Tack för att ni hjälper till, tjejer. Det är jättesnällt.
Det är ju inte ens er skola.
Det är fantastiskt att ni ska ha en autismvänlig skolbal.
Vår skola är skit. Bokstavligt talat. Förra veckan sket nån i korridoren.
Ni är så välkomna, ta med er barnen.
Ni vill inte ha dit Addie. Hon säger åt alla att stoppa upp huvudet där bak.
Jag blev så trött på det häromdagen att jag gömde mig i garaget en timme.
Bra. Det är viktigt att ta hand om sig själv.
Har du tagit hand om dig själv på sistone, Elsa?
- Nej. Samma gamla visa, bara. - Jaså? Ingen ny hobby?
Du verkar så glad. Vad handlar det om, tjejen?
- Är du naturligt perfekt? - Nej, det är jag inte alls.
Jag är inte alls perfekt, jag...
Jag har faktiskt en ny hobby. Jag har börjat -
- bowla.
- Bowla? Är det sant? - Ja.
Visst är det knäppt?
Det är jättekul!
Det gör mig till en bättre mamma och hustru.
- Att bowla? - Ja, men...
Ibland får jag så dåligt samvete att jag vill ta livet av mig.
Nej, fortsätt bowla, du.
Jag blir inspirerad. Jag får kanske också börja bowla.
Du skulle behöva bowla mer än nån annan jag känner.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TYST DANS
När man har en tjej måste man hela tiden lära sig nya regler.
- Numera håller vi handen i korridoren. - Okej.
Hur kan du överge mig för att gå på den där fina skolan?
Vem ska jag bli kompis med?
- Jag hatar alla andra. - Lugna dig.
Antagningen är den här veckan och jag har inte hört nåt, så det blir nog inget.
Då ska jag ingenstans, och jag blir förkrossad.
Det får vi hoppas.
- Tyst dans? - Vad är det?
Det är en mycket bättre variant på bal där alla lyssnar på musik i hörlurar.
Det började som ett rejvfenomen, -
- men det är ju perfekt för överkänsliga.
Vem kunde tro att knarkare och autistiska har liknande behov?
Var det okänsligt sagt?
- Ja. - Vet inte.
- Gör du det här för Sams skull? - Ja.
- Schyst, Paige. - Det är sånt man gör när man är kär.
Sam! Det är första gången vi säger det till varandra.
- Vad stort! - Jag har inte sagt nåt.
- Vi ska gå nu. - Hej då.
På grund av autismen -
- kanske du inte vet att du älskar mig än, och det är lugnt.
Men bestäm dig gärna till på torsdag. Då ska vi äta middag på Olive Garden -
- med hela min familj. Då kan vi berätta för dem!
Det handlar inte om mig, utan om barnet.
Jag har tröttnat på att lämna meddelanden.
Du bryr dig visst inte om graviditeten, och det är lugnt.
Jag var väldigt upprörd förut, men nu känner jag -
- att om du inte ens ringer tillbaka, så får vi det bättre utan dig.
Det är lugnt för min del. Det känns bra.
Hej då, Miles.
Att köpa hemmabiopaket är ett stort steg, men jag är med er hela vägen.
- Paige älskar mig. - Jag måste gå.
Älskar? Det är ju helt enormt! Jag älskar kärlek.
Säg inte det till nån. Vad sa du, då?
- Jag visste inte vad jag skulle säga. - Älskar du henne?
Jag vet inte, men jag ska träffa hennes föräldrar på torsdag.
Du kan inte träffa föräldrarna om du inte är säker.
Tänk om du gillar dem! Innan du vet ordet av -
- går du och pappan på basebollmatcher och han kallar dig "Z".
Det känns bra, eftersom din pappa sällan var hemma.
Sen gör du och Tamra slut och Steve slutar höra av sig.
Då har man blivit dumpad två gånger, och sånt svider.
Jag tror att Paiges pappa heter Mario.
Som Super Mario.
Du kan inte satsa helhjärtat om du inte vet att du älskar henne.
Men... Jag skulle ju ta tåget in i tunneln.
Jag har kondomer, jag har sett bröst... Jag är beredd.
Tyvärr, tåget har rullat förbi din station.
Du är på väg mot Kärlekslandet.
Du kan åka in i tunneln ändå ibland, -
- men inte förrän kärleksgrejen är utredd.
Men hur vet man om man är kär?
Det vet man bara.
- Paige sa att hon älskar Sam. - Jaså?
- Vad stort! - Jag vet.
De blev ju nyss ihop. Vi har varit ihop längre.
Ja, just det. Okej.
Ja...
- Mamma! - Hej på er.
- Kan du inte knacka? - Inte om dörren är stängd.
Har man pojkar på rummet så har man inget att dölja. Det kom jag på nu.
- Jättebra. - Tack. Det finns mellanmål där nere.
Minimorötter och nåt jag trodde var hummus, men det smakar grönsaker.
Jag måste faktiskt gå.
Det var kul att ses, mrs Gardner. Och...
Okej.
Hej då.
- Ta en morot på vägen. - Det ska jag.
- Okej. - Okej.
Jaha...
Okej.
- Det såg ut att kunna hetta till. - Herregud.
Vi har ju aldrig riktigt haft det där snacket.
Nu är jag här om du vill hoppa på.
- Det är lugnt. - Annars går jag till bibblan -
- och lånar en bok med penisteckningar och...
Nej, alltså...
Om du behöver mig, så finns jag här.
Mamma...
Jag vill inte göra nån stor grej av det, -
- men vi har inte sex. Jag är inte redo för det än.
- Nu kan du gå. - Okej.
Jag vill bara säga en sak. Tack för att du berättade det för mig.
Jag önskade mig alltid en flicka. Och jag ville prata om sånt här.
Det har du aldrig gjort förut, men nu börjar vi närma oss varandra.
Okej.
Jag hoppas, när du väl är redo för att ha sex, -
- att du kommer till mig då med.
- Det är ett stort beslut. - Okej...
Det är en viktig händelse och det gäller att tänka sig för.
Hej då. Jag älskar dig.
Det är viktigt att lära sig reglerna, -
- men ibland kan det kännas som att så fort man lärt sig dem, så ändras de.
Hej älskling, jag är ledig i morgon.
Ska jag hämta dig efter skolan så kan vi köpa glass på Friendly's, som förr?
Nej, jag har mycket att tänka på och vill vara ensam.
"Om du kan läsa det här är du kass."
Tack.
JAG ÄR LEDIG I MORGON. DET ÄR JAG ALDRIG!
KOM TILL BAREN!
Hej.
- Vad skönt att du kom. - Inte offentligt!
- Förlåt. - Vad händer?
En spontan minnesstund. Det är ofattbart.
- Meatball har dött. - Meatball är...
- Du har träffat honom, han jobbade här. - Okej.
Meatball var...
Stor kille, bockskägg...
Just det... Meatball.
Jag har aldrig pratat med honom, men han såg snäll ut.
Ja, det gjorde han.
Jag ska lämna dig så att du kan vara med...
Jag är väldigt glad över att se dig.
Du får gärna stanna.
Ja, visst. Så klart.
- Du är bäst. - Jo...
Hej. Jag beklagar verkligen.
Kom.
Vad bra att du kom! Det är kris.
Vi har massor av minidekorationer och snöflingegirlanger, -
- trots att jag sa åt Beth att sluta.
Jag kan inte sluta, jag är en girlangmaskin.
Okej, men vi behöver större saker. Det är en stor sal...
Enligt Zahid vet man när man är kär.
- Jag vill bara inte... - Men hur?
Gästerna får ju inte ha tråkigt.
Vi behöver roliga fotoholkar och myshörnor.
- Myshörnor är väldigt viktiga. - Det kan jag hjälpa till med.
Jaså?
- Ska jag bygga en igloo åt dig? - Paige har pratat mycket om det.
Om jag säger att du håller på med en så slutar hon nog.
Du gjorde ju en åt mig när jag var nio.
- Du hatade väl den där igloon? - Nej.
Blocken låg fel, men den var ganska bra.
- Nu skulle det nog gå bättre. - Sam, jag ska...
Jag ska bygga den finaste igloo du sett.
Jag har bara sett den du gjorde, så det hoppas jag.
Då så...
Var det nåt mer?
Ja.
Vad då?
Paige säger att hon älskar mig, men jag vet inte om jag älskar henne.
Zahid säger att man vet sånt, men det gör inte jag.
Det är mycket nytt i mitt liv nu, och jag gillar inte nya saker -
- om de inte är precis som de gamla, men nu är allt nytt.
- Dans, kärlek, Olive Garden... - Olive Garden?
Man får ta hur många brödpinnar som helst. Vad innebär det?
- De måste ju ha nån gräns! - Ta det lugnt, Sam.
Vi löser det här. Okej?
Okej.
Jag miste min Meatball
Hej.
- Möt mig i förrådet. - Va?
Jag vet hur jag ska göra dig gladare.
Elsa... Inte nu.
Det är inte det jag behöver.
Det är ju så vi hjälper varandra.
Vi gör andra saker också.
Jag vill ha dig här, som stöd.
Jag är ledsen i dag och behöver ha min tjej hos mig.
När man känner sig vilsen behöver man ha dem man håller av nära.
Nick!
Jag måste gå och prata med Meatballs brorsa.
Vill du träffa honom?
Ja, absolut. Ett ögonblick, bara.
Visst.
Hej, jag fick lite tid över.
Jag ville kolla vad du gör.
Jag har några frågor.
Hur ser den oändliga pastatallriken ut? Har den ingen ände?
Kan jag få spaghetti med smör? Om inte, så varför?
Kan jag få känna om menyerna är klibbiga? Om inte, så varför?
När jag ska besöka ett nytt ställe -
- går vi ibland dit innan för att se hur det verkar.
Pappa kallar det för att "reka stället", -
- vilket låter dumt, men det är bra att vara förberedd.
Hej. Det var längesen vi rekade ett ställe.
- Verkligen. - Vad fort du kom hit.
- Var var du? - På en minnesstund.
Luisa... Min kompis från gruppen, du vet. Hennes kusin har dött.
- Hälsa från mig. - Det ska jag göra. Det är sorgligt.
Hur många matgäster har ni på en kväll?
Är det många som är högljudda av sig?
Vi tar ett bord innan hon springer gråtande härifrån.
Bra idé.
Pastan var ganska god.
Ursäkta mig.
Jag gillar att de inte har överdrivet mycket dressing. Det är ganska vanligt.
Jag godkänner miljön och smörspaghettin.
Nu måste jag bara ta reda på om jag älskar Paige.
Älskar?
Hur är det?
Kärlek är stort.
Det kan ta tid att bygga upp, eller så kan det gå blixtsnabbt.
Hur visste du att du älskade pappa? Berätta utförligt.
Ja, hur visste du det?
Det var en bra fråga.
Det var nog för att -
- när jag vaknade på morgonen var din pappa den första jag tänkte på.
- Vad gulligt. Det visste inte jag. - Sluta nu.
Ja, sluta båda två. Jag måste skriva ner det.
Hur visste du att du älskade mamma?
Oj...
Mamma...
Hon gör mig till en bättre människa. Det är väldigt stort.
Det gör du.
Okej... Nåt mer om kärlek?
- Ja, man vet vem man ska vända sig till. - Ja.
När det händer nåt vet man vem man ska gå till.
Mycket viktigt.
Som när jag hade fått jobb på salongen, då ville jag berätta det direkt.
Det minns jag. Det var häftigt.
- En sak till... - Tre regler är bäst.
- Säg inget mer. - Okej.
Är du nöjd så är jag också det.
Jag med, jag är nöjd.
- Är du? - Ja.
Vet du vad? Du var det första jag tänkte på när jag vaknade.
Vad gulligt!
Jag tänker alltid på dig när jag vaknar.
Förutom i går -
- när jag vaknade av att min hund slickade mig i ansiktet.
ÄLSKAR JAG PAIGE?
DEN FÖRSTA JAG TÄNKER PÅ NÄR JAG VAKNAR.
Jag är stressad inför balen.
Jag har en miljon saker att göra och tankarna bara snurrar.
Mamma säger att jag lär sprängas snart.
När jag är stressad brukar jag räkna upp alla underarter av pingviner på Antarktis.
Adélie-, hakrem-, kejsar-och åsnepingvin.
Okej. Adélie-, hakrem-, kejsar- och åsnepingvin.
Det funkar någorlunda.
Fram med kortet, herrn.
Dagens sista, det gick undan.
Jag gillar inte det här. Jag vill prata om Antarktis när jag vill.
- Folk behöver få veta. - Jag tror att det funkar.
Ju mindre du pratar om Antarktis, desto mer kan vi prata om vår relation.
Du blir mindre irriterande också.
Inte för mig, jag tycker att du är underbar.
Men -
- för andra.
Tycker du att det gör mig till en bättre människa?
Absolut.
GÖR MIG TILL EN BÄTTRE MÄNNISKA.
Gör du så för att lätta på stressen? Det gör jag med.
Att knacka på dörrar hjälper också.
Jag knackar fyra gånger, men du kan välja antal själv.
Jag köpte en Fitbit på rean. För hjärtats skull.
Köp en du med, så kan vi ta promenader.
Jag gillar inte att träna, men jag ska tipsa Paige om rean.
Hon är ute efter en elektronisk pennvässare att ha hemma...
DEN FÖRSTA DU VILL BERÄTTA SAKER FÖR.
Det är ju det tredje!
- Zahid, jag tror att jag älskar Paige. - Allvarligt?
Dags för en manskram. Kom hit, din lilla isbjörn.
Riktigt hårt. Det gillar du väl?
Hej. Jag har köpt en ny teve. Hämtar man den här?
Julia?
Sam?
Jag tänkte inte på att du jobbar här. Det var dumt av mig.
Julia? Den Julia?
Jäklar.
Jag trodde inte att jag skulle träffa nån. Då skulle jag inte ha gått ut så här.
- Jag kommer tillbaka i stället. - Varför det? Jag kan hjälpa dig.
- Det är lugnt. - Vilket märke?
- Va? - Vilken teve köpte du?
- Sony, tror jag. - Vänta här.
Jag går och kollar och hjälper dig ut till bilen.
Förut gjorde jag aldrig det, för de gamla vagnarna var svårkörda, -
- men de nya är enkla och snabba -
- och jag brukar låtsas att jag är med i ett tevespel.
Jaha, Julia...
- Hej. - Snygg cape.
Det är en filt.
Ja. Vad bra.
Tack så mycket. Tack.
- Varför skriker du? - Jag kom in!
- Allvarligt? - Det var tränare Pines.
De vill ge mig en chans. Jag ska få ett stipendium!
- Jag ska gå på Clayton Prep! - Herregud. Kom hit!
Vad roligt! Jag är stolt över dig. Vi måste ringa mamma och berätta!
Vi kan käka pizza på Don's som vi brukade göra när du hade vunnit lopp.
- Vill du berätta för din kille? - Ja, gärna.
- Vill du ha skjuts? - Nej, jag är för uppspelt.
Jag kan inte sitta still. Jag tar cykeln.
- Tack så mycket. Jag älskar dig. - Jag är stolt över dig.
Tack.
Ja!
- Nu är allt på plats. - Tack.
Roligt att träffa dig, Sam. Det gjorde mig glad.
Jag blir ofta glad när jag träffar dig.
- Det var väl dags att gengälda det. - Ja, visst.
Jag ser verkligen fram emot vårt nästa samtal.
Jag har så mycket att berätta om Paige och balen.
Balen, ja... Är du nervös över att dansa eller så?
Nej, jag kan dansa.
Min syster tog en lektion i hiphop när hon var nio -
- och mamma tvingade mig att sitta där och vänta.
Trots att jag försökte läsa råkade jag lägga stegen på minnet.
- Jättebra! - Jag vet.
Hoppas att Paige inte vill dansa tryckare.
Det är jag inte förberedd på. Då får jag sitta och vänta. Eller stå.
Nej, tryckare är den enkla biten.
Inte för mig. När jag tränade på de sociala bitarna i skolan -
- använde vi en rockring för att lära oss om gränser.
Att folk inte gillar när man står för nära.
Men man kan ju inte dansa tryckare med en rockring, -
- så jag förstår inte hur man vet hur nära man ska stå.
Okej, pröva det här...
Tänk dig avståndet på en skala från ett till tre.
Tre är när armarna är helt utsträckta, som du skulle dansa med din syster.
Lägg dina händer på mina axlar.
Okej.
Sen gungar man fram och tillbaka.
Nu dansar vi.
- Tre gillar jag. - Ja, precis.
Jag tappade en låda på foten, så det är inte svårt.
Eftersom Paige är din flickvän vill du kanske testa två.
- Hur gör man då? - Jo... Sänk armarna.
Böj dem i en 120-gradig vinkel.
Så.
Sen går du närmare.
Och ett är att kramas. Det var allt.
Jag måste åka nu, Sam. Tack för hjälpen med teven.
Zahid hade visst rätt om hur det känns att älska. Ibland vet man bara.
Hej. Jag gick in bakvägen. Det var öppet.
- Okej. - Får man stå där?
- Visst. - Hur mår du?
Bra.
Förlåt att jag försvann i går. Jag var tvungen.
Det är lugnt.
Och jag beklagar det här med Meatball.
Han låter underbar. Det måste han ha varit eftersom du tyckte om honom.
Tack för att du kom, även om det blev kort.
- Det här måste få ett slut, Nick. - Va?
Varför det?
Du är inte bara en distraktion eller en hobby, som bowling.
Du är en bra människa och förtjänar att hitta nån på riktigt.
Nån som är mån om dig och kan vara med dig. Det kan inte jag.
Det går inte.
Förlåt. Ta hand om dig.
Ta hand om mig? Vad fan?
Vad håller du på med, Elsa? Vad har hänt?
Blev det för seriöst för dig?
- Du är självisk. Vet du det? - Vad bra, då är jag självisk.
Jag tänker på mig själv för en gångs skull.
Du, förlåt...
Jag tyckte om dig, vi hade roligt.
Jag trodde inte att du skulle bli sårad, då hade jag inte gjort det.
Kan du inte åka upp i bergen och tälta?
Det skulle jag göra om jag kunde.
Jag kommer att sakna dig.
- Hej. - Din syster öppnade.
Är allt bra?
Vad händer?
- Kommer du? - Jag vet inte...
- Är du säker? - Ja, jag är säker.
- Är inte du? - Jo, jag bara...
Jag vill inte att det känns konstigt efteråt.
Inte jag heller.
Det där var väldigt -
- väldigt...
Eller hur?
Casey...
Jag älskar dig.
Casey?
Undertexter: Martina Nordkvist