1
00:00:06,590 --> 00:00:11,969
Tack för att ni hjälper till, tjejer.
Det är jättesnällt.

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,722
Det är ju inte ens er skola.

3
00:00:14,723 --> 00:00:17,934
Det är fantastiskt
att ni ska ha en autismvänlig skolbal.

4
00:00:17,935 --> 00:00:22,597
Vår skola är skit. Bokstavligt talat.
Förra veckan sket nån i korridoren.

5
00:00:23,106 --> 00:00:26,234
Ni är så välkomna, ta med er barnen.

6
00:00:26,235 --> 00:00:31,239
Ni vill inte ha dit Addie. Hon säger åt
alla att stoppa upp huvudet där bak.

7
00:00:31,240 --> 00:00:34,951
Jag blev så trött på det häromdagen
att jag gömde mig i garaget en timme.

8
00:00:34,952 --> 00:00:38,655
Bra.
Det är viktigt att ta hand om sig själv.

9
00:00:39,081 --> 00:00:42,200
Har du tagit hand om dig själv
på sistone, Elsa?

10
00:00:48,382 --> 00:00:52,635
- Nej. Samma gamla visa, bara.
- Jaså? Ingen ny hobby?

11
00:00:52,636 --> 00:00:57,431
Du verkar så glad.
Vad handlar det om, tjejen?

12
00:00:57,432 --> 00:01:01,686
- Är du naturligt perfekt?
- Nej, det är jag inte alls.

13
00:01:01,687 --> 00:01:04,514
Jag är inte alls perfekt, jag...

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,145
Jag har faktiskt en ny hobby.
Jag har börjat -

15
00:01:11,822 --> 00:01:13,356
- bowla.

16
00:01:15,158 --> 00:01:17,577
- Bowla? Är det sant?
- Ja.

17
00:01:17,578 --> 00:01:19,579
Visst är det knäppt?

18
00:01:19,580 --> 00:01:20,947
Det är jättekul!

19
00:01:22,749 --> 00:01:26,168
Det gör mig till
en bättre mamma och hustru.

20
00:01:26,169 --> 00:01:28,879
- Att bowla?
- Ja, men...

21
00:01:28,880 --> 00:01:33,217
Ibland får jag så dåligt samvete
att jag vill ta livet av mig.

22
00:01:33,218 --> 00:01:35,720
Nej, fortsätt bowla, du.

23
00:01:35,721 --> 00:01:39,799
Jag blir inspirerad.
Jag får kanske också börja bowla.

24
00:01:40,309 --> 00:01:44,095
Du skulle behöva bowla
mer än nån annan jag känner.

25
00:01:46,565 --> 00:01:48,767
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

26
00:01:54,573 --> 00:01:56,032
TYST DANS

27
00:01:56,033 --> 00:02:00,077
<i>När man har en tjej måste man
hela tiden lära sig nya regler.</i>

28
00:02:00,078 --> 00:02:03,331
- Numera håller vi handen i korridoren.
- Okej.

29
00:02:03,332 --> 00:02:07,960
Hur kan du överge mig
för att gå på den där fina skolan?

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,503
Vem ska jag bli kompis med?

31
00:02:09,504 --> 00:02:11,505
- Jag hatar alla andra.
- Lugna dig.

32
00:02:11,506 --> 00:02:15,718
Antagningen är den här veckan och jag har
inte hört nåt, så det blir nog inget.

33
00:02:15,719 --> 00:02:20,056
Då ska jag ingenstans,
och jag blir förkrossad.

34
00:02:20,057 --> 00:02:21,633
Det får vi hoppas.

35
00:02:23,852 --> 00:02:26,729
- Tyst dans?
- Vad är det?

36
00:02:26,730 --> 00:02:31,484
Det är en mycket bättre variant på bal
där alla lyssnar på musik i hörlurar.

37
00:02:31,485 --> 00:02:33,903
Det började som ett rejvfenomen, -

38
00:02:33,904 --> 00:02:36,489
- men det är ju perfekt för överkänsliga.

39
00:02:36,490 --> 00:02:41,160
Vem kunde tro att knarkare och autistiska
har liknande behov?

40
00:02:41,161 --> 00:02:42,995
Var det okänsligt sagt?

41
00:02:42,996 --> 00:02:43,913
- Ja.
- Vet inte.

42
00:02:43,914 --> 00:02:46,874
- Gör du det här för Sams skull?
- Ja.

43
00:02:46,875 --> 00:02:51,162
- Schyst, Paige.
- Det är sånt man gör när man är kär.

44
00:02:55,050 --> 00:02:58,803
Sam! Det är första gången
vi säger det till varandra.

45
00:02:58,804 --> 00:03:01,131
- Vad stort!
- Jag har inte sagt nåt.

46
00:03:01,681 --> 00:03:03,883
- Vi ska gå nu.
- Hej då.

47
00:03:04,393 --> 00:03:06,560
På grund av autismen -

48
00:03:06,561 --> 00:03:10,439
- kanske du inte vet att du älskar mig än,
och det är lugnt.

49
00:03:10,440 --> 00:03:14,819
Men bestäm dig gärna till på torsdag.
Då ska vi äta middag på Olive Garden -

50
00:03:14,820 --> 00:03:18,440
- med hela min familj.
Då kan vi berätta för dem!

51
00:03:21,868 --> 00:03:24,829
Det handlar inte om mig, utan om barnet.

52
00:03:24,830 --> 00:03:27,081
Jag har tröttnat på att lämna meddelanden.

53
00:03:27,082 --> 00:03:30,209
Du bryr dig visst inte om graviditeten,
och det är lugnt.

54
00:03:30,210 --> 00:03:33,587
Jag var väldigt upprörd förut,
men nu känner jag -

55
00:03:33,588 --> 00:03:37,751
- att om du inte ens ringer tillbaka,
så får vi det bättre utan dig.

56
00:03:38,510 --> 00:03:42,589
Det är lugnt för min del. Det känns bra.

57
00:03:44,224 --> 00:03:45,467
Hej då, Miles.

58
00:04:03,535 --> 00:04:08,372
Att köpa hemmabiopaket är ett stort steg,
men jag är med er hela vägen.

59
00:04:08,373 --> 00:04:10,283
- Paige älskar mig.
- Jag måste gå.

60
00:04:11,042 --> 00:04:14,795
Älskar? Det är ju helt enormt!
Jag älskar kärlek.

61
00:04:14,796 --> 00:04:17,339
Säg inte det till nån. Vad sa du, då?

62
00:04:17,340 --> 00:04:20,134
- Jag visste inte vad jag skulle säga.
- Älskar du henne?

63
00:04:20,135 --> 00:04:23,971
Jag vet inte, men jag ska träffa
hennes föräldrar på torsdag.

64
00:04:23,972 --> 00:04:27,057
Du kan inte träffa föräldrarna
om du inte är säker.

65
00:04:27,058 --> 00:04:30,352
Tänk om du gillar dem!
Innan du vet ordet av -

66
00:04:30,353 --> 00:04:34,565
- går du och pappan på basebollmatcher
och han kallar dig "Z".

67
00:04:34,566 --> 00:04:37,568
Det känns bra,
eftersom din pappa sällan var hemma.

68
00:04:37,569 --> 00:04:41,614
Sen gör du och Tamra slut
och Steve slutar höra av sig.

69
00:04:41,615 --> 00:04:45,360
Då har man blivit dumpad två gånger,
och sånt svider.

70
00:04:46,787 --> 00:04:49,997
Jag tror att Paiges pappa heter Mario.

71
00:04:49,998 --> 00:04:51,999
Som Super Mario.

72
00:04:52,000 --> 00:04:56,545
Du kan inte satsa helhjärtat
om du inte vet att du älskar henne.

73
00:04:56,546 --> 00:05:00,382
Men...
Jag skulle ju ta tåget in i tunneln.

74
00:05:00,383 --> 00:05:03,260
Jag har kondomer, jag har sett bröst...
Jag är beredd.

75
00:05:03,261 --> 00:05:07,348
Tyvärr,
tåget har rullat förbi din station.

76
00:05:07,349 --> 00:05:09,475
Du är på väg mot Kärlekslandet.

77
00:05:09,476 --> 00:05:13,020
Du kan åka in i tunneln ändå ibland, -

78
00:05:13,021 --> 00:05:16,941
- men inte förrän kärleksgrejen är utredd.

79
00:05:16,942 --> 00:05:20,270
Men hur vet man om man är kär?

80
00:05:21,321 --> 00:05:23,614
Det vet man bara.

81
00:05:23,615 --> 00:05:24,858
Det vet man bara.

82
00:05:28,286 --> 00:05:31,831
- Paige sa att hon älskar Sam.
- Jaså?

83
00:05:31,832 --> 00:05:33,123
- Vad stort!
- Jag vet.

84
00:05:33,124 --> 00:05:37,120
De blev ju nyss ihop.
Vi har varit ihop längre.

85
00:05:38,296 --> 00:05:40,965
Ja, just det. Okej.

86
00:05:40,966 --> 00:05:42,166
Ja...

87
00:05:47,222 --> 00:05:48,681
- Mamma!
- Hej på er.

88
00:05:48,682 --> 00:05:52,268
- Kan du inte knacka?
- Inte om dörren är stängd.

89
00:05:52,269 --> 00:05:55,980
Har man pojkar på rummet så har man
inget att dölja. Det kom jag på nu.

90
00:05:55,981 --> 00:06:00,067
- Jättebra.
- Tack. Det finns mellanmål där nere.

91
00:06:00,068 --> 00:06:03,904
Minimorötter och nåt jag trodde
var hummus, men det smakar grönsaker.

92
00:06:03,905 --> 00:06:06,907
Jag måste faktiskt gå.

93
00:06:06,908 --> 00:06:10,111
Det var kul att ses, mrs Gardner.
Och...

94
00:06:11,371 --> 00:06:12,571
Okej.

95
00:06:16,626 --> 00:06:17,827
Hej då.

96
00:06:18,712 --> 00:06:22,047
- Ta en morot på vägen.
- Det ska jag.

97
00:06:22,048 --> 00:06:23,875
- Okej.
- Okej.

98
00:06:27,178 --> 00:06:28,378
Jaha...

99
00:06:29,139 --> 00:06:30,340
Okej.

100
00:06:31,933 --> 00:06:34,602
- Det såg ut att kunna hetta till.
- Herregud.

101
00:06:34,603 --> 00:06:37,855
Vi har ju aldrig riktigt haft
det där snacket.

102
00:06:37,856 --> 00:06:41,859
Nu är jag här om du vill hoppa på.

103
00:06:41,860 --> 00:06:44,236
- Det är lugnt.
- Annars går jag till bibblan -

104
00:06:44,237 --> 00:06:47,448
- och lånar en bok
med penisteckningar och...

105
00:06:47,449 --> 00:06:48,699
Nej, alltså...

106
00:06:48,700 --> 00:06:53,238
Om du behöver mig, så finns jag här.

107
00:06:55,415 --> 00:06:57,033
Mamma...

108
00:06:59,085 --> 00:07:02,546
Jag vill inte göra nån stor grej av det, -

109
00:07:02,547 --> 00:07:07,585
- men vi har inte sex.
Jag är inte redo för det än.

110
00:07:09,012 --> 00:07:12,048
- Nu kan du gå.
- Okej.

111
00:07:18,313 --> 00:07:22,767
Jag vill bara säga en sak.
Tack för att du berättade det för mig.

112
00:07:27,906 --> 00:07:32,451
Jag önskade mig alltid en flicka.
Och jag ville prata om sånt här.

113
00:07:32,452 --> 00:07:37,081
Det har du aldrig gjort förut,
men nu börjar vi närma oss varandra.

114
00:07:37,082 --> 00:07:38,449
Okej.

115
00:07:41,127 --> 00:07:44,964
Jag hoppas, när du väl är redo
för att ha sex, -

116
00:07:44,965 --> 00:07:47,174
- att du kommer till mig då med.

117
00:07:47,175 --> 00:07:50,427
- Det är ett stort beslut.
- Okej...

118
00:07:50,428 --> 00:07:55,015
Det är en viktig händelse
och det gäller att tänka sig för.

119
00:07:55,016 --> 00:07:57,802
Hej då. Jag älskar dig.

120
00:08:05,235 --> 00:08:07,820
<i>Det är viktigt att lära sig reglerna, -</i>

121
00:08:07,821 --> 00:08:13,151
- men ibland kan det kännas som att
så fort man lärt sig dem, så ändras de.

122
00:08:17,497 --> 00:08:19,581
Hej älskling, jag är ledig i morgon.

123
00:08:19,582 --> 00:08:24,204
Ska jag hämta dig efter skolan så kan vi
köpa glass på Friendly's, som förr?

124
00:08:26,631 --> 00:08:29,918
Nej, jag har mycket att tänka på
och vill vara ensam.

125
00:08:35,807 --> 00:08:38,593
"Om du kan läsa det här är du kass."

126
00:08:39,144 --> 00:08:40,345
Tack.

127
00:08:44,315 --> 00:08:48,645
JAG ÄR LEDIG I MORGON. DET ÄR JAG ALDRIG!

128
00:08:54,534 --> 00:08:56,069
KOM TILL BAREN!

129
00:09:09,132 --> 00:09:10,174
Hej.

130
00:09:10,175 --> 00:09:11,501
Hej.

131
00:09:12,010 --> 00:09:16,339
- Vad skönt att du kom.
- Inte offentligt!

132
00:09:18,391 --> 00:09:20,684
- Förlåt.
- Vad händer?

133
00:09:20,685 --> 00:09:24,855
En spontan minnesstund. Det är ofattbart.

134
00:09:24,856 --> 00:09:28,734
- Meatball har dött.
- Meatball är...

135
00:09:28,735 --> 00:09:31,737
- Du har träffat honom, han jobbade här.
- Okej.

136
00:09:31,738 --> 00:09:35,199
Meatball var...

137
00:09:35,200 --> 00:09:37,443
Stor kille, bockskägg...

138
00:09:40,872 --> 00:09:43,415
Just det... Meatball.

139
00:09:43,416 --> 00:09:46,126
Jag har aldrig pratat med honom,
men han såg snäll ut.

140
00:09:46,127 --> 00:09:47,586
Ja, det gjorde han.

141
00:09:47,587 --> 00:09:49,963
Jag ska lämna dig
så att du kan vara med...

142
00:09:49,964 --> 00:09:54,051
Jag är väldigt glad över att se dig.

143
00:09:54,052 --> 00:09:56,553
Du får gärna stanna.

144
00:09:56,554 --> 00:09:59,924
Ja, visst. Så klart.

145
00:10:00,850 --> 00:10:03,386
- Du är bäst.
- Jo...

146
00:10:06,773 --> 00:10:09,559
Hej. Jag beklagar verkligen.

147
00:10:10,360 --> 00:10:11,602
Kom.

148
00:10:23,081 --> 00:10:25,791
Vad bra att du kom! Det är kris.

149
00:10:25,792 --> 00:10:30,587
Vi har massor av minidekorationer
och snöflingegirlanger, -

150
00:10:30,588 --> 00:10:33,382
- trots att jag sa åt Beth att sluta.

151
00:10:33,383 --> 00:10:37,177
Jag kan inte sluta,
jag är en girlangmaskin.

152
00:10:37,178 --> 00:10:41,723
Okej, men vi behöver större saker.
Det är en stor sal...

153
00:10:41,724 --> 00:10:44,935
<i>Enligt Zahid vet man när man är kär.</i>

154
00:10:44,936 --> 00:10:46,937
- Jag vill bara inte...
- <i>Men hur?</i>

155
00:10:46,938 --> 00:10:49,273
Gästerna får ju inte ha tråkigt.

156
00:10:49,274 --> 00:10:54,736
Vi behöver roliga fotoholkar
och myshörnor.

157
00:10:54,737 --> 00:10:58,824
- Myshörnor är väldigt viktiga.
- Det kan jag hjälpa till med.

158
00:10:58,825 --> 00:10:59,783
Jaså?

159
00:10:59,784 --> 00:11:03,745
- Ska jag bygga en igloo åt dig?
- Paige har pratat mycket om det.

160
00:11:03,746 --> 00:11:06,832
Om jag säger att du håller på med en
så slutar hon nog.

161
00:11:06,833 --> 00:11:09,751
Du gjorde ju en åt mig när jag var nio.

162
00:11:09,752 --> 00:11:12,838
- Du hatade väl den där igloon?
- Nej.

163
00:11:12,839 --> 00:11:15,549
Blocken låg fel, men den var ganska bra.

164
00:11:15,550 --> 00:11:18,969
- Nu skulle det nog gå bättre.
- Sam, jag ska...

165
00:11:18,970 --> 00:11:22,097
Jag ska bygga den finaste igloo du sett.

166
00:11:22,098 --> 00:11:25,968
Jag har bara sett den du gjorde,
så det hoppas jag.

167
00:11:28,062 --> 00:11:29,639
Då så...

168
00:11:30,440 --> 00:11:32,183
Var det nåt mer?

169
00:11:34,444 --> 00:11:36,361
Ja.

170
00:11:36,362 --> 00:11:38,322
Vad då?

171
00:11:38,323 --> 00:11:41,867
Paige säger att hon älskar mig,
men jag vet inte om jag älskar henne.

172
00:11:41,868 --> 00:11:45,329
Zahid säger att man vet sånt,
men det gör inte jag.

173
00:11:45,330 --> 00:11:48,582
Det är mycket nytt i mitt liv nu,
och jag gillar inte nya saker -

174
00:11:48,583 --> 00:11:52,127
- om de inte är precis som de gamla,
men nu är allt nytt.

175
00:11:52,128 --> 00:11:55,422
- Dans, kärlek, Olive Garden...
- Olive Garden?

176
00:11:55,423 --> 00:11:58,383
Man får ta hur många brödpinnar som helst.
Vad innebär det?

177
00:11:58,384 --> 00:12:02,137
- De måste ju ha nån gräns!
- Ta det lugnt, Sam.

178
00:12:02,138 --> 00:12:05,098
Vi löser det här. Okej?

179
00:12:05,099 --> 00:12:06,467
Okej.

180
00:12:07,268 --> 00:12:12,356
<i>Jag miste min Meatball</i>

181
00:12:12,357 --> 00:12:13,649
Hej.

182
00:12:13,650 --> 00:12:17,235
- Möt mig i förrådet.
- Va?

183
00:12:17,236 --> 00:12:19,863
Jag vet hur jag ska göra dig gladare.

184
00:12:19,864 --> 00:12:22,525
Elsa... Inte nu.

185
00:12:23,660 --> 00:12:26,453
Det är inte det jag behöver.

186
00:12:26,454 --> 00:12:30,415
Det är ju så vi hjälper varandra.

187
00:12:30,416 --> 00:12:32,326
Vi gör andra saker också.

188
00:12:33,920 --> 00:12:37,506
Jag vill ha dig här, som stöd.

189
00:12:37,507 --> 00:12:41,669
Jag är ledsen i dag
och behöver ha min tjej hos mig.

190
00:12:42,053 --> 00:12:46,348
När man känner sig vilsen
behöver man ha dem man håller av nära.

191
00:12:46,349 --> 00:12:47,592
Nick!

192
00:12:49,519 --> 00:12:52,471
Jag måste gå och prata
med Meatballs brorsa.

193
00:12:52,814 --> 00:12:54,648
Vill du träffa honom?

194
00:12:54,649 --> 00:12:58,527
Ja, absolut. Ett ögonblick, bara.

195
00:12:58,528 --> 00:13:00,730
Visst.

196
00:13:26,556 --> 00:13:29,759
Hej, jag fick lite tid över.

197
00:13:30,184 --> 00:13:32,220
Jag ville kolla vad du gör.

198
00:13:32,603 --> 00:13:34,896
Jag har några frågor.

199
00:13:34,897 --> 00:13:38,191
Hur ser den oändliga pastatallriken ut?
Har den ingen ände?

200
00:13:38,192 --> 00:13:41,445
Kan jag få spaghetti med smör?
Om inte, så varför?

201
00:13:41,446 --> 00:13:45,024
Kan jag få känna om menyerna är klibbiga?
Om inte, så varför?

202
00:13:47,368 --> 00:13:50,328
När jag ska besöka ett nytt ställe -

203
00:13:50,329 --> 00:13:54,249
- går vi ibland dit innan
för att se hur det verkar.

204
00:13:54,250 --> 00:13:56,418
<i>Pappa kallar det för att "reka stället", -</i>

205
00:13:56,419 --> 00:13:59,588
<i>- vilket låter dumt,
men det är bra att vara förberedd.</i>

206
00:13:59,589 --> 00:14:02,716
Hej. Det var längesen
vi rekade ett ställe.

207
00:14:02,717 --> 00:14:05,010
- Verkligen.
- Vad fort du kom hit.

208
00:14:05,011 --> 00:14:08,388
- Var var du?
- På en minnesstund.

209
00:14:08,389 --> 00:14:12,468
Luisa... Min kompis från gruppen, du vet.
Hennes kusin har dött.

210
00:14:13,436 --> 00:14:16,980
- Hälsa från mig.
- Det ska jag göra. Det är sorgligt.

211
00:14:16,981 --> 00:14:19,691
Hur många matgäster har ni på en kväll?

212
00:14:19,692 --> 00:14:23,195
Är det många som är högljudda av sig?

213
00:14:23,196 --> 00:14:25,947
Vi tar ett bord
innan hon springer gråtande härifrån.

214
00:14:25,948 --> 00:14:26,865
Bra idé.

215
00:14:26,866 --> 00:14:28,700
Pastan var ganska god.

216
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
Ursäkta mig.

217
00:14:30,078 --> 00:14:34,164
Jag gillar att de inte har överdrivet
mycket dressing. Det är ganska vanligt.

218
00:14:34,165 --> 00:14:37,376
Jag godkänner miljön och smörspaghettin.

219
00:14:37,377 --> 00:14:40,454
Nu måste jag bara ta reda på
om jag älskar Paige.

220
00:14:41,923 --> 00:14:43,499
Älskar?

221
00:14:45,385 --> 00:14:46,627
Hur är det?

222
00:14:50,098 --> 00:14:52,808
Kärlek är stort.

223
00:14:52,809 --> 00:14:56,637
Det kan ta tid att bygga upp,
eller så kan det gå blixtsnabbt.

224
00:14:57,814 --> 00:15:01,358
Hur visste du att du älskade pappa?
Berätta utförligt.

225
00:15:01,359 --> 00:15:04,061
Ja, hur visste du det?

226
00:15:05,279 --> 00:15:07,064
Det var en bra fråga.

227
00:15:08,241 --> 00:15:11,652
Det var nog för att -

228
00:15:12,954 --> 00:15:16,866
- när jag vaknade på morgonen
var din pappa den första jag tänkte på.

229
00:15:17,542 --> 00:15:21,586
- Vad gulligt. Det visste inte jag.
- Sluta nu.

230
00:15:21,587 --> 00:15:25,173
Ja, sluta båda två.
Jag måste skriva ner det.

231
00:15:25,174 --> 00:15:28,127
Hur visste du att du älskade mamma?

232
00:15:28,511 --> 00:15:29,886
Oj...

233
00:15:29,887 --> 00:15:31,547
Mamma...

234
00:15:32,014 --> 00:15:38,721
Hon gör mig till en bättre människa.
Det är väldigt stort.

235
00:15:41,399 --> 00:15:43,142
Det gör du.

236
00:15:44,694 --> 00:15:47,863
Okej... Nåt mer om kärlek?

237
00:15:47,864 --> 00:15:51,408
- Ja, man vet vem man ska vända sig till.
- Ja.

238
00:15:51,409 --> 00:15:55,287
När det händer nåt
vet man vem man ska gå till.

239
00:15:55,288 --> 00:15:56,413
Mycket viktigt.

240
00:15:56,414 --> 00:15:59,916
Som när jag hade fått jobb på salongen,
då ville jag berätta det direkt.

241
00:15:59,917 --> 00:16:02,203
Det minns jag. Det var häftigt.

242
00:16:02,587 --> 00:16:05,714
- En sak till...
- Tre regler är bäst.

243
00:16:05,715 --> 00:16:07,792
- Säg inget mer.
- Okej.

244
00:16:08,259 --> 00:16:10,002
Är du nöjd så är jag också det.

245
00:16:10,887 --> 00:16:13,214
Jag med, jag är nöjd.

246
00:16:14,307 --> 00:16:16,592
- Är du?
- Ja.

247
00:16:40,249 --> 00:16:44,002
Vet du vad? Du var det första
jag tänkte på när jag vaknade.

248
00:16:44,003 --> 00:16:46,046
Vad gulligt!

249
00:16:46,047 --> 00:16:48,673
Jag tänker alltid på dig när jag vaknar.

250
00:16:48,674 --> 00:16:50,133
Förutom i går -

251
00:16:50,134 --> 00:16:53,838
- när jag vaknade av att min hund
slickade mig i ansiktet.

252
00:16:55,181 --> 00:16:56,389
ÄLSKAR JAG PAIGE?

253
00:16:56,390 --> 00:16:58,676
DEN FÖRSTA JAG TÄNKER PÅ NÄR JAG VAKNAR.

254
00:16:59,936 --> 00:17:01,937
Jag är stressad inför balen.

255
00:17:01,938 --> 00:17:05,808
Jag har en miljon saker att göra
och tankarna bara snurrar.

256
00:17:06,067 --> 00:17:08,652
Mamma säger att jag lär sprängas snart.

257
00:17:08,653 --> 00:17:12,822
När jag är stressad brukar jag räkna upp
alla underarter av pingviner på Antarktis.

258
00:17:12,823 --> 00:17:16,409
Adélie-, hakrem-, kejsar-och åsnepingvin.

259
00:17:16,410 --> 00:17:20,781
Okej. Adélie-, hakrem-, kejsar-
och åsnepingvin.

260
00:17:21,874 --> 00:17:24,668
Det funkar någorlunda.

261
00:17:24,669 --> 00:17:27,121
Fram med kortet, herrn.

262
00:17:28,881 --> 00:17:32,626
Dagens sista, det gick undan.

263
00:17:33,052 --> 00:17:38,098
Jag gillar inte det här.
Jag vill prata om Antarktis när jag vill.

264
00:17:38,099 --> 00:17:40,850
- Folk behöver få veta.
- Jag tror att det funkar.

265
00:17:40,851 --> 00:17:44,938
Ju mindre du pratar om Antarktis,
desto mer kan vi prata om vår relation.

266
00:17:44,939 --> 00:17:46,898
Du blir mindre irriterande också.

267
00:17:46,899 --> 00:17:49,776
Inte för mig,
jag tycker att du är underbar.

268
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
Men -

269
00:17:51,529 --> 00:17:53,989
- för andra.

270
00:17:53,990 --> 00:17:57,325
Tycker du att det gör mig
till en bättre människa?

271
00:17:57,326 --> 00:17:58,526
Absolut.

272
00:17:59,161 --> 00:18:02,907
GÖR MIG TILL EN BÄTTRE MÄNNISKA.

273
00:18:10,006 --> 00:18:13,341
Gör du så för att lätta på stressen?
Det gör jag med.

274
00:18:13,342 --> 00:18:16,303
Att knacka på dörrar hjälper också.

275
00:18:16,304 --> 00:18:19,264
Jag knackar fyra gånger,
men du kan välja antal själv.

276
00:18:19,265 --> 00:18:23,893
Jag köpte en Fitbit på rean.
För hjärtats skull.

277
00:18:23,894 --> 00:18:26,521
Köp en du med, så kan vi ta promenader.

278
00:18:26,522 --> 00:18:30,567
Jag gillar inte att träna,
men jag ska tipsa Paige om rean.

279
00:18:30,568 --> 00:18:34,980
Hon är ute efter
en elektronisk pennvässare att ha hemma...

280
00:18:37,033 --> 00:18:41,369
DEN FÖRSTA DU VILL BERÄTTA SAKER FÖR.

281
00:18:41,370 --> 00:18:43,663
Det är ju det tredje!

282
00:18:43,664 --> 00:18:47,201
- Zahid, jag tror att jag älskar Paige.
- Allvarligt?

283
00:18:48,252 --> 00:18:51,956
Dags för en manskram.
Kom hit, din lilla isbjörn.

284
00:18:54,592 --> 00:18:57,378
Riktigt hårt. Det gillar du väl?

285
00:18:57,762 --> 00:19:00,965
Hej. Jag har köpt en ny teve.
Hämtar man den här?

286
00:19:01,557 --> 00:19:02,757
Julia?

287
00:19:03,809 --> 00:19:05,010
Sam?

288
00:19:06,103 --> 00:19:10,815
Jag tänkte inte på att du jobbar här.
Det var dumt av mig.

289
00:19:10,816 --> 00:19:13,018
Julia? Den Julia?

290
00:19:14,779 --> 00:19:15,737
Jäklar.

291
00:19:15,738 --> 00:19:20,700
Jag trodde inte att jag skulle träffa nån.
Då skulle jag inte ha gått ut så här.

292
00:19:20,701 --> 00:19:24,280
- Jag kommer tillbaka i stället.
- Varför det? Jag kan hjälpa dig.

293
00:19:25,331 --> 00:19:26,956
- Det är lugnt.
- Vilket märke?

294
00:19:26,957 --> 00:19:29,660
- Va?
- Vilken teve köpte du?

295
00:19:31,629 --> 00:19:34,798
- Sony, tror jag.
- Vänta här.

296
00:19:34,799 --> 00:19:37,467
Jag går och kollar
och hjälper dig ut till bilen.

297
00:19:37,468 --> 00:19:41,388
Förut gjorde jag aldrig det,
för de gamla vagnarna var svårkörda, -

298
00:19:41,389 --> 00:19:43,223
- men de nya är enkla och snabba -

299
00:19:43,224 --> 00:19:46,093
- och jag brukar låtsas
att jag är med i ett tevespel.

300
00:19:47,895 --> 00:19:50,014
Jaha, Julia...

301
00:19:50,481 --> 00:19:52,308
- Hej.
- Snygg cape.

302
00:19:53,609 --> 00:19:55,102
Det är en filt.

303
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
Ja. Vad bra.

304
00:19:59,115 --> 00:20:01,609
Tack så mycket. Tack.

305
00:20:08,457 --> 00:20:11,376
- Varför skriker du?
- Jag kom in!

306
00:20:11,377 --> 00:20:14,003
- Allvarligt?
- Det var tränare Pines.

307
00:20:14,004 --> 00:20:17,882
De vill ge mig en chans.
Jag ska få ett stipendium!

308
00:20:17,883 --> 00:20:21,420
- Jag ska gå på Clayton Prep!
- Herregud. Kom hit!

309
00:20:22,179 --> 00:20:26,266
Vad roligt! Jag är stolt över dig.
Vi måste ringa mamma och berätta!

310
00:20:26,267 --> 00:20:30,054
Vi kan käka pizza på Don's som vi
brukade göra när du hade vunnit lopp.

311
00:20:30,938 --> 00:20:34,482
- Vill du berätta för din kille?
- Ja, gärna.

312
00:20:34,483 --> 00:20:37,026
- Vill du ha skjuts?
- Nej, jag är för uppspelt.

313
00:20:37,027 --> 00:20:40,572
Jag kan inte sitta still. Jag tar cykeln.

314
00:20:40,573 --> 00:20:43,450
- Tack så mycket. Jag älskar dig.
- Jag är stolt över dig.

315
00:20:43,451 --> 00:20:44,693
Tack.

316
00:20:45,202 --> 00:20:46,402
Ja!

317
00:20:48,539 --> 00:20:51,951
- Nu är allt på plats.
- Tack.

318
00:20:52,334 --> 00:20:55,295
Roligt att träffa dig, Sam.
Det gjorde mig glad.

319
00:20:55,296 --> 00:20:58,089
Jag blir ofta glad när jag träffar dig.

320
00:20:58,090 --> 00:21:02,093
- Det var väl dags att gengälda det.
- Ja, visst.

321
00:21:02,094 --> 00:21:06,264
Jag ser verkligen fram emot
vårt nästa samtal.

322
00:21:06,265 --> 00:21:09,976
Jag har så mycket att berätta
om Paige och balen.

323
00:21:09,977 --> 00:21:14,898
Balen, ja...
Är du nervös över att dansa eller så?

324
00:21:14,899 --> 00:21:17,442
Nej, jag kan dansa.

325
00:21:17,443 --> 00:21:19,944
Min syster tog en lektion i hiphop
när hon var nio -

326
00:21:19,945 --> 00:21:22,363
- och mamma tvingade mig
att sitta där och vänta.

327
00:21:22,364 --> 00:21:27,069
Trots att jag försökte läsa
råkade jag lägga stegen på minnet.

328
00:21:47,097 --> 00:21:49,182
- Jättebra!
- Jag vet.

329
00:21:49,183 --> 00:21:51,476
Hoppas att Paige inte vill dansa tryckare.

330
00:21:51,477 --> 00:21:55,855
Det är jag inte förberedd på.
Då får jag sitta och vänta. Eller stå.

331
00:21:55,856 --> 00:21:58,483
Nej, tryckare är den enkla biten.

332
00:21:58,484 --> 00:22:03,530
Inte för mig. När jag tränade
på de sociala bitarna i skolan -

333
00:22:03,531 --> 00:22:06,115
- använde vi en rockring
för att lära oss om gränser.

334
00:22:06,116 --> 00:22:08,743
Att folk inte gillar
när man står för nära.

335
00:22:08,744 --> 00:22:11,746
Men man kan ju inte dansa tryckare
med en rockring, -

336
00:22:11,747 --> 00:22:15,625
- så jag förstår inte hur man vet
hur nära man ska stå.

337
00:22:15,626 --> 00:22:18,162
Okej, pröva det här...

338
00:22:18,963 --> 00:22:21,464
Tänk dig avståndet
på en skala från ett till tre.

339
00:22:21,465 --> 00:22:27,178
Tre är när armarna är helt utsträckta,
som du skulle dansa med din syster.

340
00:22:27,179 --> 00:22:30,048
Lägg dina händer på mina axlar.

341
00:22:30,766 --> 00:22:32,134
Okej.

342
00:22:32,518 --> 00:22:36,180
Sen gungar man fram och tillbaka.

343
00:22:37,815 --> 00:22:39,983
Nu dansar vi.

344
00:22:39,984 --> 00:22:43,194
- Tre gillar jag.
- Ja, precis.

345
00:22:43,195 --> 00:22:47,198
Jag tappade en låda på foten,
så det är inte svårt.

346
00:22:47,199 --> 00:22:50,994
Eftersom Paige är din flickvän
vill du kanske testa två.

347
00:22:50,995 --> 00:22:55,157
- Hur gör man då?
- Jo... Sänk armarna.

348
00:22:56,083 --> 00:23:00,204
Böj dem i en 120-gradig vinkel.

349
00:23:01,547 --> 00:23:02,463
Så.

350
00:23:02,464 --> 00:23:05,000
Sen går du närmare.

351
00:23:27,197 --> 00:23:32,236
Och ett är att kramas. Det var allt.

352
00:23:33,078 --> 00:23:37,574
Jag måste åka nu, Sam.
Tack för hjälpen med teven.

353
00:23:42,421 --> 00:23:47,459
<i>Zahid hade visst rätt om hur det känns
att älska. Ibland vet man bara.</i>

354
00:23:51,597 --> 00:23:54,515
Hej. Jag gick in bakvägen.
Det var öppet.

355
00:23:54,516 --> 00:23:56,851
- Okej.
- Får man stå där?

356
00:23:56,852 --> 00:23:59,354
- Visst.
- Hur mår du?

357
00:23:59,355 --> 00:24:00,681
Bra.

358
00:24:01,815 --> 00:24:04,977
Förlåt att jag försvann i går.
Jag var tvungen.

359
00:24:05,778 --> 00:24:07,104
Det är lugnt.

360
00:24:08,489 --> 00:24:11,908
Och jag beklagar det här med Meatball.

361
00:24:11,909 --> 00:24:15,696
Han låter underbar. Det måste han
ha varit eftersom du tyckte om honom.

362
00:24:17,748 --> 00:24:22,244
Tack för att du kom,
även om det blev kort.

363
00:24:25,339 --> 00:24:27,958
- Det här måste få ett slut, Nick.
- Va?

364
00:24:28,801 --> 00:24:29,717
Varför det?

365
00:24:29,718 --> 00:24:35,007
Du är inte bara en distraktion
eller en hobby, som bowling.

366
00:24:35,391 --> 00:24:40,269
Du är en bra människa
och förtjänar att hitta nån på riktigt.

367
00:24:40,270 --> 00:24:45,100
Nån som är mån om dig
och kan vara med dig. Det kan inte jag.

368
00:24:45,651 --> 00:24:47,436
Det går inte.

369
00:24:51,949 --> 00:24:56,028
Förlåt. Ta hand om dig.

370
00:24:57,705 --> 00:25:00,657
Ta hand om mig? Vad fan?

371
00:25:02,251 --> 00:25:05,412
Vad håller du på med, Elsa? Vad har hänt?

372
00:25:06,004 --> 00:25:09,082
Blev det för seriöst för dig?

373
00:25:09,758 --> 00:25:13,970
- Du är självisk. Vet du det?
- Vad bra, då är jag självisk.

374
00:25:13,971 --> 00:25:16,673
Jag tänker på mig själv
för en gångs skull.

375
00:25:22,396 --> 00:25:24,856
Du, förlåt...

376
00:25:24,857 --> 00:25:27,434
Jag tyckte om dig, vi hade roligt.

377
00:25:28,068 --> 00:25:32,022
Jag trodde inte att du skulle bli sårad,
då hade jag inte gjort det.

378
00:25:35,617 --> 00:25:39,120
Kan du inte åka upp i bergen och tälta?

379
00:25:39,121 --> 00:25:40,906
Det skulle jag göra om jag kunde.

380
00:25:54,344 --> 00:25:56,588
Jag kommer att sakna dig.

381
00:26:10,569 --> 00:26:12,403
- Hej.
- Din syster öppnade.

382
00:26:12,404 --> 00:26:13,604
Är allt bra?

383
00:26:22,581 --> 00:26:24,199
Vad händer?

384
00:26:29,213 --> 00:26:33,458
- Kommer du?
- Jag vet inte...

385
00:26:35,302 --> 00:26:38,630
- Är du säker?
- Ja, jag är säker.

386
00:26:39,056 --> 00:26:42,467
- Är inte du?
- Jo, jag bara...

387
00:26:45,187 --> 00:26:48,523
Jag vill inte
att det känns konstigt efteråt.

388
00:26:48,524 --> 00:26:50,225
Inte jag heller.

389
00:27:19,429 --> 00:27:21,465
Det där var väldigt -

390
00:27:22,224 --> 00:27:23,842
- väldigt...

391
00:27:25,185 --> 00:27:26,887
Eller hur?

392
00:27:31,024 --> 00:27:32,934
Casey...

393
00:27:34,736 --> 00:27:36,563
Jag älskar dig.

394
00:27:55,716 --> 00:27:57,501
Casey?

395
00:28:51,438 --> 00:28:52,838
Undertexter: Martina Nordkvist