:03:00,080
Det er første dag. Sam...

57
00:03:02,307 --> 00:03:03,463
Sam?

58
00:03:04,226 --> 00:03:05,382
Sam, skat?

59
00:03:05,644 --> 00:03:07,170
Jeg har savnet dig.

60
00:03:07,813 --> 00:03:10,522
Det er første nat,
jeg nogensinde har været væk fra dig.

61
00:03:16,530 --> 00:03:19,724
- Har du en kat nu?
- Midlertidigt.

62
00:03:22,661 --> 00:03:25,188
Hvorfor har skurke altid katte?

63
00:03:26,206 --> 00:03:27,899
Vi må ikke komme for sent.

64
00:03:32,504 --> 00:03:34,614
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

65
00:03:49,229 --> 00:03:52,340
- Hej.
- Hej, du er Izzie, ikke?

66
00:03:52,774 --> 00:03:55,051
Jeg hedder Casey. Jeg er...

67
00:03:55,861 --> 00:03:59,716
Undskyld, det ved du. Jeg er vildt nervøs.

68
00:03:59,740 --> 00:04:01,933
Jeg er den nye elev fra Newton.

69
00:04:02,868 --> 00:04:06,055
- Hør, nye fra Newton.
- Jeg hedder faktisk Casey.

70
00:04:06,079 --> 00:04:08,975
Du var sikkert skidepopulær
på din gamle skole...

71
00:04:08,999 --> 00:04:11,352
Hold da op, en varm velkomst.

72
00:04:11,376 --> 00:04:13,479
Du burde være i orienteringsvideoen.

73
00:04:13,503 --> 00:04:16,482
- Men jeg har hørt om dig.
- Gode ting?

74
00:04:16,506 --> 00:04:19,492
Du slog en pige og blev bortvist, så nej.

75
00:04:19,968 --> 00:04:23,038
Jeg har opbygget holdet
og vil ikke have ballade.

76
00:04:23,722 --> 00:04:26,659
- Det vil jeg heller ikke.
- Jeg er ligeglad.

77
00:04:26,683 --> 00:04:28,460
Bare opfør dig ordentligt.

78
00:04:32,689 --> 00:04:35,550
Træneren sagde, du ville vise mig rundt...

79
00:04:36,735 --> 00:04:39,088
Klasselokalerne er der. Held og lykke.

80
00:04:39,112 --> 00:04:42,307
Okay, tak. Det er meget hjælpsomt.

81
00:05:00,425 --> 00:05:04,245
- Hej, Sam, jeg er tilbage fra Maine.
- Tydeligvis.

82
00:05:04,888 --> 00:05:07,867
Du ligner Roald Amundsen
klar til en ekspedition.

83
00:05:07,891 --> 00:05:10,043
Uden frostskader og skægget.

84
00:05:10,352 --> 00:05:12,837
- Er det en kompliment?
- Selvfølgelig.

85
00:05:13,146 --> 00:05:14,123
Tak.

86
00:05:14,147 --> 00:05:17,126
Min mor havde det skidt
og gav mig et kreditkort.

87
00:05:17,150 --> 00:05:19,761
Måske gik jeg lidt amok i tøjbutikken.

88
00:05:20,237 --> 00:05:22,924
Jeg har tænkt på noget,
imens jeg var væk.

89
00:05:22,948 --> 00:05:27,185
Den smukke natur opfordrer virkelig
til stille refleksion og...

90
00:05:27,786 --> 00:05:30,271
Jeg synes, vi skal holde tingene løst.

91
00:05:30,747 --> 00:05:31,903
Okay.

92
00:05:32,958 --> 00:05:34,393
Hvad betyder det?

93
00:05:34,417 --> 00:05:37,230
Min kusine var hjemme
fra Skidmore på ferie,

94
00:05:37,254 --> 00:05:40,323
og hun har mange løse forhold.

95
00:05:40,757 --> 00:05:44,654
Det tillader voksen morskab,
imens man fokuserer på det vigtige

96
00:05:44,678 --> 00:05:46,572
som ens eget liv og fremtid.

97
00:05:46,596 --> 00:05:50,284
Jeg har kun 12 år til at komme
på <i>Forbes' </i>30 under 30-liste...

98
00:05:50,308 --> 00:05:53,621
Og jeg havde tænkt på
at tage på Oprahs pigeskole...

99
00:05:53,645 --> 00:05:57,340
<i>Nogle gange, når jeg taler med Paige,
forstår jeg ikke ordene.</i>

100
00:05:57,774 --> 00:06:02,137
Hun er som en hval eller delfin,
der bruger ekkolokalisering.

101
00:06:03,154 --> 00:06:05,390
Jeg er en dreng, der taler engelsk.

102
00:06:18,253 --> 00:06:19,409
Hvad?

103
00:06:20,088 --> 00:06:22,400
Jeg tænkte bare på, at du er en hval.

104
00:06:22,424 --> 00:06:23,580
Hvad?

105
00:06:24,009 --> 00:06:26,612
- Ekkolokalisering.
- Helt ærligt, Sam,

106
00:06:26,636 --> 00:06:29,240
nogle gange taler vi to forskellige sprog.

107
00:06:29,264 --> 00:06:31,325
- Ja.
- Som jeg var ved at sige...

108
00:06:31,349 --> 00:06:35,128
Selvom det er løst
og uden forpligtelser mellem os...

109
00:06:35,604 --> 00:06:37,150
...kan vi stadig gøre det her.

110
00:06:48,158 --> 00:06:49,135
Godt.

111
00:06:49,159 --> 00:06:50,428
Jeg er enig.

112
00:06:50,452 --> 00:06:51,811
Mere af det?

113
00:06:52,203 --> 00:06:54,807
Nej, jeg skal læse lektier.

114
00:06:54,831 --> 00:06:56,941
Men det her var løst.

115
00:07:02,631 --> 00:07:03,774
Sam.

116
00:07:03,798 --> 00:07:07,118
Hvad laver du?
Vi holder ikke i hånd. Vi er ikke sammen.

117
00:07:07,552 --> 00:07:09,079
Vi har lige kysset.

118
00:07:09,554 --> 00:07:10,710
Og?

119
00:07:18,438 --> 00:07:20,465
Ved du, hvor CL172 er?

120
00:07:22,484 --> 00:07:24,135
Fedt. Mange tak.

121
00:07:25,946 --> 00:07:28,264
Virkelig? Er det klokken?

122
00:07:30,533 --> 00:07:31,427
Jeg mener...

123
00:07:31,451 --> 00:07:33,804
Trin fem producerer ATP direkte,

124
00:07:33,828 --> 00:07:38,643
fordi substratforbindelsen til coenzym A
har nok energi til...

125
00:07:38,667 --> 00:07:40,353
- At drive reaktionen?
- Ja.

126
00:07:40,377 --> 00:07:44,273
Men det får også noget andet til at ske.
Manipuleringen...

127
00:07:44,297 --> 00:07:46,776
Af substratet til at producere
den oprindelige form.

128
00:07:46,800 --> 00:07:49,702
I trin seks bliver kuldioxiden fjernet...

129
00:07:56,351 --> 00:07:59,246
Er det her A-niveau?
For jeg skal have biologi på C.

130
00:07:59,270 --> 00:08:00,539
Det her er C-niveau.

131
00:08:00,563 --> 00:08:03,758
Fedt. Jeg vidste bare ikke, jeg var dum.

132
00:08:04,734 --> 00:08:08,255
- ...kapitel syv til 12.
<i>- Jeg forstår det slet ikke.</i>

133
00:08:08,279 --> 00:08:10,967
Først kyssede Paige med mig
i kunstlokalet,

134
00:08:10,991 --> 00:08:14,095
men hun ville ikke holde i hånd,
selvom det var hende,

135
00:08:14,119 --> 00:08:17,355
der fandt på reglen med at holde i hånd
for nogle måneder siden.

136
00:08:17,956 --> 00:08:22,436
Det er typisk. En forførerske
bruger skønhed til at forskrue dig.

137
00:08:22,460 --> 00:08:24,105
Jeg føler mig forskruet.

138
00:08:24,129 --> 00:08:27,240
Fordi du er i gråzonen.

139
00:08:27,674 --> 00:08:30,444
Først var det hedt: Forhold.

140
00:08:30,468 --> 00:08:34,657
Så knuste du hendes hjerte, og hun myrdede
den stakkels pingvin: Ikke et forhold.

141
00:08:34,681 --> 00:08:38,327
Så hun vil beskytte sig selv,
men synes, du er sød. Klart.

142
00:08:38,351 --> 00:08:41,212
Og nu er du dybt i gråzonen.

143
00:08:42,355 --> 00:08:45,334
Er gråzonen en fugl eller mig?

144
00:08:45,358 --> 00:08:49,088
Ja. Nu kommer der råd. Sid ned.

145
00:08:49,112 --> 00:08:51,890
Det håbede jeg på.
Jeg har min notesbog med.

146
00:08:56,745 --> 00:08:58,771
Er du klar? Gør det her.

147
00:09:00,874 --> 00:09:03,234
- Intet.
- Hvad?

148
00:09:03,668 --> 00:09:06,355
Gråzonen er det fedeste!

149
00:09:06,379 --> 00:09:10,234
Du får alt det sjove og intet ansvar.
Lad mig sige det sådan:

150
00:09:10,258 --> 00:09:12,778
Hvad er årsagen til,
man ikke har en drage som kæledyr?

151
00:09:12,802 --> 00:09:14,905
- Der er mange.
- Præcis.

152
00:09:14,929 --> 00:09:18,242
Hvor finder man skatten, den skal sove på?

153
00:09:18,266 --> 00:09:20,453
Hvordan sørger man for,
huset ikke brænder?

154
00:09:20,477 --> 00:09:22,538
Hvordan holder man den hemmelig for FBI,

155
00:09:22,562 --> 00:09:25,882
så de ikke pakker den i plastik
og tager dens kræfter som ET?

156
00:09:27,275 --> 00:09:31,547
Hvis alle de problemer forsvandt,
så vupti!

157
00:09:31,571 --> 00:09:34,349
Så kan du lege
med en sej drage hele dagen.

158
00:09:35,158 --> 00:09:38,978
- Jeg er ikke med.
- Gråzonen er godt.

159
00:09:39,662 --> 00:09:43,100
Men jeg kan godt lide regler.
Jeg har brug for regler.

160
00:09:43,124 --> 00:09:44,776
Så bed hende om reglerne.

161
00:09:46,044 --> 00:09:48,981
Hvor sejt ville det ikke være
at have en drage?

162
00:09:49,005 --> 00:09:51,324
- Ikke særligt.
- Hvis den kunne synge?

163
00:09:52,634 --> 00:09:53,790
Stadig ikke.

164
00:10:00,767 --> 00:10:01,923
Hej.

165
00:10:03,144 --> 00:10:05,331
Du ser træt ud, Newton. Hård dag?

166
00:10:05,355 --> 00:10:07,382
Nej. Den er god.

167
00:10:08,024 --> 00:10:09,342
Kan du finde rundt?

168
00:10:10,318 --> 00:10:11,474
Ja.

169
00:10:11,945 --> 00:10:15,473
En vildt hjælpsom pige
viste mig rundt, så...

170
00:10:16,950 --> 00:10:19,386
Er her ikke fedt? Du vil elske det.

171
00:10:19,410 --> 00:10:21,347
- Har du bulimi?
- Nej.

172
00:10:21,371 --> 00:10:25,101
Godt. Jeg har ikke brug for
den slags indflydelse på mit liv.

173
00:10:25,125 --> 00:10:27,853
Seje sko. Min mor fik mig til
at købe nye til jul.

174
00:10:27,877 --> 00:10:31,072
Det er dumt, for vi var i Paris,
og eurokursen var skod.

175
00:10:31,506 --> 00:10:34,033
Jeg kan lide dem gamle og slidte,
som dine.

176
00:10:34,467 --> 00:10:37,905
- Tak.
- Vi var i Aspen igen. Så kedeligt.

177
00:10:37,929 --> 00:10:42,500
Mine forældre tager til
en ny europæisk by hvert år. Trættende.

178
00:10:43,226 --> 00:10:44,585
Hvad lavede du i ferien?

179
00:10:46,896 --> 00:10:48,256
Ikke noget.

180
00:10:48,648 --> 00:10:50,967
Jeg tog i Target et par gange.

181
00:10:57,657 --> 00:10:59,135
Jeg har strukket ud nu.

182
00:10:59,159 --> 00:11:01,262
- Er det vejen?
- Ja.

183
00:11:01,286 --> 00:11:02,442
Okay.

184
00:11:06,332 --> 00:11:07,608
Hun er sjov.

185
00:11:11,921 --> 00:11:13,077
Hej.

186
00:11:18,887 --> 00:11:20,538
LÆKKER LASAGNE! ELSKER JER!
MOR

187
00:11:22,515 --> 00:11:23,951
Har mor været her?

188
00:11:23,975 --> 00:11:25,131
Aner det ikke.

189
00:11:25,935 --> 00:11:28,046
Hvordan har pingvinhannen det?

190
00:11:28,521 --> 00:11:32,717
Jeg vil tro, han er sulten.
Han har ikke spist i en uge.

191
00:11:33,985 --> 00:11:35,219
Jeg har pizza.

192
00:11:50,960 --> 00:11:53,196
- DOUG - LAD OS MØDES OG SNAKKE.
- JA!

193
00:11:55,548 --> 00:11:56,609
Så for den.

194
00:11:56,633 --> 00:11:59,327
Det må være en god lasagne.

195
00:11:59,761 --> 00:12:03,449
Den var ret imponerende.
Jeg tror, det her er godt.

196
00:12:03,473 --> 00:12:06,577
Det er godt. Hvad skal du have på?
Jeg tænker,

197
00:12:06,601 --> 00:12:08,871
at vi fremhæver brystområdet.

198
00:12:08,895 --> 00:12:10,497
Skal vi kigge i mit skab?

199
00:12:10,521 --> 00:12:13,459
- Jeg vil klippe pandehår.
- Nu?

200
00:12:13,483 --> 00:12:15,878
Jeg havde pandehår før.
Det så godt ud.

201
00:12:15,902 --> 00:12:18,388
Det så nuttet ud. Jeg gør det.

202
00:12:33,002 --> 00:12:34,158
<i>Jeg stopper.</i>

203
00:12:35,838 --> 00:12:38,324
- Nej, du gør ikke.
- Jeg hader det der.

204
00:12:38,633 --> 00:12:40,402
Der er kun gået én dag.

205
00:12:40,426 --> 00:12:41,987
Giv det en chance.

206
00:12:42,011 --> 00:12:44,997
Nej. Kom tilbage til Newton.

207
00:12:45,807 --> 00:12:47,826
Opgiv dine drømme, Casey.

208
00:12:47,850 --> 00:12:49,168
Måske skulle jeg.

209
00:12:49,477 --> 00:12:53,457
Eleverne er træls, timerne er træls.

210
00:12:53,481 --> 00:12:55,876
En hel masse træls.

211
00:12:55,900 --> 00:12:59,255
Skoleklokken lyder,
som om en nisse slår på en triangel.

212
00:12:59,279 --> 00:13:03,050
Som jeg først følte var beroligende,
men det er blevet skummelt.

213
00:13:03,074 --> 00:13:05,427
Jeg ville også synes, det var sært.

214
00:13:05,451 --> 00:13:08,639
Og holdkaptajnen, Lizzie, hader mig bare.

215
00:13:08,663 --> 00:13:09,897
Jeg slår hende ihjel.

216
00:13:10,540 --> 00:13:15,027
- Du er ret anspændt i dag, hvad?
- Ja, det er hårdt uden dig.

217
00:13:15,586 --> 00:13:16,821
Du balancerer mig.

218
00:13:19,757 --> 00:13:21,033
Det er min mor.

219
00:13:22,135 --> 00:13:24,797
Hun har ringet hele dagen
for at høre, hvordan det gik.

220
00:13:25,054 --> 00:13:26,210
Det er sejt.

221
00:13:27,849 --> 00:13:29,542
Nej, det er ikke.

222
00:13:29,934 --> 00:13:31,210
Hun er forfærdelig.

223
00:13:31,561 --> 00:13:33,546
- Ja. Korrekt.
- Vi hader hende.

224
00:13:34,022 --> 00:13:38,460
Jeg ved, det er hårdt i skolen lige nu,
men du er fantastisk.

225
00:13:38,484 --> 00:13:42,638
Og alle, som lærer dig at kende,
elsker dig, selv snobbede røvhuller.

226
00:13:43,281 --> 00:13:48,603
Jeg bør nok bekymre mig for,
at en rig fyr stjæler dig fra mig.

227
00:13:49,579 --> 00:13:50,806
Ja, det bør du.

228
00:13:50,830 --> 00:13:51,986
Ja.

229
00:13:54,459 --> 00:13:57,528
Gør det bare, men jeg går ikke.

230
00:13:58,379 --> 00:13:59,535
Okay.

231
00:14:01,132 --> 00:14:04,695
Sam, synes du ikke, Casey
burde komme tilbage til Newton?

232
00:14:04,719 --> 00:14:07,413
Jeg savnede hende ikke i dag. Så nej.

233
00:14:08,097 --> 00:14:10,451
Det sårede mig slet ikke.

234
00:14:10,475 --> 00:14:12,911
Far har købt pizza. Der er nok til alle,

235
00:14:12,935 --> 00:14:16,464
men kun hvis alle ikke-familiemedlemmer
kun får ét stykke.

236
00:14:18,066 --> 00:14:19,222
Okay.

237
00:14:23,988 --> 00:14:26,842
Tænk ikke på skolen. Du klarer det.

238
00:14:26,866 --> 00:14:31,729
Og ellers kan du bare komme tilbage
til Newton. Kom så, Ugler! Uhu-uhu!

239
00:14:32,538 --> 00:14:34,148
Hvad sker der med mig?

240
00:14:40,838 --> 00:14:44,818
Sam, godt. Hvilken takkebesked
til den optagelsesansvarlige på Bowdoin?

241
00:14:44,842 --> 00:14:48,238
Det sjove design siger:
"Jeg kan tænke ud af boksen."

242
00:14:48,262 --> 00:14:51,582
Men blomsterne siger:
"Jeg er traditionel og arbejder hårdt."

243
00:14:52,100 --> 00:14:54,244
Jeg er ligeglad. Paige...

244
00:14:54,268 --> 00:14:58,005
Du må redegøre for reglerne
i et løst forhold.

245
00:15:00,650 --> 00:15:03,420
Jeg har ikke tænkt over det, men...

246
00:15:03,444 --> 00:15:05,964
Regel nummer ét: Vi holder ikke i hånd.

247
00:15:05,988 --> 00:15:08,634
Vi holder ikke bøger,
vi holder ikke noget.

248
00:15:08,658 --> 00:15:11,602
Undtagen hinanden, når jeg siger, vi må.

249
00:15:11,828 --> 00:15:13,764
Du behøver ikke gøre noget.

250
00:15:13,788 --> 00:15:16,023
Jeg fortæller, hvordan jeg har det.

251
00:15:17,333 --> 00:15:20,736
Vi diskuterer ikke følelser,
forelskelser eller penge.

252
00:15:21,629 --> 00:15:23,489
Og weekenderne er vores egne.

253
00:15:23,714 --> 00:15:26,610
Og hvis vi spiser frokost
eller læser sammen,

254
00:15:26,634 --> 00:15:30,413
sidder vi over for hinanden,
ikke side om side som i Frankrig.

255
00:15:30,847 --> 00:15:33,499
- Men vi kysser som franskmændene.
- Okay.

256
00:15:34,517 --> 00:15:36,794
Vil du se pingvinkameraet med mig?

257
00:15:37,186 --> 00:15:38,455
Bestemt ikke.

258
00:15:38,479 --> 00:15:43,551
En delt interesse, der involverer fødsel,
er et minefelt og imod reglerne.

259
00:15:44,026 --> 00:15:45,182
Okay.

260
00:15:48,781 --> 00:15:51,183
Men det ser sødt ud. Send mig linket.

261
00:16:05,423 --> 00:16:07,366
EVAN TUBA - DU KAN GODT!!!

262
00:16:11,804 --> 00:16:15,041
Undskyld? Hvorfor har ingen uniform på?

263
00:16:15,475 --> 00:16:17,021
I dag er afslappet påklædning.

264
00:16:18,644 --> 00:16:19,800
Fedt.

265
00:16:22,106 --> 00:16:23,591
- Velbekomme.
- Tak.

266
00:16:24,025 --> 00:16:25,259
Kan jeg hjælpe?

267
00:16:25,651 --> 00:16:27,337
Må jeg få et stykke pizza?

268
00:16:27,361 --> 00:16:29,805
Ja. Det bliver 23 belejlighedspoint.

269
00:16:30,239 --> 00:16:31,758
Hvad er belejlighedspoint?

270
00:16:31,782 --> 00:16:33,267
De er på dit flexkort.

271
00:16:33,743 --> 00:16:37,598
I går var min første dag,
og jeg medbragte min egen frokost.

272
00:16:37,622 --> 00:16:40,100
Tager du mod kontanter?

273
00:16:40,124 --> 00:16:41,776
Nej, desværre.

274
00:16:42,210 --> 00:16:46,322
Kun belejlighedspoint,
men der er en automat om hjørnet.

275
00:16:47,089 --> 00:16:48,245
Fedt.

276
00:16:49,675 --> 00:16:50,831
Kan jeg hjælpe?

277
00:17:01,562 --> 00:17:04,507
Prøv 32-12-17.

278
00:17:13,115 --> 00:17:15,643
- Hvordan vidste du det?
- Det er mit skab.

279
00:17:17,620 --> 00:17:18,931
Fedt.

280
00:17:18,955 --> 00:17:20,439
Dårlig dag?

281
00:17:21,040 --> 00:17:22,100
Dårlig uge.

282
00:17:22,124 --> 00:17:25,354
Det her sted er umuligt. Timerne er svære.

283
00:17:25,378 --> 00:17:27,147
De har gemt toiletterne.

284
00:17:27,171 --> 00:17:29,316
Hvad er belejlighedspoint?

285
00:17:29,340 --> 00:17:30,984
Hvad fejler rigtige penge?

286
00:17:31,008 --> 00:17:34,613
Er Clayton-folk for fine
til at røre rigtige penge?

287
00:17:34,637 --> 00:17:38,290
Jeg har levet af müsli-barer og peanuts,
jeg fandt i lommen.

288
00:17:39,100 --> 00:17:41,210
Nødder er forbudt på skolen.

289
00:17:43,271 --> 00:17:46,458
Undskyld. Jeg tror,
de har gemt toiletterne med vilje.

290
00:17:46,482 --> 00:17:48,968
Det viser, vi er for fine til at skide.

291
00:17:50,027 --> 00:17:50,963
Jeg er Casey.

292
00:17:50,987 --> 00:17:53,514
- Nate.
- Godt at møde dig, Nate.

293
00:17:53,990 --> 00:17:56,635
Du er den eneste halvsøde person,
jeg har mødt.

294
00:17:56,659 --> 00:17:57,928
Halvsøde?

295
00:17:57,952 --> 00:18:01,230
- Jeg er forsigtig.
- Det er ikke sjovt.

296
00:18:01,455 --> 00:18:03,232
- Nate.
- Hej.

297
00:18:04,208 --> 00:18:05,484
Du har mødt Newton.

298
00:18:06,544 --> 00:18:08,313
Jeg troede, du hed Casey.

299
00:18:08,337 --> 00:18:09,655
Farvel, Newton.

300
00:18:11,841 --> 00:18:13,367
Det er Casey.

301
00:18:14,343 --> 00:18:15,536
Det er Casey.

302
00:18:20,266 --> 00:18:21,625
Det er advarselsklokken.

303
00:18:22,059 --> 00:18:23,711
Okay. Farvel.

304
00:18:32,778 --> 00:18:33,971
Hej.

305
00:18:41,454 --> 00:18:43,814
Hej.

306
00:18:48,628 --> 00:18:49,904
Så...

307
00:18:50,338 --> 00:18:53,908
- Skal vi bestille kaffe, eller...
- Nej.

308
00:18:54,383 --> 00:18:57,738
God idé. Jeg fik en ekstra kop
hos Luisa i morges.

309
00:18:57,762 --> 00:19:01,992
Hun laver kaffe med aroma af hasselnød,
og jeg er lidt...

310
00:19:02,016 --> 00:19:03,417
For meget.

311
00:19:05,519 --> 00:19:09,465
Elsa, du kan ikke bare komme i huset,
som du vil.

312
00:19:09,899 --> 00:19:12,593
Vi må have nogle regler.

313
00:19:13,444 --> 00:19:14,678
Regler?

314
00:19:15,154 --> 00:19:16,310
Ja.

315
00:19:19,241 --> 00:19:20,677
Har du skrevet dem ned?

316
00:19:20,701 --> 00:19:23,687
- Ja, så jeg kan huske dem. Og hvad så?
- Okay.

317
00:19:24,288 --> 00:19:25,444
Nej...

318
00:19:27,750 --> 00:19:30,854
Hvis du vil se børnene i huset,
så er det okay,

319
00:19:30,878 --> 00:19:32,898
men jeg skal have nogle timers varsel.

320
00:19:32,922 --> 00:19:35,157
Hvorfor? Så du kan gemme liget?

321
00:19:38,427 --> 00:19:41,664
Jeg undrer mig bare over,
du skal have så meget tid.

322
00:19:42,139 --> 00:19:44,201
Skriv kun i nødstilfælde.

323
00:19:44,225 --> 00:19:47,461
Jeg behøver ikke høre fra dig
30 gange om dagen.

324
00:19:47,895 --> 00:19:49,713
Det er en overdrivelse.

325
00:19:50,815 --> 00:19:55,671
Og antag, at alle husholdningspligter
er gjort, medmindre jeg siger andet.

326
00:19:55,695 --> 00:19:58,548
Skat, du behøver ikke gøre alt selv.

327
00:19:58,572 --> 00:20:00,432
Det gør pingvinhanner.

328
00:20:01,409 --> 00:20:02,601
Jeg klarer mig.

329
00:20:06,956 --> 00:20:08,274
Doug?

330
00:20:09,291 --> 00:20:14,321
Jeg ved, hvor såret du må være.
Og det, jeg gjorde, kan ikke tilgives.

331
00:20:15,923 --> 00:20:18,652
Men vi kan arbejde på det. Det ved jeg.

332
00:20:18,676 --> 00:20:20,494
Bare følg reglerne, Elsa.

333
00:20:21,262 --> 00:20:22,830
Og så skal det nok gå.

334
00:20:30,271 --> 00:20:31,427
Du har ikke...

335
00:20:33,441 --> 00:20:34,597
Hvad?

336
00:20:36,569 --> 00:20:37,725
Hvad?

337
00:20:39,029 --> 00:20:40,306
Ikke noget.

338
00:20:44,201 --> 00:20:46,937
Okay. Jeg må smutte.

339
00:20:54,837 --> 00:20:58,908
Ringe ryger af og på.
Måske er det bare midlertidigt, skat.

340
00:20:59,341 --> 00:21:01,911
I det mindste har du
den søde nye frisure.

341
00:21:02,845 --> 00:21:04,788
Han lagde ikke mærke til den.

342
00:21:05,222 --> 00:21:07,124
Mænd er dumme.

343
00:21:09,643 --> 00:21:10,799
Kathy.

344
00:21:15,649 --> 00:21:16,805
Hallo?

345
00:21:16,817 --> 00:21:21,131
Hej, dame, vi er tilbage,
og jeg kommer og henter Monkey.

346
00:21:21,155 --> 00:21:23,425
Sæt mig på højtaler.
Jeg vil tale med min pige.

347
00:21:23,449 --> 00:21:25,893
- Nej.
<i>- Vent, hvad?</i>

348
00:21:26,202 --> 00:21:28,312
Nej. Du må ikke få hende igen.

349
00:21:29,455 --> 00:21:30,611
Nej.

350
00:21:30,623 --> 00:21:32,448
Jeg har mere brug for hende end dig.

351
00:21:32,792 --> 00:21:34,443
Og hun har brug for mig.

352
00:21:38,672 --> 00:21:40,942
Okay. Hun er blevet skør.

353
00:21:40,966 --> 00:21:42,493
Det var sejt.

354
00:21:42,927 --> 00:21:44,083
Virkelig?

355
00:21:49,058 --> 00:21:51,961
- Hej igen.
- Jeg har fået et dumt flexkort.

356
00:21:52,728 --> 00:21:55,339
- Må jeg spise nu?
- Det kan du tro.

357
00:21:56,065 --> 00:21:58,460
- Om 48 timer.
- Hvad?

358
00:21:58,484 --> 00:22:00,504
Der er en venteperiode. Beklager.

359
00:22:00,528 --> 00:22:03,465
Men der er en automat rundt om hjørnet...

360
00:22:03,489 --> 00:22:05,057
Det ved jeg. Ja.

361
00:22:13,749 --> 00:22:15,150
Du godeste.

362
00:22:16,502 --> 00:22:20,239
- Derfor købte jeg en stor.
- Tak, jeg spiser det hele.

363
00:22:20,673 --> 00:22:22,408
Du kan få min müsli-bar og nødder.

364
00:22:23,968 --> 00:22:26,488
- 48 timers venteperiode?
- Ja.

365
00:22:26,512 --> 00:22:29,373
Det er nemmere at få en pistol
end frokost her.

366
00:22:30,266 --> 00:22:34,461
Det føles måske ikke sådan,
men jeg ved, at holdet er glade for dig.

367
00:22:35,271 --> 00:22:37,548
Du har ret. Sådan føles det ikke.

368
00:22:38,065 --> 00:22:40,752
Du skulle have hørt dem,
da du slog rekorden.

369
00:22:40,776 --> 00:22:45,222
Derfor føler Izzie sig truet,
du er hurtigere end hende.

370
00:22:47,867 --> 00:22:50,728
Burde du virkelig sige det
om din kæreste?

371
00:22:53,497 --> 00:22:55,274
Jeg siger intet, hvis du ikke gør.

372
00:22:57,334 --> 00:23:01,314
Jeps, to gange om året
tager jeg min fars underbukser på

373
00:23:01,338 --> 00:23:03,817
for at minde mig om,
jeg ikke er til tishul.

374
00:23:03,841 --> 00:23:05,610
Og hvorfor han altid er sur.

375
00:23:05,634 --> 00:23:09,865
Derfor kan jeg lide Paige. Hun har
intet imod, jeg siger sære ting.

376
00:23:09,889 --> 00:23:13,451
Nu da hun har forklaret reglerne,
kan jeg godt lide det løse forhold,

377
00:23:13,475 --> 00:23:15,287
for vi kan stadig kysse.

378
00:23:15,311 --> 00:23:20,215
Og du kan snuse til andre blomster,
som den liderlige bi, du er.

379
00:23:21,442 --> 00:23:22,598
Der er en sød én.

380
00:23:29,450 --> 00:23:30,886
PAIGE - HVAD LAVER DU?

381
00:23:30,910 --> 00:23:33,896
- Hvordan vidste hun det?
- Det er hekseagtigt.

382
00:23:34,246 --> 00:23:35,682
Jeg skal komme.

383
00:23:35,706 --> 00:23:37,893
Du ved, hvad det betyder.
Vil du have et kondom?

384
00:23:37,917 --> 00:23:40,270
Jeg har 12 på mig altid. Tre i skoene,

385
00:23:40,294 --> 00:23:45,449
to i baglommen, adskillige i forlommen,
og ét... i dit øre.

386
00:23:45,799 --> 00:23:48,194
Går du rundt med kondomer i skoene?

387
00:23:48,218 --> 00:23:50,120
Det hjælper min hælspore.

388
00:23:52,181 --> 00:23:53,457
Tak, fordi du kom.

389
00:23:57,227 --> 00:23:58,622
Regel nummer ni:

390
00:23:58,646 --> 00:24:00,665
Ingen kys goddag eller farvel, ikke?

391
00:24:00,689 --> 00:24:02,925
Ja. Undskyld, jeg...

392
00:24:04,026 --> 00:24:06,762
Jeg kom på venteliste til Bowdoin.

393
00:24:07,196 --> 00:24:10,808
Jeg har sørge-bagt hele dagen.
Jeg har allerede spist seks småkager.

394
00:24:11,408 --> 00:24:13,553
- Jeg føler mig afvist.
- Regel nummer tre:

395
00:24:13,577 --> 00:24:16,723
Ikke tale om følelser.
Hvor skal vi kysse henne?

396
00:24:16,747 --> 00:24:18,107
På sofaen?

397
00:24:21,210 --> 00:24:23,612
Jeg føler mig ret nede.

398
00:24:24,046 --> 00:24:27,950
Kan vi ikke bare nusse og se en film?

399
00:24:28,384 --> 00:24:29,903
Er det en spøg?

400
00:24:29,927 --> 00:24:33,365
- Regel nummer fire og 11.
- Sam, glem reglerne.

401
00:24:33,389 --> 00:24:36,125
Okay? Hvordan har du det med mig?

402
00:24:37,643 --> 00:24:40,038
Jeg ved ikke, hvordan jeg har det.

403
00:24:40,062 --> 00:24:43,917
- Julia siger, det er okay nogle gange.
- Hvornår sagde hun det?

404
00:24:43,941 --> 00:24:48,137
I sidste uge, da jeg fortalte hende
om det med mine forældre.

405
00:24:49,029 --> 00:24:51,431
Hvad mener du? Hvad for noget?

406
00:24:52,241 --> 00:24:56,221
Min mor var min far utro, og nu bor hun
med Christopher og har en kat.

407
00:24:56,245 --> 00:24:58,723
- Hvad?
- Ja, katte er nederen.

408
00:24:58,747 --> 00:25:02,644
Nej. Sam, hvorfor har du ikke
fortalt mig om dine forældre?

409
00:25:02,668 --> 00:25:05,098
Det behøvede jeg ikke,
jeg fortalte det til Julia.

410
00:25:07,006 --> 00:25:11,653
Sam, jeg er ked af det
og er her, hvis du vil tale,

411
00:25:11,677 --> 00:25:16,032
men da jeg kom på venteliste
til Bowdoin,

412
00:25:16,056 --> 00:25:19,744
og noget slemt skete for mig,
var du den første, jeg ville fortælle det.

413
00:25:19,768 --> 00:25:23,672
Og for dig er den person stadig Julia.

414
00:25:24,398 --> 00:25:26,133
Hun er meget hjælpsom.

415
00:25:26,942 --> 00:25:29,428
Jeg synes, vi bør afslutte
vores løse forhold.

416
00:25:29,945 --> 00:25:31,101
Hvad?

417
00:25:31,655 --> 00:25:34,801
Men nu, hvor jeg kan reglerne,
er jeg god til det.

418
00:25:34,825 --> 00:25:35,981
Det ved jeg.

419
00:25:36,744 --> 00:25:38,520
Men det er jeg ikke.

420
00:25:40,873 --> 00:25:45,152
Det må jeg sige. Jeg har aldrig
slået op og fået hjemmelavede småkager.

421
00:25:45,878 --> 00:25:49,031
Hun sagde, hun ville have dem
og mig ud af klappen.

422
00:25:49,757 --> 00:25:50,949
Det forstår jeg godt.

423
00:25:57,139 --> 00:25:58,295
Giv mig en.

424
00:26:00,476 --> 00:26:01,632
Hvad så?

425
00:26:02,061 --> 00:26:03,712
Paige slog op med mig.

426
00:26:05,397 --> 00:26:07,299
Jeg vidste ikke, I var sammen igen.

427
00:26:09,026 --> 00:26:11,094
Det ved jeg heller ikke, om vi var.

428
00:26:26,752 --> 00:26:27,729
Sødt pandehår.

429
00:26:27,753 --> 00:26:29,154
Tak.

430
00:26:31,215 --> 00:26:36,286
Min lille abekat, jeg har savnet dig...

431
00:26:58,951 --> 00:27:01,596
<i>Jeg ved, det bare var et løst forhold,</i>

432
00:27:01,620 --> 00:27:05,315
men det var stadig rart at vide,
at Paige var der for mig.

433
00:27:06,250 --> 00:27:07,776
Det er jeg ked af, Sam.

434
00:27:08,210 --> 00:27:10,612
Også mig.

435
00:27:13,132 --> 00:27:14,317
Du...

436
00:27:14,341 --> 00:27:16,785
Skal vi kigge på pingvinkameraet?

437
00:27:17,136 --> 00:27:21,081
Okay. Hvis vinden er taget til,
har hannen måske skiftet position.

438
00:27:23,100 --> 00:27:24,543
Det ville være skørt.

439
00:27:27,354 --> 00:27:28,630
Du er et godt barn.

440
00:27:28,856 --> 00:27:32,085
- Hold mund.
- Giv mig 20 dollars, så holder jeg mund.

441
00:27:32,109 --> 00:27:35,964
- Skrid, du er så dum.
- Han er på en helt ny position!

442
00:27:35,988 --> 00:27:37,180
Kom og se!

443
00:27:41,160 --> 00:27:42,853
NATE - FROKOST I MORGEN?

444
00:28:51,313 --> 00:28:53,465
Tekster af: Jesper Sodemann